E.O. Wilson: Advice to young scientists

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Toula Papapantou Επιμέλεια: Nikoleta Dimitriou

What I'm going to do is to just give a few notes,

Σκοπεύω να αναπτύξω ορισμένες σημειώσεις,

and this is from a book I'm preparing called

που προέρχονται από ένα βιβλίο που ετοιμάζω

"Letters to a Young Scientist."

με τίτλο «Γράμματα σ΄ ένα νέο επιστήμονα».

I'd thought it'd be appropriate to

Σκέφτηκα πως είναι πρέπον να κάνω κάτι τέτοιο,

present it, on the basis that I have had extensive experience

λόγω της εκτεταμένης εμπειρίας μου

in teaching, counseling scientists across a broad array of fields.

στη διδασκαλία και συμβουλευτική επιστημόνων σε μεγάλο φάσμα θεμάτων.

And you might like to hear some of the principles that I've developed in doing

Ίσως να σας ενδιαφέρει να ακούσετε μερικές από τις αρχές που έχω αναπτύξει

that teaching and counseling.

στη διάρκεια της διδασκαλίας και της συμβουλευτικής.

So let me begin by urging you,

Αρχίζω, λοιπόν, παροτρύνοντας σας,

particularly you on the youngsters' side,

ιδιαίτερα τους νέους,

on this path you've chosen,

στο μονοπάτι που διαλέξατε,

to go as far as you can.

να πάτε όσο πιο μακριά μπορείτε.

The world needs you, badly.

Ο κόσμος σας χρειάζεται πάρα πολύ.

Humanity is now fully into the techno-scientific age.

Η ανθρωπότητα έχει μπει βαθιά στην τεχνο-επιστημονική εποχή.

There is going to be no turning back.

Δεν υπάρχει περίπτωση επιστροφής.

Although varying among disciplines -- say, astrophysics,

Αν και υπάρχουν διαφορές στους κλάδους -- αστροφυσική,

molecular genetics, the immunology, the microbiology, the public

μοριακή γενετική, ανοσολογία, μικροβιολογία,

health, to the new area of the human body as a symbiont,

ιατρική, μέχρι τη νέα προσέγγιση του ανθρώπινου σώματος ως συμβιωτή,

to public health, environmental science.

τη δημόσια υγεία και την περιβαλλοντολογία.

Knowledge in medical science and science overall

Η γνώση στην ιατρική επιστήμη και την επιστήμη γενικότερα

is doubling every 15 to 20 years.

διπλασιάζεται κάθε 15 με 20 χρόνια.

Technology is increasing at a comparable rate.

Η τεχνολογία εξελίσσεται με αντίστοιχο βαθμό.

Between them, the two already pervade,

Και οι δυο τομείς επηρεάζουν,

as most of you here seated realize,

όπως οι περισσότεροι παρόντες αντιλαμβάνεστε,

every dimension of human life.

κάθε διάσταση της ανθρώπινης ζωής.

So swift is the velocity of the techno-scientific revolution,

Τόσο αστραπιαία είναι η ταχύτητα της τεχνο-επιστημονικής επανάστασης,

so startling in its countless twists and turns, that no one can predict

τόσο καταπληκτικές είναι οι αλλαγές, που κανείς δε μπορεί να προβλέψει

its outcome even a decade from the present moment.

τα αποτελέσματα ακόμη και σε ορίζοντα δεκαετίας από σήμερα.

There will come a time, of course,

Θα έρθει, ασφαλώς, η εποχή

when the exponential growth of discovery and knowledge,

που η γεωμετρική πρόοδος της εξέλιξης των ανακαλύψεων και της γνώσης,

which actually began in the 1600s,

που άρχισε ουσιαστικά στα 1600,

has to peak and level off,

θα πρέπει να κορυφωθεί και να σταθεροποιηθεί,

but that's not going to matter to you.

αλλά αυτό δε σας αφορά.

The revolution is going to continue

Η επανάσταση θα συνεχιστεί

for at least several more decades.

για τουλάχιστον αρκετές δεκαετίες.

It'll render the human condition

Θα μετατρέψει την ανθρώπινη κατάσταση

radically different from what it is today.

σε κάτι ριζικά διαφορετικό από αυτό που σημαίνει σήμερα.

Traditional fields of study are going to continue to grow

Θα συνεχίσουν να αναπτύσσονται τα παραδοσιακά πεδία μελέτης,

and in so doing, inevitably they will meet and create new disciplines.

και μέσα από αυτή τη διαδικασία, αναπόφευκτα θα συναντήσουν και θα δημιουργήσουν νέους κλάδους.

In time, all of science will come to be

Με τον καιρό, όλη η επιστήμη θα φτάσει να αποτελεί μια

a continuum of description, an explanation of networks, of principles and laws.

συνέχεια περιγραφική, μια ερμηνεία δικτύων, αρχών και νόμων.

That's why you need not just be training

Γι' αυτό το λόγο χρειάζεται να εκπαιδεύεστε

in one specialty, but also acquire breadth in other fields,

όχι μόνο σε μία ειδικότητα, αλλά να αποκτήσετε εύρος σε άλλα πεδία,

related to and even distant from your own initial choice.

σχετικά αλλά και μακρινά από την αρχική σας επιλογή.

Keep your eyes lifted and your head turning.

'Έχετε τα μάτια σας ανοιχτά και τις κεραίες σας σε εγρήγορση.

The search for knowledge is in our genes.

Η αναζήτηση της γνώσης είναι στα γονίδιά μας.

It was put there by our distant ancestors

Τοποθετήθηκε εκεί από τους μακρινούς μας προγόνους

who spread across the world,

που εξαπλώθηκαν στον κόσμο,

and it's never going to be quenched.

και ποτέ δε θα κορεστεί.

To understand and use it sanely,

Για να το καταλάβουμε και να το χρησιμοποιήσουμε υγιώς,

as a part of the civilization yet to evolve

ως τμήμα του πολιτισμού που συνεχίζει να εξελίσσεται

requires a vastly larger population of scientifically trained people like you.

είναι απαραίτητος ένας μεγάλος αριθμός επιστημονικά καταρτισμένων ανθρώπων, όπως εσείς.

In education, medicine, law, diplomacy,

Στην εκπαίδευση, την ιατρική, τη νομική, τη διπλωματία,

government, business and the media that exist today.

την πολιτική, τις επιχειρήσεις και τα μέσα ενημέρωσης που υπάρχουν σήμερα.

Our political leaders need at least a modest degree of scientific

Οι πολιτικοί μας ηγέτες χρειάζονται τουλάχιστον ένα μέτριο βαθμό επιστημονικού αλφαβητισμού,

literacy, which most badly lack today --

κάτι που στερούνται απελπιστικά σήμερα --

no applause, please.

όχι χειροκροτήματα παρακαλώ.

It will be better for all

Θα είναι καλύτερα για όλους,

if they prepare before entering office rather than learning on the job.

αν προετοιμάζονται προτού αναλάβουν την εξουσία από το να μαθαίνουν με την άσκησή της.

Therefore you will do well to act on the side,

Ως εκ τούτου, καλά θα κάνατε να δράτε προσθετικά,

no matter how far into the laboratory

ανεξάρτητα από την επιστημονική άνοδο που εξασφαλίζετε στα εργαστήρια,

you may go, to serve as teachers

μπορεί να πάτε να δουλέψετε ως δάσκαλοι

during the span of your career.

στη διάρκεια της καριέρας σας.

I'll now proceed quickly,

Τώρα θα προχωρήσω σύντομα

and before else, to a subject that is both a vital asset

και κατά προτεραιότητα, σ' ένα θέμα που είναι ζωτικής σημασίας

and a potential barrier to a scientific career.

αλλά και δυνητικά εμπόδιο στην επιστημονική σας καριέρα.

If you are a bit short in mathematical skills,

Αν δεν τα καταφέρνετε στα μαθηματικά,

don't worry.

μη στενοχωριέστε.

Many of the most successful scientists

Πολλοί από τους πιο επιτυχημένους επιστήμονες,

at work today are mathematically semi-literate.

που εργάζονται ακόμη, είναι ημι-αλφάβητοι στα μαθηματικά.

A metaphor will serve here:

Μια μεταφορά έχει νόημα στο σημείο αυτό:

Where elite mathematicians and statisticians

Εκεί όπου μαθηματικοί, στατιστικολόγοι

and theorists often serve as architects in the expanding realm

και θεωρητικοί συχνά συμβάλλουν στην οικοδόμηση του διευρυνόμενου πεδίου

of science, the remaining large majority of

της επιστήμης, η μεγάλη απομένουσα πλειοψηφία

basic applied scientists, including a large portion of those who could be

των επιστημόνων της στοιχειώδους εφαρμοσμένης επιστήμης, συμπεριλαμβανομένων και αυτών

said to be of the first rank, are the ones who map the terrain, they scout

που θα μπορούσαν να θεωρούνται μέλη της αφρόκρεμας, είναι εκείνοι που σχεδιάζουν το πεδίο, ανιχνεύουν

the frontiers, they cut the pathways,

τα όρια, διαμορφώνουν τις διαδρομές,

they raise the buildings along the way.

υψώνουν οικοδομήματα στην πορεία.

Some may have considered me foolhardy,

Μερικοί μπορεί να με θεωρήσουν παράτολμο

but it's been my habit to brush aside the fear of mathematics

αλλά πάντα συνήθιζα να παραβλέπω τον φόβο των μαθηματικών

when talking to candidate scientists.

όταν απευθυνόμουν σε υποψήφιους επιστήμονες.

During 41 years of teaching biology at Harvard,

Στη διάρκεια των 41 χρόνων που διδάσκω βιολογία στο Χάρβαρντ,

I watched sadly as bright students turned away

με λύπη είδα δυνατούς φοιτητές να απομακρύνονται

from the possibility of a scientific career

από την πιθανότητα μιας επιστημονικής καριέρας

or even from taking non-required courses in science

ή ακόμη από το να παίρνουν μη απαιτούμενα μαθήματα στην επιστήμη

because they were afraid of failure.

από το φόβο της αποτυχίας.

These math-phobes deprive science and medicine

Αυτή η φοβία των μαθηματικών στερεί την επιστήμη και την ιατρική

of immeasurable amounts of badly needed talent.

από αμέτρητες ποσότητες απαιτούμενου ταλέντου.

Here's how to relax your anxieties, if you have them:

Να πως να χαλαρώσετε τους φόβους σας, αν σας διακατέχουν:

Understand that mathematics is a language

Να καταλάβετε ότι τα μαθηματικά είναι μια γλώσσα

ruled like other verbal languages,

με δική της γραμματική,

or like verbal language generally, by its own grammar

και με δικό της σύστημα λογικής,

and system of logic.

όπως όλες οι λεκτικές γλώσσες.

Any person with average quantitative intelligence

Κάθε άτομο με μέση ευφυΐα,

who learns to read and write mathematics

που μαθαίνει να διαβάζει και να γράφει μαθηματικά

at an elementary level will, as in verbal language, have little difficulty

σ΄ένα στοιχειώδες επίπεδο, θα έχει κάποια δυσκολία,

picking up most of the fundamentals

όπως και στη λεκτική γλώσσα, να κατανοήσει τα περισσότερα από τα στοιχειώδη,

if they choose to master the mathspeak of most disciplines of science.

αν αποφασίσει να μάθει τη μαθηματική γλώσσα των περισσοτέρων κλάδων της επιστήμης.

The longer you wait to become at least semi-literate

Όσο καθυστερείτε να μάθετε έστω τα βασικά της γλώσσας των μαθηματικών

the harder the language of mathematics will be to master, just as again in any verbal

τόσο δυσκολότερο θα είναι να την μάθετε, αλλά, όπως ακριβώς

language, but it can be done at any age.

και οι άλλες γλώσσες, δε θα είναι ποτέ αδύνατο, ανεξαρτήτως της ηλικίας σας.

I speak as an authority

Δικαιούμαι να μιλώ ως ειδήμων για

on that subject, because I'm an extreme case.

το θέμα αυτό, διότι αποτελώ ακραία περίπτωση.

I didn't take algebra until my freshman year

Δεν είχα επαφή με την άλγεβρα μέχρι το πρώτο μου

at the University of Alabama.

έτος στο Πανεπιστήμιο της Αλαμπάμα.

They didn't teach it before then.

Τότε δε διδάσκονταν πιο πριν.

I finally got around to calculus as a 32-year-old tenured professor at Harvard,

Τελικά έμαθα αριθμητική ως 32άχρονος τακτικός καθηγητής στο Χάρβαρντ,

where I sat uncomfortably in classes with undergraduate students,

όπου συμμετείχα, αμήχανα, σε τάξεις προπτυχιακών φοιτητών,

little more than half my age.

οι οποίοι είχαν λίγο παραπάνω από τα μισά μου χρόνια.

A couple of them were students

Κάποιοι από αυτούς ήταν φοιτητές

in a course I was giving on evolutionary biology.

σε σειρά μαθημάτων που έκανα πάνω στην εξελικτική βιολογία.

I swallowed my pride, and I learned calculus.

Κατάπια την περηφάνια μου και έμαθα μαθηματικά.

I found out that in science and all its applications,

Διαπίστωσα ότι στην επιστήμη και σε όλες τις εφαρμογές της,

what is crucial is not that technical ability,

αυτό που είναι καθοριστικό δεν είναι η τεχνική ικανότητα,

but it is imagination in all of its applications.

αλλά η φαντασία σε όλες της τις εφαρμογές.

The ability to form concepts with images of entities and processes

Η ικανότητα να διαμορφώνει κανείς έννοιες με εικόνες οντοτήτων και διαδικασιών

pictured by intuition.

που προκαλεί η διαίσθησή του.

I found out that advances in science rarely come upstream

Διαπίστωσα ότι οι πρόοδοι στην επιστήμη σπανίως προέρχονται

from an ability to stand at a blackboard

από την ικανότητα να στέκεσαι σε έναν μαυροπίνακα

and conjure images from unfolding mathematical propositions

και να κάνεις μαγικά με μαθηματικά θεωρήματα και εξισώσεις

and equations.

για να καταλήξεις σε εικόνες.

They are instead the products of downstream imagination leading to hard work,

Αντίθετα, είναι αποτέλεσμα της ομαλής πορείας της φαντασίας που οδηγεί σε σκληρή δουλειά,

during which mathematical reasoning may or may not prove to be relevant.

κατά τη διάρκεια της οποίας η μαθηματική αιτιολογία ίσως αποδειχθεί σχετική.

Ideas emerge when a part of the real or imagined world is studied

Οι ιδέες εμφανίζονται όταν μελετάμε ένα τμήμα του πραγματικού ή του φανταστικού κόσμου

for its own sake.

για χάρη της μελέτης.

Of foremost importance is a thorough, well-organized knowledge

Μέγιστης σημασίας είναι μια εξαντλητική, καλά οργανωμένη γνώση

of all that is known of the relevant entities and processes that might be involved in that domain

που βασίζεται στη συσσωρευμένη γνώση των σχετικών οντοτήτων και αυτών που μπορεί να είναι σχετικές με το πεδίο

you propose to enter.

με το οποίο θέλει κανείς να ασχοληθεί.

When something new is discovered,

΄Όταν ανακαλύπτεται κάτι νέο,

it's logical then that one of the follow-up steps is

είναι λογικό ένα από τα επόμενα βήματα να είναι

to find the mathematical and statistical methods to move its analysis forward.

να βρει κανείς τις μαθηματικές και στατιστικές μεθόδους για να προχωρήσει την ανάλυση περαιτέρω.

If that step proves too difficult for

Αν αυτό το βήμα αποδειχθεί πολύ δύσκολο για

the person or team that made the discovery,

το άτομο ή την ομάδα που έκανε την ανακάλυψη,

a mathematician can then be added by them

καλούν έναν μαθηματικό

as a collaborator.

ως συνεργάτη.

Consider the following principle,

Σκεφτείτε την ακόλουθη αρχή,

which I will modestly call Wilson's Principle Number One:

την οποία, με ταπεινότητα, ονομάζω Αρχή Νούμερο Ένα του Γουίλσον:

It is far easier for scientists

Είναι πολύ πιο εύκολο για τους επιστήμονες,

including medical researchers, to require needed collaboration

συμπεριλαμβανομένων των ερευνητών ιατρικής, να χρειάζονται συνεργασία

in mathematics and statistics

στα μαθηματικά και τη στατιστική

than it is for mathematicians and statisticians

απ' ότι είναι για τους μαθηματικούς και τους στατιστικολόγους

to find scientists able to make use of their equations.

να βρουν επιστήμονες ικανούς να κάνουν χρήση των εξισώσεών τους.

It is important in choosing the direction to take in science

Είναι σημαντικό στην επιλογή κατεύθυνσης στην επιστήμη

to find the subject at your level of competence that interests you deeply,

να βρείτε ένα αντικείμενο μέσα στις ικανότητές σας που να σας ενδιαφέρει ουσιαστικά,

and focus on that.

και να συγκεντρωθείτε σε αυτό.

Keep in mind, then, Wilson's Second Principle:

Στη συνέχεια, έχετε κατά νου, τη Δεύτερη Αρχή του Γουίλσον:

For every scientist, whether researcher, technician,

Για κάθε επιστήμονα, είτε είναι ερευνητής, είτε τεχνικός,

teacher, manager or businessman,

δάσκαλος, μάνατζερ ή επιχειρηματίας,

working at any level of mathematical competence,

που εργάζεται σε οποιοδήποτε επίπεδο μαθηματικής ικανότητας,

there exists a discipline in science or medicine

υπάρχει ένας κλάδος στην επιστήμη ή την ιατρική

for which that level is enough to achieve excellence.

για τον οποίο αυτό το επίπεδο αρκεί για να αριστεύσει.

Now I'm going to offer quickly

Τώρα, θα προσφέρω, εν συντομία,

several more principles that will be useful

περισσότερες αρχές που θα φανούν χρήσιμες

in organizing your education and career,

στην οργάνωση της εκπαίδευσης και της καριέρας σας,

or if you're teaching, how you might

ή αν διδάσκετε, θα σας βοηθήσουν

enhance your own teaching and counseling of young scientists.

να εμπλουτίσετε τη διδασκαλία και τη συμβουλευτική σας προς τους νέους επιστήμονες.

In selecting a subject in which to conduct original research,

Στην επιλογή του αντικειμένου στο οποίο θα κάνετε πρωτότυπη έρευνα,

or to develop world-class expertise,

ή θα γίνετε παγκόσμιας κλάσης εμπειρογνώμονας

take a part of the chosen discipline that is sparsely inhabited.

ασχοληθείτε με έναν τομέα του κλάδου επιλογής σας, με τον οποίο δεν ασχολούνται πολλοί.

Judge opportunity by how few other students and researchers

Αξιολογήστε τις ευκαιρίες που προσφέρει από τον αριθμό των άλλων φοιτητών και ερευνητών

are on hand.

που διαθέτει ο τομέας αυτός.

This is not to de-emphasize the essential requirement

Δε θέλω να πω πως δεν είναι ουσιαστική η

of broad training, or the value of apprenticing yourself

ευρεία κατάρτιση, ούτε θεωρώ ασήμαντη μια αφιέρωσή σας

in ongoing research to programs of high quality.

σε συνεχιζόμενες έρευνες σε προγράμματα υψηλής ποιότητας.

It is important also to acquire older mentors within these successful

Είναι, επίσης, σημαντικό να αποκτήσετε μέντορες στα πλαίσια αυτών των επιτυχημένων

programs, and to make friends and colleagues of your age

προγραμμάτων, και να κάνετε φίλους και συναδέλφους της ηλικίας σας

for mutual support.

για αμοιβαία στήριξη.

But through it all, look for a way to break out,

Ψάξτε, ωστόσο, έναν τρόπο να δραπετεύσετε,

to find a field and subject not yet popular.

να βρείτε ένα πεδίο και ένα θέμα που δεν είναι ακόμη δημοφιλές.

We have seen this demonstrated already in the talks preceding mine.

Αυτό το είδαμε να καταδεικνύεται σε παρουσιάσεις που προηγήθηκαν της δικής μου.

There is the quickest way advances are likely to occur,

Υπάρχει συντομότερος τρόπος με τον οποίο οι εξελίξεις είναι πιθανότερο να συμβούν,

as measured in discoveries per investigator per year.

όπως υπολογίζονται σε ανακαλύψεις ανά ερευνητή ανά έτος.

You may have heard the

Πιθανόν να έχετε ακούσει το

military dictum for the gathering of armies:

στρατιωτικό απόφθεγμα για τις συνελεύσεις των στρατών:

March to the sound of the guns.

Πορεύσου προς τον ήχο των όπλων.

In science, the exact opposite is the case: March away from the sound of the guns.

Στην επιστήμη ισχύει το αντίθετο: Πορεύσου μακριά από τον ήχο των όπλων.

So Wilson's Principle Number Three:

΄Έτσι, λοιπόν, είμαστε στην Τρίτη Αρχή του Γουίλσον:

March away from the sound of the guns.

Πορεύσου μακριά από τον ήχο των όπλων.

Observe from a distance,

Να παρατηρείς από απόσταση,

but do not join the fray.

αλλά μη συμμετέχεις στη διαμάχη.

Make a fray of your own.

Κάνε τη δική σου προσπάθεια.

Once you have settled on a specialty,

Από τη στιγμή που τακτοποιήθηκες σε μια ειδικότητα,

and the profession you can love, and you've secured opportunity,

και το επάγγελμα που αγαπάς, και έχεις σιγουρέψει την ευκαιρία,

your potential to succeed will be greatly enhanced if you study it

η πιθανότητα να πετύχεις θα διευρυνθεί πολύ αν μελετήσεις

enough to become an expert.

αρκετά για να γίνεις ειδικός.

There are thousands of professionally delimited

Υπάρχει πληθώρα επαγγελματικά οριοθετημένων

subjects sprinkled through physics and chemistry

αντικειμένων διασκορπισμένων ανάμεσα στη φυσική και τη χημεία,

to biology and medicine.

μέχρι τη βιολογία και την ιατρική.

And on then into the social sciences,

Επίσης, στις κοινωνικές επιστήμες,

where it is possible in short time to acquire

όπου είναι δυνατό να γίνει κανείς

the status of an authority.

αυθεντία σε σύντομο χρονικό διάστημα.

When the subject is still very thinly populated,

΄Όταν λίγοι ασχολούνται με ένα θέμα,

you can with diligence and hard work become

μπορεί κανείς, με επιμέλεια και σκληρή δουλειά,

the world authority.

να γίνει παγκόσμια αυθεντία.

The world needs this kind of expertise,

Ο κόσμος έχει ανάγκη αυτού του είδους την εμπειρογνωμοσύνη,

and it rewards the kind of people

και ανταμείβει τους ανθρώπους

willing to acquire it.

που έχουν τη θέληση να την αποκτήσουν.

The existing information and what you self-discover

Οι υπάρχουσες πληροφορίες και ο,τι ανακαλύπτει κανείς μόνος του

may at first seem skimpy and difficult to connect

μπορεί,αρχικά,να φαίνονται περιορισμένες και ασύνδετες

to other bodies of knowledge.

με άλλες γνώσεις.

Well, if that's the case,

Αν είναι έτσι, ωραία.

good. Why hard instead of easy?

Γιατί να διαλέξει κανείς τα δύσκολα και όχι τα εύκολα;

The answer deserves to be stated as Principle Number Four.

Η απάντηση αξίζει να διατυπωθεί ως Αρχή Αριθμός Τέσσερα.

In the attempt to make scientific discoveries,

Σε μια προσπάθεια να κάνεις επιστημονικές ανακαλύψεις,

every problem is an opportunity,

κάθε πρόβλημα είναι μια ευκαιρία,

and the more difficult the problem,

και όσο πιο δύσκολο το πρόβλημα,

the greater will be the importance of its solution.

τόσο πιο μεγάλη η σημασία της λύσης του.

Now this brings me to a basic categorization

Αυτό μου φέρνει στο νου μια βασική κατηγοριοποίηση

in the way scientific discoveries are made.

για τον τρόπο που γίνονται οι επιστημονικές ανακαλύψεις.

Scientists, pure mathematicians among them,

Οι επιστήμονες, συμπεριλαμβανομένων και των καθαρών μαθηματικών,

follow one or the other of two pathways:

ακολουθούν ένα από τα εξής δυο μονοπάτια:

First through early discoveries,

Μετά από τις πρώτες ανακαλύψεις

a problem is identified

προσδιορίζεται ένα πρόβλημα

and a solution is sought.

και αναζητείται μια λύση.

The problem may be relatively small;

Το πρόβλημα μπορεί να είναι σχετικά μικρό·

for example, where exactly in a cruise ship does the norovirus begin to spread?

για παράδειγμα, ο εντοπισμός της αρχικής πηγής ενός νοροϊού σε ένα κρουαζιερόπλοιο

Or larger, what's the role of dark matter in the expansion of the universe?

Ή μεγαλύτερο, όπως «ποιος ο ρόλος της σκοτεινής ύλης στην διεύρυνση του σύμπαντος;»

As the answer is sought, other phenomena are typically discovered

Καθώς αναζητείται η απάντηση, ανακαλύπτονται άλλα φαινόμενα

and other questions are asked.

και τίθενται άλλες ερωτήσεις.

This first of the two strategies is like a hunter,

Αυτή η πρώτη στρατηγική θυμίζει αυτή του κυνηγού,

exploring a forest in search of a particular quarry,

που διερευνά το δάσος αναζητώντας ένα συγκεκριμένο θήραμα,

who finds other quarries along the way.

αλλά βρίσκει στο δρόμο του και άλλα.

The second strategy of research

Η δεύτερη στρατηγική της έρευνας

is to study a subject broadly

είναι η ευρεία μελέτη ενός θέματος

searching for unknown phenomena or patterns of known phenomena

σε αναζήτηση άγνωστων φαινομένων ή μοτίβων γνωστών φαινομένων

like a hunter in what we call "the naturalist's trance,"

όπως ο κυνηγός σ' αυτό που αποκαλούμε «η έκσταση του φυσιολόγου»·

the researcher of mind is open to anything interesting,

όποιος αναζητά είναι ανοιχτός σε οτιδήποτε ενδιαφέρον,

any quarry worth taking.

σε οποιοδήποτε θήραμα αξίζει να κυνηγήσει.

The search is not for the solution of the problem,

Δεν ψάχνει λύσεις σε ένα πρόβλημα,

but for problems themselves worth solving.

αλλά προβλήματα που αξίζει να λυθούν.

The two strategies of research,

Οι δυο στρατηγικές της έρευνας,

original research, can be stated as follows,

της πρωτότυπης έρευνας, μπορούν να διατυπωθούν ως εξής,

in the final principle I'm going to offer you:

στην τελευταία αρχή που πρόκειται να σας δώσω:

For every problem in a given discipline of science,

Για κάθε πρόβλημα σ' ένα δεδομένο κλάδο της επιστήμης,

there exists a species or entity or phenomenon

υπάρχει ένα είδος ή μια οντότητα ή ένα φαινόμενο

ideal for its solution.

ιδανικό για τη λύση του.

And conversely, for every species or other entity

Και αντίστροφα, για κάθε είδος ή άλλη οντότητα

or phenomenon, there exist important problems

ή φαινόμενο, υπάρχουν σημαντικά προβλήματα

for the solution of which, those particular objects of research are ideally suited.

για τη λύση των οποίων τα συγκεκριμένα αντικείμενα έρευνας ταιριάζουν ιδανικά.

Find out what they are.

Βρείτε ποια είναι, και

You'll find your own way to discover,

θα βρείτε τον δικό σας τρόπο να ανακαλύπτετε,

to learn, to teach.

να μαθαίνετε, να διδάσκετε.

The decades ahead will see dramatic advances

Στις δεκαετίες που έρχονται θα δείτε δραματικές προόδους

in disease prevention, general health, the quality of life.

στην πρόληψη των ασθενειών, στη γενική υγεία, στην ποιότητα ζωής.

All of humanity depends on the knowledge and practice of the medicine and the science

΄Όλη η ανθρωπότητα εξαρτάται από τη γνώση και την πρακτική της ιατρικής και την επιστήμη πίσω από αυτήν

behind it you will master.

που θα κατακτήσετε.

You have chosen a calling that will come in steps

΄Έχετε επιλέξει ένα κάλεσμα που θα έρχεται σταδιακά

to give you satisfaction, at its conclusion, of a life well lived.

για να σας προσφέρει ικανοποίηση, στην ολοκλήρωση μιας ζωής καλά βιωμένης.

And I thank you for having me here tonight.

Σας ευχαριστώ για την φιλοξενία απόψε.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Oh, thank you.

Ω, σας ευχαριστώ.

Thank you very much.

Ευχαριστώ πολύ.

I salute you.

Σας χαιρετώ.