A temporary tattoo that brings hospital care to the home | Todd Coleman

Translator: Uyên Võ Reviewer: TRANG NGUYEN

Please meet Jane.

Xin hãy gặp Jane.

Cô đang trong thời gian nguy hiểm của thai kỳ.

She has a high-risk pregnancy.

Within 24 weeks,

Suốt 24 tuần,

she's on bed rest at the hospital,

cô buộc phải nằm trong bệnh viện,

being monitored for her preterm contractions.

để được giám sát các cơn tiền co thắt.

Cô ấy không phải là người hạnh phúc nhất.

She doesn't look the happiest.

That's in part because it requires technicians and experts

Một phần vì điều này đòi hỏi các kĩ thuật viên và chuyên gia

to apply these clunky belts on her to monitor her uterine contractions.

sử dụng các loại dây đai phiền phức để theo dõi các cơn co thắt tử cung của cô.

Another reason Jane is not so happy is because she's worried.

Lí do khác khiến Jane không vui vẻ là vì cô ấy đang lo sợ.

In particular, she's worried about what happens

Đặc biệt cô ấy lo sợ về điều sẽ xảy ra

after her 10-day stay on bed rest at the hospital.

sau 10 ngày nằm điều trị ở bệnh viện.

What happens when she's home?

Điều gì sẽ xảy ra khi cô ấy về nhà?

If she were to give birth this early it would be devastating.

Nếu cô ấy sinh non, điều đó sẽ thật kinh khủng.

As an African-American woman,

Là một phụ nữ Mỹ gốc Phi,

she's twice as likely to have a premature birth

cô ấy có nguy cơ sinh non cao gấp 2 lần

or to have a stillbirth.

hoặc có thai chết lưu.

So Jane basically has one of two options:

Vì vậy về cơ bản Jane có 1 hoặc 2 chọn lựa:

stay at the hospital on bed rest,

ở lại bệnh viện,

a prisoner to the technology until she gives birth,

trở thành một tù nhân công nghệ cho đến khi sinh,

and then spend the rest of her life paying for the bill;

và dành hết quãng đời còn lại để trả viện phí;

or head home after her 10-day stay and hope for the best.

hoặc trở về nhà sau 10 ngày và hy vọng điều tốt nhất.

Neither of these two options seems appealing.

Không có lựa chọn nào có vẻ hấp dẫn.

Vì tôi bắt đầu nghĩ về những câu chuyện như thế

As I began to think about stories like this

and hear about stories like this,

và nghe về những câu chuyện như vậy,

tôi bắt đầu tự hỏi bản thân và tưởng tượng:

I began to ask myself and imagine:

Is there an alternative?

Có sự thay thế nào khác không?

Is there a way we could have the benefits of high-fidelity monitoring

Có cách nào mà chúng ta có thể hưởng các lợi ích từ việc giám sát đáng tin cậy

that we get with our trusted partners in the hospital

mà chúng ta có được từ các đối tác uy tín trong bệnh viện

while someone is at home living their daily life?

trong khi ai đó ở nhà vẫn sinh hoạt bình thường?

With that in mind,

Với suy nghĩ đó,

tôi khuyến khích mọi người trong nhóm nghiên cứu

I encouraged people in my research group

to partner with some clever material scientists,

hợp tác với các nhà khoa học về vật liệu thông minh,

and all of us came together and brainstormed.

và tất cả chúng tôi cùng nhau suy nghĩ động não.

And after a long process,

Và sau một quá trình dài,

we came up with a vision, an idea,

chúng tôi có được một viễn cảnh, một ý tưởng,

of a wearable system that perhaps you could wear like a piece of jewelry

về một hệ thống có thể đeo lên người tương tự như chúng ta đeo trang sức

or you could apply to yourself like a Band-Aid.

hay tự sử dụng như băng cứu thương.

And after many trials and tribulations and years of endeavors,

Và sau nhiều thử thách vất vả cùng nhiều năm nỗ lực cố gắng,

we were able to come up with this flexible electronic patch

chúng tôi đã đưa ra được bản dán điện tử linh hoạt này

that was manufactured using the same processes

được sản xuất bằng cách sử dụng quy trình tương tự

that they use to build computer chips,

được dùng để tạo ra chip máy tính,

except the electronics are transferred from a semiconductor wafer

ngoại trừ những thiết bị điện tử được chuyển từ một bản vật liệu bán dẫn

vào một vật liệu linh hoạt mà có thể kết nối với cơ thể con người.

onto a flexible material that can interface with the human body.

These systems are about the thickness of a human hair.

Những hệ thống này mỏng như tóc người.

Nó có thể đánh giá tất cả các loại thông tin mà ta muốn.

They can measure the types of information that we want,

things such as:

như là:

sự vận động của cơ thể,

bodily movement,

bodily temperature,

nhiệt độ cơ thể,

sóng điện của cơ thể

electrical rhythms of the body

and so forth.

vân vân.

We can also engineer these systems,

Chúng tôi còn có thể thiết kế để các hệ thống này

so they can integrate energy sources,

có thể tích hợp các nguồn năng lượng,

and can have wireless transmission capabilities.

và có thể có khả năng truyền tải không dây.

So as we began to build these types of systems,

Và khi chúng tôi bắt đầu xây dựng các loại hệ thống này,

we began to test them on ourselves in our research group.

chúng tôi cũng bắt đầu tự thử nghiệm chúng trên bản thân trong nhóm nghiên cứu.

But in addition, we began to reach out to some of our clinical partners

Thêm vào đó, chúng tôi còn bắt đầu tiếp cận một vài đối tượng lâm sàng

in San Diego,

ở San Diego,

and test these on different patients in different clinical conditions,

và thử chúng lên nhiều bệnh nhân trong nhiều thử nghiệm lâm sàng khác nhau,

including moms-to-be like Jane.

kể cả thai phụ như Jane.

Here is a picture of a pregnant woman in labor at our university hospital

Đây là hình một thai phụ tại phòng thí nghiệm của bệnh viện đại học chúng tôi

being monitored for her uterine contractions with the conventional belt.

đang được theo dõi các cơn co tử cung với các loại dây đai bình thường.

In addition,

Thêm vào đó,

những miếng dán co giãn của chúng tôi đang nằm đây.

our flexible electronic patches are there.

This picture demonstrates waveforms pertaining to the fetal heart rate,

Bức ảnh này cho thấy những sóng dao động thể hiện nhịp tim của bào thai,

where the red corresponds to what was acquired

chỗ màu đỏ tương ứng với những thứ được trang bị

with the conventional belts,

với các loại dây đai bình thường,

và màu xanh dương tương ứng với những ước tính của chúng tôi

and the blue corresponds to our estimates

using our flexible electronic systems and our algorithms.

sử dụng hệ thống điện tử co giãn và các thuật toán.

At this moment,

Tại thời điểm hiện tại,

we gave ourselves a big mental high five.

chúng tôi tự cho mình 1 cú đập tay khích lệ tinh thần lớn.

Some of the things we had imagined were beginning to come to fruition,

1 vài thứ chúng tôi đã hình dung đang bắt đầu trở thành hiện thực,

and we were actually seeing this in a clinical context.

và chúng tôi đang thực sự thấy điều này trong bối cảnh lâm sàng.

Nhưng vẫn còn có một vấn đề.

But there was still a problem.

The problem was, the way we manufactured these systems

Vấn đề là, cách mà chúng tôi sản xuất các hệ thống này

was very inefficient,

không hiệu quả,

had low yield

năng suất thấp

và rất dễ bị lỗi.

and was very error-prone.

Thêm vào đó,

In addition,

as we talked to some of the nurses in the hospital,

khi chúng tôi nói chuyện với 1 số y tá trong bệnh viện,

they encouraged us to make sure

họ khích lệ chúng tôi để đảm bảo

that our electronics worked with typical medical adhesives

rằng hệ thống điện của chúng tôi hoạt động đồng bộ

với hệ thống điển hình đang sử dụng trong bệnh viện.

that are used in a hospital.

We had an epiphany and said, "Wait a minute.

Chúng tôi đã suy nghĩ và nói rằng: "Đợi một chút.

Rather than just making them work with adhesives,

Thay vì làm nó dính được,

let's integrate them into adhesives,

hãy cải tiến nó thành chất keo

and that could solve our manufacturing problem."

và có thể giải quyết vấn đề về việc sản xuất nó."

This picture that you see here

Bức ảnh mà bạn đang xem

is our ability to embed these censors inside of a piece of Scotch tape

là khả năng của chúng tôi để tích hợp những bộ cảm biến này vào trong miếng băng keo

by simply peeling it off of a wafer.

đơn giản chỉ cần lột nó khỏi miếng dính phụ.

Ongoing work in our research group allows us to, in addition,

Công việc đang được tiến hành trong nhóm nghiên cứu cho phép chúng tôi,

embed integrated circuits into the flexible adhesives

tích hợp các mạch nguyên vẹn vào keo dính linh hoạt

to do things like amplifying signals and digitizing them,

để làm những việc như khuếch đại tín hiệu và số hóa chúng,

phân tích

processing them

and encoding for wireless transmission.

và mã hóa chúng để truyền đi bằng tín hiệu không dây.

Tất cả những thứ này được tích hợp vào cùng 1 loại keo dính y tế

All of this integrated into the same medical adhesives

được sử dụng trong bệnh viện.

that are used in the hospital.

So when we reached this point,

Vì vậy khi chúng tôi tới điểm này,

we had some other challenges,

chúng tôi đã có 1 vài thách thức khác,

from both an engineering as well as a usability perspective,

từ cả kĩ thuật tới quan điểm sử dụng,

để đảm bảo rằng chúng tôi có thể làm cho nó hoạt động được trên thực tế.

to make sure that we could make it used practically.

In many digital health discussions,

Trong rất nhiều cuộc tranh luận về sức khỏe kĩ thuật số,

people believe in and embrace the idea that we can simply digitize the data,

người ta tin và bám vào ý tưởng chúng ta có thể số hóa dữ liệu 1 cách đơn giản,

wirelessly transmit it,

truyền tin không dây,

send it to the cloud,

gửi nó tới đám mây lưu trữ,

and in the cloud,

và trong đám mây đó,

chúng ta có thể trích lấy những thông tin có ý nghĩa để giải thích.

we can extract meaningful information for interpretation.

Và thực sự bạn có thể làm được tất cả điều đó,

And indeed, you can do all of that,

if you're not worried about some of the energy challenges.

nếu như bạn không lo lắng về 1 vài thách thức năng lượng.

Think about Jane for a moment.

Hãy dành 1 vài phút để suy nghĩ về Jane.

She doesn't live in Palo Alto,

Cô ấy không sống ở Palo Alto

hay ở Beverly Hills.

nor does she live in Beverly Hills.

What that means is,

Điều đó có nghĩa là,

we have to be mindful about her data plan and how much it would cost

chúng ta phải nghĩ thấu đáo về kế hoạch dành cho Jane và chi phí mà cô ấy phải trả

for her to be sending out a continuous stream of data.

để gửi những thông tin này 1 cách liên tục.

There's another challenge

Có thách thức khác

that not everyone in the medical profession is comfortable talking about.

mà không phải ai trong ngành y tế có thể thoải mái bàn luận về nó.

And that is, that Jane does not have the most trust

Và đó là, Jane không tin lắm

in the medical establishment.

vào các cơ sở y tế.

She, people like her, her ancestors, have not had the best experiences

Cô ấy, những người như cô ấy, tổ tiên cô ấy không được hưởng những gì tốt nhất

at the hands of doctors and the hospital

từ các bác sĩ và bệnh viện

hay các công ty bảo hiểm.

or insurance companies.

That means that we have to be mindful of questions of privacy.

Có nghĩa là chúng ta phải lưu tâm tới sự riêng tư.

Jane might not feel that happy

Jane có thể không cảm thấy mừng cho lắm

about all that data being processed into the cloud.

về những dữ liệu đang được lưu trữ trong đám mây.

And Jane cannot be fooled;

Và Jane không thể bị đánh lừa;

she reads the news.

cô ấy có đọc tin tức.

She knows that if the federal government can be hacked,

Cô ấy biết rằng nếu như Chính phủ Liên bang có thể bị xâm nhập,

if the Fortune 500 can be hacked,

nếu như Fortune 500 có thể bị xâm nhập,

so can her doctor.

thì bác sĩ của cô ấy cũng có thể bị.

Và với suy nghĩ đó trong đầu,

And so with that in mind,

we had an epiphany.

chúng tôi nảy ra ý kiến.

We cannot outsmart all the hackers in the world,

Chúng tôi không thể thông minh hơn tất cả hacker trên thế giới,

but perhaps we can present them a smaller target.

nhưng có lẽ chúng tôi có thể giới thiệu cho họ thấy 1 mục tiêu thông minh hơn.

What if we could actually,

Sẽ ra sao nếu như chúng tôi có thể,

rather than have those algorithms that do data interpretation

thay vì có những thuật toán diễn giải dữ liệu

chạy trong đám mây lưu trữ,

run in the cloud,

what if we have those algorithms run on those small integrated circuits

nếu như chúng tôi có những thuật toán chạy trong những mạch tích hợp nhỏ đó

embedded into those adhesives?

tích hợp vào những miếng dán này?

And so when we integrate these things together,

Và do đó khi chúng tôi kết hợp chúng lại với nhau,

điều này có nghĩa là bây giờ chúng tôi có thể nghĩ về tương lai

what this means is that now we can think about the future

where someone like Jane can still go about living her normal daily life,

khi 1 người như Jane vẫn có thể sống cuộc sống bình thường của cô ấy,

she can be monitored,

cô ấy vẫn được theo dõi,

it can be done in a way where she doesn't have to get another job

nó vẫn được làm theo cách mà cô ấy không phải kiếm 1 công việc khác

to pay her data plan,

để trả tiền cho kế hoạch này,

and we can also address some of her concerns about privacy.

và chúng tôi cũng có thể giải quyết 1 số thắc mắc của cô ấy về sự riêng tư.

So at this point,

Vì vậy tại thời điểm này,

chúng tôi cảm thấy chúng tôi đang làm rất tốt.

we're feeling very good about ourselves.

Chúng tôi hoàn thành nó,

We've accomplished this,

we've begun to address some of these questions about privacy

chúng tôi bắt đầu giải quyết 1 số câu hỏi về sự riêng tư

and we feel like, pretty much the chapter is closed now.

và chúng tôi cảm thấy, câu chuyện đã sắp kết thúc.

Everyone lived happily ever after, right?

Mọi người sống hạnh phúc về sau, đúng không?

Well, not so fast.

À, không nhanh như vậy đâu.

(Laughter)

(cười)

One of the things we have to remember, as I mentioned earlier,

1 trong những thứ chúng tôi ghi nhớ như tôi đã đề cập tới từ trước,

is that Jane does not have the most trust in the medical establishment.

là Jane không tin tưởng lắm vào cơ sở y tế.

Chúng tôi phải nhớ rằng

We have to remember

that there are increasing and widening health disparities,

đang có sự gia tăng và giãn rộng khoảng cách về sức khỏe,

and there's inequity in terms of proper care management.

và có sự bất bình đẳng về quản lý chăm sóc sức khỏe thích hợp.

And so what that means is that this simple picture

Và điều này có nghĩa là bức tranh đơn giản

về Jane và dữ liệu của cô ấy -

of Jane and her data --

even with her being comfortable being wirelessly transmitted to the cloud,

ngay cả khi cô ấy cảm thấy thoải mái được truyền không dây tới đám mây,

letting a doctor intervene if necessary --

cho phép bác sĩ can thiệp nếu cần thiết -

không phải là 1 câu chuyện hoàn chỉnh.

is not the whole story.

Vì thế những gì chúng tôi sắp làm

So what we're beginning to do

is to think about ways to have trusted parties serve as intermediaries

là nghĩ về cách để có 1 bên trung gian đáng tin cậy

between people like Jane and her health care providers.

giữa những người như Jane và người cung cấp dịch vụ y tế.

For example, we've begun to partner with churches

Ví dụ, chúng tôi đã bắt đầu hợp tác với các nhà thờ

and to think about nurses that are church members,

và để nghĩ tới các y tá đang là thành viên của nhà thờ,

that come from that trusted community,

những người tới từ 1 cộng đồng đáng tin cậy

as patient advocates and health coaches to people like Jane.

như người chăm sóc sức khỏe cho những người như Jane.

Another thing we have going for us

Việc khác nữa chúng tôi đang làm

is that insurance companies, increasingly,

là các công ty bảo hiểm,

are attracted to some of these ideas.

đang thu hút 1 vài ý tưởng đã nêu.

They're increasingly realizing

Họ nhận ra rằng

that perhaps it's better to pay one dollar now

có lẽ tốt hơn nếu trả 1 đô la ngay bây giờ

for a wearable device and a health coach,

cho 1 thiết bị đeo trên người và 1 người theo dõi sức khỏe,

rather than paying 10 dollars later,

hơn là sau này phải trả 10 đô la

when that baby is born prematurely

khi đứa bé bị sinh non

and ends up in the neonatal intensive care unit --

và phải vào đơn vị chăm sóc đặc biệt cho trẻ sơ sinh

one of the most expensive parts of a hospital.

một trong những đơn vị tốn kém nhất trong bệnh viện.

This has been a long learning process for us.

Điều này chúng tôi đã học được trong 1 thời gian dài.

This iterative process of breaking through and attacking one problem

Quá trình lặp đi lặp lại việc tấn công và tháo gỡ cùng 1 vấn đề

and not feeling totally comfortable,

và cảm thấy không hoàn toàn thoải mái,

and identifying the next problem,

và xác nhận vấn đề kế tiếp,

đã giúp chúng tôi tiến xa trên con đường

has helped us go along this path

của việc cố gắng không chỉ cải tiến công nghệ này

of actually trying to not only innovate with this technology

but make sure it can be used for people who perhaps need it the most.

mà còn đảm bảo nó có thể sử dụng cho những người có lẽ cần nó nhất.

Another learning lesson we've taken from this process

Một bài học khác chúng tôi có được

that is very humbling,

rất khiêm tốn,

is that as technology progresses and advances at an accelerating rate,

đó là khi công nghệ và sự tiến bộ đang tăng tốc,

we have to remember that human beings are using this technology,

chúng tôi phải nhớ rằng con người đang sử dụng công nghệ này,

and we have to be mindful

và chúng tôi phải để tâm

that these human beings -- they have a face,

rằng những người này -- họ có khuôn mặt,

they have a name

họ có tên

and a life.

và cuộc sống của họ.

And in the case of Jane,

Và trong trường hợp của Jane,

hopefully, two.

hy vọng là có 2 cuộc sống.

Cảm ơn.

Thank you.

(Applause)

(Vỗ tay)