E.O. Wilson: Advice to young scientists

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: Arief Rakhman

What I'm going to do is to just give a few notes,

Saya akan memberikan beberapa catatan

and this is from a book I'm preparing called

dari buku yang sedang saya persiapkan, yang berjudul

"Letters to a Young Scientist."

"Surat kepada Ilmuwan Muda."

I'd thought it'd be appropriate to

Saya pikir ini sangat sesuai untuk disampaikan,

present it, on the basis that I have had extensive experience

karena saya memiliki banyak sekali pengalaman

in teaching, counseling scientists across a broad array of fields.

dalam mengajar dan memberi penyuluhan pada ilmuwan muda dalam berbagai bidang.

And you might like to hear some of the principles that I've developed in doing

Anda mungkin ingin mendengar beberapa prinsip yang saya kembangkan

that teaching and counseling.

dalam mengajar dan memberi penyuluhan itu.

So let me begin by urging you,

Jadi saya akan mulai dengan mengatakan,

particularly you on the youngsters' side,

terutama bagi Anda kaum muda,

on this path you've chosen,

dalam bidang yang telah Anda pilih ini,

to go as far as you can.

untuk berusaha sejauh mungkin.

The world needs you, badly.

Dunia ini sangat memerlukan Anda.

Humanity is now fully into the techno-scientific age.

Peradaban kini sepenuhnya menuju masa ilmu dan teknologi.

There is going to be no turning back.

Tidak ada jalan kembali.

Although varying among disciplines -- say, astrophysics,

Walaupun dalam berbagai disipilin ilmu berbeda-beda -- misalnya astrofisika,

molecular genetics, the immunology, the microbiology, the public

genetika molekul, imunologi, mikrobiologi,

health, to the new area of the human body as a symbiont,

kesehatan umum, hingga bidang baru tentang tubuh manusia sebagai simbion,

to public health, environmental science.

hingga kesehatan umum, dan ilmu lingkungan.

Knowledge in medical science and science overall

Pengetahuan dalam ilmu medis dan ilmu secara keseluruhan

is doubling every 15 to 20 years.

berlipat ganda setiap 15 hingga 20 tahun.

Technology is increasing at a comparable rate.

Teknologi meningkat pada laju yang sebanding.

Between them, the two already pervade,

Keduanya telah meliputi,

as most of you here seated realize,

seperti disadari oleh kebanyakan dari Anda yang ada di sini,

every dimension of human life.

semua segi kehidupan manusia.

So swift is the velocity of the techno-scientific revolution,

Cepatnya laju revolusi dari ilmu pengetahuan dan teknologi,

so startling in its countless twists and turns, that no one can predict

sangat mengejutkan dalam banyak putaran dan tikungan, yang hasilnya

its outcome even a decade from the present moment.

tidak dapat diprediksi oleh siapapun, bahkan satu dasawarsa dari sekarang.

There will come a time, of course,

Sudah pasti akan ada saat

when the exponential growth of discovery and knowledge,

di mana pertumbuhan eksponensial dari penemuan dan pengetahuan

which actually began in the 1600s,

yang sebenarnya dimulai pada tahun 1600an,

has to peak and level off,

akan mencapai puncak dan berhenti,

but that's not going to matter to you.

namun hal itu tidak akan berpengaruh pada Anda.

The revolution is going to continue

Revolusi ini akan terus berlangsung

for at least several more decades.

setidaknya untuk beberapa dasawarsa lagi.

It'll render the human condition

Dan akan mengubah kondisi manusia

radically different from what it is today.

secara radikal dari saat ini.

Traditional fields of study are going to continue to grow

Bidang ilmu tradisional akan terus tumbuh

and in so doing, inevitably they will meet and create new disciplines.

dan ilmu-ilmu itu akan bertemu dan menciptakan disiplin ilmu baru.

In time, all of science will come to be

Pada saatnya, semua ilmu akan menjadi

a continuum of description, an explanation of networks, of principles and laws.

rangkaian gambaran, penjelasan dari jaringan, dari prinsip dan hukum.

That's why you need not just be training

Karena itu Anda tidak hanya memerlukan pelatihan

in one specialty, but also acquire breadth in other fields,

dalam satu bidang, namun juga menangkap luasnya bidang lain

related to and even distant from your own initial choice.

yang berhubungan, bahkan yang tidak berhubungan dengan pilihan awal Anda.

Keep your eyes lifted and your head turning.

Jagalah mata Anda agar tetap terbuka dan kepala Anda menoleh.

The search for knowledge is in our genes.

Pencarian ilmu pengetahuan ada dalam gen kita

It was put there by our distant ancestors

Telah dimasukkan oleh nenek moyang kita

who spread across the world,

yang menyebar ke seluruh dunia.

and it's never going to be quenched.

dan tidak pernah padam.

To understand and use it sanely,

Untuk memahami dan menggunakannya dengan baik,

as a part of the civilization yet to evolve

sebagai bagian dari peradaban yang belum berkembang

requires a vastly larger population of scientifically trained people like you.

diperlukan para ilmuwan terlatih seperti Anda dalam jumlah besar.

In education, medicine, law, diplomacy,

DAlam pendidikan, kedokteran, hukum, diplomasi,

government, business and the media that exist today.

pemerintahan, bisnis, dan media yang ada sekarang.

Our political leaders need at least a modest degree of scientific

Para pemimpin politik kita memerlukan sedikit pengetahuan

literacy, which most badly lack today --

akan ilmu dan sastra, yang sayangnya saat ini sangat kurang --

no applause, please.

Anda tidak perlu bertepuk tangan.

It will be better for all

Akan lebih baik bagi semua

if they prepare before entering office rather than learning on the job.

jika mereka bersiap sebelum memangku jabatan ketimbang belajar sesudahnnya.

Therefore you will do well to act on the side,

Sehingga Anda akan dapat melakukan tugas dengan baik

no matter how far into the laboratory

walaupun Anda jauh dari laboratorium

you may go, to serve as teachers

contohnya, sebagai guru

during the span of your career.

sepanjang karir Anda.

I'll now proceed quickly,

Saya akan membahas dengan cepat,

and before else, to a subject that is both a vital asset

pertama, pada subjek yang merupakan harta berharga

and a potential barrier to a scientific career.

dan juga penghalang potensial bagi karir dalam keilmuan.

If you are a bit short in mathematical skills,

Jika kemampuan matematika Anda kurang,

don't worry.

jangan khawatir.

Many of the most successful scientists

Banyak ilmuwan yang paling sukses

at work today are mathematically semi-literate.

saat ini kurang pandai dalam matematika.

A metaphor will serve here:

Sebuah metafora untuk hal ini:

Where elite mathematicians and statisticians

Ahli matematika, ahli statistik, dan teori

and theorists often serve as architects in the expanding realm

sering menjadi arsitek dalam memperluas dunia ilmu pengetahuan,

of science, the remaining large majority of

mayoritas lainnya dari para

basic applied scientists, including a large portion of those who could be

ilmuwan terapan dasar, termasuk mereka yang mungkin dikatakan

said to be of the first rank, are the ones who map the terrain, they scout

sebagai peringkat pertama, adalah orang yang memetakan medan,

the frontiers, they cut the pathways,

para pelopor, membuka jalan,

they raise the buildings along the way.

mereka mendirikan gedung di sepanjang jalan.

Some may have considered me foolhardy,

Beberapa menganggap saya terlalu berani,

but it's been my habit to brush aside the fear of mathematics

namun saya sudah terbiasa mengesampingkan ketakutan akan matematika

when talking to candidate scientists.

saat berbicara dengan para calon ilmuwan.

During 41 years of teaching biology at Harvard,

Selama 41 tahun saya mengajar biologi di Harvard,

I watched sadly as bright students turned away

saya menyaksikan dengan sedih para siswa beralih

from the possibility of a scientific career

dari kemungkinan mengejar karir keilmuan

or even from taking non-required courses in science

atau bahkan dari mengambil mata kuliah pilihan

because they were afraid of failure.

hanya karena mereka takut gagal.

These math-phobes deprive science and medicine

Ketakutan akan matematika menghilangkan bakat yang sangat diperlukan

of immeasurable amounts of badly needed talent.

dalam ilmu dan kedokteran dalam jumlah yang tidak terukur.

Here's how to relax your anxieties, if you have them:

Jika Anda gelisah, untuk menguranginya:

Understand that mathematics is a language

Pahami matematika sebagai bahasa

ruled like other verbal languages,

yang sama seperti bahasa verbal lainnya,

or like verbal language generally, by its own grammar

atau secara umum seperti bahasa verbal, dengan tata bahasa

and system of logic.

dan sistem logika sendiri.

Any person with average quantitative intelligence

Semua orang dengan kecerdasan matematika rata-rata

who learns to read and write mathematics

yang belajar untuk membaca dan menulis matematika

at an elementary level will, as in verbal language, have little difficulty

pada tingkat dasar akan sedikit kesulitan, sama seperti mempelajari bahasa verbal

picking up most of the fundamentals

dalam mengambil sebagian besar dari dasarnya

if they choose to master the mathspeak of most disciplines of science.

jika mereka ingin menguasai bahasa matematika dari banyak disiplin ilmu.

The longer you wait to become at least semi-literate

Semakin lama Anda menunggu untuk setidaknya menjadi setengah mahir

the harder the language of mathematics will be to master, just as again in any verbal

semakin sulit bahasa matematika untuk dikuasai, sama seperti bahasa verbal

language, but it can be done at any age.

namun itu bisa dilakukan pada usia berapa saja.

I speak as an authority

Saya berhak berbicara hal itu,

on that subject, because I'm an extreme case.

karena saya adalah kasus yang ekstrim.

I didn't take algebra until my freshman year

Saya tidak mendapat aljabar sampai kuliah tingkat pertama

at the University of Alabama.

di Universitas Alabama.

They didn't teach it before then.

Mereka tidak mengajarkannya sebelum itu.

I finally got around to calculus as a 32-year-old tenured professor at Harvard,

Saya akhirnya mempelajari kalkulus saat menjadi profesor penuh di Harvard di usia 32 tahun,

where I sat uncomfortably in classes with undergraduate students,

saat saya duduk dengan tidak nyaman di kelas tingkat sarjana,

little more than half my age.

dengan mahasiswa berusia setengah usia saya.

A couple of them were students

Beberapa di antaranya adalah mahasiswa

in a course I was giving on evolutionary biology.

di kelas biologi evolusi yang saya ajar.

I swallowed my pride, and I learned calculus.

Saya menelan kebanggaan saya dan mempelajari kalkulus.

I found out that in science and all its applications,

Saya menemukan bahwa dalam ilmu pengetahuan dan penerapannya,

what is crucial is not that technical ability,

hal yang penting bukanlah kemampuan teknis

but it is imagination in all of its applications.

namun bayangan akan segala penerapannya.

The ability to form concepts with images of entities and processes

Kemampuan untuk mengubah konsep dengan gambar akan kesatuan

pictured by intuition.

dan proses yang digambarkan dengan intuisi.

I found out that advances in science rarely come upstream

Saya menemukan bahwa kemajuan ilmu pengetahuan jarang terjadi di bagian hulu

from an ability to stand at a blackboard

dari kemampuan untuk berbicara di depan papan tulis

and conjure images from unfolding mathematical propositions

dan menyulap gambar dari mengungkap dalil

and equations.

dan persamaan matematika.

They are instead the products of downstream imagination leading to hard work,

Namun merupakan hasil dari bayangan di hilir yang mendorong kerja keras

during which mathematical reasoning may or may not prove to be relevant.

di mana penalaran matematika mungkin cocok, mungkin juga tidak.

Ideas emerge when a part of the real or imagined world is studied

Gagasan berkembang saat sebagian dari dunia nyata atau dunia khayal

for its own sake.

dipelajari untuk kepentingannya sendiri.

Of foremost importance is a thorough, well-organized knowledge

Yang terutama adalah pengetahuan yang rapi dan menyeluruh

of all that is known of the relevant entities and processes that might be involved in that domain

dari keseluruhan proses dan benda yang sesuai yang mungkin berhubungan dengan

you propose to enter.

apa yang akan Anda masuki.

When something new is discovered,

Saat ada hal baru ditemukan

it's logical then that one of the follow-up steps is

maka salah satu tindak lanjutnya, secara logis adalah

to find the mathematical and statistical methods to move its analysis forward.

menemukan metode matematika dan statistik untuk analisisnya.

If that step proves too difficult for

Jika tahap ini terlalu sulit bagi

the person or team that made the discovery,

orang atau kelompok yang membuat penemuan,

a mathematician can then be added by them

mereka dapat melibatkan matematikawan

as a collaborator.

untuk bekerja sama.

Consider the following principle,

Pertimbangkan prinsip berikut

which I will modestly call Wilson's Principle Number One:

yang akan saya sebut Prinsip Wilson Pertama.

It is far easier for scientists

Jauh lebih mudah bagi para ilmuwan

including medical researchers, to require needed collaboration

termasuk peneliti di bidang kedokteran yang mendapat kerjasama

in mathematics and statistics

dalam bidang matematika dan statistik

than it is for mathematicians and statisticians

ketimbang bagi para matematikawan dan ahli statistik

to find scientists able to make use of their equations.

untuk menemukan ilmuwan yang dapat menggunakan persamaan mereka.

It is important in choosing the direction to take in science

Menentukan arah Anda dalam ilmu pengetahuan sangat penting

to find the subject at your level of competence that interests you deeply,

untuk menemukan subjek yang sesuai dengan tingkat kemahiran Anda dan menarik Anda

and focus on that.

dan berfokus akan hal itu.

Keep in mind, then, Wilson's Second Principle:

Ingatlah, lalu, Prinsip kedua Wilson:

For every scientist, whether researcher, technician,

Bagi setiap ilmuwan, baik peneliti, teknisi,

teacher, manager or businessman,

guru, manager, ataupun usahawan,

working at any level of mathematical competence,

bekerja pada berbagai tingkat kemahiran matematika,

there exists a discipline in science or medicine

ada disiplin dalam ilmu pengetahuan atau kedokteran

for which that level is enough to achieve excellence.

di mana tingkat itu sudah cukup untuk mendapat kesukssesan.

Now I'm going to offer quickly

Kini saya akan mengajukan dengan singkat

several more principles that will be useful

beberapa prinsip lainnya yang akan berguna

in organizing your education and career,

dalam mengatur pendidikan dan karir Anda,

or if you're teaching, how you might

atau jika Anda mengajar, bagaimana Anda dapat

enhance your own teaching and counseling of young scientists.

meningkatkan cara pengajaran dan penyuluhan Anda kepada ilmuwan muda,

In selecting a subject in which to conduct original research,

Dalam memilih subjek untuk melakukan penelitian awal,

or to develop world-class expertise,

atau mengembangkan keahlian tingkat dunia,

take a part of the chosen discipline that is sparsely inhabited.

mengambil bagian dari disipilin ilmu yang jarang diperhatikan.

Judge opportunity by how few other students and researchers

Menilai peluang dengan bagaimana peneliti dan siswa lain

are on hand.

melakukannya.

This is not to de-emphasize the essential requirement

Ini bukan berarti pelatihan yang luas atau nilai-nilai

of broad training, or the value of apprenticing yourself

dari magang tidak penting

in ongoing research to programs of high quality.

dalam penelitian yang sedang berlangsung untuk memprogram kualitas yang tinggi.

It is important also to acquire older mentors within these successful

Adalah penting untuk memiliki mentor yang lebih tua di dalam program yang sukses ini,

programs, and to make friends and colleagues of your age

dan untuk berteman dan berkolega yang seumuran

for mutual support.

untuk dapat saling mendukung.

But through it all, look for a way to break out,

Namun dari semuanya, melihat cara untuk keluar,

to find a field and subject not yet popular.

untuk menemukan bidang dan subjek yang belum populer.

We have seen this demonstrated already in the talks preceding mine.

Kita telah melihat hal ini ditunjukkan dalam presentasi sebelumnya.

There is the quickest way advances are likely to occur,

Ada cara tercepat kemajuan paling mungkin terjadi

as measured in discoveries per investigator per year.

yang diukur dalam penemuan per ilmuwan per tahun.

You may have heard the

Anda mungkin telah mendengar

military dictum for the gathering of armies:

ucapan militer untuk mengumpulkan prajurit:

March to the sound of the guns.

Berderap mengikuti suara senjata.

In science, the exact opposite is the case: March away from the sound of the guns.

Dalam ilmu pengetahuan, hal sebaliknya yang terjadi: Berderap menjauhi suara senjata.

So Wilson's Principle Number Three:

Jadi Prinsip Wilson ketiga:

March away from the sound of the guns.

Berderap menjauhi suara senjata.

Observe from a distance,

Amati dari jauh

but do not join the fray.

namun jangan bergabung dalam kerumunan.

Make a fray of your own.

Buatlah kerumunan Anda sendiri.

Once you have settled on a specialty,

Setelah Anda mendapat suatu keahlian

and the profession you can love, and you've secured opportunity,

dan profesi yang Anda sukai, Anda mendapatkan peluang,

your potential to succeed will be greatly enhanced if you study it

potensi Anda untuk berhasil akan meningkat pesat jika Anda mempelajarinya

enough to become an expert.

cukup banyak untuk menjadi ahli.

There are thousands of professionally delimited

Ada ribuan subjek terbatas secara profesional

subjects sprinkled through physics and chemistry

yang timbul melalui fisika dan kimia

to biology and medicine.

hingga biologi dan kedokteran.

And on then into the social sciences,

Dan bagi mereka dalam ilmu sosial

where it is possible in short time to acquire

yang mungkin dalam waktu singkat bisa mendapatkan

the status of an authority.

status sebuah keahlian.

When the subject is still very thinly populated,

Ketika subjeknya masih sangat sedikit yang dipelajari,

you can with diligence and hard work become

dengan ketekunan dan kerja keras, Anda dapat menjadi

the world authority.

ahli dunia.

The world needs this kind of expertise,

Dunia memerlukan keahlian seperti tiu,

and it rewards the kind of people

dan dunia menghargai orang-orang

willing to acquire it.

yang ingin memperoleh keahlian itu.

The existing information and what you self-discover

Informasi yang ada dan yang Anda temukan

may at first seem skimpy and difficult to connect

pertama mungkin terlihat sedikit dan sulit dihubungkan

to other bodies of knowledge.

pada bidang ilmu pengetahuan lainnya.

Well, if that's the case,

Jika hal itu benar, bagus.

good. Why hard instead of easy?

Mengapa sulit, bukannya mudah?

The answer deserves to be stated as Principle Number Four.

Jawabannya pantas dinyatakan sebagai Prinsip Nomor Empat.

In the attempt to make scientific discoveries,

Dalam usaha membuat penemuan ilmiah,

every problem is an opportunity,

setiap masalah adalah kesempatan,

and the more difficult the problem,

dan semakin sulit masalah itu,

the greater will be the importance of its solution.

jalan keluarnya akan menjadi semakin penting.

Now this brings me to a basic categorization

Hal ini membawa saya pada pengelompokan dasar

in the way scientific discoveries are made.

dari cara membuat penemuan ilmiah.

Scientists, pure mathematicians among them,

Para ilmuwan, termasuk matematikawan murni

follow one or the other of two pathways:

mengikuti salah satu dari dua jalan ini:

First through early discoveries,

Pertama melalui penemuan awal,

a problem is identified

masalah itu ditemukan

and a solution is sought.

lalu dicari jalan keluarnya.

The problem may be relatively small;

Masalahnya mungkin cukup kecil;

for example, where exactly in a cruise ship does the norovirus begin to spread?

contohnya, di mana tepatnya di dalam kapal pesiar norovirus mulai menyebar?

Or larger, what's the role of dark matter in the expansion of the universe?

Atau yang lebih besar lagi, apa peranan materi gelap dalam pemuaian alam semesta?

As the answer is sought, other phenomena are typically discovered

Saat mencari jalan keluar, fenomena lainnya biasanya ditemukan

and other questions are asked.

dan pertanyaan yang lain akan ditanyakan.

This first of the two strategies is like a hunter,

Strategi pertama ini seperti pemburu

exploring a forest in search of a particular quarry,

yang menjelajahi hutan untuk mencari buruan tertentu,

who finds other quarries along the way.

dan menemukan buruan lain di jalan.

The second strategy of research

Strategi kedua dari penelitian

is to study a subject broadly

adalah mempelajari sebuah subjek dengan luas

searching for unknown phenomena or patterns of known phenomena

mencari fenomena yang tidak diketahui atau pola dari fenomena yang telah diketahui

like a hunter in what we call "the naturalist's trance,"

seperti dalam berburu yang kami sebut "kerasukan naturalis,"

the researcher of mind is open to anything interesting,

peneliti itu terbuka terhadap hal apapun yang menarik,

any quarry worth taking.

tambang apapun yang layak diambil,

The search is not for the solution of the problem,

Pencarian itu bukanlah demi jalan keluar dari masalah

but for problems themselves worth solving.

namun untuk masalah yang pantas diselesaikan.

The two strategies of research,

Kedua strategi penelitian,

original research, can be stated as follows,

yang asli, dapat dinyatakan sebagai berikut,

in the final principle I'm going to offer you:

dalam prinsip terakhir yang akan saya berikan:

For every problem in a given discipline of science,

Setiap masalah dari disipilin ilmu tertentu

there exists a species or entity or phenomenon

ada satu spesies, benda, atau fenomena

ideal for its solution.

yang ideal sebagai jalan keluarnya.

And conversely, for every species or other entity

Dan sebaliknya, dari setiap spesies atau benda

or phenomenon, there exist important problems

atau fenomena, ada masalah penting

for the solution of which, those particular objects of research are ideally suited.

bagi jalan keluar, di mana objek penelitian itu sesuai.

Find out what they are.

Cari tahu apa itu.

You'll find your own way to discover,

Anda akan menemukan cara menemukan versi Anda sendiri,

to learn, to teach.

untuk mempelajari dan mengajar.

The decades ahead will see dramatic advances

Dalam dasawarsa ke depan kita akan melihat kemajuan dramatis

in disease prevention, general health, the quality of life.

dari pencegahan penyakit, kesehatan umum, kualitas hidup.

All of humanity depends on the knowledge and practice of the medicine and the science

Semua umat manusia tergantung pada ilmu dan praktek kedokteran dan ilmu pengetahuan

behind it you will master.

yang akan Anda kuasai.

You have chosen a calling that will come in steps

Anda telah memilih panggilan yang datang secara bertahap

to give you satisfaction, at its conclusion, of a life well lived.

untuk memberikan Anda kepuasan dari hidup.

And I thank you for having me here tonight.

Terima kasih telah bersama saya malam ini.

(Applause)

(Tepuk tangan)

Oh, thank you.

Oh, terima kasih.

Thank you very much.

Terima kasih banyak.

I salute you.

Saya menghormati Anda sekalian.