A temporary tattoo that brings hospital care to the home | Todd Coleman

Traductor: David Menendez Barreiro Revisor: Sebastian Betti

Please meet Jane.

Les presento a Jane.

She has a high-risk pregnancy.

Tiene un embarazo de alto riesgo.

Within 24 weeks,

A las 24 semanas de embarazo

she's on bed rest at the hospital,

está ingresada en el hospital

being monitored for her preterm contractions.

para poder monitorizar sus contracciones.

She doesn't look the happiest.

No parece muy contenta.

That's in part because it requires technicians and experts

Y es en parte porque requiere que técnicos y expertos

to apply these clunky belts on her to monitor her uterine contractions.

le pongan estos pesados cinturones para monitorizar contracciones uterinas.

Another reason Jane is not so happy is because she's worried.

Otra razón de que Jane no esté contenta es que está preocupada.

In particular, she's worried about what happens

En concreto le preocupa lo que pasará

after her 10-day stay on bed rest at the hospital.

tras 10 días de estancia hospitalaria.

What happens when she's home?

¿Qué pasará cuando vuelva a casa?

If she were to give birth this early it would be devastating.

Si tuviera que dar a luz tan pronto, sería devastador.

As an African-American woman,

Como mujer afroestadounidense

she's twice as likely to have a premature birth

tiene el doble de posibilidades de tener un parto prematuro

or to have a stillbirth.

o muerte fetal.

So Jane basically has one of two options:

Así que Jane tiene dos opciones:

stay at the hospital on bed rest,

permanecer en cama en el hospital,

a prisoner to the technology until she gives birth,

prisionera de la tecnología hasta que dé a luz

and then spend the rest of her life paying for the bill;

y pasar el resto de su vida pagando la factura;

or head home after her 10-day stay and hope for the best.

o volver a casa tras 10 días y esperar que todo salga bien.

Neither of these two options seems appealing.

Ninguna de esas opciones parece atractiva.

As I began to think about stories like this

Cuando pienso en historias así

and hear about stories like this,

y oigo historias así,

I began to ask myself and imagine:

me pregunto a mí mismo:

Is there an alternative?

"¿Hay alternativa?"

Is there a way we could have the benefits of high-fidelity monitoring

"¿Hay manera de tener los beneficios de una monitorización de calidad

that we get with our trusted partners in the hospital

como la que tenemos en el hospital

while someone is at home living their daily life?

mientras alguien está en casa haciendo vida normal?"

With that in mind,

Con esto en mente,

I encouraged people in my research group

animé a gente de mi grupo de investigación

to partner with some clever material scientists,

a asociarnos con algunos científicos,

and all of us came together and brainstormed.

e hicimos una reunión creativa.

And after a long process,

Tras un largo proceso

we came up with a vision, an idea,

surgió una visión, una idea,

of a wearable system that perhaps you could wear like a piece of jewelry

de un dispositivo que se pudiera llevar como una pieza de joyería

or you could apply to yourself like a Band-Aid.

o aplicar como una tirita.

And after many trials and tribulations and years of endeavors,

Y tras muchas ideas y tribulaciones y años de esfuerzos

we were able to come up with this flexible electronic patch

pudimos llegar a este parche electrónico flexible

that was manufactured using the same processes

fabricado usando el mismo proceso

that they use to build computer chips,

que se usa para los chips de computadoras,

except the electronics are transferred from a semiconductor wafer

excepto que los componentes se trasladan de una oblea de semiconductores

onto a flexible material that can interface with the human body.

a un material flexible que puede comunicarse con el cuerpo humano.

These systems are about the thickness of a human hair.

Estos sistemas tienen el grosor de un pelo humano.

They can measure the types of information that we want,

Pueden recoger el tipo de información que queremos,

things such as:

cosas como

bodily movement,

movimiento corporal,

bodily temperature,

temperatura corporal,

electrical rhythms of the body

impulsos eléctricos del cuerpo

and so forth.

y más cosas.

We can also engineer these systems,

También podemos diseñar estos sistemas

so they can integrate energy sources,

para que integren fuentes de energía

and can have wireless transmission capabilities.

y puedan tener capacidad de transmisión inalámbrica.

So as we began to build these types of systems,

Al empezar a construir este tipo de sistemas,

we began to test them on ourselves in our research group.

comenzamos a probarlos en nosotros mismos, en nuestro grupo de investigación.

But in addition, we began to reach out to some of our clinical partners

Pero también contactamos a algunos socios clínicos

in San Diego,

en San Diego,

and test these on different patients in different clinical conditions,

y los probamos en diferentes pacientes con diferentes condiciones clínicas,

including moms-to-be like Jane.

incluyendo futuras madres, como Jane.

Here is a picture of a pregnant woman in labor at our university hospital

Esta es una foto de una mujer a punto de dar a luz en el hospital de la universidad

being monitored for her uterine contractions with the conventional belt.

con sus contracciones monitorizadas mediante un cinturón convencional.

In addition,

Además,

our flexible electronic patches are there.

nuestros parches electrónicos están ahí.

This picture demonstrates waveforms pertaining to the fetal heart rate,

Esta foto muestra ondas pertenecientes al pulso fetal,

where the red corresponds to what was acquired

donde las rojas corresponden

a los cinturones convencionales

with the conventional belts,

and the blue corresponds to our estimates

y las azules a nuestras estimaciones

using our flexible electronic systems and our algorithms.

usando nuestros sistemas electrónicos flexibles y algoritmos.

At this moment,

En este momento

we gave ourselves a big mental high five.

nos chocamos los cinco mentalmente.

Some of the things we had imagined were beginning to come to fruition,

Algunas de las cosas que imaginamos empezaban a hacerse realidad

and we were actually seeing this in a clinical context.

y estábamos viéndolo en un contexto clínico.

But there was still a problem.

Pero aún había un problema.

The problem was, the way we manufactured these systems

El problema era que la manera de fabricar estos sistemas

was very inefficient,

era altamente ineficiente,

had low yield

con bajo rendimiento

and was very error-prone.

y muy proclive a errores.

In addition,

Además,

as we talked to some of the nurses in the hospital,

al hablar con enfermeras del hospital

they encouraged us to make sure

nos invitaron a comprobar

that our electronics worked with typical medical adhesives

que nuestros dispositivos electrónicos trabajaban con adhesivos médicos

that are used in a hospital.

usados en los hospitales.

We had an epiphany and said, "Wait a minute.

Tuvimos una revelación y dijimos: "Un momento.

Rather than just making them work with adhesives,

Más que hacerlos trabajar con adhesivos

let's integrate them into adhesives,

integrémoslos en adhesivos,

and that could solve our manufacturing problem."

resolviendo el problema de fabricación".

This picture that you see here

Esta foto que ven

is our ability to embed these censors inside of a piece of Scotch tape

es nuestra habilidad para integrar estos monitores en cinta adhesiva

by simply peeling it off of a wafer.

simplemente despegándolos de una oblea.

Ongoing work in our research group allows us to, in addition,

Más trabajo de investigación nos permite, además,

embed integrated circuits into the flexible adhesives

integrar circuitos en adhesivos flexibles

to do things like amplifying signals and digitizing them,

para amplificar señales y digitalizarlas,

processing them

procesándolas

and encoding for wireless transmission.

y codificándolas para transmisión inalámbrica.

All of this integrated into the same medical adhesives

Todo ello integrado en los mismos adhesivos médicos

that are used in the hospital.

que se usan en el hospital.

So when we reached this point,

Al llegar a este punto

we had some other challenges,

se presentaban otros retos,

from both an engineering as well as a usability perspective,

tanto desde el punto de vista de la ingeniería como de la usabilidad

to make sure that we could make it used practically.

para estar seguros de que sean prácticos de usar.

In many digital health discussions,

En muchas discusiones sobre salud digital

people believe in and embrace the idea that we can simply digitize the data,

la gente cree, y acepta la idea, de que podemos digitalizar los datos,

wirelessly transmit it,

transmitirlos de modo inalámbrico,

send it to the cloud,

enviarlos a la nube

and in the cloud,

y, en la nube,

we can extract meaningful information for interpretation.

extraer información valiosa para su interpretación.

And indeed, you can do all of that,

Y, de hecho, todo eso es posible

if you're not worried about some of the energy challenges.

si nos olvidamos de los retos energéticos.

Think about Jane for a moment.

Pensemos en Jane, por un momento.

She doesn't live in Palo Alto,

No vive en Palo Alto,

nor does she live in Beverly Hills.

ni en Beverly Hills.

What that means is,

Eso significa

we have to be mindful about her data plan and how much it would cost

que tenemos que considerar qué tarifa de datos tiene y el coste

for her to be sending out a continuous stream of data.

que supone para ella enviar datos continuamente.

There's another challenge

Hay otro reto más

that not everyone in the medical profession is comfortable talking about.

que no es algo cómodo de abordar dentro de la profesión médica.

And that is, that Jane does not have the most trust

Y es que Jane no confía plenamente

in the medical establishment.

en la profesión médica.

She, people like her, her ancestors, have not had the best experiences

Ella, gente como ella, sus antepasados, no han tenido las mejor experiencias

at the hands of doctors and the hospital

en las manos de doctores y hospitales

or insurance companies.

o compañías de seguros.

That means that we have to be mindful of questions of privacy.

Eso significa que tenemos que pensar en la privacidad.

Jane might not feel that happy

Jane puede que no se sienta cómoda

about all that data being processed into the cloud.

con todos sus datos procesados en la nube.

And Jane cannot be fooled;

Y Jane no es tonta,

she reads the news.

lee las noticias.

She knows that if the federal government can be hacked,

Sabe que si el gobierno federal puede ser hackeado,

if the Fortune 500 can be hacked,

o compañías del Fortune 500,

so can her doctor.

también su médico.

And so with that in mind,

Y con eso en mente

we had an epiphany.

tuvimos una revelación.

We cannot outsmart all the hackers in the world,

No podemos ser más listos que todos los hackers del mundo,

but perhaps we can present them a smaller target.

pero quizás podemos presentarles un objetivo más pequeño.

What if we could actually,

¿Qué pasa si

rather than have those algorithms that do data interpretation

en vez de correr esos algoritmos de interpretación de datos en la nube,

run in the cloud,

what if we have those algorithms run on those small integrated circuits

lo hiciéramos en esos pequeños circuitos integrados

embedded into those adhesives?

ubicados en los adhesivos?

And so when we integrate these things together,

Así, al integrar todas estas cosas juntas,

what this means is that now we can think about the future

podemos pensar en un futuro

where someone like Jane can still go about living her normal daily life,

donde alguien como Jane puede vivir una vida normal,

she can be monitored,

ser monitorizada

it can be done in a way where she doesn't have to get another job

de manera que no necesite conseguir otro trabajo

to pay her data plan,

para pagar su plan de datos,

and we can also address some of her concerns about privacy.

y también podemos atajar algunas de sus preocupaciones sobre privacidad.

So at this point,

En este punto

we're feeling very good about ourselves.

nos sentimos bien con nosotros mismos.

We've accomplished this,

Hemos logrado esto,

we've begun to address some of these questions about privacy

hemos comenzado a atajar algunas cuestiones de privacidad

and we feel like, pretty much the chapter is closed now.

y creemos que este capítulo está prácticamente cerrado.

Everyone lived happily ever after, right?

Todos vivieron felices para siempre, ¿no?

Well, not so fast.

No tan rápido.

(Laughter)

(Risas)

One of the things we have to remember, as I mentioned earlier,

Una de las cosas a recordar, como mencioné antes,

is that Jane does not have the most trust in the medical establishment.

es que Jane no tiene mucha confianza en la profesión médica.

We have to remember

Hay que recordar

that there are increasing and widening health disparities,

que hay crecientes disparidades en salud,

and there's inequity in terms of proper care management.

y hay desigualdad en cuanto a adecuados cuidados médicos.

And so what that means is that this simple picture

Y eso significa que esa imagen

of Jane and her data --

de Jane y sus datos;

even with her being comfortable being wirelessly transmitted to the cloud,

incluso si está cómoda transmitiendo sus datos de forma inalámbrica a la nube,

letting a doctor intervene if necessary --

dejando que un médico intervenga, si es necesario;

is not the whole story.

no es toda la historia.

So what we're beginning to do

Así que hemos empezado

is to think about ways to have trusted parties serve as intermediaries

a pensar en modos de tener intermediarios de confianza

between people like Jane and her health care providers.

entre gente como Jane y sus médicos.

For example, we've begun to partner with churches

Por ejemplo, hemos comenzado a asociarnos con iglesias

and to think about nurses that are church members,

y buscar a enfermeras que sean miembros de la iglesia,

that come from that trusted community,

que vengan de esas comunidades de confianza,

as patient advocates and health coaches to people like Jane.

como defensores del paciente y asesores de salud para gente como Jane.

Another thing we have going for us

Otra cosa a nuestro favor

is that insurance companies, increasingly,

es que a las compañías de seguros

are attracted to some of these ideas.

cada vez les atraen más estas ideas.

They're increasingly realizing

Se están dando cuenta

that perhaps it's better to pay one dollar now

de que quizás sea mejor pagar un dólar ahora

for a wearable device and a health coach,

por un dispositivo que se pueda llevar encima, y un asesor de salud,

rather than paying 10 dollars later,

que pagar 10 dólares más tarde,

when that baby is born prematurely

cuando el bebé nazca de forma prematura

and ends up in the neonatal intensive care unit --

y termine en la unidad de cuidados intensivos neonatales,

one of the most expensive parts of a hospital.

una de las más caras del hospital.

This has been a long learning process for us.

Este ha sido un largo proceso de aprendizaje para nosotros.

This iterative process of breaking through and attacking one problem

Este proceso repetitivo de avanzar y atacar un problema

and not feeling totally comfortable,

y no sentirnos totalmente cómodos,

and identifying the next problem,

e identificar el siguiente problema,

has helped us go along this path

nos ha ayudado a seguir este camino

of actually trying to not only innovate with this technology

de tratar no solo de innovar con esta tecnología,

but make sure it can be used for people who perhaps need it the most.

sino de asegurarnos de que pueda ser usada por quien más lo necesita.

Another learning lesson we've taken from this process

Otra lección de humildad que aprendimos en el proceso

that is very humbling,

is that as technology progresses and advances at an accelerating rate,

es que al tiempo que la tecnología progresa exponencialmente

we have to remember that human beings are using this technology,

tenemos que recordar que hay seres humanos que usan dicha tecnología,

and we have to be mindful

y tenemos que darnos cuenta

that these human beings -- they have a face,

de que estos seres humanos tienen una cara

they have a name

y un nombre

and a life.

y una vida.

And in the case of Jane,

Y, en el caso de Jane,

hopefully, two.

esperemos que dos.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)