A temporary tattoo that brings hospital care to the home | Todd Coleman

Tłumaczenie: Sylwia Gliniewicz Korekta: Capa Girl

Please meet Jane.

Poznajcie Jane.

She has a high-risk pregnancy.

Jest w ciąży wysokiego ryzyka.

Within 24 weeks,

W 24. tygodniu ciąży

she's on bed rest at the hospital,

musi pozostać w szpitalnym łóżku,

being monitored for her preterm contractions.

żeby monitorowano przedwczesne skurcze.

Nie wygląda na najszczęśliwszą.

She doesn't look the happiest.

That's in part because it requires technicians and experts

Wynika to częściowo z tego, że to technicy i eksperci

to apply these clunky belts on her to monitor her uterine contractions.

muszą zakładać nieporęczne pasy do monitorowania skurczów macicy.

Another reason Jane is not so happy is because she's worried.

Poza tym Jane się martwi.

In particular, she's worried about what happens

Martwi się o to, co się stanie

after her 10-day stay on bed rest at the hospital.

po 10-dniowym pobycie w szpitalu.

What happens when she's home?

Co będzie, gdy wróci do domu?

If she were to give birth this early it would be devastating.

Gdyby urodziła tak wcześnie, miałoby to katastrofalne skutki.

As an African-American woman,

Jako Afroamerykanka

she's twice as likely to have a premature birth

jest dwukrotnie bardziej narażona na przedwczesny poród

or to have a stillbirth.

lub obumarcie płodu.

So Jane basically has one of two options:

Jane ma właściwie dwie możliwości:

stay at the hospital on bed rest,

pozostać w szpitalnym łóżku,

a prisoner to the technology until she gives birth,

uzależniona od technologii aż do porodu,

and then spend the rest of her life paying for the bill;

a potem całe życie spłacać rachunek,

or head home after her 10-day stay and hope for the best.

lub wrócić do domu po 10 dniach i trzymać kciuki.

Neither of these two options seems appealing.

Nie podoba jej się żadna z tych opcji.

Kiedy zacząłem myśleć o takich historiach

As I began to think about stories like this

and hear about stories like this,

i słuchać podobnych historii,

zacząłem się zastanawiać,

I began to ask myself and imagine:

Is there an alternative?

czy istnieje alternatywa.

Is there a way we could have the benefits of high-fidelity monitoring

Czy można korzystać z monitorowania o dużej dokładności,

that we get with our trusted partners in the hospital

które otrzymujemy od zaufanych partnerów w szpitalu,

while someone is at home living their daily life?

będąc w domu i prowadząc zwyczajne życie?

With that in mind,

Myśląc o tym,

I encouraged people in my research group

zachęciłem ludzi z mojej grupy badawczej

to partner with some clever material scientists,

do współpracy ze zdolnymi materiałoznawcami,

and all of us came together and brainstormed.

z którymi zrobiliśmy burzę mózgów.

And after a long process,

Po długim procesie

we came up with a vision, an idea,

wpadliśmy na pomysł

of a wearable system that perhaps you could wear like a piece of jewelry

systemu nadającego się do noszenia, który można nosić jak biżuterię

or you could apply to yourself like a Band-Aid.

lub zakładać jak plaster.

And after many trials and tribulations and years of endeavors,

Po wielu trudach i latach prób

we were able to come up with this flexible electronic patch

wymyśliliśmy elastyczny, elektroniczny plaster,

that was manufactured using the same processes

którą wytwarza się tak samo,

that they use to build computer chips,

jak układ scalony do komputerów,

except the electronics are transferred from a semiconductor wafer

za wyjątkiem tego, że układy elektroniczne są przekazywane z płytki półprzewodnika

na elastyczny materiał przylegający do ciała.

onto a flexible material that can interface with the human body.

These systems are about the thickness of a human hair.

Układy są grubości ludzkiego włosa.

Potrafią zmierzyć potrzebne informacje,

They can measure the types of information that we want,

things such as:

takie jak:

ruch ciała,

bodily movement,

bodily temperature,

temperatura ciała,

elektryczne rytmy ciała

electrical rhythms of the body

and so forth.

i tak dalej.

We can also engineer these systems,

Potrafimy zbudować układy tak,

so they can integrate energy sources,

żeby zawierały źródła energii

and can have wireless transmission capabilities.

i przekazywały informacje bezprzewodowo.

So as we began to build these types of systems,

Kiedy zaczęliśmy budować te układy,

we began to test them on ourselves in our research group.

to testowaliśmy je na sobie w grupie badawczej.

But in addition, we began to reach out to some of our clinical partners

Poza tym skontaktowaliśmy się z niektórymi klinikami

in San Diego,

w San Diego

and test these on different patients in different clinical conditions,

i testowaliśmy je na pacjentach cierpiących na różne choroby,

including moms-to-be like Jane.

łącznie z przyszłymi mamami, jak Jane.

Here is a picture of a pregnant woman in labor at our university hospital

To zdjęcie kobiety w trakcie porodu w naszym uniwersyteckim szpitalu,

being monitored for her uterine contractions with the conventional belt.

której skurcze macicy są monitorowane za pomocą zwykłych pasów.

In addition,

Dodatkowo

są tam elastyczne, elektroniczne plastry.

our flexible electronic patches are there.

This picture demonstrates waveforms pertaining to the fetal heart rate,

Wykres pokazuje tempo bicia serca płodu,

where the red corresponds to what was acquired

w którym czerwień odpowiada temu,

with the conventional belts,

co uzyskano dzięki zwykłym pasom,

a niebieski odpowiada szacunkom,

and the blue corresponds to our estimates

using our flexible electronic systems and our algorithms.

które uzyskano po użyciu elastycznych, elektronicznych systemów i algorytmów.

At this moment,

W tym momencie

we gave ourselves a big mental high five.

przybiliśmy sobie mentalną piątkę.

Some of the things we had imagined were beginning to come to fruition,

Niektóre z naszych wyobrażeń spełniły się

and we were actually seeing this in a clinical context.

i widzieliśmy ich użycie w klinikach.

Mieliśmy jednak problem.

But there was still a problem.

The problem was, the way we manufactured these systems

Problem leżał w budowaniu tych układów,

was very inefficient,

który był nieefektywny,

had low yield

przynosił słabe rezultaty

i był podatny na błędy.

and was very error-prone.

W dodatku,

In addition,

as we talked to some of the nurses in the hospital,

po rozmowach z pielęgniarkami w szpitalu,

they encouraged us to make sure

zachęcono nas do tego,

that our electronics worked with typical medical adhesives

aby nasza elektronika współdziałała z medycznymi taśmami klejącymi,

których używa się w szpitalu.

that are used in a hospital.

We had an epiphany and said, "Wait a minute.

Doznaliśmy objawienia.

Rather than just making them work with adhesives,

Zamiast współdziałania z taśmami klejącymi,

let's integrate them into adhesives,

zintegrujmy je z nimi,

and that could solve our manufacturing problem."

co mogłoby rozwiązać problem produkcji.

This picture that you see here

Na zdjęciu widać,

is our ability to embed these censors inside of a piece of Scotch tape

że udało się umieścić czujniki na taśmie klejącej,

by simply peeling it off of a wafer.

odklejając je z półprzewodnika.

Ongoing work in our research group allows us to, in addition,

Badania prowadzone w naszym zespole pozwalają nam dodatkowo

embed integrated circuits into the flexible adhesives

umieścić zintegrowane układy na elastycznych taśmach klejących,

to do things like amplifying signals and digitizing them,

aby wzmocnić i zdigitalizować sygnały,

przetworzyć

processing them

and encoding for wireless transmission.

oraz przekazać je bezprzewodowo.

Wszystko jest zintegrowane z medycznymi taśmami klejącymi,

All of this integrated into the same medical adhesives

których używa się w szpitalu.

that are used in the hospital.

So when we reached this point,

Kiedy doszliśmy do tego punktu,

we had some other challenges,

natrafiliśmy na kolejne wyzwania

from both an engineering as well as a usability perspective,

związane z ich budową i przydatnością,

aby upewnić się, że da się je wykorzystać w praktyce.

to make sure that we could make it used practically.

In many digital health discussions,

W dyskusjach o cyfrowej służbie zdrowia

people believe in and embrace the idea that we can simply digitize the data,

ludzie zgadzają się z pomysłem, że da się zdigitalizować dane,

wirelessly transmit it,

przesłać je bezprzewodowo,

send it to the cloud,

wysłać je do chmury,

and in the cloud,

a w chmurze

wybrać ważne informacje do interpretacji.

we can extract meaningful information for interpretation.

Rzeczywiście da się to zrobić.

And indeed, you can do all of that,

if you're not worried about some of the energy challenges.

Jeśli nie myśli się o wyzwaniach związanych z energią.

Think about Jane for a moment.

Zastanówmy się nad Jane.

She doesn't live in Palo Alto,

Nie mieszka w Palo Alto

ani w Beverly Hills.

nor does she live in Beverly Hills.

What that means is,

To oznacza,

we have to be mindful about her data plan and how much it would cost

że trzeba być świadomym jej limitu danych w ramach abonamentu

for her to be sending out a continuous stream of data.

i kosztów stałego przesyłania danych.

There's another challenge

Jest jeszcze wyzwanie,

that not everyone in the medical profession is comfortable talking about.

o którym nie każdy z personelu medycznego chce rozmawiać.

And that is, that Jane does not have the most trust

Jane nie ma dużo zaufania

in the medical establishment.

do placówek medycznych.

She, people like her, her ancestors, have not had the best experiences

Jane, ludzie tacy jak ona, jej przodkowie nie mieli najlepszych doświadczeń

at the hands of doctors and the hospital

z lekarzami, szpitalami

i firmami ubezpieczeniowymi.

or insurance companies.

That means that we have to be mindful of questions of privacy.

Musimy być świadomi kwestii związanych z prywatnością.

Jane might not feel that happy

Jane może nie być zadowolona,

about all that data being processed into the cloud.

że jej dane są przetwarzane w chmurze.

And Jane cannot be fooled;

Jane nie można oszukać,

she reads the news.

bo czyta wiadomości.

She knows that if the federal government can be hacked,

Jeśli rząd federalny można zhakować,

if the Fortune 500 can be hacked,

podobnie jak Fortune 500,

so can her doctor.

da się i jej lekarza.

Mając to na myśli,

And so with that in mind,

we had an epiphany.

doznaliśmy olśnienia.

We cannot outsmart all the hackers in the world,

Nie możemy przechytrzyć wszystkich hakerów na świecie,

but perhaps we can present them a smaller target.

ale możemy dać im mniejszy cel.

What if we could actually,

A gdyby można,

rather than have those algorithms that do data interpretation

zamiast algorytmów do interpretacji danych

działających w chmurze,

run in the cloud,

what if we have those algorithms run on those small integrated circuits

wykorzystać algorytmy na niewielkich, zintegrowanych układach,

embedded into those adhesives?

które są osadzone na taśmach klejących?

And so when we integrate these things together,

Kiedy połączymy to ze sobą,

będziemy myśleli o przyszłości,

what this means is that now we can think about the future

where someone like Jane can still go about living her normal daily life,

w której osoba taka jak Jane będzie prowadziła normalne życie,

she can be monitored,

będąc monitorowaną,

it can be done in a way where she doesn't have to get another job

tak, aby nie musiała znaleźć innej pracy,

to pay her data plan,

aby zapłacić za limit danych,

and we can also address some of her concerns about privacy.

a my zajęlibyśmy się jej obawami odnośnie prywatności.

So at this point,

W tym momencie

jesteśmy z siebie zadowoleni.

we're feeling very good about ourselves.

Dokonaliśmy tego.

We've accomplished this,

we've begun to address some of these questions about privacy

Zajęliśmy się niektórymi z pytań dotyczących prywatności,

and we feel like, pretty much the chapter is closed now.

i sądzimy, że ten rozdział jest zamknięty.

Everyone lived happily ever after, right?

Wszyscy żyli długo i szczęśliwie, prawda?

Well, not so fast.

Nie tak szybko.

(Laughter)

(Śmiech)

One of the things we have to remember, as I mentioned earlier,

Trzeba pamiętać o tym, o czym wspomniałem wcześniej,

is that Jane does not have the most trust in the medical establishment.

że Jane nie ma zaufania do placówek medycznych.

Trzeba pamiętać

We have to remember

o rosnących i powiększających się różnicach dotyczących zdrowia

that there are increasing and widening health disparities,

and there's inequity in terms of proper care management.

i nierówności w kwestii prawidłowego zarządzania opieką.

And so what that means is that this simple picture

Proste wyobrażenie o Jane i jej danych,

of Jane and her data --

even with her being comfortable being wirelessly transmitted to the cloud,

zgodzie na przesyłanie danych do chmury,

letting a doctor intervene if necessary --

co pozwala lekarzowi interweniować w razie potrzeby,

to niepełny obraz.

is not the whole story.

Zaczynamy

So what we're beginning to do

is to think about ways to have trusted parties serve as intermediaries

myśleć o zaufanych partnerach w roli pośredników

between people like Jane and her health care providers.

między ludźmi takimi jak Jane a pracownikami służby zdrowia.

For example, we've begun to partner with churches

Na przykład, współpracujemy z kościołami

and to think about nurses that are church members,

i myślimy o pielęgniarkach będących członkami kościoła,

that come from that trusted community,

które należą do zaufanych społeczności,

as patient advocates and health coaches to people like Jane.

jako adwokatach i coachach dla pacjentów takich jak Jane.

Another thing we have going for us

Kolejną korzyścią jest to,

is that insurance companies, increasingly,

że firmy ubezpieczeniowe coraz bardziej

are attracted to some of these ideas.

są zainteresowane naszymi pomysłami.

They're increasingly realizing

Uświadamiają sobie coraz bardziej,

that perhaps it's better to pay one dollar now

że lepiej wydać o dolara więcej

for a wearable device and a health coach,

na elektronikę nadającą się do noszenia i coachy zdrowotnych,

rather than paying 10 dollars later,

zamiast zapłacić 10 dolarów później,

when that baby is born prematurely

kiedy urodzi się wcześniak

and ends up in the neonatal intensive care unit --

i trafi na oddział intensywnej terapii noworodka,

one of the most expensive parts of a hospital.

jednego z najdroższych oddziałów szpitalnych.

This has been a long learning process for us.

Była to dla nas długa lekcja.

This iterative process of breaking through and attacking one problem

Wielokrotny proces mierzenia się z jednym problemem,

and not feeling totally comfortable,

poczucie niepewności,

and identifying the next problem,

i rozpoznawanie kolejnego problemu,

pomógł nam w tym,

has helped us go along this path

aby nie tylko stworzyć innowacyjną technologię,

of actually trying to not only innovate with this technology

but make sure it can be used for people who perhaps need it the most.

ale wykorzystać ją dla ludzi, którzy jej najbardziej potrzebują.

Another learning lesson we've taken from this process

Kolejną lekcją z tego procesu,

that is very humbling,

która uczy pokory,

is that as technology progresses and advances at an accelerating rate,

jest to, że technologia rozwija się w przyspieszającym tempie,

we have to remember that human beings are using this technology,

a trzeba pamiętać o tym, że ludzie korzystają z tej technologii,

and we have to be mindful

dlatego trzeba mieć świadomość,

that these human beings -- they have a face,

że każdy z ludzi ma osobowość,

they have a name

imię

and a life.

i życie.

And in the case of Jane,

W przypadku Jane,

hopefully, two.

miejmy nadzieję, że dwa.

Dziękuję.

Thank you.

(Applause)

(Brawa)