How we take back the internet | Edward Snowden

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Gladson Cavacim

Chris Anderson: The rights of citizens,

Chris Anderson: Os direitos dos cidadãos,

the future of the Internet.

o futuro da Internet.

So I would like to welcome to the TED stage

Gostaria de dar as boas-vindas no palco do TED

the man behind those revelations,

ao homem por detrás destas revelações,

Ed Snowden.

Ed Snowden.

(Applause)

(Aplausos)

Ed is in a remote location somewhere in Russia

Ed está longe, algures na Rússia

controlling this bot from his laptop,

a controlar um robô no seu portátil,

so he can see what the bot can see.

e pode ver as mesmas coisas que o robô vê.

Ed, welcome to the TED stage.

Ed, seja bem-vindo ao palco do TED.

What can you see, as a matter of fact?

O que é que consegue ver?

Edward Snowden: Ha, I can see everyone.

Edward Snowden: Consigo ver toda a gente.

This is amazing.

Isto é incrível!

(Laughter)

(Risos)

CA: Ed, some questions for you.

CA: Ed, umas perguntas para si.

You've been called many things

Têm-lhe chamado muitas coisas nos últimos meses.

in the last few months.

You've been called a whistleblower, a traitor,

Têm-lhe chamado... delator... traidor...

a hero.

um herói.

What words would you describe yourself with?

Com que palavras se descreveria a si mesmo?

ES: You know, everybody who is involved

ES: Sabe, toda a gente que se envolveu neste debate

with this debate

has been struggling over me and my personality

tem andado a debater sobre mim e sobre a minha personalidade

and how to describe me.

e em como me descrever.

But when I think about it,

Mas quando eu penso nisso,

this isn't the question that we should be struggling with.

acho que não é essa a questão que devíamos debater.

Who I am really doesn't matter at all.

Não interessa quem eu sou realmente.

If I'm the worst person in the world,

Se eu sou a pior pessoa do mundo,

you can hate me and move on.

podem odiar-me e seguir em frente.

What really matters here are the issues.

O que realmente importa aqui são as questões.

What really matters here is the kind of government we want,

O que realmente importa aqui é o tipo de governo que queremos,

the kind of Internet we want,

o tipo de Internet que queremos,

the kind of relationship between people

o tipo de relacionamento entre as pessoas e as sociedades.

and societies.

And that's what I'm hoping the debate will move towards,

E isso é o que eu espero que o debate promova

and we've seen that increasing over time.

e temos visto que ele aumenta com o tempo.

If I had to describe myself,

Se eu tivesse que me descrever,

I wouldn't use words like "hero."

não usaria palavras como "herói".

I wouldn't use "patriot," and I wouldn't use "traitor."

não usaria "patriota" e não usaria "traidor".

I'd say I'm an American and I'm a citizen,

Diria que sou um americano e um cidadão,

just like everyone else.

tal como toda a gente.

CA: So just to give some context

CA: Então, só para contextualizar

for those who don't know the whole story --

para quem que não conhece a história toda...

(Applause) —

(Aplausos)

this time a year ago, you were stationed in Hawaii

... há um ano , você estava a viver no Havaí

working as a consultant to the NSA.

a trabalhar como consultor da NSA [Agência de Segurança Nacional]

As a sysadmin, you had access

Enquanto administrador de sistemas,

to their systems,

tinha acesso aos sistemas deles,

and you began revealing certain classified documents

e começou a revelar certos documentos confidenciais

to some handpicked journalists

a alguns jornalistas escolhidos a dedo

leading the way to June's revelations.

abrindo o caminho para as revelações de junho.

Now, what propelled you to do this?

O que o motivou a fazer isso?

ES: You know,

ES: Sabe...

when I was sitting in Hawaii,

quando eu estava no Havaí,

e nos anos anteriores, quando estava a trabalhar

and the years before, when I was working in the intelligence community,

I saw a lot of things that had disturbed me.

para a comunidade de informações,

vi muitas coisas que me perturbaram.

We do a lot of good things in the intelligence community,

Na comunidade de informações, fazemos muitas coisas boas,

things that need to be done,

coisas que é preciso fazer,

and things that help everyone.

e coisas que ajudam toda a gente.

But there are also things that go too far.

Mas também fazemos coisas que vão longe demais.

There are things that shouldn't be done,

Há coisas que não deviam ser feitas,

and decisions that were being made in secret

e decisões que estavam a ser feitas secretamente

without the public's awareness,

sem o público saber,

without the public's consent,

sem o consentimento do público,

and without even our representatives in government

e sem que os nossos representantes no governo

having knowledge of these programs.

tivessem conhecimento desses programas.

When I really came to struggle with these issues,

Quando eu comecei a deparar com essas questões,

I thought to myself,

pensei com os meus botões

how can I do this in the most responsible way,

como é que eu posso fazer isto de forma mais responsável,

that maximizes the public benefit

que maximize os benefícios do público

while minimizing the risks?

enquanto minimiza os riscos?

And out of all the solutions that I could come up with,

De todas as soluções que encontrei,

out of going to Congress,

sem ser recorrer ao Congresso,

when there were no laws,

porque não havia leis,

there were no legal protections

não havia proteção legal para um empregado privado,

for a private employee,

a contractor in intelligence like myself,

um contratado de informações como eu era,

there was a risk that I would be buried along with the information

existia o risco de eu ser enterrado juntamente com essas informações

and the public would never find out.

e o público nunca viria a saber.

But the First Amendment of the United States Constitution

Mas a primeira emenda da Constituição dos Estados Unidos

guarantees us a free press for a reason,

garante-nos liberdade de imprensa por uma razão,

and that's to enable an adversarial press,

que é permitir uma imprensa com posições contrárias

to challenge the government,

para contestar o governo,

but also to work together with the government,

mas também para trabalhar em conjunto com o governo,

to have a dialogue and debate about how we can

ter um diálogo e um debate sobre

inform the public about matters of vital importance

como podemos informar o público sobre assuntos de importância vital

without putting our national security at risk.

sem colocar em risco a segurança nacional.

And by working with journalists,

E, ao trabalhar com jornalistas,

by giving all of my information

ao passar todas as minhas informações

back to the American people,

para o povo Americano,

rather than trusting myself to make

em vez de confiar em mim mesmo

the decisions about publication,

para tomar a decisão de as publicar,

we've had a robust debate

tivemos um vigoroso debate

with a deep investment by the government

com um profundo envolvimento do governo

that I think has resulted in a benefit for everyone.

que eu acho que resultou num benefício para todos.

And the risks that have been threatened,

E os riscos que se profetizavam,

the risks that have been played up

os riscos que foram invocados pelo governo

by the government

have never materialized.

nunca se materializaram.

We've never seen any evidence

Nunca vimos nenhum indício

of even a single instance of specific harm,

de uma só situação de prejuízo especifico.

and because of that,

Por causa disso,

I'm comfortable with the decisions that I made.

sinto-me confortável com as decisões que tomei.

CA: So let me show the audience

CA: Vou mostrar ao público

a couple of examples of what you revealed.

alguns exemplos do que você revelou.

If we could have a slide up, and Ed,

se pudermos ter uns slides...

I don't know whether you can see,

Ed, não sei se consegue ver,

the slides are here.

os slides estão aqui.

This is a slide of the PRISM program,

Este é um slide do programa PRISM.

and maybe you could tell the audience

Talvez possa contar ao público

what that was that was revealed.

o que é que foi revelado.

ES: The best way to understand PRISM,

ES: A melhor forma de perceber o PRISM,

because there's been a little bit of controversy,

porque tem havido uma certa controvérsia,

is to first talk about what PRISM isn't.

é falar primeiro sobre o que o PRISM não é.

Much of the debate in the U.S. has been about metadata.

Grande parte da discussão nos EUA tem sido sobre os metadados.

They've said it's just metadata, it's just metadata,

Tem-se dito que são só metadados, são só metadados,

and they're talking about a specific legal authority

e tem-se falado sobre uma autoridade legal especifica

called Section 215 of the Patriot Act.

chamada Secção 215 da Lei Patriótica,

That allows sort of a warrantless wiretapping,

que permite um certo tipo de escuta sem mandato,

mass surveillance of the entire country's

uma vigilância de massas das chamadas telefónicas

phone records, things like that --

de todo o país , esse tipo de coisas,

who you're talking to,

— com quem estamos a falar,

when you're talking to them,

quando é que falamos com quem.

where you traveled.

para onde viajamos.

These are all metadata events.

Tudo isso são metadados.

PRISM is about content.

O PRISM é sobre o conteúdo.

It's a program through which the government could

É um programa através do qual o governo

compel corporate America,

pode forçar o mundo empresarial americano,

it could deputize corporate America

pode encarregar o mundo empresarial americano

to do its dirty work for the NSA.

de fazer o trabalho sujo da NSA.

And even though some of these companies did resist,

E, apesar de algumas dessas empresas terem resistido,

even though some of them --

apesar de algumas delas

I believe Yahoo was one of them —

— penso que o Yahoo foi uma delas —

challenged them in court, they all lost,

os terem contestado em tribunal, todas perderam,

because it was never tried by an open court.

porque nunca houve um julgamento em audiência pública.

They were only tried by a secret court.

Só houve julgamento em tribunal à porta fechada.

And something that we've seen,

E uma coisa que temos visto,

something about the PRISM program that's very concerning to me is,

uma coisa sobre o programa PRISM, que muito me preocupa,

there's been a talking point in the U.S. government

há um ponto forte do governo dos EU

where they've said 15 federal judges

em que disseram que 15 juízes federais

have reviewed these programs and found them to be lawful,

analisaram estes programas e consideraram-nos legais,

but what they don't tell you

mas o que não nos dizem

is those are secret judges

é que são juízes secretos num tribunal secreto

in a secret court

based on secret interpretations of law

com base em interpretações confidenciais da lei

that's considered 34,000 warrant requests

que analisaram 34 000 pedidos de mandatos

over 33 years,

ao longo de 33 anos

and in 33 years only rejected

e, durante esses 33 anos,

11 government requests.

só rejeitaram 11 pedidos do governo.

These aren't the people that we want deciding

Estas não são as pessoas que queremos que decidam

what the role of corporate America

qual deve ser o papel do mundo empresarial americano

in a free and open Internet should be.

numa Internet livre e aberta.

CA: Now, this slide that we're showing here

CA: Este slide que estamos a mostrar

shows the dates in which

mostra as datas

different technology companies, Internet companies,

em que diferentes empresas de tecnologia, empresas de Internet,

are alleged to have joined the program,

alegadamente se juntaram ao programa,

and where data collection began from them.

e onde se iniciou a colheita de dados a partir delas.

Now, they have denied collaborating with the NSA.

Mas elas têm negado ter colaborado com a NSA.

How was that data collected by the NSA?

Como é que a NSA recolheu estes dados?

ES: Right. So the NSA's own slides

ES: Certo. Os próprios slides da NSA

refer to it as direct access.

referem-se a elas como um acesso direto.

What that means to an actual NSA analyst,

O que isso significa para um analista da NSA,

someone like me who was working as an intelligence analyst

alguém como eu, que estava a trabalhar como analista de informações

targeting, Chinese cyber-hackers,

à procura de piratas cibernéticos chineses,

things like that, in Hawaii,

coisas desse tipo, no Havaí,

is the provenance of that data

é que a origem dessas informações

is directly from their servers.

vem diretamente dos seus servidores.

It doesn't mean

Isso não significa

that there's a group of company representatives

que exista um grupo de representantes de empresas

sitting in a smoky room with the NSA

sentados numa sala cheia de fumo,

palling around and making back-room deals

com a NSA por detrás, a fazer acordos de bastidores

about how they're going to give this stuff away.

sobre como irão passar essas informações.

Now each company handles it different ways.

Cada empresa lida com isto de modos diferentes.

Some are responsible.

Algumas são responsáveis. Outras são menos responsáveis.

Some are somewhat less responsible.

But the bottom line is, when we talk about

Mas o fundamental é que, quando falamos

how this information is given,

sobre a forma como esta informação é passada,

it's coming from the companies themselves.

está a vir dessas empresas.

It's not stolen from the lines.

Não é roubada nas linhas.

But there's an important thing to remember here:

Há uma coisa importante que tem que ser referida aqui:

even though companies pushed back,

apesar de as empresas terem sido pressionadas,

even though companies demanded,

apesar de elas terem exigido,

hey, let's do this through a warrant process,

"Vamos fazer isso com um mandado de busca,

let's do this

"vamos fazer isso

where we actually have some sort of legal review,

"se tivermos algum tipo de cobertura legal,

some sort of basis for handing over

"alguma base para facultar estes dados de utilizadores".

these users' data,

we saw stories in the Washington Post last year

Vimos artigos no Washington Post no ano passado

that weren't as well reported as the PRISM story

que não foram tão bem contados como a história do PRISM

that said the NSA broke in

que diziam que a NSA interferiu

to the data center communications

no centro de dados de comunicações

between Google to itself

entre o Google e ela própria

and Yahoo to itself.

e entre o Yahoo e ela própria.

So even these companies that are cooperating

Portanto, mesmo as empresas que estão a cooperar de forma forçada,

in at least a compelled but hopefully lawful manner

mas pelo menos dentro da legalidade, segundo esperamos,

with the NSA,

com a NSA,

the NSA isn't satisfied with that,

não satisfazem a NSA.

and because of that, we need our companies

Por causa disso, precisamos que as nossas empresas

to work very hard

trabalhem esforçadamente

to guarantee that they're going to represent

para garantir que vão representar

the interests of the user, and also advocate

os interesses do utilizador,

for the rights of the users.

e defender também os direitos dos utilizadores.

And I think over the last year,

E eu acho que, no ano passado,

we've seen the companies that are named

pudemos ver as empresas que estão referidas nos slides do PRISM

on the PRISM slides

take great strides to do that,

fazer grandes esforços para isso.

and I encourage them to continue.

Quero encorajá-las a continuar.

CA: What more should they do?

CA: Que mais deveriam elas fazer?

ES: The biggest thing that an Internet company

ES: A coisa mais importante que uma empresa de Internet

in America can do today, right now,

pode fazer hoje, na América, neste preciso momento,

without consulting with lawyers,

sem ter que consultar advogados,

to protect the rights of users worldwide,

para proteger os direitos dos utilizadores em todo o mundo,

is to enable SSL web encryption

é permitir a cifragem de SSL [Segurança de Transporte] na Internet

on every page you visit.

em cada página que visitamos.

The reason this matters is today,

A razão por que isso é importante,

if you go to look at a copy of "1984" on Amazon.com,

é que hoje, se formos ver uma cópia de "1984" em amazon.com,

the NSA can see a record of that,

a NSA pode ver um registo disso,

os serviços de informação da Rússia podem ver esse registo ,

the Russian intelligence service can see a record of that,

the Chinese service can see a record of that,

os serviços de informações da China podem ver esse registo,

the French service, the German service,

os serviços franceses, os serviços alemães,

the services of Andorra.

os serviços de Andorra,

They can all see it because it's unencrypted.

todos eles podem ver, porque não está codificado.

The world's library is Amazon.com,

A biblioteca mundial é a Amazon.com,

but not only do they not support encryption by default,

mas eles não só não oferecem uma codificação por defeito,

you cannot choose to use encryption

como nós não podemos optar pela codificação

when browsing through books.

quando navegamos pelos livros.

This is something that we need to change,

Isto é uma coisa que é preciso mudar,

not just for Amazon, I don't mean to single them out,

não só para a Amazon, não são só eles,

but they're a great example.

mas eles são um bom exemplo.

All companies need to move

Todas as empresas precisam de mudar

to an encrypted browsing habit by default

para uma navegação codificada por defeito

for all users who haven't taken any action

para todos os utilizadores que não desejem outra coisa,

or picked any special methods on their own.

ou não escolham outro método por iniciativa própria.

That'll increase the privacy and the rights

Isso aumentará a privacidade

that people enjoy worldwide.

e os direitos que as pessoas têm a nível mundial

CA: Ed, come with me to this part of the stage.

CA: Ed, venha comigo até esta parte do palco.

I want to show you the next slide here. (Applause)

Quero mostrar-lhe outro slide.

(Aplausos)

This is a program called Boundless Informant.

Este é um programa chamado Boundless Infomant

What is that?

O que é isto?

ES: So, I've got to give credit to the NSA

ES: Tenho que reconhecer que a NSA lhe deu um nome apropriado.

for using appropriate names on this.

This is one of my favorite NSA cryptonyms.

Este é um dos códigos da NSA que prefiro.

Boundless Informant

O Boundless Infomant

is a program that the NSA hid from Congress.

é um programa que a NSA escondeu do Congresso.

The NSA was previously asked by Congress,

O Congresso perguntou previamente à NSA

was there any ability that they had

se eles tinham alguma forma de avaliar,

to even give a rough ballpark estimate

mesmo que aproximadamente,

of the amount of American communications

a quantidade de comunicações americanas

that were being intercepted.

que estavam a ser intercetadas.

They said no. They said, we don't track those stats,

Eles disseram que não. Disseram:

"Não controlamos essas estatísticas. Não podemos controlar essas estatísticas.

and we can't track those stats.

We can't tell you how many communications

"Não podemos dizer quantas comunicações estamos a intercetar a nível mundial,

we're intercepting around the world,

because to tell you that would be

"porque dizer-vos isso seria invadir a vossa privacidade".

to invade your privacy.

Now, I really appreciate that sentiment from them,

Aprecio verdadeiramente esse sentimento da parte deles,

but the reality, when you look at this slide is,

mas, quando olhamos para esse slide,

not only do they have the capability,

ele mostra que eles não só têm a capacidade,

the capability already exists.

como essa capacidade já existe.

It's already in place.

Já está em vigor.

The NSA has its own internal data format

A NSA tem o seu próprio formato de dados internos

that tracks both ends of a communication,

que deteta as duas extremidades duma comunicação,

and if it says,

e, se ele diz,

this communication came from America,

"Esta transmissão veio da América",

they can tell Congress how many of those communications

podem dizer ao Congresso quantas dessas comunicações

they have today, right now.

têm hoje, neste preciso momento.

And what Boundless Informant tells us

Mas o que o Boundless Infomant nos diz

is more communications are being intercepted

é que há mais transmissões de americanos

in America about Americans

a ser intercetadas nos EU

than there are in Russia about Russians.

do que acontece na Rússia, em relação aos russos.

I'm not sure that's what an intelligence agency

Não me parece que seja isto o que uma agência de informações

should be aiming for.

devia estar a procurar.

CA: Ed, there was a story broken in the Washington Post,

CA: Ed, houve uma notícia divulgada no Washington Post,

again from your data.

mais uma vez a partir dos seus dados.

The headline says,

O cabeçalho diz assim:

"NSA broke privacy rules

"A NSA quebrou regras de privacidade

thousands of times per year."

"milhares de vezes por ano."

Tell us about that.

Fale-nos sobre isso.

ES: We also heard in Congressional testimony last year,

ES: Nós também ouvimos, no ano passado, no depoimento no Congresso,

it was an amazing thing for someone like me

uma coisa incrível para alguém como eu,

who came from the NSA

que vim da NSA e que vi os documentos internos,

and who's seen the actual internal documents,

knows what's in them,

e sabia o que havia neles,

to see officials testifying under oath

ver funcionários testemunhar sob juramento

that there had been no abuses,

que não tinha havido abusos,

that there had been no violations of the NSA's rules,

e que não tinha havido violações às regras da NSA,

when we knew this story was coming.

quando sabíamos que esta história ia aparecer.

But what's especially interesting about this,

Mas o que é especialmente interessante nisto tudo,

about the fact that the NSA has violated

sobre o facto de a NSA ter violado

their own rules, their own laws

as suas próprias regras, as suas próprias leis,

thousands of times in a single year,

milhares de vezes num só ano,

including one event by itself,

incluindo um determinado incidente,

one event out of those 2,776,

um incidente entre esses 2776,

that affected more than 3,000 people.

que afetou mais de 3000 pessoas.

In another event, they intercepted

Noutro incidente, eles intercetaram, por acaso,

all the calls in Washington, D.C., by accident.

todas as chamadas em Washington, D.C.

What's amazing about this,

O que é impressionante nisto tudo,

this report, that didn't get that much attention,

nesse relatório, que não despertou muita atenção,

is the fact that not only were there 2,776 abuses,

é o facto de que não só tinha havido 2776 violações,

the chairman of the Senate Intelligence Committee,

como a presidente da Comissão de informações do Senado ,

Dianne Feinstein, had not seen this report

Dianne Feinstein, não tinha visto esse relatório

until the Washington Post contacted her

até o Washington Post a ter contactado,

asking for comment on the report.

pedindo-lhe um comentário sobre o relatório.

And she then requested a copy from the NSA

E só depois é que ela solicitou uma cópia à NSA e recebeu-a,

and received it,

but had never seen this before that.

mas nunca a tinha visto antes disso.

What does that say about the state of oversight

O que é que isto nos revela sobre o estado de fiscalização

in American intelligence

das informações americanas,

when the chairman of the Senate Intelligence Committee

quando a presidente da Comissão de Informações do Senado

has no idea that the rules are being broken

não faz ideia de que as regras estão a ser quebradas

thousands of times every year?

milhares de vezes por ano?

CA: Ed, one response to this whole debate is this:

CA: Ed, a resposta a todo este debate é esta:

Why should we care about

Porque é que devemos preocupar-nos

all this surveillance, honestly?

com toda essa vigilância, sinceramente?

I mean, look, if you've done nothing wrong,

Quero dizer, se não fizemos nada de errado,

you've got nothing to worry about.

não temos nada com que nos preocupar.

What's wrong with that point of view?

Deste ponto de vista, qual é o mal?

ES: Well, so the first thing is,

ES: Bem, a primeira coisa

you're giving up your rights.

é que estamos a abdicar dos nossos direitos.

You're saying hey, you know,

Dizemos:

I don't think I'm going to need them,

"Penso que não vou precisar disso,

so I'm just going to trust that, you know,

portanto vou confiar nisso,

let's get rid of them, it doesn't really matter,

vamos livrar-nos deles, o resto não importa,

these guys are going to do the right thing.

estes tipos estão a fazer o que é preciso'.

Your rights matter

Os nossos direitos são importantes

because you never know when you're going to need them.

porque nunca sabemos quando vamos precisar deles.

Beyond that, it's a part of our cultural identity,

Além disso, é uma parte da nossa identidade cultural,

not just in America,

não só na América,

but in Western societies

mas nas sociedades ocidentais

and in democratic societies around the world.

e nas sociedades democráticas em todo o mundo.

People should be able to pick up the phone

As pessoas deviam ter a liberdade de pegar no telefone

and to call their family,

e ligar para a família,

people should be able to send a text message

de mandar uma mensagem escrita

to their loved ones,

people should be able to buy a book online,

para os seus entes queridos,

As pessoas deviam poder comprar um livro online,

they should be able to travel by train,

deviam poder viajar de comboio,

they should be able to buy an airline ticket

deviam poder comprar uma passagem de avião

without wondering about how these events

sem se preocuparem se essas ações

are going to look to an agent of the government,

vão ser examinadas por um agente do governo,

possibly not even your government

possivelmente, nem sequer do nosso governo,

years in the future,

daqui a vários anos,

how they're going to be misinterpreted

se elas serão mal interpretadas

and what they're going to think your intentions were.

e o que é que vão pensar quanto às nossas intenções.

We have a right to privacy.

Temos o direito à privacidade.

We require warrants to be based on probable cause

Exigimos que os mandados sejam baseados em causas prováveis

or some kind of individualized suspicion

ou nalgum tipo de suspeita individualizada

because we recognize that trusting anybody,

porque reconhecemos que confiar a alguém,

any government authority,

a qualquer autoridade do governo,

with the entirety of human communications

todas as comunicações humanas

in secret and without oversight

em segredo e sem fiscalização

is simply too great a temptation to be ignored.

é uma tentação demasiado boa para ser ignorada.

CA: Some people are furious at what you've done.

CA: Há pessoas furiosas com o que você fez.

I heard a quote recently from Dick Cheney

Ouvi recentemente uma citação de Dick Cheney

who said that Julian Assange was a flea bite,

que disse que Julian Assange foi uma picada de mosquito

Edward Snowden is the lion that bit the head off the dog.

e que Edward Snowden é o leão que arrancou a cabeça do cachorro.

He thinks you've committed

Ele acha que você praticou

one of the worst acts of betrayal

um dos piores atos de traição da história americana.

in American history.

What would you say to people who think that?

O que diria às pessoas que assim pensam?

ES: Dick Cheney's really something else.

ES: Dick Cheney é realmente um cromo.

(Laughter) (Applause)

(Risos)

(Aplausos)

Thank you. (Laughter)

Obrigado.

(Risos)

I think it's amazing, because at the time

Acho isso espantoso porque,

Julian Assange was doing some of his greatest work,

na altura em que Julian Assange estava a fazer

um dos seus melhores trabalhos,

Dick Cheney was saying

Dick Cheney dizia

he was going to end governments worldwide,

que ele ia acabar com os governos em todo o mundo,

the skies were going to ignite

que os céus iam pegar fogo

and the seas were going to boil off,

e os mares iam começar a ferver,

and now he's saying it's a flea bite.

e agora anda a dizer que é só uma picada de mosquito!

So we should be suspicious about the same sort of

Devíamos desconfiar também do mesmo tipo de afirmações pretensiosas

overblown claims of damage to national security

sobre os danos à segurança nacional

from these kind of officials.

vindas desse tipo de funcionários.

But let's assume that these people really believe this.

Mas vamos partir do princípio que essas pessoas acreditam mesmo nisso.

I would argue that they have kind of

Eu defenderia que elas têm um certo conceito limitado

a narrow conception of national security.

quanto a segurança nacional.

The prerogatives of people like Dick Cheney

As prerrogativas de pessoas como Dick Cheney

do not keep the nation safe.

não tornam a nação mais segura .

The public interest is not always the same

O interesse público não é sempre o mesmo que o interesse nacional.

as the national interest.

Going to war with people who are not our enemy

Entrar em guerra com pessoas que não são nossos inimigos

in places that are not a threat

em locais que não são uma ameaça

doesn't make us safe,

não nos torna mais seguros,

and that applies whether it's in Iraq

e isso tanto se aplica ao Iraque como à Internet.

or on the Internet.

The Internet is not the enemy.

A Internet não é o inimigo.

Our economy is not the enemy.

A nossa economia não é o inimigo.

American businesses, Chinese businesses,

O mundo empresarial americano, o mundo empresarial chinês,

and any other company out there

e qualquer outra empresa no mundo

is a part of our society.

fazem parte da nossa sociedade,

It's a part of our interconnected world.

fazem parte do nosso mundo interligado.

There are ties of fraternity that bond us together,

Existem laços de fraternidade que nos unem.

and if we destroy these bonds

Se nós destruirmos esses laços

by undermining the standards, the security,

enfraquecendo as normas, a segurança,

the manner of behavior,

e as formas de comportamento,

that nations and citizens all around the world

que as nações e os cidadãos do mundo inteiro

expect us to abide by.

esperam que nós respeitemos...

CA: But it's alleged that you've stolen

CA: Mas afirma-se que você "roubou" 1,7 milhões de documentos.

1.7 million documents.

It seems only a few hundred of them

Parece que só algumas centenas deles

have been shared with journalists so far.

foram transmitidos a jornalistas até agora.

Are there more revelations to come?

Há mais revelações para aparecer?

ES: There are absolutely more revelations to come.

ES: Realmente, existem mais informações para aparecer.

I don't think there's any question

Mas eu penso que não há nenhuma questão mais importante

that some of the most important reporting

to be done is yet to come.

que ainda venha a aparecer.

CA: Come here, because I want to ask you

CA: Venha cá, porque quero fazer-lhe uma pergunta

about this particular revelation.

sobre esta revelação em especial.

Come and take a look at this.

Venha cá e dê uma olhadela nisto.

I mean, this is a story which I think for a lot of the techies in this room

Esta é a notícia que, segundo penso, para a maioria dos técnicos nesta sala

is the single most shocking thing

é a coisa mais chocante

that they have heard in the last few months.

que eles já ouviram nos últimos meses.

It's about a program called "Bullrun."

É sobre um programa chamado Bullrun.

Can you explain what that is?

Pode explicar do que se trata?

ES: So Bullrun, and this is again

ES: O "Bullrun" e — mais uma vez,

where we've got to thank the NSA for their candor,

temos que agradecer à NSA a sua sinceridade —

this is a program named after a Civil War battle.

é um programa cujo nome corresponde a uma batalha da Guerra Civil.

The British counterpart is called Edgehill,

A contrapartida britânica chama-se Edgehill,

which is a U.K. civil war battle.

uma batalha da guerra civil no Reino Unido.

And the reason that I believe they're named this way

Acredito que lhe deram esse nome

is because they target our own infrastructure.

porque tem como alvo a nossa própria infraestrutura.

They're programs through which the NSA

São programas através dos quais a NSA

intentionally misleads corporate partners.

engana intencionalmente os parceiros empresariais.

They tell corporate partners that these

Dizem aos parceiros empresariais que são padrões seguros.

are safe standards.

They say hey, we need to work with you

Dizem que é preciso trabalhar em conjunto

to secure your systems,

para proteger os sistemas,

but in reality, they're giving bad advice

mas, na verdade, estão a dar um mau conselho a essas empresas,

to these companies that makes them

degrade the security of their services.

o que faz com que elas enfraqueçam a segurança dos seus serviços.

They're building in backdoors that not only

Estão a construir nos bastidores

the NSA can exploit,

coisas que não é só a NSA que pode explorar

but anyone else who has time and money

mas qualquer um que tenha tempo e dinheiro

to research and find it

para procurar e encontrar

can then use to let themselves in

e depois pode usar para entrar

to the world's communications.

no mundo das comunicações mundiais.

And this is really dangerous,

E isso é realmente muito perigoso

because if we lose a single standard,

porque, se perdermos um único padrão,

if we lose the trust of something like SSL,

se perdermos a confiança de uma coisa como o SSL,

which was specifically targeted

que foi o alvo específico do programa Bullrun,

by the Bullrun program,

we will live a less safe world overall.

passamos a viver num mundo global menos seguro.

We won't be able to access our banks

Não poderemos aceder aos nosso bancos

and we won't be able to access commerce

e não poderemos aceder ao comércio

without worrying about people monitoring those communications

sem nos preocuparmos quanto às pessoas que fiscalizam essas informações

or subverting them for their own ends.

ou que as subvertem para os seus próprios fins.

CA: And do those same decisions also potentially

CA: E essas decisões também podem abrir a América

open America up to cyberattacks

a ataques cibernéticos de outras origens?

from other sources?

ES: Absolutely.

ES: Com toda a certeza.

One of the problems,

Um dos problemas, uma das heranças perigosas

one of the dangerous legacies

that we've seen in the post-9/11 era,

que temos visto na era pós 11/Set ,

is that the NSA has traditionally worn two hats.

é que a NSA costuma usar dois chapéus.

They've been in charge of offensive operations,

Tem sido responsável pelas operações ofensivas,

that is hacking,

ou seja a pirataria,

but they've also been in charge of defensive operations,

mas também tem sido responsável pelas operações defensivas,

and traditionally they've always prioritized

e habitualmente tem dado sempre prioridade à defesa sobre o ataque,

defense over offense

based on the principle

baseando-se no princípio

that American secrets are simply worth more.

de que os segredos americanos valem mais, pura e simplesmente.

If we hack a Chinese business

Se nós piratearmos uma empresa chinesa

and steal their secrets,

e roubarmos os seus segredos,

if we hack a government office in Berlin

se piratearmos um gabinete governamental em Berlim

and steal their secrets,

e roubarmos os seus segredos,

that has less value to the American people

isso tem menos valor para o povo americano

than making sure that the Chinese

do que ter a garantia de que os chineses

can't get access to our secrets.

não podem ter acesso aos nossos segredos.

So by reducing the security of our communications,

Por isso, ao reduzir a segurança das nossas comunicações,

they're not only putting the world at risk,

não só estão a colocar em risco o mundo,

they're putting America at risk in a fundamental way,

como estão a colocar em risco a América,

because intellectual property is the basis,

porque a propriedade intelectual é a base,

the foundation of our economy,

é o principio da nossa economia.

and if we put that at risk through weak security,

Se a pusermos em risco através do enfraquecimento da segurança,

we're going to be paying for it for years.

vamos pagar por isso durante muitos anos.

CA: But they've made a calculation

that it was worth doing this

CA: Mas eles fizeram um cálculo de que valia a pena fazer isso

as part of America's defense against terrorism.

para a defesa da América contra o terrorismo.

Surely that makes it a price worth paying.

Sem dúvida que isso é um preço que vale a pena pagar.

ES: Well, when you look at the results

ES: Bem, quando olhamos para os resultados

of these programs in stopping terrorism,

desses programas para acabar com o terrorismo,

you will see that that's unfounded,

vemos que eles não têm fundamento,

and you don't have to take my word for it,

e não precisam de acreditar na minha palavra

because we've had the first open court,

porque tivemos a primeira audiência aberta,

the first federal court that's reviewed this,

o primeiro tribunal federal que analisou isso,

outside the secrecy arrangement,

fora dos acordos secretos,

called these programs Orwellian

que classificou esses programas de orwellianos

and likely unconstitutional.

e provavelmente inconstitucionais.

Congress, who has access

O Congresso, que acabou por ser informado sobre essas coisas

to be briefed on these things,

and now has the desire to be,

— e agora deseja continuar a ser —

has produced bills to reform it,

produziu projetos de lei para reformar isso.

and two independent White House panels

Dois painéis independentes da Casa Branca,

who reviewed all of the classified evidence

que verificaram todas as provas confidenciais,

said these programs have never stopped

disseram que esses programas nunca impediram

a single terrorist attack

um único ataque terrorista

that was imminent in the United States.

que estivesse prestes a acontecer nos Estados Unidos.

So is it really terrorism that we're stopping?

Então, é realmente o terrorismo que estamos a evitar?

Do these programs have any value at all?

Esses programas têm algum valor?

I say no, and all three branches

Eu digo que não, e os três ramos do governo americano

of the American government say no as well.

também dizem que não.

CA: I mean, do you think there's a deeper motivation

CA: Você acha que eles têm uma motivação mais profunda

for them than the war against terrorism?

do que a guerra contra o terrorismo?

ES: I'm sorry, I couldn't hear you, say again?

ES: Desculpe, não ouvi, pode repetir?

CA: Sorry. Do you think there's a deeper motivation

CA: Desculpe. Pensa que eles têm uma motivação mais profunda

for them other than the war against terrorism?

do que a guerra contra o terrorismo?

ES: Yeah. The bottom line is that terrorism

ES: Sim. O ponto de partida é que o terrorismo

has always been what we in the intelligence world

tem sido sempre o que nós, no mundo das informações,

would call a cover for action.

chamamos uma "cobertura para a ação".

Terrorism is something that provokes

O terrorismo é uma coisa que provoca uma resposta emocional

an emotional response that allows people

que permite que as pessoas racionalizem a autorização

to rationalize authorizing powers and programs

de poderes e programas

that they wouldn't give otherwise.

que não concederiam de outro modo,

The Bullrun and Edgehill-type programs,

programas do tipo do Bullrun e do Edgehill.

the NSA asked for these authorities

A NSA pediu esses poderes nos anos 90.

back in the 1990s.

They asked the FBI to go to Congress and make the case.

Pediram ao FBI para ir ao Congresso e defender a ideia.

The FBI went to Congress and did make the case.

O FBI foi a Congresso e defendeu a ideia,

But Congress and the American people said no.

mas o Congresso e o povo americano disseram que não.

They said, it's not worth the risk to our economy.

Disseram que não compensava o risco para a economia.

They said it's worth too much damage

Disseram que os prejuízos para a sociedade

to our society to justify the gains.

eram demasiado grandes para justificar os ganhos .

But what we saw is, in the post-9/11 era,

Mas o que vimos na era pós 11/Set

they used secrecy and they used the justification of terrorism

foi que usaram o sigilo e usaram a justificação do terrorismo

to start these programs in secret

para iniciar esses programas em segredo

without asking Congress,

sem solicitar autorização do Congresso,

without asking the American people,

sem perguntar ao povo americano.

and it's that kind of government behind closed doors

É contra este tipo de governo de bastidores

that we need to guard ourselves against,

que nós precisamos de lutar,

because it makes us less safe,

porque diminui a nossa segurança

and it offers no value.

e não oferece nenhum valor em troca.

CA: Okay, come with me here for a sec,

CA: Ok, venha aqui por um segundo

because I've got a more personal question for you.

porque tenho uma pergunta mais pessoal para si,

Speaking of terror,

falando de terrorismo.

most people would find the situation you're in right now

A maioria das pessoas acharia a situação em que você se encontra agora,

in Russia pretty terrifying.

na Rússia, bastante assustadora.

You obviously heard what happened,

Obviamente você soube o que aconteceu,

what the treatment that Bradley Manning got,

qual o tratamento que teve Bradley Manning ,

Chelsea Manning as now is,

que agora se chama Chelsea Manning,

and there was a story in Buzzfeed saying that

e há um artigo no Buzzfeed que diz

there are people in the intelligence community

que há pessoas na comunidade das informações

who want you dead.

que querem vê-lo morto.

How are you coping with this?

Como é que encara isso?

How are you coping with the fear?

Como é que se está a dar com o medo?

ES: It's no mystery

ES: Não é nenhum mistério

that there are governments out there that want to see me dead.

que há governos por aí que querem ver-me morto.

I've made clear again and again and again

Eu deixei claro, vezes sem conta,

that I go to sleep every morning

que adormeço todos os dias

thinking about what I can do for the American people.

a pensar no que é que posso fazer pelo povo americano.

I don't want to harm my government.

Não quero prejudicar o meu governo.

I want to help my government,

Quero ajudar o meu governo.

but the fact that they are willing to

Mas o facto de eles estarem dispostos

completely ignore due process,

a ignorar totalmente os procedimentos devidos,

they're willing to declare guilt

de estarem dispostos a declarar-me culpado

without ever seeing a trial,

sem sequer existir um julgamento,

these are things that we need to work against

são coisas contra as quais temos que lutar

as a society, and say hey, this is not appropriate.

enquanto sociedade, e dizer "isso não é apropriado".

We shouldn't be threatening dissidents.

Não devíamos ameaçar dissidentes.

We shouldn't be criminalizing journalism.

Não devíamos criminalizar o jornalismo.

And whatever part I can do to see that end,

E tudo o que eu puder fazer para acabar com isso,

I'm happy to do despite the risks.

fá-lo-ei com todo o gosto, apesar dos riscos.

CA: So I'd actually like to get some feedback

CA: Gostava de obter algum feedback desta audiência

from the audience here,

because I know there's widely differing reactions

porque sei que há reações muito diversas

to Edward Snowden.

em relação a Edward Snowden.

Suppose you had the following two choices, right?

Suponham que têm as duas opções seguintes, ok?

You could view what he did

Consideram o que ele fez

as fundamentally a reckless act

como um ato que, essencialmente,

that has endangered America

pôs em perigo a América

or you could view it as fundamentally a heroic act

ou consideram-no como um ato essencialmente heroico

that will work towards America and the world's

que pode ajudar a América e o bem mundial

long-term good?

a longo prazo?

Those are the two choices I'll give you.

São as duas opções que vos dou.

I'm curious to see who's willing to vote with

Tenho curiosidade em ver quem está disposto a votar

the first of those,

pela primeira,

that this was a reckless act?

ou seja, que é um ato irrefletido?

There are some hands going up.

Há algumas mãos no ar.

Some hands going up.

Algumas mãos no ar.

It's hard to put your hand up

É difícil pôr a mão no ar

when the man is standing right here,

quando o homem está mesmo aqui à nossa frente,

but I see them.

ES: I can see you. (Laughter)

mas eu estou a vê-las.

ES: Eu também vejo.

CA: And who goes with the second choice,

CA: E quem está a favor da segunda opção,

the fundamentally heroic act?

ou seja, um ato essencialmente heroico?

(Applause) (Cheers)

(Aplausos)

And I think it's true to say that there are a lot of people

Penso que é correto dizer que há muitas pessoas

who didn't show a hand and I think

que não levantaram a mão.

are still thinking this through,

Acho que ainda estão a pensar

because it seems to me that the debate around you

porque me parece que o debate à sua volta

doesn't split along traditional political lines.

não se divide de acordo com as tradicionais linhas políticas.

It's not left or right, it's not really about

Não é uma questão de esquerda ou de direita,

pro-government, libertarian, or not just that.

não se trata de ser pró-governo, libertário, ou não.

Part of it is almost a generational issue.

Parte dela é quase uma questão geracional.

You're part of a generation that grew up

Fazemos parte de uma geração

with the Internet, and it seems as if

que cresceu com a Internet,

e parece que nos ofendemos a um nível quase visceral

you become offended at almost a visceral level

when you see something done

quando vemos fazer qualquer coisa

that you think will harm the Internet.

que achamos vai prejudicar a Internet.

Is there some truth to that?

Haverá nisto alguma verdade?

ES: It is. I think it's very true.

ES: Há. Acho que é verdade.

This is not a left or right issue.

Isto não é uma questão de esquerda ou de direita.

Our basic freedoms, and when I say our,

As nossas liberdades básicas — e quando digo nossas,

I don't just mean Americans,

não me refiro apenas aos americanos,

I mean people around the world,

refiro-me a todas as pessoas no mundo —

it's not a partisan issue.

não são uma questão partidária.

These are things that all people believe,

São coisas em que toda a gente acredita,

and it's up to all of us to protect them,

e cabe-nos a todos nós protegê-las,

and to people who have seen and enjoyed

e às pessoas que viram e beneficiaram

a free and open Internet,

de uma Internet livre e aberta.

it's up to us to preserve that liberty

Cabe-nos a nós preservar essa liberdade,

for the next generation to enjoy,

para que a próxima geração dela beneficie.

and if we don't change things,

E se não mudarmos as coisas,

if we don't stand up to make the changes

se não nos erguermos para fazer as mudanças

we need to do to keep the Internet safe,

que é preciso fazer para manter uma Internet segura,

not just for us but for everyone,

não apenas para nós, mas para toda a gente,

we're going to lose that,

vamos perder isso.

and that would be a tremendous loss,

Seria uma perda terrível,

not just for us, but for the world.

não só para nós, mas para o mundo inteiro.

CA: Well, I have heard similar language recently

CA: Bem, há pouco tempo ouvi um palavreado semelhante

from the founder of the world wide web,

ao fundador da wide web mundial,

who I actually think is with us, Sir Tim Berners-Lee.

que, segundo penso, está aqui presente: Sir Tim Berners-Lee.

Tim, actually, would you like to come up and say,

Tim, quer vir aqui e dizer

do we have a microphone for Tim?

— arranjam um microfone para Tim?

(Applause)

(Aplausos)

Tim, good to see you. Come up there.

Tim, prazer em vê-lo. Venha cá acima.

Which camp are you in, by the way,

A propósito, em que campo se situa, traidor, herói?

traitor, hero? I have a theory on this, but --

Eu tenho uma teoria, mas...

Tim Berners-Lee: I've given much longer

Tim Berners-Lee: Podia dar uma resposta

answers to that question, but hero,

muito mais longa, mas... "herói",

if I have to make the choice between the two.

já que sou obrigado a escolher entre as duas.

CA: And Ed, I think you've read

CA: Ed, acho que leu

the proposal that Sir Tim has talked about

a proposta de que Sir Tim falou

about a new Magna Carta to take back the Internet.

sobre uma nova Magna Carta para recuperar a Internet.

Is that something that makes sense?

Acha que é uma coisa que faz sentido?

ES: Absolutely. I mean, my generation, I grew up

ES: Obviamente. A minha geração...

not just thinking about the Internet,

Eu não cresci a pensar na Internet,

but I grew up in the Internet,

eu cresci dentro da Internet

and although I never expected to have the chance

e, embora não estivesse à espera de ter a hipótese

to defend it in such a direct and practical manner

de defendê-la de modo tão direto e prático

and to embody it in this unusual,

e corporizá-la deste modo invulgar, quase avatar,

almost avatar manner,

I think there's something poetic about the fact that

acho que há algo de poético no facto

one of the sons of the Internet

de um dos filhos da Internet

has actually become close to the Internet

se ter tornado íntimo da Internet

as a result of their political expression.

em consequência da sua expressão política.

And I believe that a Magna Carta for the Internet

E acho que uma Magna Carta para a Internet

is exactly what we need.

é exatamente aquilo de que precisamos.

We need to encode our values

Precisamos de um código para os nossos valores

not just in writing but in the structure of the Internet,

não apenas por escrito mas inserido na estrutura da Internet,

and it's something that I hope,

e é uma coisa que desejo.

I invite everyone in the audience,

Convido toda a audiência,

not just here in Vancouver but around the world,

não apenas aqui em Vancouver, mas em todo o mundo,

to join and participate in.

a aderir e a participar.

CA: Do you have a question for Ed?

CA: Tem alguma pergunta a fazer a Ed?

TBL: Well, two questions,

TBL: Duas perguntas, uma pergunta de ordem geral...

a general question —

CA: Ed, can you still hear us?

CA: Ed, ainda está a ouvir-nos?

ES: Yes, I can hear you. CA: Oh, he's back.

ES: Estou, estou a ouvir. CA: Oh, já voltou.

TBL: The wiretap on your line

TBL: A escuta na sua linha

got a little interfered with for a moment.

teve uma pequena interferência por momentos.

(Laughter)

(Risos)

ES: It's a little bit of an NSA problem.

ES: É um pouco problemático com a NSA.

TBL: So, from the 25 years,

TBL: Ao longo destes 25 anos,

stepping back and thinking,

olhando para trás e refletindo,

what would you think would be

o que é que acha que será o melhor que podemos conseguir

the best that we could achieve

from all the discussions that we have

de todos os debates que temos tido

about the web we want?

sobre a web que queremos?

ES: When we think about

ES: Se pensarmos até onde podemos chegar,

in terms of how far we can go,

I think that's a question that's really only limited

penso que é uma questão que só está limitada

by what we're willing to put into it.

pelo que estamos dispostos a aceitar.

I think the Internet that we've enjoyed in the past

Penso que a Internet de que beneficiámos no passado

has been exactly what we as not just a nation

é exatamente aquilo de que precisamos,

but as a people around the world need,

não só enquanto nação, mas para as pessoas do mundo inteiro.

and by cooperating, by engaging not just

E, cooperando, envolvendo

the technical parts of society,

não só as partes técnicas da sociedade

but as you said, the users,

mas, como você disse, os utilizadores.

the people around the world who contribute

as pessoas do mundo inteiro que contribuem

through the Internet, through social media,

através da Internet, através das redes sociais,

who just check the weather,

as que apenas verificam o tempo,

who rely on it every day as a part of their life,

as que confiam nela todos os dias, como fazendo parte da sua vida,

to champion that.

para defender isso.

We'll get not just the Internet we've had,

Não só obteremos a Internet que tínhamos,

but a better Internet, a better now,

mas uma Internet melhor, ainda melhor,

something that we can use to build a future

uma coisa que podemos usar para construir um futuro

that'll be better not just than what we hoped for

que será melhor não apenas do que esperávamos

but anything that we could have imagined.

mas melhor do que podíamos imaginar.

CA: It's 30 years ago that TED was founded, 1984.

CA: Há 30 anos que foi fundada a TED, em 1984.

A lot of the conversation since then has been

Desde então tem havido muitas conversas

along the lines that

sempre orientadas na linha de que George Orwell afinal estava errado.

actually George Orwell got it wrong.

It's not Big Brother watching us.

Não é o Big Brother que nos está a vigiar.

We, through the power of the web,

Somos nós, pelo poder da web e da transparência,

and transparency, are now watching Big Brother.

que estamos a vigiar o Big Brother.

Your revelations kind of drove a stake

As suas revelações foram como uma estaca

through the heart of that rather optimistic view,

cravada no coração dessa perspetiva bastante otimista,

but you still believe there's a way of doing something

mas você ainda acredita que há forma de fazer algo sobre isso.

about that.

And you do too.

E você também.

ES: Right, so there is an argument to be made

ES: Certo, há que reconhecer

that the powers of Big Brother have increased enormously.

que os poderes do Big Brother aumentaram imenso.

There was a recent legal article at Yale

Apareceu recentemente um artigo em Yale

that established something called the Bankston-Soltani Principle,

que estabeleceu uma coisa chamada o Princípio de Bankston-Soltani,

which is that our expectation of privacy is violated

que diz que a nossa expetativa de privacidade é violada

when the capabilities of government surveillance

quando a capacidade de vigilância do governo

have become cheaper by an order of magnitude,

se torna inferior numa ordem de grandeza,

and each time that occurs, we need to revisit

e, cada vez que isso acontece, precisamos de rever e de reequilibrar

and rebalance our privacy rights.

os nossos direitos de privacidade.

Now, that hasn't happened since

Ora, isso não tem acontecido

the government's surveillance powers

desde que os poderes de vigilância do governo

have increased by several orders of magnitude,

aumentaram vários graus de grandeza,

and that's why we're in the problem that we're in today,

e é por isso que nos deparamos agora com este problema

but there is still hope,

mas ainda há esperança,

because the power of individuals

porque o poder dos indivíduos

have also been increased by technology.

também tem aumentado através da tecnologia.

I am living proof

Eu sou uma prova viva

that an individual can go head to head

de que um indivíduo pode erguer-se em pé de igualdade

against the most powerful adversaries

contra os adversários mais poderosos

and the most powerful intelligence agencies

e contra as mais poderosas organizações de informações

around the world and win,

em todo o mundo, e ganhar.

and I think that's something

E penso que isso é uma coisa

that we need to take hope from,

que nos permite ter esperança

and we need to build on

Precisamos de construi-la

to make it accessible not just to technical experts

para torná-la acessível, não apenas aos especialistas técnicos,

but to ordinary citizens around the world.

mas ao cidadão ordinário no mundo inteiro.

Journalism is not a crime,

O jornalismo não é um crime,

communication is not a crime,

a comunicação não é um crime,

and we should not be monitored in our everyday activities.

e não devemos ser vigiados nas nossas atividades quotidianas.

CA: I'm not quite sure how you shake the hand of a bot,

CA: Não sei muito bem como se aperta a mão a um robô.

but I imagine it's, this is the hand right here. TBL: That'll come very soon.

mas julgo que a mão está aqui.

TBL: Em breve aparecerá.

ES: Nice to meet you,

ES: Foi um prazer conhecê-los,

and I hope my beam looks as nice

e espero que a minha imagem seja tão boa

as my view of you guys does.

como a que eu tenho de todos vós.

CA: Thank you, Tim.

CA: Obrigado, Tim.

(Applause)

(Aplausos)

I mean, The New York Times recently called for an amnesty for you.

O New York Times recentemente pediu uma amnistia para si.

Would you welcome the chance to come back to America?

Gostaria de ter hipótese de voltar à América?

ES: Absolutely. There's really no question,

ES: Claro. Na verdade não há dúvida

the principles that have been the foundation

de que os princípios que estiveram na base deste projeto

of this project

have been the public interest

foram do interesse público

and the principles that underly

e dos princípios subjacentes

the journalistic establishment in the United States

à instituição jornalística nos Estados Unidos

and around the world,

e em todo o mundo,

and I think if the press is now saying,

e penso que, se a imprensa anda agora a dizer,

we support this,

"apoiamos isso",

this is something that needed to happen,

é uma coisa que precisava de acontecer,

that's a powerful argument, but it's not the final argument,

é um argumento poderoso, mas não é o argumento final.

and I think that's something that public should decide.

Penso que é uma coisa que deve ser o público a decidir.

But at the same time,

Mas, ao mesmo tempo,

the government has hinted that they want

o governo deu a entender que quer uma espécie de acordo,

some kind of deal,

that they want me to compromise

quer que eu comprometa

the journalists with which I've been working,

os jornalistas com quem tenho estado a trabalhar,

to come back,

and I want to make it very clear

para poder voltar.

Quero deixar muito claro

that I did not do this to be safe.

que não fiz isto para ficar em segurança.

I did this to do what was right,

Fiz isto para fazer o que estava certo,

and I'm not going to stop my work

e não vou parar com o meu trabalho do interesse do público

in the public interest

just to benefit myself.

só para tirar daí benefícios.

(Applause)

(Aplausos)

CA: In the meantime,

CA: Entretanto, graças à Internet e a esta tecnologia,

courtesy of the Internet and this technology,

you're here, back in North America,

você voltou aqui, à América do Norte,

not quite the U.S., Canada, in this form.

não propriamente aos EUA, mas ao Canadá, sob esta forma.

I'm curious, how does that feel?

Sinto curiosidade, qual é a sensação?

ES: Canada is different than what I expected.

ES: O Canadá é diferente do que eu esperava.

It's a lot warmer.

É muito mais quente.

(Laughter)

(Risos)

CA: At TED, the mission is "ideas worth spreading."

CA: No TED, a missão é "ideias que vale a pena espalhar".

If you could encapsulate it in a single idea,

Se conseguisse resumir isso numa única ideia,

what is your idea worth spreading

qual é a sua ideia que vale a pena espalhar neste preciso momento?

right now at this moment?

ES: I would say the last year has been a reminder

ES: Diria que o ano passado foi uma chamada de atenção

that democracy may die behind closed doors,

para o facto de a democracia poder morrer por detrás de portas fechadas,

but we as individuals are born

mas nós, enquanto indivíduos, nascemos

behind those same closed doors,

por detrás dessas mesmas portas fechadas,

and we don't have to give up

e não temos que abdicar da nossa privacidade

our privacy to have good government.

para termos um bom governo.

We don't have to give up our liberty

Não temos que abdicar da nossa liberdade

to have security.

para ter segurança.

And I think by working together

E penso que, trabalhando em conjunto,

we can have both open government

podemos ter um governo aberto

and private lives,

mas também vidas privadas.

and I look forward to working with everyone

E espero poder trabalhar com toda a gente

around the world to see that happen.

em todo o mundo para ver isso acontecer.

Thank you very much.

Muito obrigado.

CA: Ed, thank you.

CA: Ed, obrigado.

(Applause)

(Aplausos)