A temporary tattoo that brings hospital care to the home | Todd Coleman

Fordító: Zsófia Kaszab Lektor: Tímea Hegyessy

Please meet Jane.

Ismerjék meg Jane-t.

She has a high-risk pregnancy.

Veszélyeztetett terhes.

Within 24 weeks,

24 héten belül

she's on bed rest at the hospital,

ágyhoz kötött lesz a kórházban,

being monitored for her preterm contractions.

miközben megfigyelik korai méhösszehúzódás miatt.

Nem tűnik túl boldognak.

She doesn't look the happiest.

That's in part because it requires technicians and experts

Részben, mert technikusokra és szakértőkre van szükség,

hogy feltegyék rá a méhösszehúzódásait ellenőrző vastag öveket,

to apply these clunky belts on her to monitor her uterine contractions.

Another reason Jane is not so happy is because she's worried.

A másik ok, amiért Jane nem boldog, az az aggódás.

In particular, she's worried about what happens

Különösen amiatt aggódik, hogy mi fog történni

after her 10-day stay on bed rest at the hospital.

a tíznapos kórházi ágynyugalom után.

What happens when she's home?

Mi lesz vele otthon?

If she were to give birth this early it would be devastating.

Ha ilyen korán szülne, az borzasztó lenne.

As an African-American woman,

Afroamerikai nőként

she's twice as likely to have a premature birth

kétszer nagyobb az esélye, hogy idő előtt fog szülni,

or to have a stillbirth.

vagy hogy halott csecsemőt hoz a világra.

So Jane basically has one of two options:

Így Jane-nek két lehetősége van:

stay at the hospital on bed rest,

marad a kórházban ágynyugalomra ítélve,

a prisoner to the technology until she gives birth,

a technológia foglyaként, amíg nem szül,

and then spend the rest of her life paying for the bill;

majd élete hátralévő részét a számla kifizetésével tölti;

or head home after her 10-day stay and hope for the best.

vagy hazamegy a tizedik nap után és reméli a legjobbakat.

Neither of these two options seems appealing.

Egyik lehetőség sem tűnik túl vonzónak.

Ahogy az ehhez hasonló történeteken gondolkodtam,

As I began to think about stories like this

és ehhez hasonló történeteket hallottam,

and hear about stories like this,

feltettem magamnak a kérdést, és töprengtem:

I began to ask myself and imagine:

van-e más lehetőség?

Is there an alternative?

Is there a way we could have the benefits of high-fidelity monitoring

Van mód arra, hogy megtartsuk a magas minőségű monitorozás előnyeit,

that we get with our trusted partners in the hospital

melyet megbízható partnereinktől kapunk a kórházban,

while someone is at home living their daily life?

miközben valaki otthon van és éli mindennapi életét?

With that in mind,

Ezt szem előtt tartva

I encouraged people in my research group

a kutatócsoportomban arra bátorítottam az embereket,

to partner with some clever material scientists,

hogy társuljanak néhány okos anyagtudóssal,

and all of us came together and brainstormed.

majd találkozzunk és ötleteljünk.

And after a long process,

Egy hosszadalmas folyamat végén

we came up with a vision, an idea,

lett egy elképzelésünk, egy ötletünk,

of a wearable system that perhaps you could wear like a piece of jewelry

egy hordozható rendszerről, mely akár ékszerként is hordható,

or you could apply to yourself like a Band-Aid.

vagy akár úgy is viselhető, mint egy ragtapasz.

And after many trials and tribulations and years of endeavors,

Számos próba, bukás, és éveken át tartó kísérletezés után

we were able to come up with this flexible electronic patch

kidolgoztuk ezt a kis, flexibilis elektronikus tapaszt,

that was manufactured using the same processes

melyet ugyanolyan folyamat során készítettünk el,

that they use to build computer chips,

mint amit a számítógépes chipek kialakításánál is alkalmaznak,

except the electronics are transferred from a semiconductor wafer

kivéve, hogy az elektronikát egy félvezető lapkáról áthelyeztük

egy rugalmas anyagra, mely illeszkedik az emberi testhez.

onto a flexible material that can interface with the human body.

These systems are about the thickness of a human hair.

Ezek a rendszerek körülbelül hajszálnyi vastagságúak.

Képesek mérni minden típusú információt, amire szükségünk van,

They can measure the types of information that we want,

things such as:

mint például:

testmozgás,

bodily movement,

bodily temperature,

testhőmérséklet,

a test elektromos ritmusai,

electrical rhythms of the body

and so forth.

és így tovább.

We can also engineer these systems,

Úgy is kialakíthatjuk ezeket a rendszereket,

so they can integrate energy sources,

hogy integrálják az energiaforrásokat,

and can have wireless transmission capabilities.

és vezeték nélküli átviteli képességgel rendelkezzenek.

So as we began to build these types of systems,

Ahogy nekiláttunk e rendszerek kialakításának,

we began to test them on ourselves in our research group.

elkezdtük őket magunkon tesztelni a kutatócsoportunkban.

But in addition, we began to reach out to some of our clinical partners

De emellett bevontuk néhány klinikai partnerünket is

in San Diego,

San Diego-ban.

and test these on different patients in different clinical conditions,

Teszteltük különböző betegeken, különböző klinikai körülmények közt,

beleértve az olyan leendő anyukákat is, mint Jane.

including moms-to-be like Jane.

Here is a picture of a pregnant woman in labor at our university hospital

Itt van egy kép egy várandós nőről vajúdás közben az egyetemi kórházunkban,

being monitored for her uterine contractions with the conventional belt.

akinek a méhösszehúzódásait a hagyományos övvel ellenőrzik.

In addition,

Ráadásként vannak ott

a mi elektronikus tapaszaink is.

our flexible electronic patches are there.

This picture demonstrates waveforms pertaining to the fetal heart rate,

Ez a kép a magzati szívfrekvenciához tartozó hullámformákat mutatja be,

where the red corresponds to what was acquired

ahol a piros azt mutatja meg, mit méréseket kaptunk

with the conventional belts,

a hagyományos övekkel,

a kék pedig azokat a méréseket mutatja,

and the blue corresponds to our estimates

using our flexible electronic systems and our algorithms.

melyek a flexibilis elektronikus rendszereken, algoritmusainkon alapulnak.

At this moment,

Ebben a pillanatban

we gave ourselves a big mental high five.

egy nagy mentális pacsit adtunk magunknak.

Some of the things we had imagined were beginning to come to fruition,

Néhány elképzelésünk elkezdett valósággá válni,

and we were actually seeing this in a clinical context.

és ezt klinikai környezetben is megtapasztalhattuk.

De még mindig volt egy probléma.

But there was still a problem.

The problem was, the way we manufactured these systems

A probléma, hogy a rendszereink előállításának módja

was very inefficient,

nem volt hatékony,

had low yield

alacsony volt a hozama

és tele volt hibalehetőséggel.

and was very error-prone.

Továbbá

In addition,

as we talked to some of the nurses in the hospital,

néhány nővér a kórházban bátorított minket,

they encouraged us to make sure

hogy bizonyosodjunk meg arról,

that our electronics worked with typical medical adhesives

hogy az elektronikánk a tipikus orvosi ragasztószerekkel is működik,

melyeket a kórházban használnak.

that are used in a hospital.

Hirtelen megvilágosodva azt mondtuk: "Álljunk meg egy percre!

We had an epiphany and said, "Wait a minute.

Rather than just making them work with adhesives,

Ahelyett, hogy csak ragasztókkal felrakhatóvá tesszük,

let's integrate them into adhesives,

inkább integráljuk őket a ragasztóba.

and that could solve our manufacturing problem."

Ez megoldaná a gyártási problémánkat."

This picture that you see here

A képen láthatjuk,

is our ability to embed these censors inside of a piece of Scotch tape

hogy képesek vagyunk ezeket a szenzorokat egy ragasztószalag belsejébe ágyazni úgy,

by simply peeling it off of a wafer.

hogy leválasztjuk őket egy lapkáról.

Ongoing work in our research group allows us to, in addition,

A folyamatos kutatómunka lehetővé teszi,

embed integrated circuits into the flexible adhesives

hogy még integrált áramköröket is beágyazhassunk rugalmas ragasztóanyagokba,

to do things like amplifying signals and digitizing them,

mellyel például felerősítjük és digitalizáljuk a jeleket,

feldolgozzuk

processing them

and encoding for wireless transmission.

és kódoljuk őket a vezeték nélküli átvitelhez.

Mindezeket ugyanazokba az orvosi ragasztókba integráljuk,

All of this integrated into the same medical adhesives

amiket a kórházban is használnak.

that are used in the hospital.

So when we reached this point,

Amikor elértünk eddig a pontig,

we had some other challenges,

találkoztunk még néhány kihívással

from both an engineering as well as a usability perspective,

mérnöki és használhatósági szempontból is,

hogy megbizonyosodjunk arról, hogyan lehet ezt a legpraktikusabban használni.

to make sure that we could make it used practically.

In many digital health discussions,

A digitális egészségüggyel kapcsolatos viták során

people believe in and embrace the idea that we can simply digitize the data,

az emberek azt hiszik, hogy mi csak digitalizáljuk az adatokat,

wirelessly transmit it,

vezeték nélkül továbbítjuk,

send it to the cloud,

elküldjük a felhőbe,

and in the cloud,

és a felhőben

fontos információ tudunk kinyerni az értékeléshez.

we can extract meaningful information for interpretation.

Persze ezt megtehetnénk úgy is,

And indeed, you can do all of that,

if you're not worried about some of the energy challenges.

ha nem kéne aggódunk energiaellátási problémák miatt.

Think about Jane for a moment.

Gondoljunk Jane-re egy pillanatig.

She doesn't live in Palo Alto,

Nem Palo Altoban él,

és nem is Beverly Hillsben.

nor does she live in Beverly Hills.

What that means is,

Ez azt jelenti,

we have to be mindful about her data plan and how much it would cost

hogy figyelnünk kell az adatcsomagjára, és hogy mennyibe kerülne neki

for her to be sending out a continuous stream of data.

a folyamatos adattovábbítás.

There's another challenge

Van még egy másik kihívás is,

that not everyone in the medical profession is comfortable talking about.

amiről nem szívesen beszélnek, az orvosi szakmában.

And that is, that Jane does not have the most trust

Ez nem más, mint hogy Jane nem bízik

in the medical establishment.

az egészségügyi intézményekben.

She, people like her, her ancestors, have not had the best experiences

Neki, a hasonló embereknek, a felmenőinek nem voltak a legjobbak a tapasztalatai

at the hands of doctors and the hospital

az orvosok kezei között a kórházban,

vagy a biztosítóknál.

or insurance companies.

That means that we have to be mindful of questions of privacy.

Ez azt jelenti, hogy szem előtt kell tartanunk a magánéletüket.

Jane might not feel that happy

Jane talán nem túl boldog attól,

about all that data being processed into the cloud.

hogy az összes adatát feldolgozzák a felhőben.

And Jane cannot be fooled;

És Jane-t nem lehet becsapni;

she reads the news.

figyelemmel követi a híreket.

She knows that if the federal government can be hacked,

Tudja, hogy ha fel lehet törni a szövetségi kormány rendszerét,

if the Fortune 500 can be hacked,

vagy a Fortune 500 adatbázisát,

so can her doctor.

akkor az orvosáét is.

Ezen gondolkodva

And so with that in mind,

we had an epiphany.

megvilágosodtunk.

We cannot outsmart all the hackers in the world,

Nem tudunk okosabbak lenni, a világ összes hackerénél,

but perhaps we can present them a smaller target.

de talán kisebb támadási felületet nyújthatunk számukra.

What if we could actually,

Mi lenne,

ha azokat az algoritmusokat, amelyek az adatokat értelmezik

rather than have those algorithms that do data interpretation

a felhőben működve,

run in the cloud,

what if we have those algorithms run on those small integrated circuits

tudnánk futtatni a kis, integrált áramkörökben,

embedded into those adhesives?

melyeket beágyaztunk a ragasztóba?

And so when we integrate these things together,

Így ezeket a dolgokat egységesítettük,

ami azt jelenti, hogy most már elgondolkodhatunk egy olyan jövőn,

what this means is that now we can think about the future

where someone like Jane can still go about living her normal daily life,

ahol egy olyan ember, mint Jane, folytathatja mindennapi életét úgy,

she can be monitored,

hogy közben megfigyelik,

és ezt meg lehet oldani anélkül, hogy másik munkát kéne keresnie ahhoz,

it can be done in a way where she doesn't have to get another job

to pay her data plan,

hogy fizetni tudja az adatcsomagját.

and we can also address some of her concerns about privacy.

és közben az adatvédelemmel kapcsolatos aggodalmaival is foglalkozunk.

So at this point,

Ezen a ponton

nagyon büszkén tekintünk magunkra.

we're feeling very good about ourselves.

Mi ezt elértük,

We've accomplished this,

we've begun to address some of these questions about privacy

és elkezdtünk az adatvédelmi kérdésekkel foglalkozni,

and we feel like, pretty much the chapter is closed now.

és úgy érezzük, mostanra ez a fejezet nagyjából lezárult.

Everyone lived happily ever after, right?

"Mindenki élt tovább boldogan"?

Well, not so fast.

Na ne olyan gyorsan.

(Laughter)

(Nevetés)

One of the things we have to remember, as I mentioned earlier,

Az egyik dolog, amit ne felejtsünk el - mint korábban említettem -

is that Jane does not have the most trust in the medical establishment.

hogy Jane nem bízik őszintén az egészségügyi intézményekben.

Ne felejtsük el,

We have to remember

that there are increasing and widening health disparities,

hogy egyre szaporodnak és szélesednek az egészségügyi egyenlőtlenségek,

and there's inequity in terms of proper care management.

és a megfelelő ellátás szervezése sem méltányos.

And so what that means is that this simple picture

Ez azt jelenti, hogy ez az egyszerű kép,

Jane-ről és az adatairól -

of Jane and her data --

even with her being comfortable being wirelessly transmitted to the cloud,

bár őt nem zavarja, hogy az adait vezeték nélkül továbbítják a felhőbe,

letting a doctor intervene if necessary --

ami lehetővé teszi az orvosi közbelépést, ha szükséges -

nem a teljes történet.

is not the whole story.

Tehát elkezdtük

So what we're beginning to do

is to think about ways to have trusted parties serve as intermediaries

végiggondolni, milyen megbízható felek szolgálhatnának közvetítőként

between people like Jane and her health care providers.

az egészségügyi szolgáltatók és az olyan emberek, mint Jane, között.

For example, we've begun to partner with churches

Például elkezdtünk együttműködni egyházakkal

and to think about nurses that are church members,

és úgy gondolni a nővérekre, akik az egyház tagjai,

that come from that trusted community,

akik egy megbízható közösség tagjai,

as patient advocates and health coaches to people like Jane.

mint a betegek pártfogóira és egészségügyi tanácsadóira.

Another thing we have going for us

A másik dolog, ami a javunkat szolgálja,

is that insurance companies, increasingly,

hogy a biztosító társaságok egyre inkább

are attracted to some of these ideas.

vonzódnak az ilyen ötletekhez.

They're increasingly realizing

Egyre inkább felismerik,

that perhaps it's better to pay one dollar now

hogy jobb most egy dollárt fizetni

for a wearable device and a health coach,

egy hordozható eszközért és egy egészségügyi tanácsadóért,

rather than paying 10 dollars later,

mint később tíz dollárt,

when that baby is born prematurely

mert a baba koraszülött lesz,

and ends up in the neonatal intensive care unit --

és végül az újszülött intenzív osztályon köt ki -

one of the most expensive parts of a hospital.

ami a kórház egyik legdrágább részlege.

This has been a long learning process for us.

Ez egy hosszú tanulási folyamat volt számunkra.

This iterative process of breaking through and attacking one problem

Az ismétlődő folyamat során egy problémát fedezünk fel és oldunk meg,

and not feeling totally comfortable,

miközben nem érezzük jól magunkat,

és már a következő problémát azonosítjuk,

and identifying the next problem,

segített nekünk haladni ezen az úton,

has helped us go along this path

melynél nem csak újítani akarunk ezzel a technológiával,

of actually trying to not only innovate with this technology

but make sure it can be used for people who perhaps need it the most.

hanem meggyőződni arról, hogy eljut mindenkihez, akinek szüksége van rá.

Another learning lesson we've taken from this process

Egy másik lecke, amit megtanultunk az út során,

that is very humbling,

mely alázatra késztet,

is that as technology progresses and advances at an accelerating rate,

mivel a technológia egyre gyorsabb ütemben fejlődik,

we have to remember that human beings are using this technology,

emlékeznünk kell rá, hogy emberek használják ezt a technológiát,

and we have to be mindful

és tudatában kell lennünk annak,

that these human beings -- they have a face,

hogy ezeknek az embereknek - van arcuk,

they have a name

nevük,

and a life.

és életük.

And in the case of Jane,

Jane esetében

hopefully, two.

remélhetőleg kettő is.

Köszönöm.

Thank you.

(Applause)

(Taps)