E.O. Wilson: Advice to young scientists

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Translator: Ina Stoycheva Reviewer: Darina Stoyanova

What I'm going to do is to just give a few notes,

Това, което ще направя, е да ви прочета няколко пасажа

and this is from a book I'm preparing called

от книга, която подготвям, наречена

"Letters to a Young Scientist."

"Писма до млад учен".

I'd thought it'd be appropriate to

Мисля, че ще бъде подходящо,

present it, on the basis that I have had extensive experience

да я представя, въз основа на това, че имах голям опит

in teaching, counseling scientists across a broad array of fields.

в преподаване и съветване на учени в много области.

And you might like to hear some of the principles that I've developed in doing

Може би искате да чуете някои от принципите, които съм разработил при

that teaching and counseling.

преподаването ми и съветването.

So let me begin by urging you,

Нека да започна, като ви поканя

particularly you on the youngsters' side,

особено тези от вас от по-младата страна,

on this path you've chosen,

на този път, който сте избрали

to go as far as you can.

да отиде толкова далеч, колкото можете.

The world needs you, badly.

Светът силно се нуждае от вас, спешно.

Humanity is now fully into the techno-scientific age.

Човечеството е навлязло в техно - научната епоха.

There is going to be no turning back.

Няма да има връщане назад.

Although varying among disciplines -- say, astrophysics,

Въпреки, че има разлика в дисциплините - да кажем, астрофизика,

molecular genetics, the immunology, the microbiology, the public

молекулярна генетика, имунология, микробиология, обществено

health, to the new area of the human body as a symbiont,

здраве, до новата област на човешкото тяло като симбионт,

to public health, environmental science.

до общественото здраве, науката за околната среда.

Knowledge in medical science and science overall

Знанията в медицинската наука и науката изобщо

is doubling every 15 to 20 years.

се удвояват всеки 15 до 20 години.

Technology is increasing at a comparable rate.

Технологията се развива със сравнително бързи темпове.

Between them, the two already pervade,

От тях, две науки вече преобладават,

as most of you here seated realize,

както повечето от вас тук осъзнават,

every dimension of human life.

във всеки аспект на човешкия живот.

So swift is the velocity of the techno-scientific revolution,

Скоростта на научно-технологичната революция е толкова голяма,

so startling in its countless twists and turns, that no one can predict

с толкова безбройни отклонения, така че никой не може да предскаже

its outcome even a decade from the present moment.

резултата от това, дори за 10 години напред.

There will come a time, of course,

Разбира се, ще дойде време,

when the exponential growth of discovery and knowledge,

когато експоненциалният растеж на откритията и знанията,

which actually began in the 1600s,

който започна през 1600-та година,

has to peak and level off,

трябва да достигне върха и да запази равновесие,

but that's not going to matter to you.

но това няма да има значение за вас.

The revolution is going to continue

Революцията ще продължи

for at least several more decades.

поне още няколко десетилетия.

It'll render the human condition

Тогава условията на живот,

radically different from what it is today.

ще са коренно различни от днешните.

Traditional fields of study are going to continue to grow

Традиционните области на науката ще продължат да се развиват

and in so doing, inevitably they will meet and create new disciplines.

и като правят това, неизбежно ще бъдат създадени нови дисциплини.

In time, all of science will come to be

С времето, всички области на науката ще бъдат

a continuum of description, an explanation of networks, of principles and laws.

поредица от описание, обяснение на мрежите, на принципите и законите.

That's why you need not just be training

Ето защо трябва не само да се обучавате

in one specialty, but also acquire breadth in other fields,

в една специалност, но и да получите познания в други области,

related to and even distant from your own initial choice.

които са свързани и дори отдалечени от първоначалната ви област на знание.

Keep your eyes lifted and your head turning.

Дръжте очите си отворени и главата си завъртяна.

The search for knowledge is in our genes.

Търсенето на знания е в гените ни.

It was put there by our distant ancestors

То е заложено там от далечните ни предшественици,

who spread across the world,

които са се разпръснали по света

and it's never going to be quenched.

и никога няма да спрат да разпространяват знания.

To understand and use it sanely,

За да разберем и използваме това разумно,

as a part of the civilization yet to evolve

като част от цивилизацията, която предстои да се развие,

requires a vastly larger population of scientifically trained people like you.

са нужни много голям брой обучени в наука хора, като вас.

In education, medicine, law, diplomacy,

В областите на образованието, медицината, закона, дипломацията,

government, business and the media that exist today.

държавното управление, бизнеса и медиите, които съществуват сега.

Our political leaders need at least a modest degree of scientific

На политическите ни лидери им трябва поне скромна степен от научна

literacy, which most badly lack today --

грамотност, която, за съжаление, повечето от тях нямат -

no applause, please.

без аплодисменти, моля.

It will be better for all

Ще бъде по-добре за всички,

if they prepare before entering office rather than learning on the job.

ако те бъдат подготвени преди да постъпят на работа, а не да се учат, когато работят.

Therefore you will do well to act on the side,

Затова, ще направите добре, ако действате по този начин,

no matter how far into the laboratory

без значение колко ще се задълбочите

you may go, to serve as teachers

в професията на учители

during the span of your career.

по време на кариерата ви.

I'll now proceed quickly,

Ще кажа набързо

and before else, to a subject that is both a vital asset

и преди всичко, за предмет, който е важна част,

and a potential barrier to a scientific career.

но и потенциална бариера за научна кариера.

If you are a bit short in mathematical skills,

Ако математическите ви умения не са достатъчни,

don't worry.

не се безпокойте.

Many of the most successful scientists

Много от най-големите съвременни учени

at work today are mathematically semi-literate.

са математически полуграмотни.

A metaphor will serve here:

Тук ще използвам метафора:

Where elite mathematicians and statisticians

Там, където елитни математици и статистици,

and theorists often serve as architects in the expanding realm

и теоретици често служат като архитекти в разширяващата се област

of science, the remaining large majority of

на науката, останолото множество от

basic applied scientists, including a large portion of those who could be

основно учени, занимаващи се с приложна наука, включително голяма част от тези, за които може

said to be of the first rank, are the ones who map the terrain, they scout

да бъде казано, че са от първа величина, са тези, които маркират терена, те са пионери на

the frontiers, they cut the pathways,

границите, те проправят пътища,

they raise the buildings along the way.

те строят сградите по пътя.

Some may have considered me foolhardy,

Някои ме считат за дързък,

but it's been my habit to brush aside the fear of mathematics

но имам навика да изместя настрана страха от математиката

when talking to candidate scientists.

когато говоря с кандидат - учени.

During 41 years of teaching biology at Harvard,

През 41 години на преподаване математика в Харвард,

I watched sadly as bright students turned away

с тъга наблюдавах, как умни студенти отхвърляха

from the possibility of a scientific career

възможността на научна кариера

or even from taking non-required courses in science

или дори да се запишат за незадължителни курсове по наука,

because they were afraid of failure.

защото се страхуваха от неуспех.

These math-phobes deprive science and medicine

Тези фобии от математиката лишават науката и медицината

of immeasurable amounts of badly needed talent.

от огромно количество талантливи хора, от които има нужда.

Here's how to relax your anxieties, if you have them:

Ето как да отстраните тревогите си, ако имате такива:

Understand that mathematics is a language

Разбирането, че математиката е език,

ruled like other verbal languages,

който се усвоява като другите вербални езици

or like verbal language generally, by its own grammar

или изобщо като вербален език и който има собствена граматика

and system of logic.

и логична система.

Any person with average quantitative intelligence

Всеки човек със средно ниво на интелигентност за изчисляване,

who learns to read and write mathematics

който се учи да чете и пише по математика

at an elementary level will, as in verbal language, have little difficulty

на елементарно ниво, както при вербалния език, ще бъде малко затруднен

picking up most of the fundamentals

да разбере повечето от основните понятия,

if they choose to master the mathspeak of most disciplines of science.

ако избере да усъвършенства езика на математиката или езика на която и да е от повечето дисплини на науката.

The longer you wait to become at least semi-literate

Колкото по-дълго чакате, за да станете поне полуграмотни,

the harder the language of mathematics will be to master, just as again in any verbal

толкова по-труден ще бъде езика на математиката да се усвои, както при всеки

language, but it can be done at any age.

вербален език, но можете да започнете във всяка възраст.

I speak as an authority

Говоря като експерт

on that subject, because I'm an extreme case.

по този предмет, защото съм екстремален случай.

I didn't take algebra until my freshman year

Не съм учил алгебра докато не станах студент първа година

at the University of Alabama.

в университета на Алабама.

They didn't teach it before then.

Преди това не я преподаваха.

I finally got around to calculus as a 32-year-old tenured professor at Harvard,

Накрая започнах да преподавам клон от висшата математика като 32 годиншен професор в Харвард,

where I sat uncomfortably in classes with undergraduate students,

където се чувствах неудобно, когато имах класове от студенти,

little more than half my age.

който бяха на повече от половината от възрастта ми.

A couple of them were students

Няколко от тях бяха студенти

in a course I was giving on evolutionary biology.

в курса по еволюционна биология, който преподавах.

I swallowed my pride, and I learned calculus.

поддтиснах гордостта си и научих този клон от математиката.

I found out that in science and all its applications,

Открих, че в науката и във всичките й приложения,

what is crucial is not that technical ability,

това, което е от решаващо значение, не бяха техническите способности,

but it is imagination in all of its applications.

а въобръжението, във всичките му форми.

The ability to form concepts with images of entities and processes

Способността да се създават концепции с образи на обекти и процеси,

pictured by intuition.

които са създадени по интуиция.

I found out that advances in science rarely come upstream

Открих, че напредъкът в науката не идва

from an ability to stand at a blackboard

от способността да стоите пред черната дъска

and conjure images from unfolding mathematical propositions

и да правите магии с образи чрез развиване на математически предложения

and equations.

и равенства.

They are instead the products of downstream imagination leading to hard work,

Всъщност, те са продукти на въображението, което води до усилена работа,

during which mathematical reasoning may or may not prove to be relevant.

по време на която математическите доказателства може да се окажат или не верни.

Ideas emerge when a part of the real or imagined world is studied

Идеите се появяват, когато част от реалния или въображаемия свят е изучаван

for its own sake.

заради самия него.

Of foremost importance is a thorough, well-organized knowledge

От най-голямо значение е цялостно, добре организирано знание

of all that is known of the relevant entities and processes that might be involved in that domain

за всичко, което знаем за съответните обекти и процеси, които може да са включени в тази област,

you propose to enter.

която ще изучавате.

When something new is discovered,

Когато се открие нещо ново,

it's logical then that one of the follow-up steps is

е логично, с една от последващите стъпки да

to find the mathematical and statistical methods to move its analysis forward.

се намерят математическите или статистически методи, за да извършите анализа.

If that step proves too difficult for

Ако тази стъпка е твърде трудна за

the person or team that made the discovery,

човека или екипа, който е направил откритието,

a mathematician can then be added by them

в екипа може да бъде включен математик

as a collaborator.

като сътрудник.

Consider the following principle,

Разгледайте следния принцип,

which I will modestly call Wilson's Principle Number One:

който скромно ще нарека Принцип на Уилсън номер едно:

It is far easier for scientists

много по-лесно е за учени,

including medical researchers, to require needed collaboration

включително медицински изследователи, да искат нужното сътрудничество

in mathematics and statistics

по математика и статистика,

than it is for mathematicians and statisticians

отколкото за математиците и статистиците

to find scientists able to make use of their equations.

да намират учени, които да използват равенствата им.

It is important in choosing the direction to take in science

Важно е, при избора на научна област, която да изучавате,

to find the subject at your level of competence that interests you deeply,

да намерите предмет на равнището ви на компетентност, който ви е много интересен

and focus on that.

и да се фокусирате върху него.

Keep in mind, then, Wilson's Second Principle:

Тогава, имайте предвид Вторият принцип на Уилсън:

For every scientist, whether researcher, technician,

за всеки учен, независимо дали е изследовател, техник,

teacher, manager or businessman,

учител, мениджър или бизнесмен,

working at any level of mathematical competence,

който работи на което и да е ниво от математическа компетенция,

there exists a discipline in science or medicine

съществува дисциплина в науката или медицината,

for which that level is enough to achieve excellence.

за което това ниво е достатъчно, за да се достигне съвършенство.

Now I'm going to offer quickly

Ще ви предложа набързо

several more principles that will be useful

още няколко принципа, които ще ви бъдат полезни

in organizing your education and career,

при организирането на образованието и кариерата ви

or if you're teaching, how you might

или, ако преподавате, как може да

enhance your own teaching and counseling of young scientists.

усъвършенствате преподаването си и съветването на младите учени.

In selecting a subject in which to conduct original research,

При избора на предмет, в който трябва да се проведе оргинално изследване

or to develop world-class expertise,

или да се разработи експертиза с високо качество,

take a part of the chosen discipline that is sparsely inhabited.

вземете част от избраната дисциплина, която е слабо разработена.

Judge opportunity by how few other students and researchers

Обмислете какъв брой студенти и изследователи може

are on hand.

да вземете.

This is not to de-emphasize the essential requirement

Това не отменя важното изискване

of broad training, or the value of apprenticing yourself

за цялостно обучение или стойността вие да участвате

in ongoing research to programs of high quality.

в съществуващото проучване чрез програми с високо качество.

It is important also to acquire older mentors within these successful

Важно е и да привлечете други преподаватели в тези успешни

programs, and to make friends and colleagues of your age

програми и да привлечете приятели и колеги на вашата възраст

for mutual support.

за взаимна подкрепа.

But through it all, look for a way to break out,

През цялото време, търсете начин да се отделите,

to find a field and subject not yet popular.

да намерите област и предмет, които не са популярни.

We have seen this demonstrated already in the talks preceding mine.

Виждали сте демонстрация за това в предишни разговори.

There is the quickest way advances are likely to occur,

Най-бързият начин, по който се постига напредък,

as measured in discoveries per investigator per year.

измерен чрез откритията на един изследовател за година.

You may have heard the

Може би сте чули

military dictum for the gathering of armies:

военния афоризъм за събиране на армия:

March to the sound of the guns.

марширувайте според звука на оръжията.

In science, the exact opposite is the case: March away from the sound of the guns.

В науката съществува противоположния принцип: стойте далече от звука на оръжията.

So Wilson's Principle Number Three:

Третият принцип на Уилсън:

March away from the sound of the guns.

стойте далече от звука на оръжията.

Observe from a distance,

Гледайте от разстояние,

but do not join the fray.

но не участвайте в сбиването.

Make a fray of your own.

Създадете свое собствено сбиване.

Once you have settled on a specialty,

След като сте избрали специалност

and the profession you can love, and you've secured opportunity,

и професия, която обичате и сте си осигурили възможност,

your potential to succeed will be greatly enhanced if you study it

процентът да успеете ще се увеличи, ако я изучите

enough to become an expert.

така, че да станете експерт.

There are thousands of professionally delimited

Има хиляди професионално неограничени

subjects sprinkled through physics and chemistry

предмети разпръснати във физиката и химията

to biology and medicine.

до биологията и медицината.

And on then into the social sciences,

И така, в социалните науки,

where it is possible in short time to acquire

където е възможно за кратко време

the status of an authority.

да станете експерт.

When the subject is still very thinly populated,

Когато предметът е все още слабо изучен,

you can with diligence and hard work become

можете със старание и усилена работа да станете

the world authority.

експерт от световна класа.

The world needs this kind of expertise,

Светът се нуждае от този вид експертиза

and it rewards the kind of people

и награждава такива хора,

willing to acquire it.

които искат да ги получат.

The existing information and what you self-discover

Съществуващата информация и това, което сте открили,

may at first seem skimpy and difficult to connect

първоначално може да изглежда замъглено и трудно

to other bodies of knowledge.

да бъде свързано с другите знания.

Well, if that's the case,

Ако такъв е случаят,

good. Why hard instead of easy?

добре. Защо е трудно, вместо да е лесно?

The answer deserves to be stated as Principle Number Four.

Отговорът заслужава да бъде записан като Четвърти принцип.

In the attempt to make scientific discoveries,

В опита да се правят научни открития,

every problem is an opportunity,

всеки проблем е възможност

and the more difficult the problem,

и колкото по-труден е проблема,

the greater will be the importance of its solution.

толкова по-голямо ще бъде значението на решаването му.

Now this brings me to a basic categorization

Това ме отвежда до основна категоризация

in the way scientific discoveries are made.

на начина, по който се правят научни открития.

Scientists, pure mathematicians among them,

Учените, пюристите математици между тях,

follow one or the other of two pathways:

следват, по един или друг начин, два пътя:

First through early discoveries,

първо, в процеса на правене на открития,

a problem is identified

те идентифицират проблема

and a solution is sought.

и търсят решение.

The problem may be relatively small;

Проблемът може да бъде относително малък;

for example, where exactly in a cruise ship does the norovirus begin to spread?

например, къде по време на пътуването на кораб започват да се разпространяват вируси?

Or larger, what's the role of dark matter in the expansion of the universe?

Или по-значителен, каква е ролята на тъмната материя в разширяването на вселената?

As the answer is sought, other phenomena are typically discovered

При търсенето на отговора, обикновено се откриват други явления

and other questions are asked.

и се задават други въпроси.

This first of the two strategies is like a hunter,

Първата от двете стратегии е като ловец,

exploring a forest in search of a particular quarry,

който ходи из гората, търсейки улов,

who finds other quarries along the way.

и по пътя намира друг улов.

The second strategy of research

Втората стратегия на изследването

is to study a subject broadly

е изцяло да се изучи предмета,

searching for unknown phenomena or patterns of known phenomena

като се търсят непознати явления или модели на известни явления,

like a hunter in what we call "the naturalist's trance,"

като ловец, за това, което наричаме "трансът на натуралиста",

the researcher of mind is open to anything interesting,

умът на изследователя е отворен за всичко интересно,

any quarry worth taking.

за всяка тема, която заслужава да бъде изследвана.

The search is not for the solution of the problem,

Изследването не е решението на проблема,

but for problems themselves worth solving.

но проблемите заслужанват да бъдат решени.

The two strategies of research,

Двете стратегии на изследване,

original research, can be stated as follows,

на оргинално изследване, могат да бъдат казани по следния начин,

in the final principle I'm going to offer you:

в последния принцип, който ще ви предложа:

For every problem in a given discipline of science,

За всеки проблем в дадена научна дисциплина,

there exists a species or entity or phenomenon

съществува вид, предмет или явление,

ideal for its solution.

което е идеално за решаването му.

And conversely, for every species or other entity

И обратно, за всеки вид или друг предмет,

or phenomenon, there exist important problems

или явление, съществуват големи проблеми,

for the solution of which, those particular objects of research are ideally suited.

за решаването на които, трябва да бъдат изучени тези предмети на изследване.

Find out what they are.

Открийте, кои са те.

You'll find your own way to discover,

Ще намерите вашия начин да откривате,

to learn, to teach.

да учите, да преподавате.

The decades ahead will see dramatic advances

В идващите десетилетия ще видите драматичен напредък

in disease prevention, general health, the quality of life.

в предотвратяването на болести, в здравето изобщо, в качеството на живота.

All of humanity depends on the knowledge and practice of the medicine and the science

Цялото човечество зависи от знанията и практикуването на медицината и науката,

behind it you will master.

които ще усъвършенствате.

You have chosen a calling that will come in steps

Избрали сте призвание, което с времето

to give you satisfaction, at its conclusion, of a life well lived.

ще ви даде удволетворение, и ще имате хубав живот.

And I thank you for having me here tonight.

Благодаря, че бях тук тази вечер.

(Applause)

(Аплодисменти)

Oh, thank you.

О, благодаря ви.

Thank you very much.

Много ви благодаря.

I salute you.

Поздравявам ви.