E.O. Wilson: Advice to young scientists

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Isabel Villan Revisor: Nadja Nathan

What I'm going to do is to just give a few notes,

O que vou fazer é simplesmente passar-lhes algumas anotações,

and this is from a book I'm preparing called

e estas são de um livro que estou preparando, chamado

"Letters to a Young Scientist."

"Cartas para um Jovem Cientista".

I'd thought it'd be appropriate to

Julguei que seria apropriado

present it, on the basis that I have had extensive experience

apresentá-las, com base na extensa experiência que tive

in teaching, counseling scientists across a broad array of fields.

lecionando, orientando cientistas em um amplo conjunto de áreas de estudo.

And you might like to hear some of the principles that I've developed in doing

E pode ser que gostem de ouvir alguns dos princípios que desenvolvi

that teaching and counseling.

enquanto lecionava e orientava.

So let me begin by urging you,

Então deixem-me começar instando você,

particularly you on the youngsters' side,

particularmente os mais jovens,

on this path you've chosen,

nesse caminho que escolheu,

to go as far as you can.

a ir tão longe quanto puder.

The world needs you, badly.

O mundo precisa de você, seriamente.

Humanity is now fully into the techno-scientific age.

A humanidade está completamente na era tecno-científica agora.

There is going to be no turning back.

Não vai haver retorno.

Although varying among disciplines -- say, astrophysics,

Embora varie entre as disciplinas -- isto é, astrofísica,

molecular genetics, the immunology, the microbiology, the public

genética molecular, imunologia, microbiologia, saúde pública,

health, to the new area of the human body as a symbiont,

para a nova área do corpo humano como um simbionte,

to public health, environmental science.

para saúde pública, ciência ambiental.

Knowledge in medical science and science overall

O conhecimento na ciência médica e na ciência em geral

is doubling every 15 to 20 years.

está duplicando a cada 15-20 anos.

Technology is increasing at a comparable rate.

A tecnologia está crescendo numa taxa comparável.

Between them, the two already pervade,

Entre elas, as duas já permeiam,

as most of you here seated realize,

como muitos de vocês percebem,

every dimension of human life.

cada dimensão da vida humana.

So swift is the velocity of the techno-scientific revolution,

É tão rápida a velocidade da revolução tecno-científica,

so startling in its countless twists and turns, that no one can predict

tão surpreendente em seus incontáveis volteios e reviravoltas, que ninguém consegue prever

its outcome even a decade from the present moment.

seu resultado nem mesmo a uma década deste momento.

There will come a time, of course,

Chegará um tempo, claro,

when the exponential growth of discovery and knowledge,

em que o crescimento exponencial da descoberta e conhecimento,

which actually began in the 1600s,

que realmente começou nos anos 1600,

has to peak and level off,

atingirá um pico e nivelará,

but that's not going to matter to you.

mas isso não vai importar para vocês.

The revolution is going to continue

A revolução vai continuar

for at least several more decades.

no mínimo por várias décadas mais.

It'll render the human condition

Ela tornará a condição humana

radically different from what it is today.

radicalmente diferente do que é hoje.

Traditional fields of study are going to continue to grow

Campos de estudo tradicionais vão continuar a crescer

and in so doing, inevitably they will meet and create new disciplines.

e com isso, inevitavelmente, eles se encontrarão e criarão novas disciplinas.

In time, all of science will come to be

Com o tempo, toda a ciência se tornará

a continuum of description, an explanation of networks, of principles and laws.

um continuum de descrição, uma explanação de redes, de princípios e leis.

That's why you need not just be training

É por isso que vocês precisam não apenas ser treinados

in one specialty, but also acquire breadth in other fields,

em uma especialidade, mas também adquirir amplitude em outros campos,

related to and even distant from your own initial choice.

relacionados com e mesmo distantes de sua escolha inicial.

Keep your eyes lifted and your head turning.

Mantenham olhos abertos e cabeça levantada.

The search for knowledge is in our genes.

A busca por conhecimento está em nossos genes.

It was put there by our distant ancestors

Foi colocada lá por nossos ancestrais distantes

who spread across the world,

que se espalharam pelo mundo,

and it's never going to be quenched.

e nunca vai ser apagada.

To understand and use it sanely,

Entendê-la e usá-la sensatamente,

as a part of the civilization yet to evolve

como uma parte da civilização ainda por evoluir,

requires a vastly larger population of scientifically trained people like you.

requer uma população muito maior de pessoas cientificamente treinadas como vocês.

In education, medicine, law, diplomacy,

Em educação, medicina, leis, diplomacia,

government, business and the media that exist today.

assuntos governamentais, negócios e mídia que existem hoje.

Our political leaders need at least a modest degree of scientific

Nossos líderes políticos precisam, no mínimo, de uma alfabetização científica modesta,

literacy, which most badly lack today --

que falta a muitos hoje --

no applause, please.

sem aplausos, por favor.

It will be better for all

Será melhor para todos

if they prepare before entering office rather than learning on the job.

que eles se preparem antes de assumir o cargo do que aprendam durante o mandato.

Therefore you will do well to act on the side,

Assim sendo, vocês farão bem ao atuar à margem,

no matter how far into the laboratory

não importa quão longe consigam ir

you may go, to serve as teachers

no laboratório, para servir como professores

during the span of your career.

durante a duração de suas carreiras.

I'll now proceed quickly,

Irei agora, rapidamente

and before else, to a subject that is both a vital asset

e antes de mais nada, para um assunto que é tanto um domínio vital

and a potential barrier to a scientific career.

quanto uma barreira potencial para uma carreira científica.

If you are a bit short in mathematical skills,

Se você é um pouco limitado em habilidades matemáticas,

don't worry.

não se preocupe.

Many of the most successful scientists

Muitos dos mais bem sucedidos cientistas

at work today are mathematically semi-literate.

em ação hoje são semiletrados em matemática.

A metaphor will serve here:

Uma metáfora se aplica aqui:

Where elite mathematicians and statisticians

onde matemáticos, estatísticos e teoristas de elite

and theorists often serve as architects in the expanding realm

frequentemente servem como arquitetos na expansão do mundo

of science, the remaining large majority of

da ciência, a grande maioria restante de

basic applied scientists, including a large portion of those who could be

cientistas voltados para a aplicação, incluindo uma grande parte dos que poderiam ser

said to be of the first rank, are the ones who map the terrain, they scout

classificados como de primeira linha, são aqueles que mapeiam o terreno, eles exploram

the frontiers, they cut the pathways,

as fronteiras, eles cortam caminhos,

they raise the buildings along the way.

eles levantam edifícios ao longo do percurso.

Some may have considered me foolhardy,

Alguns podem me considerar imprudente,

but it's been my habit to brush aside the fear of mathematics

mas tem sido um hábito meu pôr de lado o medo da matemática,

when talking to candidate scientists.

quando falo com futuros cientistas.

During 41 years of teaching biology at Harvard,

Durante 41 anos lecionando biologia em Harvard,

I watched sadly as bright students turned away

presenciei, tristemente, estudantes brilhantes se afastarem

from the possibility of a scientific career

da possibilidade de uma carreira científica,

or even from taking non-required courses in science

ou mesmo de fazer cursos não obrigatórios em ciência,

because they were afraid of failure.

porque tinham medo de falhar.

These math-phobes deprive science and medicine

Essas fobias com matemática privam ciência e medicina

of immeasurable amounts of badly needed talent.

de quantias imensuráveis de talentos muito necessários.

Here's how to relax your anxieties, if you have them:

Eis como aliviar suas ansiedades, se é que as têm:

Understand that mathematics is a language

entendam que matemática é uma linguagem

ruled like other verbal languages,

regulada como outras linguagens verbais,

or like verbal language generally, by its own grammar

ou como a linguagem verbal em geral, por sua própria gramática

and system of logic.

e sistema de lógica.

Any person with average quantitative intelligence

Qualquer pessoa com inteligência quantitativa média,

who learns to read and write mathematics

que aprende a ler e escrever matemática

at an elementary level will, as in verbal language, have little difficulty

no nível fundamental, como a linguagem verbal, terá pouca dificuldade

picking up most of the fundamentals

em captar a maioria dos fundamentos,

if they choose to master the mathspeak of most disciplines of science.

se escolherem dominar o discurso matemático da maioria das disciplinas da ciência.

The longer you wait to become at least semi-literate

Quanto mais você esperar para se tornar, no mínimo, semi-letrado,

the harder the language of mathematics will be to master, just as again in any verbal

mais difícil será dominar a linguagem da matemática, exatamente como em qualquer linguagem verbal,

language, but it can be done at any age.

mas isso pode ser feito em qualquer idade.

I speak as an authority

E falo como autoridade

on that subject, because I'm an extreme case.

sobre o assunto, porque sou um caso extremo.

I didn't take algebra until my freshman year

Não estudei álgebra antes de meu primeiro ano na faculdade,

at the University of Alabama.

na Universidade de Alabama.

They didn't teach it before then.

Não a ensinavam antes.

I finally got around to calculus as a 32-year-old tenured professor at Harvard,

Finalmente, aproximei-me de cálculo, aos 32 anos, já como professor em Harvard,

where I sat uncomfortably in classes with undergraduate students,

onde me sentei, desconfortavelmente, em classes com não graduados

little more than half my age.

com a metade da minha idade.

A couple of them were students

Alguns deles eram estudantes

in a course I was giving on evolutionary biology.

em um curso de biologia evolucionária que eu ministrava.

I swallowed my pride, and I learned calculus.

Engoli meu orgulho e aprendi cálculo.

I found out that in science and all its applications,

Descobri que em ciências e em todas suas aplicações

what is crucial is not that technical ability,

o que é crucial não é aquela capacidade técnica,

but it is imagination in all of its applications.

mas a imaginação em todas suas aplicações.

The ability to form concepts with images of entities and processes

A habilidade de formar conceitos com imagens de entidades e processos

pictured by intuition.

desenhados pela intuição.

I found out that advances in science rarely come upstream

Descobri que avanços em ciência raramente vêm como uma correnteza,

from an ability to stand at a blackboard

de uma habilidade de ir à lousa e

and conjure images from unfolding mathematical propositions

e evocar imagens de desdobramentos de proposições matemáticas

and equations.

e equações.

They are instead the products of downstream imagination leading to hard work,

Ao contrário, eles são produto da imaginação que leva a trabalho árduo,

during which mathematical reasoning may or may not prove to be relevant.

durante o qual o raciocínio matemático pode ou não ser relevante.

Ideas emerge when a part of the real or imagined world is studied

Ideias emergem quando uma parte do mundo real ou imaginado é estudado

for its own sake.

por si mesmo.

Of foremost importance is a thorough, well-organized knowledge

É de grande importância um conhecimento detalhado, bem organizado

of all that is known of the relevant entities and processes that might be involved in that domain

de tudo aquilo que é conhecido das entidades relevantes e processos que possam estar envolvidos naquele domínio

you propose to enter.

em que vocês se propuseram entrar.

When something new is discovered,

Quando algo novo é descoberto,

it's logical then that one of the follow-up steps is

é lógico, então, que um dos primeiros passos seja

to find the mathematical and statistical methods to move its analysis forward.

encontrar métodos matemáticos e estatísticos para levar a análise adiante.

If that step proves too difficult for

Verificado que esse passo é demasiado difícil para

the person or team that made the discovery,

a pessoa ou a equipe que fez a descoberta,

a mathematician can then be added by them

um matemático pode juntar-se a eles

as a collaborator.

como colaborador.

Consider the following principle,

Considerem o seguinte princípio,

which I will modestly call Wilson's Principle Number One:

que eu chamarei modestamente de Princípio Número Um de Wilson.

It is far easier for scientists

É muito mais fácil para cientistas,

including medical researchers, to require needed collaboration

incluindo pesquisadores médicos, requisitar colaboração

in mathematics and statistics

em matemática e estatística

than it is for mathematicians and statisticians

do que é para matemáticos e estatísticos

to find scientists able to make use of their equations.

encontrar cientistas capazes de fazer uso de suas equações.

It is important in choosing the direction to take in science

É importante, ao escolher a direção a tomar em ciência,

to find the subject at your level of competence that interests you deeply,

encontrar um assunto em seu nível de competência que o interesse profundamente

and focus on that.

e focalizar isso.

Keep in mind, then, Wilson's Second Principle:

Lembrem-se, então, do Segundo Princípio de Wilson.

For every scientist, whether researcher, technician,

Para cada cientista, seja pesquisador, técnico,

teacher, manager or businessman,

professor, gerente ou empresário,

working at any level of mathematical competence,

trabalhando em qualquer nível de competência matemática,

there exists a discipline in science or medicine

existe uma disciplina em ciência ou medicina

for which that level is enough to achieve excellence.

para a qual aquele nível é suficiente para atingir excelência.

Now I'm going to offer quickly

Agora vou apresentar rapidamente

several more principles that will be useful

vários princípios mais que serão úteis

in organizing your education and career,

na organização de sua educação e carreira,

or if you're teaching, how you might

ou se você está lecionando, como pode

enhance your own teaching and counseling of young scientists.

aprimorar suas próprias aulas e orientação de jovens cientistas.

In selecting a subject in which to conduct original research,

Quando selecionar um assunto para conduzir pesquisa original,

or to develop world-class expertise,

ou desenvolver especialidade reconhecida mundialmente,

take a part of the chosen discipline that is sparsely inhabited.

da disciplina escolhida pegue a parte que é pouco habitada.

Judge opportunity by how few other students and researchers

Julgue a oportunidade por quão poucos estudantes e pesquisadores

are on hand.

estão à mão.

This is not to de-emphasize the essential requirement

Isto não é tirar a ênfase do requisito essencial

of broad training, or the value of apprenticing yourself

de treinamento amplo, ou o valor da aprendizagem

in ongoing research to programs of high quality.

em pesquisas em curso em programas de alta qualidade.

It is important also to acquire older mentors within these successful

Também é importante ter mentores mais velhos nesses programas bem sucedidos,

programs, and to make friends and colleagues of your age

e ter amigos e colegas de sua idade

for mutual support.

para apoio mútuo.

But through it all, look for a way to break out,

Mas, em tudo isso, procure um modo de sobressair-se,

to find a field and subject not yet popular.

encontrar um campo e um assunto ainda não populares.

We have seen this demonstrated already in the talks preceding mine.

Já vimos isso demonstrado em 'talks' que precederam a minha.

There is the quickest way advances are likely to occur,

Ali está a forma mais rápida em que avanços provavelmente irão ocorrer,

as measured in discoveries per investigator per year.

medidos em descobertas por investigador por ano.

You may have heard the

Vocês devem ter ouvido a

military dictum for the gathering of armies:

máxima militar para a reunião de exércitos:

March to the sound of the guns.

marche para o som das armas.

In science, the exact opposite is the case: March away from the sound of the guns.

Em ciência, o caso é exatamente o oposto: marche para longe do som das armas.

So Wilson's Principle Number Three:

Então, o Princípio Número Três de Wilson:

March away from the sound of the guns.

marche para longe do som das armas.

Observe from a distance,

Observe à distância,

but do not join the fray.

mas não participe da batalha.

Make a fray of your own.

Faça sua própria batalha.

Once you have settled on a specialty,

Assim que determinar a especialidade,

and the profession you can love, and you've secured opportunity,

e uma profissão que consiga amar, e oportunidade assegurada,

your potential to succeed will be greatly enhanced if you study it

seu potencial para ser bem sucedido será grandemente reforçado se você estudar

enough to become an expert.

o bastante para tornar-se um especialista.

There are thousands of professionally delimited

Há milhares de assuntos profissionalmente delimitados

subjects sprinkled through physics and chemistry

espalhados por física e química,

to biology and medicine.

biologia e medicina.

And on then into the social sciences,

E também nas ciências sociais,

where it is possible in short time to acquire

em que é possível em pouco tempo adquirir

the status of an authority.

o status de autoridade.

When the subject is still very thinly populated,

Quando o assunto é ainda muito escassamente povoado,

you can with diligence and hard work become

você pode com diligência e trabalho árduo tornar-se

the world authority.

a autoridade mundial.

The world needs this kind of expertise,

O mundo precisa desse tipo de especialidade,

and it rewards the kind of people

e recompensa o tipo de pessoa

willing to acquire it.

desejosa de adquiri-la.

The existing information and what you self-discover

A informação existente e o que você mesmo descobrir

may at first seem skimpy and difficult to connect

podem, a princípio, parecer minúsculos e difíceis de conectar

to other bodies of knowledge.

com outros corpos de conhecimento.

Well, if that's the case,

Bem, se é esse o caso,

good. Why hard instead of easy?

bom. Por que difícil no lugar de fácil?

The answer deserves to be stated as Principle Number Four.

A resposta merece ser declarada como Princípio Número Quatro.

In the attempt to make scientific discoveries,

Na tentativa de fazer descobertas científicas,

every problem is an opportunity,

todo problema é uma oportunidade,

and the more difficult the problem,

e quanto mais difícil o problema,

the greater will be the importance of its solution.

maior será a importância de sua solução.

Now this brings me to a basic categorization

Agora, isto me traz para uma categorização básica

in the way scientific discoveries are made.

na forma em que são feitas descobertas científicas.

Scientists, pure mathematicians among them,

Os cientistas, entre eles os matemáticos puros,

follow one or the other of two pathways:

seguem dois caminhos.

First through early discoveries,

Primeiro, através de descobertas anteriores,

a problem is identified

um problema é identificado

and a solution is sought.

e uma solução é buscada.

The problem may be relatively small;

O problema pode ser relativamente circunscrito;

for example, where exactly in a cruise ship does the norovirus begin to spread?

por exemplo, onde exatamente, em um cruzeiro marítimo, o norovírus começa a se espalhar?

Or larger, what's the role of dark matter in the expansion of the universe?

Ou mais amplo, qual é o papel da matéria escura na expansão do universo?

As the answer is sought, other phenomena are typically discovered

À medida que a resposta é buscada, tipicamente outros fenômenos são descobertos

and other questions are asked.

e outras questões são levantadas.

This first of the two strategies is like a hunter,

A primeira das duas estratégias é como um caçador,

exploring a forest in search of a particular quarry,

explorando a floresta em busca de uma presa em especial,

who finds other quarries along the way.

que encontra outras presas ao longo do caminho.

The second strategy of research

A segunda estratégia de pesquisa

is to study a subject broadly

é estudar um assunto amplamente,

searching for unknown phenomena or patterns of known phenomena

procurando por fenômenos desconhecidos ou padrões de fenômenos conhecidos,

like a hunter in what we call "the naturalist's trance,"

como um caçador naquilo que chamamos de "transe de naturalista",

the researcher of mind is open to anything interesting,

a mente do pesquisador está aberta a qualquer coisa interessante,

any quarry worth taking.

qualquer presa de valor.

The search is not for the solution of the problem,

A busca não é para a solução do problema,

but for problems themselves worth solving.

mas por problemas que valham a pena ser resolvidos.

The two strategies of research,

As duas estratégias de pesquisa,

original research, can be stated as follows,

pesquisa original, podem ser explicadas como segue,

in the final principle I'm going to offer you:

no princípio final que vou expor a vocês.

For every problem in a given discipline of science,

Para cada problema em uma dada disciplina da ciência,

there exists a species or entity or phenomenon

existe uma espécie, ou entidade, ou fenômeno

ideal for its solution.

ideal para sua solução.

And conversely, for every species or other entity

E, inversamente, para cada espécie, ou outra entidade

or phenomenon, there exist important problems

ou fenômeno, existem problemas importantes

for the solution of which, those particular objects of research are ideally suited.

para a solução dos quais aqueles objetos específicos de pesquisa são idealmente ajustados.

Find out what they are.

Descubra quais são.

You'll find your own way to discover,

Você encontrará sua própria maneira de descobrir,

to learn, to teach.

de aprender, de ensinar.

The decades ahead will see dramatic advances

As próximas décadas verão avanços dramáticos

in disease prevention, general health, the quality of life.

na prevenção de doenças, saúde em geral, qualidade de vida.

All of humanity depends on the knowledge and practice of the medicine and the science

Toda a humanidade depende do conhecimento e da prática de medicina e a ciência

behind it you will master.

por trás disso vocês dominarão.

You have chosen a calling that will come in steps

Vocês escolheram um chamado que virá em passos

to give you satisfaction, at its conclusion, of a life well lived.

para dar-lhes a satisfação, em sua conclusão, de uma vida bem vivida.

And I thank you for having me here tonight.

E agradeço-lhes por estar aqui esta noite.

(Applause)

(Aplausos)

Oh, thank you.

Oh, obrigado.

Thank you very much.

Muito obrigado.

I salute you.

Saúdo vocês.