What we don't know about mother's milk | Katie Hinde

Traducător: Simona Pop Corector: Cristina Nicolae

Have you ever heard the one about how breastfeeding is free?

Ați auzit vreodată cum că alăptatul este gratuit?

(Laughter)

(Râsete)

Yeah, it's pretty funny,

Da, este destul de amuzant,

because it's only free if we don't value women's time and energy.

fiindcă este gratuit doar dacă nu prețuim timpul și energia femeilor.

Any mother can tell you how much time and energy it takes

Orice mamă îți poate spune de cât timp și de câtă energie este nevoie

to liquify her body --

pentru a-și lichefia corpul,

to literally dissolve herself --

să se dizolve, la propriu,

(Laughter)

(Râsete)

as she feeds this precious little cannibal.

în timp ce hrănește acest mic canibal prețios.

(Laughter)

(Râsete)

Milk is why mammals suck.

Laptele este motivul pentru care mamiferele sug.

At Arizona State University,

La Arizona State University,

in the Comparative Lactation Lab,

în Laboratorul de Comparare a Laptelui,

I decode mothers' milk composition

am decodificat compoziția laptelui matern

to understand its complexity

pentru a-i înțelege complexitatea

and how it influences infant development.

și modul cum influențează dezvoltarea bebelușilor.

The most important thing that I've learned

Cel mai important lucru pe care l-am învățat

is that we do not do enough to support mothers and babies.

este că noi nu sprijinim suficient mamele și bebelușii.

And when we fail mothers and babies,

Iar când dezamăgim mamele și bebelușii,

we fail everyone who loves mothers and babies:

îi dezamăgim pe toți cei ce iubesc mamele și bebelușii:

the fathers, the partners, the grandparents, the aunties,

tații, partenerii, bunicii, mătușele,

the friends and kin that make our human social networks.

prietenii și rudele apropiate care formează rețele sociale umane.

It's time that we abandon simple solutions and simple slogans,

Este timpul să renunțăm la soluțiile și sloganurile simple

and grapple with the nuance.

și să trecem dincolo de simpla nuanțare.

I was very fortunate

Am avut norocul

to run smack-dab into that nuance very early,

să mă poticnesc de aceste nuanțări chiar de la început,

during my first interview with a journalist

când la primul meu interviu cu un jurnalist,

when she asked me,

ea m-a întrebat:

"How long should a mother breastfeed her baby?"

„Cât timp ar trebui o mamă să-și alăpteze copilul la sân?”

And it was that word "should" that brought me up short,

Și exact acest „ar trebui” m-a trezit la realitate,

because I will never tell a woman what she should do with her body.

deoarece niciodată nu-i voi spune unei femei

ce „ar trebui” să facă cu corpul ei.

Babies survive and thrive

Bebelușii supraviețuiesc și cresc

because their mother's milk is food, medicine and signal.

pentru că laptele mamei este mâncare, medicament și semnal.

For young infants,

Pentru bebeluși,

mother's milk is a complete diet

laptele matern este o hrană completă

that provides all the building blocks for their bodies,

care furnizează toate elementele de bază necesare corpului,

that shapes their brain

pentru formarea creierului

and fuels all of their activity.

și stimularea întregii activități.

Mother's milk also feeds the microbes

Laptele matern mai hrănește microbii

that are colonizing the infant's intestinal tract.

care trăiesc în tractul intestinal al copilului.

Mothers aren't just eating for two,

Mamele nu mănâncă doar pentru doi,

they're eating for two to the trillions.

ele mănâncă pentru doi până la miliarde.

Milk provides immunofactors that help fight pathogens

Laptele furnizează factori imuni vitali care ajută la lupta cu patogenii,

and mother's milk provides hormones that signal to the infant's body.

iar laptele matern furnizează hormoni care transmit semnale bebelușului.

But in recent decades,

În ultimele decenii,

we have come to take milk for granted.

am ajuns să considerăm laptele un lucru firesc.

We stopped seeing something in plain sight.

Nu mai vedem lucrurile evidente.

We began to think of milk as standardized, homogenized, pasteurized,

Vedem laptele ca ceva standardizat, omogenizat, pasteurizat,

packaged, powdered, flavored and formulated.

împachetat, sub formă de praf, aromat și compus.

We abandoned the milk of human kindness

Am abandonat laptele bunătății umane

and turned our priorities elsewhere.

și ne-am îndreptat prioritățile în altă parte.

At the National Institutes of Health

La Institutul Național de Sănătate

in Washington DC

din Wahington DC

is the National Library of Medicine,

se află Biblioteca Națională de Medicină,

which contains 25 million articles --

care are 25 milioane de articole,

the brain trust of life science and biomedical research.

„fundația” științelor naturii și cercetării biomedicale.

We can use keywords to search that database,

Putem folosi cuvinte cheie pentru a căuta în acea bază de date,

and when we do that,

și când facem asta,

we discover nearly a million articles about pregnancy,

descoperim aproape un milion de articole despre sarcină,

but far fewer about breast milk and lactation.

dar mult mai puține despre laptele matern și despre lactație.

When we zoom in on the number of articles just investigating breast milk,

Când ne concentrăm pe articolele ce investighează laptele matern,

we see that we know much more about coffee, wine and tomatoes.

descoperim că știm mult mai multe despre cafea, vin sau tomate.

(Laughter)

(Râsete)

We know over twice as much about erectile dysfunction.

Știm de două ori mai multe despre disfuncția erectilă.

(Laughter)

(Râsete)

Nu zic că n-ar trebui să știm despre lucrurile astea,

I'm not saying we shouldn't know about those things --

I'm a scientist, I think we should know about everything.

sunt om de știință, cred că trebuie să știm orice.

But that we know so much less --

Dar faptul că știm cu mult mai puțin

(Laughter)

(Râsete)

about breast milk --

despre laptele matern,

the first fluid a young mammal is adapted to consume --

primul lichid pe care un pui mamifer îl poate consuma,

should make us angry.

ar trebui să ne supere.

Globally, nine out of 10 women will have at least one child in her lifetime.

Global, nouă din zece femei vor naște cel puțin un copil în viața lor.

That means that nearly 130 million babies are born each year.

Asta înseamnă că aproape 130 milioane de bebeluși se nasc în fiecare an.

These mothers and babies deserve our best science.

Aceste mame și bebelușii lor merită cele mai bune cunoștințe științifice.

Recent research has shown that milk doesn't just grow the body,

Cercetări recente au arătat că laptele matern nu doar dezvoltă corpul,

it fuels behavior and shapes neurodevelopment.

ci influențează comportamentul și ajută la dezvoltarea neurologică a copilului.

In 2015, researchers discovered

În 2015, cercetătorii au descoperit

that the mixture of breast milk and baby saliva --

că laptele matern amestecat cu saliva bebelușului,

specifically, baby saliva --

în special saliva bebelușului,

causes a chemical reaction that produces hydrogen peroxide

declanșează o reacție chimică care produce peroxid de hidrogen

that can kill staph and salmonella.

ce ucide stafilococii și salmonela.

And from humans and other mammal species,

Atât de la oameni cât și de la alte mamifere,

we're starting to understand that the biological recipe of milk

începem să înțelegem că rețeta biologică a laptelui

can be different when produced for sons or daughters.

este diferită pentru băieți și pentru fete.

When we reach for donor milk in the neonatal intensive care unit,

La terapie intensivă neonatală, când folosim lapte matern donat

or formula on the store shelf,

sau o formulă înlocuitoare din magazin,

it's nearly one-size-fits-all.

e o soluție aproape universală.

We aren't thinking about how sons and daughters may grow at different rates,

Nu ne gândim la faptul că băieții și fetele cresc într-un ritm diferit

or different ways,

sau în moduri diferite,

and that milk may be a part of that.

iar laptele are un rol în asta.

Mothers have gotten the message

Mamele au recepționat mesajul

and the vast majority of mothers intend to breastfeed,

și marea majoritate a mamelor vor să alăpteze,

but many do not reach their breastfeeding goals.

însă nu toate își pot atinge acest scop.

That is not their failure;

Acesta nu este eșecul lor;

it's ours.

este eșecul nostru.

Increasingly common medical conditions like obesity, endocrine disorders,

Frecvența tot mai mare a unor condiții medicale

precum obezitatea, tulburările endocrine,

C-section and preterm births

cezariana și nașterile premature,

all can disrupt the underlying biology of lactation.

toate acestea pot perturba lactația.

And many women do not have knowledgeable clinical support.

Multe femei nu primesc suport clinic de specialitate.

Twenty-five years ago,

Cu 25 de ani în urmă,

the World Health Organization and UNICEF established criteria

Organizația Mondială a Sănătății și UNICEF au stabilit criterii

for hospitals to be considered baby friendly --

pentru spitale ca acestea să fie potrivite pentru bebeluși,

that provide the optimal level of support for mother-infant bonding

să ofere nivelul optim de ajutor pentru a susține legătura mamă-copil

and infant feeding.

și hrănirea bebelușilor.

Today, only one in five babies in the United States

În prezent, în Statele Unite doar unul din cinci bebeluși

is born in a baby-friendly hospital.

se naște într-un spital potrivit pentru bebeluși.

Aceasta este o problemă,

This is a problem,

because mothers can grapple with many problems

deoarece mamele se confruntă cu multe probleme

in the minutes, hours, days and weeks of lactation.

în minutele, orele, zilele și săptămânile de lactație.

They can have struggles with establishing latch,

Pot avea probleme cu potrivirea la sân,

with pain,

cu durerea,

with milk letdown

cu ejecția laptelui

and perceptions of milk supply.

și cu perceperea cantității de lapte.

These mothers deserve knowledgeable clinical staff

Aceste mame merită personal clinic specializat

that understand these processes.

care înțelege aceste procese.

Mothers will call me as they're grappling with these struggles,

Mamele adesea apelează la mine când se confruntă cu aceste probleme,

crying with wobbly voices.

plângând cu voce stinsă.

"It's not working.

„Nu funcționează.

This is what I'm supposed to naturally be able to do.

Asta se presupune că pot face în mod natural.

Why is it not working?"

De ce nu funcționează?”

And just because something is evolutionarily ancient

Și doar pentru că ceva este vechi de când lumea,

doesn't mean that it's easy or that we're instantly good at it.

nu înseamnă că este și ușor sau că ne și pricepem dintr-o dată.

You know what else is evolutionarily ancient?

Știți ce mai e vechi de când lumea?

(Laughter)

(Râsete)

Sex.

Sexul.

And nobody expects us to start out being good at it.

Și nimeni nu se așteaptă să fim buni la asta de la început.

(Laughter)

(Râsete)

Clinicians best deliver quality equitable care

Medicii oferă cel mai bine îngrijire de calitate

when they have continuing education

când beneficiază de formare continuă

about how to best support lactation and breastfeeding.

cu privire la cum să sprijine lactația și hrănirea la sân.

And in order to have that continuing education,

Și pentru a dispune de acea formare continuă

we need to anchor it to cutting-edge research

avem nevoie să o „ancorăm” în cercetări de ultimă oră,

in both the life sciences and the social sciences,

atât în științele vieții cât și în științele sociale,

because we need to recognize

pentru că e nevoie să recunoaștem

that too often

că prea adesea

historical traumas and implicit biases

traumele vechi și prejudecățile implicite

sit in the space between a new mother and her clinician.

stau între o mamă și medicul ei.

The body is political.

Corpul este politic.

If our breastfeeding support is not intersectional,

Dacă sprijinul nostru pentru alăptare nu este inter-secțional,

it's not good enough.

nu este suficient de bun.

And for moms who have to return for work,

Iar pentru mamele care trebuie să se reîntoarcă la muncă,

because countries like the United States do not provide paid parental leave,

deoarece țări ca SUA nu asigură concediu plătit pentru îngrijirea copilului,

they can have to go back in as short as just a few days after giving birth.

ele poate trebuie să se întoarcă la muncă la doar câteva zile după naștere.

How do we optimize mother and infant health

Cum optimizăm sănătatea mamelor și a copiilor

just by messaging about breast milk to moms

doar transmițând mamelor mesaje despre laptele matern

without providing the institutional support

și fără a furniza suportul instituțional

that facilitates that mother-infant bonding

care facilitează acea legătură dintre copil și mamă

to support breastfeeding?

pentru a sprijini alăptarea?

The answer is: we can't.

Răspunsul este: nu putem.

I'm talking to you, legislators,

Mă adresez vouă, legislatorilor,

and the voters who elect them.

și alegătorilor care-i votați.

I'm talking to you, job creators and collective bargaining units,

Mă adresez vouă, negociatorilor și creatorilor de locuri de muncă

and workers, and shareholders.

și muncitorilor și acționarilor.

We all have a stake in the public health of our community,

Cu toții avem un rol în sănătatea publică a comunității noastre

and we all have a role to play in achieving it.

și cu toții jucăm un rol în atingerea acestuia.

Breast milk is a part of improving human health.

Laptele matern îmbunătățește sănătatea umană.

In the NICU, when infants are born early or sick or injured,

La Terapie Intensivă, când copiii se nasc prematur, bolnavi sau răniți,

milk or bioactive constituents in milk can be critically important.

laptele sau constituenții bioactivi din lapte sunt de o importanță crucială.

Environments or ecologies,

În mediile, locurile

or communities where there's high risk of infectious disease,

sau comunitățile în care există un mare risc de boli infecțioase,

breast milk can be incredibly protective.

laptele matern poate oferi incredibil de multă protecție.

Where there are emergencies like storms and earthquakes,

Unde survin urgențe precum furtuni sau cutremure,

when the electricity goes out,

când se întrerupe curentul,

when safe water is not available,

când nu există apă potabilă,

breast milk can keep babies fed and hydrated.

laptele matern îi hrănește și hidratează pe copilași.

Iar în contextul crizelor umanitare,

And in the context of humanitarian crises,

like Syrian mothers fleeing war zones,

cum ar fi mamele siriene ce fug din zonele de război,

the smallest drops can buffer babies from the biggest global challenges.

cele mai mici picături îi pot feri pe bebeluși de cele mai mare provocări.

But understanding breast milk is not just about messaging to mothers

Dar pentru a înțelege laptele matern nu e destul să transmitem mesaje mamelor

and policy makers.

și politicienilor.

It's also about understanding what is important in breast milk

E important să înțelegem de ce e important laptele matern,

so that we can deliver better formulas

ca să putem oferi formule mai bune

to moms who cannot or do not breastfeed for whatever reason.

pentru mamele care nu pot alăpta sau nu alăptează din orișice motive.

We can all do a better job

Cu toții putem face o treabă mai bună

of supporting the diversity of moms raising their babies

în a sprijini diversitatea de mame care-și cresc bebelușii

in a diversity of ways.

într-o varietate de moduri.

As women around the world struggle

În timp ce femeile din întreaga lume se zbat

to achieve political, social and economic equality,

să obțină egalitate politică, socială și economică,

we must reimagine motherhood

noi trebuie să reconcepem maternitatea

as not the central, core aspect of womanhood,

nu ca aspectul central al feminității,

but one of the many potential facets of what makes women awesome.

ci ca una dintre multele fațete care le fac pe femei grozave.

It's time.

A sosit timpul.

(Applause)

(Aplauze)