A temporary tattoo that brings hospital care to the home | Todd Coleman

번역: Gichung Lee 검토: Jihyeon J. Kim

Please meet Jane.

제인을 소개드릴게요.

She has a high-risk pregnancy.

고위험 산모입니다.

Within 24 weeks,

24주만에

she's on bed rest at the hospital,

병원 침대에 누워서

being monitored for her preterm contractions.

조기 진통으로 검사를 받고 있습니다.

She doesn't look the happiest.

그렇게 행복해 보이지는 않습니다.

That's in part because it requires technicians and experts

그 이유의 일부는 기술자들과 전문가들이

to apply these clunky belts on her to monitor her uterine contractions.

자궁 수축을 검사하기 위해 이 투박한 벨트를 둘러야 하기 때문입니다.

Another reason Jane is not so happy is because she's worried.

제인이 행복하지 않은 또 다른 이유는 걱정이 되기 때문입니다.

In particular, she's worried about what happens

특히 그녀가

병원 침대에서 10일을 보낸 뒤 무슨 일이 일어날까 걱정합니다.

after her 10-day stay on bed rest at the hospital.

What happens when she's home?

그녀가 집에 있으면 어떤 일이 일어날까요?

If she were to give birth this early it would be devastating.

이렇게 일찍 출산을 하게 된다면 절망적일 것입니다.

As an African-American woman,

흑인 여성으로서

she's twice as likely to have a premature birth

그녀는 조산을 하거나

or to have a stillbirth.

사생아를 낳을 확률이 2배는 높습니다.

So Jane basically has one of two options:

그래서 제인에게는 기본적으로 두 가지 선택이 있습니다.

stay at the hospital on bed rest,

병원 침대에 누워 있으면서

a prisoner to the technology until she gives birth,

출산까지 기술의 포로로 잡혀 있다가

and then spend the rest of her life paying for the bill;

남은 생을 치료비를 갚는데 보내야 합니다.

or head home after her 10-day stay and hope for the best.

아니면 10일 이후 집으로 돌아가서 나쁜 일이 생기지 않기만을 기도해야죠.

Neither of these two options seems appealing.

이 두 선택 모두 별로 끌리지는 않습니다.

As I began to think about stories like this

제가 이런 이야기들에 생각하기 시작하고

and hear about stories like this,

이런 이야기들에 귀를 기울이기 시작했을 때

I began to ask myself and imagine:

저는 스스로 되묻고 상상하기 시작했습니다.

Is there an alternative?

대안이 있을까?

Is there a way we could have the benefits of high-fidelity monitoring

우리가 병원의 신뢰하는 조력자들로부터 받은

that we get with our trusted partners in the hospital

고성능 모니터링의 이점을 이용할 방법이 있을까요?

while someone is at home living their daily life?

집에서 일상생활을 하는 동안 말입니다.

With that in mind,

이런 생각을 가지고

I encouraged people in my research group

저는 제 연구 그룹의 사람들을 독려해서

to partner with some clever material scientists,

유능한 재료 과학자들과 협력하게 했고

and all of us came together and brainstormed.

우리 모두는 함께 모여 브레인 스토밍을 했죠.

And after a long process,

긴 절차 끝에

we came up with a vision, an idea,

우리는 비전, 아이디어가 떠올랐는데

of a wearable system that perhaps you could wear like a piece of jewelry

보석처럼 몸에 지닐 수 있거나

or you could apply to yourself like a Band-Aid.

반창고처럼 몸에 붙일 수 있는 착용가능한 시스템이었습니다.

And after many trials and tribulations and years of endeavors,

수많은 시도와 고난과 수년의 노력 끝에

we were able to come up with this flexible electronic patch

우리는 유연한 전자 패치를 발명했습니다.

that was manufactured using the same processes

컴퓨터 칩을 만드는 것과 똑같은 공정을 거쳐 만들어졌는데

that they use to build computer chips,

except the electronics are transferred from a semiconductor wafer

차이는 전기가 반도체 웨이퍼로부터

onto a flexible material that can interface with the human body.

인간의 몸에 접속할 수 있는 유연한 재료로 전달된다는 것이었습니다.

These systems are about the thickness of a human hair.

이 시스템은 인간의 머리카락 두께입니다.

They can measure the types of information that we want,

시스템을 통해 우리가 원하는 정보의 종류를 측정할 수 있는데

things such as:

이런 것들 말입니다.

bodily movement,

몸의 움직임

bodily temperature,

체온

electrical rhythms of the body

생체 전기 리듬

and so forth.

그런 것들이요.

We can also engineer these systems,

우리는 또한 이런 시스템을 제어하여

so they can integrate energy sources,

에너지의 근원을 통합하고

and can have wireless transmission capabilities.

무선 전달 기능을 이용할 수 있습니다.

So as we began to build these types of systems,

이런 종류의 시스템을 만들기 시작하면서

we began to test them on ourselves in our research group.

연구팀의 구성원들이 직접 몸에 실험하기 시작했습니다.

But in addition, we began to reach out to some of our clinical partners

추가로 샌디에고의 임상 파트너들에게 도움을 청했습니다.

in San Diego,

and test these on different patients in different clinical conditions,

이를 각기 다른 임상 조건에 있는 서로 다른 환자들에게 실험했습니다.

including moms-to-be like Jane.

제인과 같은 예비 엄마를 포함해서요.

Here is a picture of a pregnant woman in labor at our university hospital

여기에 우리 대학병원에서 진통중인 산모의 사진이 있는데

being monitored for her uterine contractions with the conventional belt.

이분은 일반벨트로 자궁 수축 정도를 검사받고 있습니다.

In addition,

추가로

our flexible electronic patches are there.

우리의 유연한 전기 패치가 있습니다.

This picture demonstrates waveforms pertaining to the fetal heart rate,

이 사진은 태아 심장 박동률의 파형을 보여줍니다.

where the red corresponds to what was acquired

빨간색이 일반벨트로부터 받은 데이터이고

with the conventional belts,

and the blue corresponds to our estimates

파란색은 우리의 유연한 전기 시스템과 알고리즘을 이용한

using our flexible electronic systems and our algorithms.

측정치입니다.

At this moment,

이 때에

we gave ourselves a big mental high five.

저희는 속으로 너무 좋아했습니다.

Some of the things we had imagined were beginning to come to fruition,

우리가 상상했던 것 중 일부가 현실화되기 시작했고

and we were actually seeing this in a clinical context.

이것을 임상적 상황에서 이를 볼 수 있었죠.

But there was still a problem.

하지만 여전히 문제가 있었습니다.

The problem was, the way we manufactured these systems

문제는 이 시스템을 만드는 방식이

was very inefficient,

매우 비효율적이고

had low yield

수익률이 적고

and was very error-prone.

오류발생이 쉽다는 것이었습니다.

In addition,

게다가

as we talked to some of the nurses in the hospital,

우리가 병원의 간호사들과 이야기를 나눈 바에 의하면

they encouraged us to make sure

우리가 보장해야 할 것은

that our electronics worked with typical medical adhesives

우리의 부품이 병원에서 쓰는 특정 의료 부속품과의

that are used in a hospital.

호환성이었습니다.

We had an epiphany and said, "Wait a minute.

우리는 계시를 받은 듯 말했죠. "잠깐만.

Rather than just making them work with adhesives,

부속품과 호환되게 하기 보다는

let's integrate them into adhesives,

부속품과 결합시켜서

and that could solve our manufacturing problem."

우리의 제조상 문제를 해결해 보자."

This picture that you see here

여기 보이는 이 사진이

is our ability to embed these censors inside of a piece of Scotch tape

이 센서들을 스카치 테이프 조각 안에 심은 저희의 기술을 보여줍니다.

by simply peeling it off of a wafer.

간단히 웨이퍼를 벗겨서요.

Ongoing work in our research group allows us to, in addition,

우리 연구팀의 계속되는 연구는 또한 우리가

embed integrated circuits into the flexible adhesives

결합된 회로를 유연한 부속품에 심을 수 있도록 해주었습니다.

to do things like amplifying signals and digitizing them,

그래서 신호를 증폭하고 디지털화하며

processing them

처리해서

and encoding for wireless transmission.

무선 전송을 위해 암호화합니다.

All of this integrated into the same medical adhesives

이 모든 것이 병원에서 이용되는

동일한 의료 접착제에 결합됩니다.

that are used in the hospital.

So when we reached this point,

우리가 여기에 도달했을 때

we had some other challenges,

우리에겐 또 다른 문제가 기다리고 있었는데

from both an engineering as well as a usability perspective,

공학적 측면과 유용성 측면 모두에 있어서

to make sure that we could make it used practically.

우리가 실용적으로 이용할 수 있음을 보장하는 것이었죠.

In many digital health discussions,

많은 디지털 보건 논쟁에서

people believe in and embrace the idea that we can simply digitize the data,

우리가 데이터를 디지털화해서

wirelessly transmit it,

무선으로 전송하고

send it to the cloud,

클라우드에 보내서

and in the cloud,

클라우드 속에서

we can extract meaningful information for interpretation.

해독할 의미있는 정보를 추출할 수 있다는 생각을 믿고 수용합니다.

And indeed, you can do all of that,

사실 이 모든 것을 하실 수 있는데

if you're not worried about some of the energy challenges.

몇가지 에너지 난제들을 걱정하지 않으시다면요.

Think about Jane for a moment.

제인을 생각해 보세요.

She doesn't live in Palo Alto,

그녀는 팔로 알토나

nor does she live in Beverly Hills.

비버리 힐스에 사는 것이 아닙니다.

What that means is,

그게 무슨 뜻이냐하면

we have to be mindful about her data plan and how much it would cost

우리는 그녀의 데이터 요금제와

for her to be sending out a continuous stream of data.

그녀가 지속적으로 데이터를 보내는데 드는 비용을 걱정해야 한다는 겁니다

There's another challenge

또 다른 과제는

that not everyone in the medical profession is comfortable talking about.

의료계에 종사하는 모두가 편안하게 이야기할 수 없는 것인데

And that is, that Jane does not have the most trust

그것은 제인이 의료계에 대해

in the medical establishment.

아주 신뢰하지는 않는다는 것입니다.

She, people like her, her ancestors, have not had the best experiences

그녀와 같은 사람이나 그녀의 조상들은

병원이나 의사와 최고의 경험을 하지만은 않았습니다.

at the hands of doctors and the hospital

or insurance companies.

보험 회사도 마찬가지고요.

That means that we have to be mindful of questions of privacy.

이는 우리가 사생활 침해 문제를 조심해야 한다는 것입니다.

Jane might not feel that happy

제인은 모든 데이터가

about all that data being processed into the cloud.

클라우드로 처리되는 것을 좋아하지 않을지도 모릅니다.

And Jane cannot be fooled;

제인을 속여서도 안되죠.

she reads the news.

뉴스를 읽으니까요.

She knows that if the federal government can be hacked,

제인은 연방정부가 해킹 당하면

if the Fortune 500 can be hacked,

포천 500이 해킹 당할 수 있다면

so can her doctor.

그녀의 의사도 해킹당할 수 있습니다.

And so with that in mind,

이를 고려하면서

we had an epiphany.

우리는 깨달음을 얻었습니다.

We cannot outsmart all the hackers in the world,

우리는 전세계 해커들을 능가할 수는 없지만

but perhaps we can present them a smaller target.

그들에게 더 작은 대상을 보여줄 수는 있습니다.

What if we could actually,

만약 우리가 실제로

rather than have those algorithms that do data interpretation

데이터 해석을 하는 알고리즘이

run in the cloud,

클라우드에서 운영되게 하는 대신

what if we have those algorithms run on those small integrated circuits

그 부속품에 내장된 작은 결합된 회로에서

embedded into those adhesives?

운영되게 하는 것은 어떨까요?

And so when we integrate these things together,

그래서 우리가 이것들을 결합시켰을 때

what this means is that now we can think about the future

우리는 이제 제인과 같은 사람이

where someone like Jane can still go about living her normal daily life,

여전히 그녀의 일상생활을 지속하고

she can be monitored,

관찰되고

it can be done in a way where she doesn't have to get another job

그녀가 또다른 직업을 구해서 데이터 요금제를 쓰지 않아도 되고

to pay her data plan,

and we can also address some of her concerns about privacy.

우리가 또한 그녀의 사생활 침해에 대한 걱정을 해소시켜줄 수 있다는 뜻입니다.

So at this point,

그래서 이 시점에서

we're feeling very good about ourselves.

우리는 스스로에 대해 매우 만족합니다.

We've accomplished this,

우리는 이것을 이루었고

we've begun to address some of these questions about privacy

이 사생활 침해에 대한 문제들 중 일부를 해결하기 시작했고

and we feel like, pretty much the chapter is closed now.

우리는 한 장이 이제 거의 끝난 것처럼 느낍니다.

Everyone lived happily ever after, right?

그후로 모두 행복하게 살았습니다, 맞죠?

Well, not so fast.

그렇게 빨리는 안되죠.

(Laughter)

(웃음)

One of the things we have to remember, as I mentioned earlier,

제가 언급한 것과 같이 우리가 기억해야할 것들 중 하나는

is that Jane does not have the most trust in the medical establishment.

제인이 의료계를 매우 신뢰하지는 않는다는 것입니다.

우리가 기억해야 할 것은

We have to remember

that there are increasing and widening health disparities,

점점 더 보건 격차가 커지고 있고

and there's inequity in terms of proper care management.

적절한 보살핌 서비스 관리 측면에서 불평등이 존재한다는 것이죠.

And so what that means is that this simple picture

이는 이 간단한 그림에서 보는

of Jane and her data --

제인과 그녀의 데이터가 말이죠.

even with her being comfortable being wirelessly transmitted to the cloud,

제인이 정보가 클라우드로 무선 전송되는 것과

letting a doctor intervene if necessary --

필요하면 의사가 개입하도록 허용한다고 할지라도

is not the whole story.

이것이 전부가 아님을 의미합니다.

So what we're beginning to do

그래서 우리가 시작한 것은

is to think about ways to have trusted parties serve as intermediaries

신뢰받는 단체가 매개체 역할을 하는 방법입니다.

between people like Jane and her health care providers.

제인과 같은 사람과 보건 서비스 제공자들 사이에 말입니다.

For example, we've begun to partner with churches

한 예로 우리는 교회들과 협약을 맺고

and to think about nurses that are church members,

교회에 나가는 간호사들을

that come from that trusted community,

신뢰받는 지역사회에서 온 간호사들 말이죠.

as patient advocates and health coaches to people like Jane.

제인과 같은 사람의 환자 대변인이자 건강 코치로 생각하기 시작했습니다.

Another thing we have going for us

우리를 위해 또 진행되고 있는 일은

is that insurance companies, increasingly,

보험 회사들이 점점 더

are attracted to some of these ideas.

이런 아이디어들에 끌리고 있다는 것입니다.

They're increasingly realizing

그들이 점점 더 깨닫고 있는 것은

that perhaps it's better to pay one dollar now

어쩌면 지금 1달러를 지불하고

for a wearable device and a health coach,

착용가능한 장치와 건강 코치를 가지는 것이

rather than paying 10 dollars later,

나중에 10 달러를 지불하는 것보다 나을 것이라는 사실입니다.

when that baby is born prematurely

그 아기가 조산되어

and ends up in the neonatal intensive care unit --

신생아 중환자실에 가게 되는 것보다는 말이죠.

one of the most expensive parts of a hospital.

그곳은 병원에서 가장 비용이 많이 들어가는 곳들 중 하나입니다.

This has been a long learning process for us.

저희가 배우는 데 오랜 과정을 거쳤습니다.

This iterative process of breaking through and attacking one problem

하나를 돌파하고 한 문제를 해결한 후

and not feeling totally comfortable,

무언가 찜찜한 기분을 가지게 되어

and identifying the next problem,

그 다음 문제를 찾아내는 이 반복되는 절차가

has helped us go along this path

우리가 이 기술을 통해

of actually trying to not only innovate with this technology

혁신을 이루려고 할 뿐 아니라

but make sure it can be used for people who perhaps need it the most.

가장 필요한 사람들이 사용하게 하도록 실제로 도왔죠.

Another learning lesson we've taken from this process

우리가 이 절차를 통해 얻은 또다른 교훈은

that is very humbling,

매우 우리를 겸허하게 만드는 것이었는데

is that as technology progresses and advances at an accelerating rate,

기술 발전과 진보가 빨라짐에 따라

we have to remember that human beings are using this technology,

우리가 기억해야할 것은 인류가 이 기술을 이용하는 것이며

and we have to be mindful

우리가 유념해야 할 것은

that these human beings -- they have a face,

이 인류가 얼굴이 있고

they have a name

이름이 있고

and a life.

생명이 있는 존재라는 것입니다.

And in the case of Jane,

제인의 경우에는

hopefully, two.

바라건대 두 명의 생명인 것이죠.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)