A temporary tattoo that brings hospital care to the home | Todd Coleman

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Stefanos Reppas

Please meet Jane.

Παρακαλώ, γνωρίστε την Τζέιν.

She has a high-risk pregnancy.

Η εγκυμοσύνη της είναι υψηλού κινδύνου.

Within 24 weeks,

Μέσα σε 24 εβδομάδες,

she's on bed rest at the hospital,

είναι σε κατάκλιση στο νοσοκομείο,

being monitored for her preterm contractions.

και παρακολουθείται για τις πρόωρες συσπάσεις της.

She doesn't look the happiest.

Δεν φαίνεται και πολύ ευχαριστημένη.

That's in part because it requires technicians and experts

Αυτό οφείλεται εν μέρει στις φαρδιές ζώνες που της έβαλαν οι τεχνικοί και οι ειδικοί

to apply these clunky belts on her to monitor her uterine contractions.

για να παρακολουθούν τις συσπάσεις της μήτρας της.

Another reason Jane is not so happy is because she's worried.

Ένας άλλος λόγος που η Τζέιν δεν είναι και τόσο χαρούμενη είναι επειδή ανησυχεί.

In particular, she's worried about what happens

Συγκεκριμένα, ανησυχεί για το τι θα συμβεί

after her 10-day stay on bed rest at the hospital.

μετά από τη δεκαήμερη διαμονή της σε κατάκλιση στο νοσοκομείο.

What happens when she's home?

Τι θα γίνει όταν πάει σπίτι;

If she were to give birth this early it would be devastating.

Αν χρειαζόταν να γεννήσει τόσο νωρίς, θα ήταν καταστροφικό.

As an African-American woman,

Ως μια Αφροαμερικάνα,

she's twice as likely to have a premature birth

έχει διπλάσιες πιθανότητες για πρόωρη γέννα

or to have a stillbirth.

ή θνησιγένεια.

So Jane basically has one of two options:

Συνεπώς η Τζέιν έχει δύο βασικές επιλογές:

stay at the hospital on bed rest,

να παραμείνει σε κατάκλιση στο νοσοκομείο,

a prisoner to the technology until she gives birth,

φυλακισμένη της τεχνολογίας μέχρι να γεννήσει,

and then spend the rest of her life paying for the bill;

και να περάσει το υπόλοιπο της ζωής της πληρώνοντας τον λογαριασμό.

or head home after her 10-day stay and hope for the best.

Ή να επιστρέψει σπίτι μετά τη δεκαήμερη κατάκλιση ελπίζοντας για το καλύτερο.

Neither of these two options seems appealing.

Καμία από τις δύο επιλογές δεν φαίνεται δελεαστική.

As I began to think about stories like this

Καθώς άρχισα να σκέφτομαι

and hear about stories like this,

και να ακούω τέτοιες ιστορίες,

I began to ask myself and imagine:

άρχισα να αναρωτιέμαι και να φαντάζομαι:

Is there an alternative?

Υπάρχει εναλλακτική;

Is there a way we could have the benefits of high-fidelity monitoring

Υπάρχει τρόπος να έχουμε τα οφέλη παρακολούθησης υψηλής πιστότητας

that we get with our trusted partners in the hospital

που έχουμε με τους έμπιστους συνεργάτες μας στο νοσοκομείο

while someone is at home living their daily life?

ενώ κάποιος είναι σπίτι ζώντας την καθημερινότητά του;

With that in mind,

Έχοντας αυτό στο μυαλό,

I encouraged people in my research group

προέτρεψα άτομα στην ερευνητική μου ομάδα

to partner with some clever material scientists,

να συνεργαστούν με μερικούς έξυπνους επιστήμονες υλικών,

and all of us came together and brainstormed.

και συναντηθήκαμε όλοι μαζί να ανταλλάξουμε ιδέες.

And after a long process,

Μετά από μια μακρά διαδικασία,

we came up with a vision, an idea,

μας προέκυψε ένα όραμα, μια ιδέα,

of a wearable system that perhaps you could wear like a piece of jewelry

ενός συστήματος που θα φοριέται, όπως ίσως θα φορούσατε ένα κόσμημα

or you could apply to yourself like a Band-Aid.

ή θα μπορείτε να το βάλετε μόνοι σας σαν τσιρότο.

And after many trials and tribulations and years of endeavors,

Μετά από πολλές δοκιμές και επιπλοκές και χρόνια προσπαθειών,

we were able to come up with this flexible electronic patch

μπορέσαμε να φτιάξουμε αυτό το εύκαμπτο ηλεκτρονικό έμπλαστρο

that was manufactured using the same processes

που κατασκευαζόταν με την ίδια διαδικασία

that they use to build computer chips,

με την οποία κατασκευάζονται τσιπάκια για υπολογιστές,

except the electronics are transferred from a semiconductor wafer

εκτός από το ότι τα ηλεκτρονικά μεταφέρονται από ένα ημιαγώγιμο πλακίδιο

onto a flexible material that can interface with the human body.

σε εύκαμπτο υλικό που μπορεί να έχει διεπαφή με το ανθρώπινο σώμα.

These systems are about the thickness of a human hair.

Αυτά τα συστήματα έχουν το πάχος μιας ανθρώπινης τρίχας.

They can measure the types of information that we want,

Μπορούν να μετρήσουν τον τύπο των πληροφοριών που θέλουμε,

things such as:

πράγματα όπως:

bodily movement,

κίνηση του σώματος,

bodily temperature,

θερμοκρασία του σώματος,

electrical rhythms of the body

ηλεκτρικούς ρυθμούς του σώματος

and so forth.

και ούτω καθ' εξής.

We can also engineer these systems,

Μπορούμε επίσης να τροποποιήσουμε αυτά τα συστήματα,

so they can integrate energy sources,

έτσι ώστε να ενσωματώνουν πηγές ενέργειας

and can have wireless transmission capabilities.

και να έχουν δυνατότητες ασύρματης μετάδοσης.

So as we began to build these types of systems,

Καθώς ξεκινάμε να φτιάχνουμε αυτού του είδους τα συστήματα,

we began to test them on ourselves in our research group.

αρχίσαμε να τα δοκιμάζουμε στους εαυτούς μας στην ερευνητική μας ομάδα.

But in addition, we began to reach out to some of our clinical partners

Αλλά επιπλέον, αρχίσαμε να προσεγγίζουμε

μερικούς κλινικούς συνεργάτες μας στο Σαν Ντιέγκο,

in San Diego,

and test these on different patients in different clinical conditions,

και να τα δοκιμάσουμε σε διάφορους ασθενείς με διάφορες κλινικές παθήσεις,

including moms-to-be like Jane.

συμπεριλαμβανομένων μελλουσών μαμάδων όπως ήταν η Τζέιν.

Here is a picture of a pregnant woman in labor at our university hospital

Εδώ είναι μια εικόνα μιας εγκύου εν ώρα τοκετού σε ένα πανεπιστημιακό νοσοκομείο,

being monitored for her uterine contractions with the conventional belt.

να παρακολουθείται για τις συσπάσεις της μήτρας με τη συμβατική ζώνη.

In addition,

Επιπλέον,

our flexible electronic patches are there.

έχουμε εκεί και τα εύκαμπτα έμπλαστρά μας.

This picture demonstrates waveforms pertaining to the fetal heart rate,

Αυτή η εικόνα δείχνει κυματομορφές του ρυθμού της καρδιάς του εμβρύου,

where the red corresponds to what was acquired

όπου το κόκκινο αντιστοιχεί

σε αυτό που έδειξε η συμβατική ζώνη,

with the conventional belts,

and the blue corresponds to our estimates

και το μπλε αντιστοιχεί στις δικές μας εκτιμήσεις,

using our flexible electronic systems and our algorithms.

χρησιμοποιώντας τα εύκαμπτα ηλεκτρονικά συστήματα και τους αλγορίθμους μας.

At this moment,

Εκείνη τη στιγμή,

we gave ourselves a big mental high five.

δώσαμε νοερά συγχαρητήρια στους εαυτούς μας.

Some of the things we had imagined were beginning to come to fruition,

Μερικά από τα πράγματα που είχαμε φανταστεί άρχισαν να αποδίδουν καρπούς,

and we were actually seeing this in a clinical context.

και το βλέπαμε πραγματικά σε ένα κλινικό πλαίσιο.

But there was still a problem.

Αλλά υπήρχε ακόμη ένα πρόβλημα.

The problem was, the way we manufactured these systems

Το πρόβλημα ήταν ότι ο τρόπος που κατασκευάζαμε αυτά τα συστήματα

was very inefficient,

ήταν πολύ αναποτελεσματικός,

had low yield

είχε χαμηλή παραγωγή,

και ήταν πολύ επιρρεπής σε λάθη.

and was very error-prone.

In addition,

Επιπλέον,

as we talked to some of the nurses in the hospital,

καθώς μιλούσαμε σε μερικές νοσοκόμες στο νοσοκομείο,

they encouraged us to make sure

μας προέτρεψαν να σιγουρευτούμε

that our electronics worked with typical medical adhesives

ότι τα ηλεκτρονικά μας λειτουργούσαν με τα τυπικά ιατρικά αυτοκόλλητα

that are used in a hospital.

που χρησιμοποιούνται σε ένα νοσοκομείο.

We had an epiphany and said, "Wait a minute.

Είχαμε μια επιφοίτηση και είπαμε, «Για μισό λεπτό.

Rather than just making them work with adhesives,

Αντί απλώς να τα κάνουμε συμβατά με τα αυτοκόλλητα,

let's integrate them into adhesives,

ας τα ενσωματώσουμε στα αυτοκόλλητα,

and that could solve our manufacturing problem."

και αυτό θα μπορούσε να λύσει το κατασκευαστικό μας πρόβλημα.

This picture that you see here

Αυτή η εικόνα που βλέπετε εδώ

is our ability to embed these censors inside of a piece of Scotch tape

είναι η δυνατότητά μας να ενσωματώνουμε αυτούς τους αισθητήρες σε ένα αυτοκόλλητο,

by simply peeling it off of a wafer.

απλά ξεκολλώντας το από ένα πλακίδιο.

Ongoing work in our research group allows us to, in addition,

Επιπλέον, η συνεχιζόμενη εργασία της ερευνητικής μας ομάδα μας επιτρέπει

embed integrated circuits into the flexible adhesives

να ενσωματώσουμε ολοκληρωμένα κυκλώματα στα εύκαμπτα αυτοκόλλητα,

to do things like amplifying signals and digitizing them,

για να κάνουν πράγματα όπως ενίσχυση και ψηφιοποίηση σημάτων,

processing them

επεξεργασία σημάτων

and encoding for wireless transmission.

και κωδικοποίηση για ασύρματη μετάδοση.

All of this integrated into the same medical adhesives

Όλο αυτό ενσωματώθηκε στα ίδια ιατρικά αυτοκόλλητα

that are used in the hospital.

που χρησιμοποιούνται στο νοσοκομείο.

So when we reached this point,

Έτσι όταν φτάσαμε σε αυτό το σημείο,

we had some other challenges,

είχαμε και κάποιες άλλες προκλήσεις,

from both an engineering as well as a usability perspective,

και από πλευρά μηχανικής και από πλευρά χρηστικότητας,

to make sure that we could make it used practically.

για να σιγουρευτούμε ότι μπορούσε να χρησιμοποιηθεί πρακτικά.

In many digital health discussions,

Σε πολλές συζητήσεις ψηφιακής υγείας,

people believe in and embrace the idea that we can simply digitize the data,

ο κόσμος πιστεύει και αγκαλιάζει την ιδέα της ψηφιοποίησης των δεδομένων,

wirelessly transmit it,

της ασύρματης μετάδοσής τους,

send it to the cloud,

της μετάδοσης στο σύννεφο,

and in the cloud,

και στο σύννεφο

μπορούμε να εξάγουμε ουσιαστικές πληροφορίες για ερμηνεία.

we can extract meaningful information for interpretation.

And indeed, you can do all of that,

Και όντως, μπορείτε να τα κάνετε όλα αυτά,

if you're not worried about some of the energy challenges.

αν δεν ανησυχείτε για κάποιες από τις ενεργειακές προκλήσεις.

Think about Jane for a moment.

Σκεφτείτε την Τζέιν για ένα λεπτό.

She doesn't live in Palo Alto,

Δε ζει στο Πάλο Άλτο,

nor does she live in Beverly Hills.

ούτε ζει στο Μπέβερλι Χιλς.

What that means is,

Αυτό σημαίνει,

we have to be mindful about her data plan and how much it would cost

ότι θα πρέπει να προσέχουμε το συμβόλαιο δεδομένων της και πόσο θα της κοστίσει

for her to be sending out a continuous stream of data.

ώστε να στέλνει μια συνεχή ροή δεδομένων.

There's another challenge

Υπάρχει μια άλλη πρόκληση

that not everyone in the medical profession is comfortable talking about.

για την οποία δεν μιλάνε όλοι στον ιατρικό κλάδο με άνεση.

And that is, that Jane does not have the most trust

Και αυτό είναι ότι η Τζέιν δεν έχει και τη μεγαλύτερη εμπιστοσύνη

in the medical establishment.

στο ιατρικό κατεστημένο.

She, people like her, her ancestors, have not had the best experiences

Αυτή, άτομα σαν και αυτή, οι πρόγονοί της, δεν είχαν και τις καλύτερες εμπειρίες

at the hands of doctors and the hospital

στα χέρια των γιατρών και του νοσοκομείου

or insurance companies.

ή των ασφαλιστικών εταιριών.

That means that we have to be mindful of questions of privacy.

Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να προσέχουμε τα θέματα της ιδιωτικότητας.

Jane might not feel that happy

Η Τζέιν ίσως να μη χαίρεται και τόσο

about all that data being processed into the cloud.

για όλα αυτά τα δεδομένα που επεξεργάζονται στο σύννεφο.

And Jane cannot be fooled;

Και δεν μπορείς να ξεγελάσεις την Τζέιν,

she reads the news.

διαβάζει τα νέα.

She knows that if the federal government can be hacked,

Ξέρει ότι αν μπορούν να χακάρουν την ομοσπονδιακή κυβέρνηση,

if the Fortune 500 can be hacked,

αν μπορούν να χακάρουν κορυφαίες εταιρίες στον κόσμο,

so can her doctor.

τότε μπορούν να χακάρουν και τον γιατρό της.

And so with that in mind,

Και έχοντας αυτό στο μυαλό,

we had an epiphany.

είχαμε μια επιφοίτηση.

We cannot outsmart all the hackers in the world,

Δεν μπορούμε να ξεγελάσουμε όλους τους χάκερ του κόσμου,

but perhaps we can present them a smaller target.

αλλά ίσως μπορούμε να τους παρουσιάσουμε έναν μικρότερο στόχο.

What if we could actually,

Τι θα γινόταν αν μπορούσαμε,

rather than have those algorithms that do data interpretation

αντί να έχουμε αυτούς τους αλγόριθμους που ερμηνεύουν τα δεδομένα

run in the cloud,

και τρέχουν στο σύννεφο,

what if we have those algorithms run on those small integrated circuits

να τους έχουμε να τρέχουν σε αυτά τα μικρά ολοκληρωμένα κυκλώματα

embedded into those adhesives?

που είναι ενσωματωμένα στα αυτοκόλλητα;

And so when we integrate these things together,

Κι έτσι αν ενσωματώσουμε αυτά τα πράγματα μαζί,

what this means is that now we can think about the future

αυτό σημαίνει ότι τώρα μπορούμε να σκεφτούμε το μέλλον

where someone like Jane can still go about living her normal daily life,

όπου κάποιος σαν την Τζέιν μπορεί να συνεχίσει την καθημερινότητά της,

she can be monitored,

μπορεί να παρακολουθείται,

it can be done in a way where she doesn't have to get another job

μπορεί να γίνει με τρόπο που δεν χρειάζεται να βρει άλλη δουλειά

to pay her data plan,

για να πληρώσει για τα δεδομένα στο κινητό της,

and we can also address some of her concerns about privacy.

και μπορούμε επίσης να αντιμετωπίσουμε

ορισμένες από τις ανησυχίες της για την ιδιωτικότητα.

So at this point,

Σε αυτό το σημείο,

we're feeling very good about ourselves.

αισθανόμαστε πολύ καλά με τους εαυτούς μας.

We've accomplished this,

Το έχουμε καταφέρει,

we've begun to address some of these questions about privacy

αρχίσαμε να αντιμετωπίζουμε μερικά θέματα για την ιδιωτικότητα

and we feel like, pretty much the chapter is closed now.

και αισθανόμαστε ότι αυτό το κεφάλαιο έχει λίγο πολύ κλείσει.

Everyone lived happily ever after, right?

Και ζήσαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα, σωστά;

Well, not so fast.

Όχι τόσο γρήγορα.

(Laughter)

(Γέλια)

One of the things we have to remember, as I mentioned earlier,

Ένα από τα πράγματα που πρέπει να θυμόμαστε, όπως προανέφερα,

is that Jane does not have the most trust in the medical establishment.

είναι ότι η Τζέιν δεν εμπιστεύεται και τόσο το ιατρικό κατεστημένο.

Πρέπει να θυμόμαστε

We have to remember

that there are increasing and widening health disparities,

ότι οι ανισότητες στην υγεία αυξάνονται και διευρύνονται όλο και περισσότερο,

and there's inequity in terms of proper care management.

και υπάρχει ανισότητα όσον αφορά τη διαχείριση της σωστής φροντίδας.

And so what that means is that this simple picture

Και αυτό σημαίνει ότι αυτή η απλή εικόνα

of Jane and her data --

της Τζέιν και των δεδομένων της

even with her being comfortable being wirelessly transmitted to the cloud,

-ακόμη και όταν νιώθει άνετα με το ότι μεταδίδονται ασύρματα στο σύννεφο,

letting a doctor intervene if necessary --

αφήνοντας έναν γιατρό να επέμβει αν χρειαστεί-

is not the whole story.

δεν είναι όλη η ιστορία.

So what we're beginning to do

Αυτό που ξεκινάμε να κάνουμε

is to think about ways to have trusted parties serve as intermediaries

είναι να σκεφτούμε τρόπους να έχουμε έμπιστα μέρη να λειτουργούν ως μεσάζοντες

between people like Jane and her health care providers.

ανάμεσα σε άτομα όπως η Τζέιν και τους παρόχους υγειονομικής φροντίδας.

For example, we've begun to partner with churches

Για παράδειγμα, αρχίσαμε να συνεργαζόμαστε με εκκλησίες

and to think about nurses that are church members,

και να σκεφτόμαστε τις νοσοκόμες που είναι μέλη της εκκλησίας,

that come from that trusted community,

που προέρχονται από μια έμπιστη κοινότητα,

as patient advocates and health coaches to people like Jane.

ως συνήγορους ασθενών και καθηδηγητές υγείας για άτομα όπως η Τζέιν.

Another thing we have going for us

Και κάτι άλλο που μας πάει καλά

is that insurance companies, increasingly,

είναι ότι όλο και περισσότερο οι ασφαλιστικές εταιρίες

are attracted to some of these ideas.

έλκονται από μερικές από τις ιδέες αυτές.

They're increasingly realizing

Όλο και περισσότερο αντιλαμβάνονται

that perhaps it's better to pay one dollar now

ότι ίσως είναι καλύτερο να πληρώσουν ένα δολάριο σήμερα

for a wearable device and a health coach,

για μια συσκευή που φοριέται και έναν καθοδηγητή υγείας,

rather than paying 10 dollars later,

αντί να πληρώσουν 10 δολάρια αργότερα,

when that baby is born prematurely

όταν το μωρό γεννηθεί πρόωρα

and ends up in the neonatal intensive care unit --

και καταλήξει στη μονάδα εντατικής νοσηλείας νεογνών -

one of the most expensive parts of a hospital.

ένα από τα ακριβότερα κομμάτια ενός νοσοκομείου.

This has been a long learning process for us.

Αυτή ήταν μια μακρά διαδικασία μάθησης για μας.

This iterative process of breaking through and attacking one problem

Αυτή η επαναληπτική διαδικασία ανάλυσης και αντιμετώπισης ενός προβλήματος

and not feeling totally comfortable,

και το να μη νοιώθεις τελείως άνετα,

and identifying the next problem,

και να εντοπίζεις το επόμενο πρόβλημα,

has helped us go along this path

μας βοήθησε να προχωρήσουμε σε αυτό το μονοπάτι

of actually trying to not only innovate with this technology

του να μην προσπαθούμε μόνο να καινοτομήσουμε στην τεχνολογία

but make sure it can be used for people who perhaps need it the most.

αλλά να σιγουρευτούμε ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί

από αυτούς που τη χρειάζονται περισσότερο.

Another learning lesson we've taken from this process

Ακόμη ένα μάθημα που πήραμε από αυτή τη διαδικασία

that is very humbling,

που μας προσγειώνει,

is that as technology progresses and advances at an accelerating rate,

είναι ότι καθώς η τεχνολογία εξελίσσεται και προχωράει με επιταχυνόμενο ρυθμό,

we have to remember that human beings are using this technology,

πρέπει να θυμόμαστε ότι αυτή η τεχνολογία χρησιμοποιείται από ανθρώπινα όντα,

and we have to be mindful

και πρέπει να προσέχουμε

that these human beings -- they have a face,

ότι αυτά τα ανθρώπινα όντα έχουν ένα πρόσωπο,

they have a name

έχουν ένα όνομα

and a life.

και μια ζωή.

And in the case of Jane,

Και στην περίπτωση της Τζέιν,

hopefully, two.

ελπίζουμε δύο.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)