E.O. Wilson: Advice to young scientists

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Fordító: Paula Puskadi Lektor: Péter Pallós

What I'm going to do is to just give a few notes,

Most egy pár kommentárt fűzök

and this is from a book I'm preparing called

készülő könyvemhez, amelynek a címe:

"Letters to a Young Scientist."

"Levelek egy fiatal tudóshoz"

I'd thought it'd be appropriate to

Talán célszerű bemutatnom a könyvem,

present it, on the basis that I have had extensive experience

mert sok területen elég tapasztalt vagyok:

in teaching, counseling scientists across a broad array of fields.

a tanításban és a tanácsadásban tudósoknak.

And you might like to hear some of the principles that I've developed in doing

Lehet, hogy kíváncsiak rá, milyen elveket fejlesztettem ki

e tanítási és tanácsadási tevékenység során.

that teaching and counseling.

So let me begin by urging you,

Hadd kezdjem azzal a

particularly you on the youngsters' side,

— különösen fiataloknak szóló — biztatással,

on this path you've chosen,

hogy haladjanak a választott útjukon,

to go as far as you can.

ameddig csak tehetik.

The world needs you, badly.

A világnak nagy szüksége van önökre!

Humanity is now fully into the techno-scientific age.

Az emberiség már teljesen a műszaki tudományok korában él.

There is going to be no turning back.

Innen már nincs visszaút.

Although varying among disciplines -- say, astrophysics,

Bár a tudományágak eltérőek, más pl. az asztrofizika,

molecular genetics, the immunology, the microbiology, the public

molekuláris genetika, immunológia, mikrobiológia, a közegészség,

health, to the new area of the human body as a symbiont,

az emberi testtel szimbiózisban élő szervezetek mint új terület,

to public health, environmental science.

a közegészségügy és a környezettudomány.

Knowledge in medical science and science overall

Az orvostudomány tudásanyaga, és a tudomány maga,

is doubling every 15 to 20 years.

15-20 évente megkétszereződik.

Technology is increasing at a comparable rate.

A technológia is hasonló mértékben gyarapszik.

Between them, the two already pervade,

A jelenlévők mindegyike észlelheti,

as most of you here seated realize,

hogy mindkettő áthatja

every dimension of human life.

az emberi élet minden szegletét.

So swift is the velocity of the techno-scientific revolution,

Olyan gyors a műszaki-tudományos forradalom,

so startling in its countless twists and turns, that no one can predict

annyira váratlanok a fordulatai, hogy képtelenség megjósolni,

its outcome even a decade from the present moment.

mik lesznek az eredményei egy évtized múlva.

There will come a time, of course,

Persze, eljön majd az idő,

when the exponential growth of discovery and knowledge,

amikor a felfedezés és tudás exponenciális növekedése,

which actually began in the 1600s,

ami már az 1600-as években megkezdődött,

has to peak and level off,

eléri a csúcsértékét, majd stagnál.

but that's not going to matter to you.

De ez már mindegy lesz.

The revolution is going to continue

A forradalom még legalább

for at least several more decades.

néhány évtizedig folytatódik.

It'll render the human condition

Az emberi életfeltételek gyökeresen

radically different from what it is today.

el fognak térni a jelenlegiektől.

Traditional fields of study are going to continue to grow

A hagyományos tudományterületek tovább fejlődnek,

and in so doing, inevitably they will meet and create new disciplines.

összekapcsolódnak, és új tudományágak fejlődnek ki.

In time, all of science will come to be

Idővel az egész tudomány leírások kontinuuma lesz,

a continuum of description, an explanation of networks, of principles and laws.

hálózatok, alapelvek és törvényszerűségek magyarázata.

That's why you need not just be training

Ezért nem szabad csak egy speciális képzést szerezni,

in one specialty, but also acquire breadth in other fields,

hanem ismereteket kell szerezni más területekről is,

related to and even distant from your own initial choice.

az eredeti választásunkhoz kapcsolódót, vagy tőle eltérőt is.

Keep your eyes lifted and your head turning.

Járjunk nyitott szemmel, és figyeljük, mi van körülöttünk.

The search for knowledge is in our genes.

A tudásvágy a génjeinkben van.

It was put there by our distant ancestors

Génjeinkbe a távoli őseink plántálták,

who spread across the world,

akik szétszóródtak a világban.

and it's never going to be quenched.

Tudásszomjunk soha nem csillapul.

To understand and use it sanely,

A még fejlődő civilizációnknak része a tudásszomjunk,

as a part of the civilization yet to evolve

megértéséhez és ésszerű felhasználásához sokkal több,

requires a vastly larger population of scientifically trained people like you.

tudományosan képzett emberre van szükség, olyanokra, mint önök.

In education, medicine, law, diplomacy,

Az oktatásban, orvostudományban, jogtudományban, diplomáciában,

government, business and the media that exist today.

a kormányban, az üzleti életben, és a médiában.

Our political leaders need at least a modest degree of scientific

Politikusainkra ráférne

literacy, which most badly lack today --

egy kis tudományos műveltség, ma leginkább ez hiányzik belőlük —

no applause, please.

ne tapsoljanak, kérem.

It will be better for all

Közös érdekünk, hogy felkészülten lépjenek hivatalba

if they prepare before entering office rather than learning on the job.

és ne menet közben tanulják ki a szakmájukat.

Therefore you will do well to act on the side,

Ezért jól tennék, ha mellékfoglalkozásként,

no matter how far into the laboratory

nem számít, milyen komolyan foglalkoznak a tudománnyal,

you may go, to serve as teachers

tanárként tevékenykednének

during the span of your career.

pályafutásuk ideje alatt.

I'll now proceed quickly,

Most áttérek egy másik témára,

and before else, to a subject that is both a vital asset

amely a tudományos pályán egyrészt létfontosságú eszköz,

and a potential barrier to a scientific career.

másfelől lehetséges akadály is.

If you are a bit short in mathematical skills,

Ha egy kissé hiányos a matematikai készségünk,

don't worry.

ne törődjünk vele.

Many of the most successful scientists

A legsikeresebb kutatók zöme

at work today are mathematically semi-literate.

matematikusként félművelt.

A metaphor will serve here:

Egy hasonlattal érzékeltetve:

Where elite mathematicians and statisticians

Miközben rangos matematikusok, statisztikusok és a teoretikusok

and theorists often serve as architects in the expanding realm

az építőművész szerepét töltik be a tudomány bővülő birodalmában,

of science, the remaining large majority of

az alkalmazással foglalkozó kutatók többsége,

basic applied scientists, including a large portion of those who could be

beleértve a legkiválóbbak zömét,

said to be of the first rank, are the ones who map the terrain, they scout

akik föltérképezik a terepet,

felderítik a határokat, utat vágnak,

the frontiers, they cut the pathways,

és épületeket emelnek az út mentén.

they raise the buildings along the way.

Some may have considered me foolhardy,

Van, aki meggondolatlannak tart,

but it's been my habit to brush aside the fear of mathematics

mert szokásosan ügyet sem vetek rá, ha a tudósjelöltek közlik,

when talking to candidate scientists.

mennyire irtóznak a matematikától.

During 41 years of teaching biology at Harvard,

41 év biológiatanítás során a Harvardon

I watched sadly as bright students turned away

szomorúan tapasztaltam, hogy tehetséges diákok nem éltek

from the possibility of a scientific career

a tudományos pálya lehetőségével,

or even from taking non-required courses in science

vagy lényegtelen tantárgyakat vettek fel,

because they were afraid of failure.

csupán mert féltek a kudarctól.

These math-phobes deprive science and medicine

Ezek a matekfóbiások megfosztják a tudományt és az orvostudományt

of immeasurable amounts of badly needed talent.

a mérhetetlen mennyiségű, égetően szükséges tehetségtől.

Here's how to relax your anxieties, if you have them:

Megvan a módja, hogyan lehetünk úrrá a szorongásainkon:

Understand that mathematics is a language

Értsük meg, hogy a matematika is egy nyelv,

ruled like other verbal languages,

amely ugyanúgy alá van vetve, mint bármelyik más szóbeli nyelv,

or like verbal language generally, by its own grammar

vagy mint általában a szóbeli nyelvek, saját nyelvtanának

and system of logic.

és logikai rendszerének.

Any person with average quantitative intelligence

Minden átlagos intelligenciájú ember, aki elemi szinten

who learns to read and write mathematics

megtanulja a matekot írni-olvasni, és mint a szóbeli nyelvben,

at an elementary level will, as in verbal language, have little difficulty

egy kis nehézséggel bár, de meg fogja érteni az alapokat,

picking up most of the fundamentals

ha el akarja sajátítani

if they choose to master the mathspeak of most disciplines of science.

a minden tudományágban használatos matekbeszédet.

The longer you wait to become at least semi-literate

Minél tovább vár valaki, hogy legalább félművelt legyen benne,

the harder the language of mathematics will be to master, just as again in any verbal

annál nehezebb lesz elsajátítani a matematika nyelvét,

language, but it can be done at any age.

bár ahogy más nyelvre is igaz:, minden életkorban megtanulható.

I speak as an authority

A magam tapasztalatából beszélek,

on that subject, because I'm an extreme case.

mert szélsőséges eset vagyok.

I didn't take algebra until my freshman year

Nem tanultam algebrát, amíg be nem iratkoztam

at the University of Alabama.

az alabamai egyetemre.

They didn't teach it before then.

Nem volt tantárgy. 32 éves végzett professzorként

I finally got around to calculus as a 32-year-old tenured professor at Harvard,

a kalkulust kezdtem elsajátítani a Harvardon,

where I sat uncomfortably in classes with undergraduate students,

ahol ciki volt a hallgatókkal egy osztályban ülni,

little more than half my age.

majdhogy a gyerekeim lehettek volna.

A couple of them were students

Páran közülük diákjaim voltak,

in a course I was giving on evolutionary biology.

evolúciós biológiát oktattam nekik.

I swallowed my pride, and I learned calculus.

Lenyeltem a békát, és megtanultam a differenciál-, és integrálszámítást.

I found out that in science and all its applications,

Rájöttem, hogy a tudományban és minden alkalmazásában,

what is crucial is not that technical ability,

nem a technikai képesség a döntő, hanem

but it is imagination in all of its applications.

a képzelőerő, minden területén.

The ability to form concepts with images of entities and processes

pictured by intuition.

Az ösztönösen megérzett fogalomalkotás képessége,

rendszerek és folyamatok leírására.

I found out that advances in science rarely come upstream

Rájöttem: a tudomány általában nem úgy fejlődik,

from an ability to stand at a blackboard

hogy egy táblánál állva ábrákat varázsolok,

and conjure images from unfolding mathematical propositions

miközben matematikai tételekkel

and equations.

és egyenletekkel zsonglőrködöm.

They are instead the products of downstream imagination leading to hard work,

Ellenkezőleg, a képzelőerő, amelyet megfeszített munka követ.

during which mathematical reasoning may or may not prove to be relevant.

A matematikai következtetések nem biztos, hogy eredményre vezetnek.

Ideas emerge when a part of the real or imagined world is studied

Gondolatok akkor születnek, ha a valós vagy képzelt világ részét

for its own sake.

önnön magáért tanulmányozzuk.

Of foremost importance is a thorough, well-organized knowledge

Legfontosabb szempont a vizsgálni kívánt területen

of all that is known of the relevant entities and processes that might be involved in that domain

a tárgyhoz tartozó rendszerekre és folyamatokra vonatkozó alapos,

you propose to enter.

jól strukturált ismeretanyag.

When something new is discovered,

Amikor valami újat fedeznek fel,

it's logical then that one of the follow-up steps is

logikus, hogy az elemzésben az egyik következő lépés

to find the mathematical and statistical methods to move its analysis forward.

a kellő matematikai és statisztikai módszerek megtalálása.

If that step proves too difficult for

Ha ez a lépés túl nehéznek bizonyul

the person or team that made the discovery,

a felfedező személy vagy csapat számára,

a mathematician can then be added by them

lehetséges egy matematikus bevonása

as a collaborator.

társszerzőként.

Consider the following principle,

Lássuk a következő alapelvet,

which I will modestly call Wilson's Principle Number One:

amit szerényen csak Wilson első elvének nevezek:

It is far easier for scientists

Sokkal könnyebb egy tudósnak,

including medical researchers, to require needed collaboration

beleértve a kutatóorvosokat, hogy találjon együttműködő

in mathematics and statistics

matematikust és statisztikust,

than it is for mathematicians and statisticians

mint a matematikusnak és a statisztikusnak

to find scientists able to make use of their equations.

hogy találjon tudóst, aki majd hasznosítja az egyenletét.

It is important in choosing the direction to take in science

A tudományban az irány megválasztáskor fontos,

to find the subject at your level of competence that interests you deeply,

hogy a szakértelmünkhöz illő, minket érdeklő tárgyat találjuk meg,

and focus on that.

és azután összpontosítsunk rá.

Keep in mind, then, Wilson's Second Principle:

Akkor vegyük figyelembe Wilson második alapelvét:

For every scientist, whether researcher, technician,

Bármely tudós, akár kutató, technikus,

teacher, manager or businessman,

tanár, menedzser vagy üzletember,

working at any level of mathematical competence,

legyen a matematikusi képességek bármely szintjén,

there exists a discipline in science or medicine

találhat olyan szakágat a tudomány vagy a gyógyítás területén,

for which that level is enough to achieve excellence.

amelyekben a képessége elég a sikerek eléréséhez.

Now I'm going to offer quickly

Most gyorsan még néhány

several more principles that will be useful

elvet sorolok föl, melyek hasznosak lesznek

in organizing your education and career,

a képzésük és pályafutásuk során,

or if you're teaching, how you might

vagy ha éppen oktatnak, hogyan javíthatják

enhance your own teaching and counseling of young scientists.

az ifjú kutatók a nekik szóló tanítást és tanácsadást.

In selecting a subject in which to conduct original research,

Egy eredeti kutatás vagy kísérlet tárgyának eldöntésekor,

or to develop world-class expertise,

ha a világszínvonalat célozzuk meg,

take a part of the chosen discipline that is sparsely inhabited.

egy kevéssé kutatott szakágat válasszunk.

Judge opportunity by how few other students and researchers

Vegyük figyelembe, hogy kevés diák és kutató foglalkozzék

are on hand.

azonos témával.

This is not to de-emphasize the essential requirement

Nem akarom alábecsülni a magas színvonalon folyó kutatásokban

of broad training, or the value of apprenticing yourself

az alapos felkészültség követelményét,

in ongoing research to programs of high quality.

vagy az önképzés értékét.

It is important also to acquire older mentors within these successful

A programok sikeréhez fontos megnyernünk idősebb mentorokat,

programs, and to make friends and colleagues of your age

hogy a programban velünk egykorúakkal barátkozzunk össze,

for mutual support.

és kölcsönösen támogassuk egymást.

But through it all, look for a way to break out,

Keresni kell a kitörés módját: találjunk olyan területet,

to find a field and subject not yet popular.

vagy tárgyat, amelyet még nem kutattak meg.

We have seen this demonstrated already in the talks preceding mine.

Ezt már az előttem szólók is szemléltették.

There is the quickest way advances are likely to occur,

A siker valószínű elérésének leggyorsabb módját

as measured in discoveries per investigator per year.

az egy kutatóra egy év alatt jutó felfedezések számával mérhetjük.

You may have heard the

Ön is hallotta már

military dictum for the gathering of armies:

a katonai mondást, a hadseregek toborzására:

March to the sound of the guns.

Menetelj a fegyverek ropogására.

In science, the exact opposite is the case: March away from the sound of the guns.

A tudományban, az ellenkezője igaz: menetelj el a fegyverek hangjától.

So Wilson's Principle Number Three:

Szóval Wilson harmadik elve:

March away from the sound of the guns.

Vonulj el a fegyverek hangjától.

Observe from a distance,

Figyelj a távolból,

but do not join the fray.

de maradj ki a csetepatéból.

Make a fray of your own.

Csináld meg a saját csatározásodat.

Once you have settled on a specialty,

Ha már megállapodtál a saját specialitásodon,

and the profession you can love, and you've secured opportunity,

és szereted a szakmádat, és ez a lehetőség már biztosított

your potential to succeed will be greatly enhanced if you study it

a potenciális sikerhez. Nagyban elősegít,

enough to become an expert.

ha eléggé tanulmányozod ahhoz, hogy szakértőjévé válj.

There are thousands of professionally delimited

Több ezer szakmailag behatárolt tantárgy

subjects sprinkled through physics and chemistry

van elszóródva a fizikán és kémián át,

to biology and medicine.

a biológiától az orvostudományig.

And on then into the social sciences,

És akkor menjünk a társadalomtudományokra,

where it is possible in short time to acquire

ahol lehetséges egy rövid idő alatt megszerezni

the status of an authority.

egy szaktekintély státuszát.

When the subject is still very thinly populated,

Ahol még mindig nagyon kevés az érdeklődés,

you can with diligence and hard work become

akkor szorgalommal és kemény munkával

the world authority.

lehetsz egy nemzetközi szaktekintély.

The world needs this kind of expertise,

A világnak szüksége van az ilyen szakértelemre,

and it rewards the kind of people

és jutalmazza azokat az embereket,

willing to acquire it.

akik hajlandók ezt megszerezni.

The existing information and what you self-discover

A meglévő információk, és amit önállóan felfedezel,

may at first seem skimpy and difficult to connect

első látásra szűkösnek tűnhetnek, és nehéz lenne csatolni

to other bodies of knowledge.

más tudástárhoz.

Well, if that's the case,

Nos, ha ez a helyzet, jó.

good. Why hard instead of easy?

Akkor miért válasszuk a nehezet az egyszerű helyett?

The answer deserves to be stated as Principle Number Four.

A válasz megérdemli, hogy felállítsuk a Négyes Számú Elvet.

In the attempt to make scientific discoveries,

Ha tudományos felfedezésekre törekszünk,

every problem is an opportunity,

minden probléma egy lehetőség,

and the more difficult the problem,

és minél nehezebb a probléma,

the greater will be the importance of its solution.

annál nagyobb lesz megoldásának a jelentősége.

Now this brings me to a basic categorization

És ezzel elérkeztünk egy alapvető felosztáshoz

in the way scientific discoveries are made.

a tudományos felfedezésekhez vezető úton.

Scientists, pure mathematicians among them,

A tudósok, közöttük a matematikusok,

follow one or the other of two pathways:

a következő két út egyikét követik:

First through early discoveries,

Először korai felfedezések alapján

a problem is identified

azonosítanak egy problémát,

and a solution is sought.

és megoldást keresnek.

The problem may be relatively small;

A probléma lehet viszonylag kicsi;

for example, where exactly in a cruise ship does the norovirus begin to spread?

például, hogy egy tengerjárón, pontosan hol kezd terjedni a norovírus.

Or larger, what's the role of dark matter in the expansion of the universe?

Vagy nagyobb, mint a sötét anyag szerepe a világegyetem tágulásában.

As the answer is sought, other phenomena are typically discovered

A választ keresve gyakran más jelenségeket fedeznek fel,

and other questions are asked.

és más kérdéseket tesznek fel.

This first of the two strategies is like a hunter,

A két stratégia közül az első olyan, mint egy vadász,

exploring a forest in search of a particular quarry,

aki felkutat egy erdőt egy adott zsákmány után.

who finds other quarries along the way.

de aki út közben más zsákmányokra is lel.

The second strategy of research

A másik kutatási stratégia

is to study a subject broadly

egyetlen terület kiterjed vizsgálata,

searching for unknown phenomena or patterns of known phenomena

ismeretlen jelenségeknek, vagy ismert jelenségek mintáinak keresése.

like a hunter in what we call "the naturalist's trance,"

ő a - ahogy mondjuk, - "kutatási transzban" lévő vadász,

the researcher of mind is open to anything interesting,

a kutató elme nyitott minden érdekességre,

minden arra érdemes zsákmányra.

any quarry worth taking.

The search is not for the solution of the problem,

A kutatás nem a probléma megoldására irányul,

but for problems themselves worth solving.

hanem magukra a megoldásra érdemes problémákra.

The two strategies of research,

A két kutatási stratégia,

original research, can be stated as follows,

az eredeti kutatás az alábbiak szerint,

in the final principle I'm going to offer you:

az utolsónak bemutatandó alapelvemben határozható meg.

For every problem in a given discipline of science,

Egy adott tudományos szakterület minden problémájára

there exists a species or entity or phenomenon

létezik egy faj egy entitás, vagy jelenség,

ideal for its solution.

ami ideális a megoldásra.

And conversely, for every species or other entity

És fordítva, minden egyes faj, entitás,

or phenomenon, there exist important problems

vagy jelenség hordoz magában fontos problémákat,

for the solution of which, those particular objects of research are ideally suited.

amelyek megoldásához, bizonyos konkrét kutatási célok az ideálisak.

Find out what they are.

Találják meg ezeket!

You'll find your own way to discover,

Meg fogják találni a saját módszerüket

to learn, to teach.

a felfedezésre, a tanulásra, a tanításra.

The decades ahead will see dramatic advances

A következő évtizedekben drámai fejlődésnek leszünk szemtanúi

in disease prevention, general health, the quality of life.

a betegség-megelőzés, az egészségügy, az életminőség terén.

All of humanity depends on the knowledge and practice of the medicine and the science

Az egész emberiség az orvosi ismeretektől és gyakorlattól,

és a háttérben önök által művelt tudománytól függ.

behind it you will master.

You have chosen a calling that will come in steps

Önök olyan hivatást választottak, ami apró lépésekben fog

to give you satisfaction, at its conclusion, of a life well lived.

elégedettséget hozni, és végül igazolni, hogy jól választottak.

And I thank you for having me here tonight.

Köszönöm, hogy itt lehettem ma este.

(Applause)

(Taps)

Oh, thank you.

Ó, köszönöm.

Thank you very much.

Nagyon köszönöm!

I salute you.

Tiszteletem!