E.O. Wilson: Advice to young scientists

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Traducător: Delia Bogdan Corector: Ariana Bleau Lugo

What I'm going to do is to just give a few notes,

Vreau să vă prezint câteva idei

and this is from a book I'm preparing called

dintr-o carte pe care o scriu,

"Letters to a Young Scientist."

intitulată: "Scrisori către un tânăr cercetător".

I'd thought it'd be appropriate to

M-am gândit că ar fi potrivit

present it, on the basis that I have had extensive experience

să v-o prezint, dat fiind faptul că am o pregătire vastă

in teaching, counseling scientists across a broad array of fields.

în predarea şi îndrumarea cercetătorilor din numeroase domenii.

And you might like to hear some of the principles that I've developed in doing

Poate v-ar plăcea să ştiţi despre câteva principii

that teaching and counseling.

pe care le-am dezvoltat în predare şi îndrumare.

So let me begin by urging you,

Încep prin a vă ruga,

particularly you on the youngsters' side,

mai ales pe cei tineri,

on this path you've chosen,

ca pe calea aleasă,

to go as far as you can.

să mergeţi cât de departe puteți.

The world needs you, badly.

Lumea are mare nevoie de voi.

Humanity is now fully into the techno-scientific age.

Umanitatea este acum în plină eră tehnico-ştiinţifică.

There is going to be no turning back.

Nu există cale de întoarcere

Although varying among disciplines -- say, astrophysics,

deşi disciplinele variază de la astrofizică

molecular genetics, the immunology, the microbiology, the public

la genetică moleculară, imunologie, microbiologie,

health, to the new area of the human body as a symbiont,

sănătate publică, la noile discipline despre corpul uman simbiotic,

to public health, environmental science.

la sănătatea umană şi ştiinţele de mediu.

Knowledge in medical science and science overall

Cunoştiinţele în medicină şi în ştiinţă în general

is doubling every 15 to 20 years.

se dublează la fiecare 15 - 20 de ani.

Technology is increasing at a comparable rate.

Tehnologia avansează şi ea comparabil.

Between them, the two already pervade,

Acestea două penetrează,

as most of you here seated realize,

aşa cum majoritatea realizați,

every dimension of human life.

fiecare aspect al vieţii umane.

So swift is the velocity of the techno-scientific revolution,

Atât de fulgerătoare e viteza revoluţiei tehnico-ştiinţifice,

so startling in its countless twists and turns, that no one can predict

atât de uimitoare în numeroasele întorsături şi răsturnări, încât nimeni nu poate prezice finalitatea,

its outcome even a decade from the present moment.

nici măcar peste o decadă din momentul actual.

There will come a time, of course,

Va veni o vreme, desigur,

when the exponential growth of discovery and knowledge,

când creşterea exponenţială a descoperirilor şi cunoştiinţelor,

which actually began in the 1600s,

care a început prin 1600,

has to peak and level off,

va atinge un apogeu și va deveni constantă,

but that's not going to matter to you.

dar asta nu va conta pentru voi.

The revolution is going to continue

Revoluţia va continua

for at least several more decades.

cel puţin câteva decade.

It'll render the human condition

Va rearanja condiţia umană

radically different from what it is today.

radical diferit faţă de cum e astăzi.

Traditional fields of study are going to continue to grow

Disciplinele tradiţionale vor continua să se dezvolte

and in so doing, inevitably they will meet and create new disciplines.

şi inevitabil vor converge și vor crea discipline noi.

In time, all of science will come to be

Cu timpul, toată ştiinţa va deveni un continuum descriptiv,

a continuum of description, an explanation of networks, of principles and laws.

o explicație de rețele, principii şi legi.

That's why you need not just be training

Nu e destul să vă pregătiţi într-o singură disciplină,

in one specialty, but also acquire breadth in other fields,

ci trebuie să dobândiţi perspective şi în alte domenii,

related to and even distant from your own initial choice.

tangente sau chiar depărtate de alegerea voastră iniţială.

Keep your eyes lifted and your head turning.

Ţineţi ochii larg deschişi şi alerți în toate direcţiile.

The search for knowledge is in our genes.

Setea de cunoaștere o avem în gene.

It was put there by our distant ancestors

Ne-a fost transmisă de strămoşii

who spread across the world,

care s-au risipit prin lume,

and it's never going to be quenched.

şi nu se va stinge niciodată.

To understand and use it sanely,

Ca s-o înţelegem şi s-o folosim cumpătat,

as a part of the civilization yet to evolve

ca parte a civilizaţiei încă în evoluţie

requires a vastly larger population of scientifically trained people like you.

necesită o populaţie mult mai vastă de oameni pregătiţi ştiinţific asemenea vouă,

In education, medicine, law, diplomacy,

în educaţie, medicină, legislaţie, diplomaţie,

government, business and the media that exist today.

guvernare, afaceri şi mass-media zilelor noastre.

Our political leaders need at least a modest degree of scientific

Liderii noştri politici au nevoie măcar de un modest grad

literacy, which most badly lack today --

de cunoștințe ştiinţifice, care le lipseşte grav în prezent --

no applause, please.

vă rog să nu aplaudaţi.

It will be better for all

Va fi mai bine pentru noi toţi

if they prepare before entering office rather than learning on the job.

dacă s-ar pregăti înainte să intre în funcţii, decât să înveţe din mers.

Therefore you will do well to act on the side,

Pentru asta aţi face bine să acţionaţi pe lângă cariera voastră,

no matter how far into the laboratory

indiferent cât de aprofundați ați fi în laboratoare,

you may go, to serve as teachers

ca să serviţi ca profesori

during the span of your career.

pe perioada carierei voastre.

I'll now proceed quickly,

Voi continua pe scurt,

and before else, to a subject that is both a vital asset

mai întâi cu un subiect atât vital cât şi

and a potential barrier to a scientific career.

potenţial obstacol pentru o carieră ştiinţifică.

If you are a bit short in mathematical skills,

Dacă nu aveţi destule cunoştinţe matematice,

don't worry.

nu vă faceţi griji.

Many of the most successful scientists

Mulţi cercetători dintre cei mai vestiţi,

at work today are mathematically semi-literate.

activi astăzi sunt semianalfabeţi matematic.

A metaphor will serve here:

Mă voi sluji de o metaforă:

Where elite mathematicians and statisticians

Când matematicienii, statisticienii şi teoreticienii

and theorists often serve as architects in the expanding realm

servesc deseori ca arhitecţi în tărâmul ce se extinde al ştiinţei,

of science, the remaining large majority of

larga majoritate a cercetătorilor din științele aplicate,

basic applied scientists, including a large portion of those who could be

incluzând mare parte a celor de prim rang,

said to be of the first rank, are the ones who map the terrain, they scout

sunt cei care cartografiază terenul şi scrutează frontierele,

the frontiers, they cut the pathways,

găsind cărări şi croindu-şi căi,

they raise the buildings along the way.

ei construiesc pe parcurs.

Some may have considered me foolhardy,

Unii mă consideră temerar din cauza obiceiului

but it's been my habit to brush aside the fear of mathematics

de a alunga teama de matematică atunci când discut

when talking to candidate scientists.

cu candidaţii oameni de știință.

During 41 years of teaching biology at Harvard,

În 41 de ani de predat biologia la Harvard,

I watched sadly as bright students turned away

am urmărit cu tristeţe cum studenţi străluciţi

from the possibility of a scientific career

au întors spatele unei posibile cariere ştiinţifice

or even from taking non-required courses in science

şi chiar cursurilor facultative de ştiinţe

because they were afraid of failure.

pentru că se temeau de eşec.

These math-phobes deprive science and medicine

Acestă fobie de matematică privează ştiinţa şi medicina

of immeasurable amounts of badly needed talent.

de numărul incomensurabil de talente de care e nevoie.

Here's how to relax your anxieties, if you have them:

Iată cum să scăpaţi de temeri, dacă le aveţi:

Understand that mathematics is a language

Înţelegeţi că matematica este o limbă

ruled like other verbal languages,

cu reguli ca oricare limbă,

or like verbal language generally, by its own grammar

sau ca limbajul general, cu gramatica ei

and system of logic.

şi propriul sistem logic.

Any person with average quantitative intelligence

Orice persoană cu inteligenţă medie

who learns to read and write mathematics

care învață să scrie şi să citească matematica

at an elementary level will, as in verbal language, have little difficulty

la un nivel elementar, ca şi cu o limbă străină, întâmpină puține dificultăți

picking up most of the fundamentals

în înțelegerea principiilor de bază

if they choose to master the mathspeak of most disciplines of science.

dacă doresc să stăpânească limbajul matematic al majorităţii disciplinelor ştiinţifice.

The longer you wait to become at least semi-literate

Cu cât aştepţi mai mult să devii măcar semi-instruit

the harder the language of mathematics will be to master, just as again in any verbal

cu atât mai greu îţi va fi să stăpâneşti matematica, cum se întâmplă cu orice limbă

language, but it can be done at any age.

dar se poate face la orice vârstă.

I speak as an authority

Vorbesc ca autoritate în materie

on that subject, because I'm an extreme case.

pentru că eu sunt un caz extrem.

I didn't take algebra until my freshman year

N-am făcut algebră până în primul an de facultate

at the University of Alabama.

la Universitatea Alabama.

They didn't teach it before then.

Nu se preda până atunci.

I finally got around to calculus as a 32-year-old tenured professor at Harvard,

Am dat peste analiza matematică la 32 de ani ca profesor suplinitor la Harvard,

where I sat uncomfortably in classes with undergraduate students,

când stăteam confortabil la ore cu studenţii

little more than half my age.

puţin mai mari decât jumătate din vârsta mea.

A couple of them were students

Câţiva erau studenţi

in a course I was giving on evolutionary biology.

la un curs de-al meu în biologie evoluţionistă.

I swallowed my pride, and I learned calculus.

Mi-am înghițit mândria şi am învăţat analiza matematică.

I found out that in science and all its applications,

Am descoperit că în ştiinţă şi în toate aplicaţiile ei,

what is crucial is not that technical ability,

nu e crucială abilitatea tehnică,

but it is imagination in all of its applications.

ci imaginaţia în toate științele aplicative.

The ability to form concepts with images of entities and processes

Abilitatea de a forma concepte cu imagini de entități și procese

pictured by intuition.

închipuite de intuiţie.

I found out that advances in science rarely come upstream

Am descoperit că progresul în ştiinţă apare rar

from an ability to stand at a blackboard

doar din abilitatea de a sta la tablă

and conjure images from unfolding mathematical propositions

şi a invoca imagini ale desfăşurării matematice

and equations.

şi a ecuaţiilor.

They are instead the products of downstream imagination leading to hard work,

E produsul imaginaţiei pusă la muncă grea,

during which mathematical reasoning may or may not prove to be relevant.

când raţionamentul matematic poate sau nu să fie relevant.

Ideas emerge when a part of the real or imagined world is studied

Ideile reies când o parte a lumii reale sau imaginare

for its own sake.

e studiată de dragul subiectului.

Of foremost importance is a thorough, well-organized knowledge

De primordială importanță sunt cunoştinţele solide, bine organizate

of all that is known of the relevant entities and processes that might be involved in that domain

despe toate entităţile şi procesele relevante care ar putea fi implicate în domeniul

you propose to enter.

în care îţi propui să intri.

When something new is discovered,

Când se descoperă ceva nou,

it's logical then that one of the follow-up steps is

e logic ca următorul pas să fie

to find the mathematical and statistical methods to move its analysis forward.

aflarea metodelor matematice şi statistice de studiu.

If that step proves too difficult for

Dacă acest pas e prea dificil

the person or team that made the discovery,

pentru persoana sau echipa care a făcut descoperirea

a mathematician can then be added by them

un matematician poate fi adăugat

as a collaborator.

ca şi colaborator.

Consider the following principle,

Gândiţi-vă la următorul principiu,

which I will modestly call Wilson's Principle Number One:

pe care modest îl numesc Principiul Wilson Nr. 1:

It is far easier for scientists

e mult mai uşor pentru cercetători

including medical researchers, to require needed collaboration

inclusiv în domeniul medical, să ceară colaborarea

in mathematics and statistics

necesară în matematică şi statistică

than it is for mathematicians and statisticians

decât e pentru matematicieni şi statisticieni

to find scientists able to make use of their equations.

să găsească cercetători care să se folosească de ecuaţiile lor.

It is important in choosing the direction to take in science

E important în alegerea direcției de cercetare,

to find the subject at your level of competence that interests you deeply,

să găseşti subiectul la nivelul tău de competență care te interesează profund,

and focus on that.

şi să te concentrezi pe el.

Keep in mind, then, Wilson's Second Principle:

Reţineţi al 2-lea Principiu al lui Wilson:

For every scientist, whether researcher, technician,

Pentru fiecare om de ştiinţă, fie cercetător, tehnician,

teacher, manager or businessman,

profesor, manager sau om de afaceri,

working at any level of mathematical competence,

de orice nivel de competenţă matematică,

there exists a discipline in science or medicine

există o disciplină în ştiinţă sau medicină

for which that level is enough to achieve excellence.

pentru care acel nivel e sufucient pentru excelenţă.

Now I'm going to offer quickly

Am să vă enumăr rapid

several more principles that will be useful

încă câteva principii care vor fi folositoare

in organizing your education and career,

în organizarea educaţiei şi a carierei,

or if you're teaching, how you might

sau dacă sunteţi în învăţământ, cum să îmbunătăţiţi

enhance your own teaching and counseling of young scientists.

predarea și îndrumarea tinerilor oameni de știință.

In selecting a subject in which to conduct original research,

Când vă alegeţi un subiect pentru o cercetare originală

or to develop world-class expertise,

sau pentru dezvoltarea unui studiu de clasă mondială,

take a part of the chosen discipline that is sparsely inhabited.

axaţi-vă pe partea slab ţintită a disciplinei alese.

Judge opportunity by how few other students and researchers

Judecaţi-vă şansele după cât de puţini alţi studenţi

are on hand.

şi cercetători sunt disponibili.

This is not to de-emphasize the essential requirement

Asta nu ca să minimalizez cerinţele de bază

of broad training, or the value of apprenticing yourself

ale pregătirii vaste, sau valoarea auto-pregătirii

in ongoing research to programs of high quality.

în cercetarea desfăşurată în programe de calitate înaltă.

It is important also to acquire older mentors within these successful

E important de asemenea să consultați mentori mai în vârstă

programs, and to make friends and colleagues of your age

din aceste programe de succes şi să vă împrieteniţi cu colegi

for mutual support.

de vârsta voastră pentru sprijin reciproc.

But through it all, look for a way to break out,

Una peste alta, căutaţi o breşă,

to find a field and subject not yet popular.

găsiţi un domeniu şi un subiect nepopulare încă.

We have seen this demonstrated already in the talks preceding mine.

Am văzut astea demonstrate în discursurile de dinainte.

There is the quickest way advances are likely to occur,

E cel mai rapid mod prin care se avansează

as measured in discoveries per investigator per year.

ca număr de descoperiri per investigator per an.

You may have heard the

Probabil aţi auzit

military dictum for the gathering of armies:

dictonul militar:

March to the sound of the guns.

"Mărșăluiește spre sunetul armelor".

In science, the exact opposite is the case: March away from the sound of the guns.

În ştiinţă e exact invers: "Depărtează-te de zgomotul armelor".

So Wilson's Principle Number Three:

Principiul al 3-lea al lui Wlson:

March away from the sound of the guns.

"Mărșăluiește departe de zgomotul armelor".

Observe from a distance,

Observaţi de la distanţă,

but do not join the fray.

dar nu intraţi în bătălie.

Make a fray of your own.

Creaţi-vă propria bătălie.

Once you have settled on a specialty,

Odată ce v-aţi hotărât pe o specialitate

and the profession you can love, and you've secured opportunity,

în profesia pe care o îndrăgiţi şi v-aţi găsit oportunitatea,

your potential to succeed will be greatly enhanced if you study it

potențialul de reuşită va fi mult crescut

enough to become an expert.

dacă studiezi suficient încât să devii expert.

There are thousands of professionally delimited

Sunt mii de subiecte profesionale presărate

subjects sprinkled through physics and chemistry

în fizică şi chimie,

to biology and medicine.

biologie şi medicină.

And on then into the social sciences,

De asemenea în ştiinţele sociale,

where it is possible in short time to acquire

unde e posibil ca într-un interval scurt

the status of an authority.

să devii o autoritate.

When the subject is still very thinly populated,

Când subiectul este necercetat,

you can with diligence and hard work become

cu dăruire şi multă muncă poţi deveni

the world authority.

autoritate mondială.

The world needs this kind of expertise,

Lumea are nevoie de acest fel de expertiză

and it rewards the kind of people

şi recompensează pe cei care

willing to acquire it.

doresc să şi-o însuşească.

The existing information and what you self-discover

Informaţia preexistentă şi ceea ce descoperi singur

may at first seem skimpy and difficult to connect

poate să pară la început săracă şi dificil de coroborat

to other bodies of knowledge.

cu alte domenii ştiinţifice.

Well, if that's the case,

Dacă aşa stă treaba, bine.

good. Why hard instead of easy?

De ce greu când poate fi uşor?

The answer deserves to be stated as Principle Number Four.

Răspunsul constituie Principiul al 4-lea.

In the attempt to make scientific discoveries,

În încercarea de a face descoperiri ştiinţifice,

every problem is an opportunity,

fiecare problemă e o oportunitate,

and the more difficult the problem,

şi cu cât e mai grea problema,

the greater will be the importance of its solution.

cu atât mai mare va fi importanţa soluţiei găsite.

Now this brings me to a basic categorization

Asta mă duce la o clasificare simplă

in the way scientific discoveries are made.

a modului în care se fac descoperirile ştiinţifice.

Scientists, pure mathematicians among them,

Oamenii de ştiinţă, matematicieni puri între ei,

follow one or the other of two pathways:

urmează una din cele două căi:

First through early discoveries,

Prima, prin descoperiri timpurii,

a problem is identified

o problema e identificată

and a solution is sought.

şi o soluţie e căutată.

The problem may be relatively small;

Problema poate fi relativ minoră, de exemplu:

for example, where exactly in a cruise ship does the norovirus begin to spread?

de unde izbucneşte norovirusul într-o navă de croazieră?

Or larger, what's the role of dark matter in the expansion of the universe?

Sau majoră: care e rolul materiei negre în expansiunea Universului?

As the answer is sought, other phenomena are typically discovered

Pe măsură ce se caută răspunsul,

and other questions are asked.

alte fenomene se descoperă și alte întrebări se pun.

This first of the two strategies is like a hunter,

Prima dintre cele două strategii e ca a vânătorului,

exploring a forest in search of a particular quarry,

care explorează pădurea căutând ceva anume,

who finds other quarries along the way.

şi găseşte alte lucruri în drum.

The second strategy of research

A doua strategie de cercetare

is to study a subject broadly

e să studiezi pe larg subiectul

searching for unknown phenomena or patterns of known phenomena

căutând fenomene necunoscute sau tipare ale fenomenelor cunoscute

like a hunter in what we call "the naturalist's trance,"

asemeni unui vânător, aflat în "transa naturalistului",

the researcher of mind is open to anything interesting,

a cărui minte e deschisă la orice e interesant,

any quarry worth taking.

fiecare investigaţie meritând să fie sondată.

The search is not for the solution of the problem,

Se caută nu soluţia unei probleme,

but for problems themselves worth solving.

ci însăşi problemele care merită să fie rezolvate.

The two strategies of research,

Cele două strategii de cercetare,

original research, can be stated as follows,

cercetare inedită, pot fi definite

in the final principle I'm going to offer you:

prin principiul final pe care vi-l ofer.

For every problem in a given discipline of science,

Pentru fiecare problemă dintr-o disciplină ştiinţifică dată,

there exists a species or entity or phenomenon

există o specie, o entitate sau un fenomen

ideal for its solution.

ideale pentru soluţionarea ei.

And conversely, for every species or other entity

Similar, pentru fiecare specie, entitate sau fenomen

or phenomenon, there exist important problems

există probleme importante pentru a căror soluţionare

for the solution of which, those particular objects of research are ideally suited.

acele subiecte cercetate sunt perfect potrivite.

Find out what they are.

Descoperiţi-le.

You'll find your own way to discover,

Vă veţi găsi propriul mod de a descoperi,

to learn, to teach.

de a învăţa, de a preda.

The decades ahead will see dramatic advances

Decadele următoare vor fi martore la progrese dramatice

in disease prevention, general health, the quality of life.

în prevenţia bolilor, sănătate şi calitate a vieţii.

All of humanity depends on the knowledge and practice of the medicine and the science

Toată umanitatea depinde de cunoştinţele şi practicarea medicinei și ştiinţei care o susţine

behind it you will master.

pe care le vei stăpâni.

You have chosen a calling that will come in steps

Ai ales o chemare care, treptat,

to give you satisfaction, at its conclusion, of a life well lived.

te va satisface, iar concluzia -- o viaţă bine trăită.

And I thank you for having me here tonight.

Vă mulţumesc că m-aţi primit aici, în această seară.

(Applause)

(Aplauze)

Oh, thank you.

O, mulţumesc.

Thank you very much.

Vă mulţumesc mult.

I salute you.

Vă salut.