How we take back the internet | Edward Snowden

Edward Snowden: Así recuperamos Internet.

Traductor: Nora Lacrouts Revisor: Sebastian Betti

Chris Anderson: The rights of citizens,

Chris Anderson: "El derecho de los ciudadanos,

the future of the Internet.

el futuro de Internet".

So I would like to welcome to the TED stage

Quiero darle la bienvenida al escenario de TED

the man behind those revelations,

al hombre detrás de esas revelaciones:

Ed Snowden.

Ed Snowden.

(Applause)

(Aplausos)

Ed is in a remote location somewhere in Russia

Ed está en algún lugar remoto, en Rusia,

controlling this bot from his laptop,

controlando este bot desde su laptop,

so he can see what the bot can see.

así que puede ver lo que ve el bot.

Ed, welcome to the TED stage.

Ed, bienvenido a TED.

What can you see, as a matter of fact?

Por cierto, ¿qué estás viendo?

Edward Snowden: Ha, I can see everyone.

Edward Snowden: Ja, los veo a todos.

This is amazing.

Es sorprendente.

(Laughter)

(Risas)

CA: Ed, some questions for you.

CA: Ed, tengo algunas preguntas para hacerte.

You've been called many things

Te han calificado de muchas maneras

in the last few months.

en los últimos meses.

You've been called a whistleblower, a traitor,

Te llamaron soplón, traidor,

a hero.

héroe.

What words would you describe yourself with?

¿Con qué palabras te describirías?

ES: You know, everybody who is involved

ES: Sabes, los que se meten

with this debate

en este debate

has been struggling over me and my personality

se preocupan por mí, por mi personalidad

and how to describe me.

y cómo describirme.

But when I think about it,

Pero cuando lo pienso,

this isn't the question that we should be struggling with.

esa no es la cuestión de la que deberíamos preocuparnos.

Who I am really doesn't matter at all.

Quién soy realmente no importa.

If I'm the worst person in the world,

Si soy la peor persona del mundo,

you can hate me and move on.

puedes odiarme y pasar a otra cosa.

What really matters here are the issues.

Lo que de verdad importa acá son los problemas.

What really matters here is the kind of government we want,

Lo que en verdad importa es la clase de gobierno que queremos,

the kind of Internet we want,

el tipo de Internet que queremos,

the kind of relationship between people

el tipo de relación entre las personas

and societies.

y las sociedades.

And that's what I'm hoping the debate will move towards,

Hacia allí quiero que vaya el debate

and we've seen that increasing over time.

y lo vemos cada vez más con el tiempo.

If I had to describe myself,

Si tuviera que describirme,

I wouldn't use words like "hero."

no usaría "héroe",

I wouldn't use "patriot," and I wouldn't use "traitor."

ni "patriota", ni "traidor".

I'd say I'm an American and I'm a citizen,

Diría que soy un ciudadano estadounidense

just like everyone else.

como cualquier otro.

CA: So just to give some context

CA: Para dar un poco de contexto

for those who don't know the whole story --

a los que no conocen la historia...

(Applause) —

(Aplausos)

this time a year ago, you were stationed in Hawaii

Para esta época hace un año, estabas en Hawái

working as a consultant to the NSA.

trabajando como consultor para la NSA.

As a sysadmin, you had access

Como administrador de sistemas, tenías acceso

to their systems,

a sus sistemas

and you began revealing certain classified documents

y empezaste a revelar ciertos documentos clasificados

to some handpicked journalists

a algunos periodistas elegidos cuidadosamente,

leading the way to June's revelations.

lo que desembocó en las revelaciones de junio.

Now, what propelled you to do this?

¿Qué te impulsó a hacer eso?

ES: You know,

ES: Bueno,

when I was sitting in Hawaii,

cuando estaba en Hawái,

and the years before, when I was working in the intelligence community,

y en los años anteriores, cuando trabajaba para la comunidad de inteligencia,

I saw a lot of things that had disturbed me.

vi muchas cosas que me preocuparon.

We do a lot of good things in the intelligence community,

Hacemos muchas cosas buenas en la comunidad de inteligencia,

things that need to be done,

cosas que hay que hacer,

and things that help everyone.

cosas que nos ayudan a todos.

But there are also things that go too far.

Pero también hay cosas que van muy lejos.

There are things that shouldn't be done,

Hay cosas que no deberían hacerse

and decisions that were being made in secret

y decisiones que se tomaban en secreto

without the public's awareness,

sin el conocimiento del público,

without the public's consent,

sin el consentimiento del público

and without even our representatives in government

y sin siquiera el conocimiento de nuestros representantes

having knowledge of these programs.

en el gobierno sobre estos programas.

When I really came to struggle with these issues,

Cuando empecé a luchar con estos problemas,

I thought to myself,

pensé para mí,

how can I do this in the most responsible way,

¿cómo puedo hacer esto de la manera más responsable,

that maximizes the public benefit

que maximice los beneficios para la gente

while minimizing the risks?

y minimice los riesgos?

And out of all the solutions that I could come up with,

Y de todas las soluciones que se me ocurrieron,

out of going to Congress,

salvo ir al Congreso,

when there were no laws,

porque no había leyes,

there were no legal protections

no había protecciones legales

for a private employee,

para un empleado privado,

a contractor in intelligence like myself,

un contratista de inteligencia como yo,

there was a risk that I would be buried along with the information

había un riesgo de que me enterraran junto con la información

and the public would never find out.

y que la gente nunca se enterara.

But the First Amendment of the United States Constitution

Pero la Primera Enmienda de la Constitución de EE.UU.

guarantees us a free press for a reason,

nos garantiza la libertad de prensa por una razón

and that's to enable an adversarial press,

y es permitirnos una prensa antagonista

to challenge the government,

para desafiar al gobierno,

but also to work together with the government,

pero también para trabajar junto al gobierno,

to have a dialogue and debate about how we can

para tener un diálogo y un debate sobre cómo podemos

inform the public about matters of vital importance

informar al público sobre los asuntos de vital importancia

without putting our national security at risk.

sin poner en riesgo la seguridad nacional.

And by working with journalists,

Y trabajando con periodistas,

by giving all of my information

dándoles toda mi información

back to the American people,

de vuelta al pueblo estadounidense,

rather than trusting myself to make

en vez de confiarme y tomar

the decisions about publication,

las decisiones sobre la publicación,

we've had a robust debate

hemos tenido un jugoso debate

with a deep investment by the government

con una gran inversión por parte del gobierno

that I think has resulted in a benefit for everyone.

que creo que trajo un beneficio para todos.

And the risks that have been threatened,

Y los riesgos de amenaza,

the risks that have been played up

los riesgos esgrimidos

by the government

por el gobierno

have never materialized.

nunca se materializaron.

We've never seen any evidence

Nunca vimos prueba alguna

of even a single instance of specific harm,

de la manifestación de un daño concreto

and because of that,

y, por eso,

I'm comfortable with the decisions that I made.

estoy conforme con las decisiones que tomé.

CA: So let me show the audience

CA: Le mostraré a la audiencia

a couple of examples of what you revealed.

un par de ejemplos de lo que revelaste.

If we could have a slide up, and Ed,

Tenemos algunas diapositivas y Ed,

I don't know whether you can see,

no sé si puedes ver,

the slides are here.

las diapositivas están acá.

This is a slide of the PRISM program,

Esta es sobre el programa PRISM.

and maybe you could tell the audience

Quizá puedas contarle a la audiencia

what that was that was revealed.

qué fue lo que revelaste.

ES: The best way to understand PRISM,

ES: La mejor manera de entender PRISM,

because there's been a little bit of controversy,

porque ha habido cierta controversia,

is to first talk about what PRISM isn't.

es decir lo qué no es PRISM.

Much of the debate in the U.S. has been about metadata.

Gran parte del debate en EE.UU. fue sobre los metadatos.

They've said it's just metadata, it's just metadata,

Dicen que son solo metadatos, solo metadatos

and they're talking about a specific legal authority

y hablan de un recurso legal específico

called Section 215 of the Patriot Act.

que es la Sección 215 de la Ley Patriótica,

That allows sort of a warrantless wiretapping,

que permite pinchar teléfonos sin garantías,

mass surveillance of the entire country's

supervisión masiva de las llamadas

phone records, things like that --

de todo el país, cosas así...

who you're talking to,

con quién hablas,

when you're talking to them,

cuándo les hablas,

where you traveled.

a dónde viajaste.

These are all metadata events.

Esos son metadatos.

PRISM is about content.

En PRISM se trata del contenido.

It's a program through which the government could

Es un programa por el cual el gobierno podría

compel corporate America,

obligar a las empresas en EE.UU.,

it could deputize corporate America

representarlas para que

to do its dirty work for the NSA.

hagan el trabajo sucio para la NSA.

And even though some of these companies did resist,

Y aunque algunas esas empresas se resistieron,

even though some of them --

aunque algunas de ellas...

I believe Yahoo was one of them —

creo que Yahoo fue una...

challenged them in court, they all lost,

los llevaron a la Justicia, y todos perdieron,

because it was never tried by an open court.

porque nunca se juzgó en audiencia pública.

They were only tried by a secret court.

Solo lo hicieron en cortes secretas.

And something that we've seen,

Y algo que vimos,

something about the PRISM program that's very concerning to me is,

algo sobre el programa PRISM que me parece muy preocupante,

there's been a talking point in the U.S. government

hubo una instancia de discusión en el gobierno de EE.UU.

where they've said 15 federal judges

y dicen que 15 jueces federales

have reviewed these programs and found them to be lawful,

revisaron el programa y dijeron que era legal,

but what they don't tell you

pero lo que no dicen

is those are secret judges

es que son jueces secretos

in a secret court

en una corte secreta

based on secret interpretations of law

que se basaron en una interpretación secreta de la ley

that's considered 34,000 warrant requests

que consideraron 34 000 pedidos de órdenes judiciales

over 33 years,

a lo largo de 33 años,

and in 33 years only rejected

y en 33 años solamente

11 government requests.

rechazaron 11 pedidos del gobierno.

These aren't the people that we want deciding

Estas no son las personas que queremos que decidan

what the role of corporate America

cuál debería ser el rol del empresariado estadounidense

in a free and open Internet should be.

en una Internet libre y gratuita.

CA: Now, this slide that we're showing here

CA: Esta dispositiva que estamos mostrando

shows the dates in which

muestra las fechas en que

different technology companies, Internet companies,

distintas empresas de tecnología, de Internet

are alleged to have joined the program,

habrían entrado al programa

and where data collection began from them.

y cuando empezó la recolección de información por parte de ellos.

Now, they have denied collaborating with the NSA.

Ahora, han negado haber colaborado con la NSA.

How was that data collected by the NSA?

¿Cómo recolectó esa información la NSA?

ES: Right. So the NSA's own slides

ES: Las propias diapositivas de la NSA

refer to it as direct access.

se refieren a eso como acceso directo.

What that means to an actual NSA analyst,

Lo que eso significa para un analista de la NSA,

someone like me who was working as an intelligence analyst

alguien como yo que trabajaba como analista de inteligencia

targeting, Chinese cyber-hackers,

localizando hackers informáticos chinos,

things like that, in Hawaii,

y cosas como esas, en Hawái,

is the provenance of that data

es que el origen de esa información

is directly from their servers.

viene directamente desde los servidores.

It doesn't mean

No quiere decir

that there's a group of company representatives

que haya un grupo de representantes de empresas

sitting in a smoky room with the NSA

sentados en una habitación con la NSA

palling around and making back-room deals

haciendo tratos oscuros y secretos

about how they're going to give this stuff away.

sobre cómo dar esa información.

Now each company handles it different ways.

Cada empresa lo maneja forma distinta.

Some are responsible.

Algunas son responsables.

Some are somewhat less responsible.

Algunas son menos responsables.

But the bottom line is, when we talk about

La cuestión de fondo es, cuando hablamos

how this information is given,

de cómo se entrega la información,

it's coming from the companies themselves.

es que viene de las propias empresas.

It's not stolen from the lines.

No se roba de las líneas.

But there's an important thing to remember here:

Y hay algo importante que recordar:

even though companies pushed back,

a pesar de que las empresas presionaron,

even though companies demanded,

que demandaron,

hey, let's do this through a warrant process,

hagámoslo mediante un proceso legal,

let's do this

hagamos esto

where we actually have some sort of legal review,

con algún tipo de visto bueno legal,

some sort of basis for handing over

alguna fundamentación para manejar

these users' data,

los datos de los usuarios,

we saw stories in the Washington Post last year

vimos noticias en el Washington Post el año pasado

that weren't as well reported as the PRISM story

que no fueron tan bien cubiertas como lo del PRISM

that said the NSA broke in

que dicen que la NSA se metió

to the data center communications

en los centros de comunicación de datos

between Google to itself

entre Google y sí mismo

and Yahoo to itself.

y Yahoo y sí mismo.

So even these companies that are cooperating

Por eso aún con estas empresas que están cooperando

in at least a compelled but hopefully lawful manner

en forma forzada pero de manera legal

with the NSA,

con la NSA,

the NSA isn't satisfied with that,

la NSA no está satisfecha

and because of that, we need our companies

y por eso necesitamos que nuestras empresas

to work very hard

trabajen arduamente

to guarantee that they're going to represent

para garantizar que van a representar

the interests of the user, and also advocate

los intereses del usuario y abogar

for the rights of the users.

por los derechos de los usuarios.

And I think over the last year,

Creo que el año pasado

we've seen the companies that are named

vimos a las empresas que están nombradas

on the PRISM slides

en las diapositivas de PRISM

take great strides to do that,

hacer grandes esfuerzos en ese sentido,

and I encourage them to continue.

y las animo a que lo sigan haciendo.

CA: What more should they do?

CA: ¿Qué más pueden hacer?

ES: The biggest thing that an Internet company

ES: Lo más que puede hacer una empresa de Internet

in America can do today, right now,

en EE.UU. hoy, en este momento,

without consulting with lawyers,

sin consultar con los abogados,

to protect the rights of users worldwide,

para proteger los derechos de los usuarios en todo el mundo,

is to enable SSL web encryption

es habilitar un encriptado web SSL

on every page you visit.

en cada página que uno visite.

The reason this matters is today,

Esto importa hoy por hoy porque

if you go to look at a copy of "1984" on Amazon.com,

si buscas una copia de "1984" en Amazon.com,

the NSA can see a record of that,

la NSA puede ver un registro de eso,

the Russian intelligence service can see a record of that,

el servicio de inteligencia ruso puede verlo,

the Chinese service can see a record of that,

los chinos pueden verlo,

the French service, the German service,

los franceses, los alemanes,

the services of Andorra.

el servicio de Andorra también.

They can all see it because it's unencrypted.

Todos lo pueden ver porque no está encriptado.

The world's library is Amazon.com,

Amazon.com es la biblioteca mundial,

but not only do they not support encryption by default,

pero no solo no soportan encriptación por omisión,

you cannot choose to use encryption

sino que uno no puede elegir usar encriptación

when browsing through books.

cuando navega los libros.

This is something that we need to change,

Esto es algo que debemos cambiar,

not just for Amazon, I don't mean to single them out,

no solo para Amazon.com, no quiero destacarlos,

but they're a great example.

pero es un buen ejemplo.

All companies need to move

Todas las empresas tienen que pasar

to an encrypted browsing habit by default

al hábito de la navegación encriptada por omisión

for all users who haven't taken any action

para todos los usuarios que no tomaron ninguna acción

or picked any special methods on their own.

o no eligieron ningún método especial por su cuenta.

That'll increase the privacy and the rights

Eso aumentará la privacidad y los derechos

that people enjoy worldwide.

de los que gozan las personas en todo el mundo.

CA: Ed, come with me to this part of the stage.

CA: Ed, acompáñame a esta parte del escenario.

I want to show you the next slide here. (Applause)

Quiero mostrarte la próxima diapositiva. (Aplausos)

This is a program called Boundless Informant.

Este es un programa llamado Boundless Informant [Informante ilimitado]

What is that?

¿Qué es?

ES: So, I've got to give credit to the NSA

ES: Bueno, tengo que darle crédito a la NSA

for using appropriate names on this.

por ponerle el nombre correcto.

This is one of my favorite NSA cryptonyms.

Es uno de mis nombres en clave de la NSA preferidos.

Boundless Informant

Boundless Informant

is a program that the NSA hid from Congress.

es un programa que la NSA le ocultó al gobierno.

The NSA was previously asked by Congress,

El Congreso le había consultado a la NSA

was there any ability that they had

si podían

to even give a rough ballpark estimate

dar un estimado aproximado

of the amount of American communications

de la cantidad de comunicaciones en EE.UU.

that were being intercepted.

que eran interceptadas.

They said no. They said, we don't track those stats,

Dijeron que no, que no llevan esas estadísticas

and we can't track those stats.

y que no pueden hacerlo.

We can't tell you how many communications

No podemos decirte cuántas comunicaciones

we're intercepting around the world,

interceptamos en el mundo,

because to tell you that would be

porque decírtelo sería

to invade your privacy.

invadir tu privacidad.

Now, I really appreciate that sentiment from them,

Realmente aprecio el gesto,

but the reality, when you look at this slide is,

pero la realidad al mirar la diapositiva es

not only do they have the capability,

que no solo tienen la capacidad,

the capability already exists.

sino que ya existe esa capacidad.

It's already in place.

Ya está en marcha.

The NSA has its own internal data format

La NSA tiene su propia información interna

that tracks both ends of a communication,

que registra ambos lados de la comunicación,

and if it says,

y si dice

this communication came from America,

esta comunicación vino de EE.UU.,

they can tell Congress how many of those communications

pueden decirle al Congreso cuántas de esas comunicaciones

they have today, right now.

tienen hoy, en este momento.

And what Boundless Informant tells us

Y Boundless Informant nos dice

is more communications are being intercepted

que hay más comunicaciones interceptadas

in America about Americans

en EE.UU. entre estadounidenses

than there are in Russia about Russians.

que las que hay en Rusia entre rusos.

I'm not sure that's what an intelligence agency

No creo que ese sea el objetivo a seguir

should be aiming for.

para una agencia de inteligencia.

CA: Ed, there was a story broken in the Washington Post,

CA: Ed, hay una noticia en el Washington Post,

again from your data.

también proveniente de tu información.

The headline says,

El título dice:

"NSA broke privacy rules

"La NSA violó las reglas de privacidad

thousands of times per year."

miles de veces por año".

Tell us about that.

Cuéntanos sobre eso.

ES: We also heard in Congressional testimony last year,

ES: También escuchamos un testimonio en el Congreso el año pasado,

it was an amazing thing for someone like me

y fue increíble para alguien como yo

who came from the NSA

que vino de la NSA,

and who's seen the actual internal documents,

que vio los documentos internos,

knows what's in them,

y sabe lo que contienen,

to see officials testifying under oath

ver a los funcionarios testificar bajo juramento

that there had been no abuses,

que no hubo abusos,

that there had been no violations of the NSA's rules,

que no hubo violaciones de las reglas de la NSA,

when we knew this story was coming.

cuando sabíamos que salía esta historia.

But what's especially interesting about this,

Pero lo más interesante de esto,

about the fact that the NSA has violated

del hecho de que la NSA violó

their own rules, their own laws

sus propias reglas, sus propias leyes

thousands of times in a single year,

miles de veces en un año,

including one event by itself,

incluido un hecho en sí mismo,

one event out of those 2,776,

un hecho en esos 2776,

that affected more than 3,000 people.

que afectó a más de 3000 personas.

In another event, they intercepted

En otro evento, interceptaron

all the calls in Washington, D.C., by accident.

todas las llamadas de Washington DC, por accidente.

What's amazing about this,

Lo increíble de eso,

this report, that didn't get that much attention,

este informe, que no recibió mucha atención,

is the fact that not only were there 2,776 abuses,

es que no solo hubo 2776 abusos,

the chairman of the Senate Intelligence Committee,

la presidenta del Comité de Inteligencia del Senado,

Dianne Feinstein, had not seen this report

Dianne Feinstein, no había visto este informe

until the Washington Post contacted her

hasta que el Washington Post la contactó

asking for comment on the report.

para pedirle su opinión.

And she then requested a copy from the NSA

Y después pidió una copia a la NSA

and received it,

y la recibió

but had never seen this before that.

pero nunca lo había visto antes.

What does that say about the state of oversight

¿Qué nos dice eso sobre el estado de descuido

in American intelligence

en la inteligencia estadounidense

when the chairman of the Senate Intelligence Committee

cuando la presidenta del Comité de Inteligencia del Senado

has no idea that the rules are being broken

no tiene idea de que se están quebrantando las normas

thousands of times every year?

miles de veces cada año?

CA: Ed, one response to this whole debate is this:

CA: Ed, una respuesta para todo este debate es:

Why should we care about

¿Por qué nos debería importar

all this surveillance, honestly?

toda esta vigilancia?

I mean, look, if you've done nothing wrong,

O sea, si no hiciste nada malo,

you've got nothing to worry about.

no hay de qué preocuparse.

What's wrong with that point of view?

¿Qué tiene de malo ese punto de vista?

ES: Well, so the first thing is,

ES: Para empezar,

you're giving up your rights.

estás entregando tus derechos.

You're saying hey, you know,

Estás diciendo, mira,

I don't think I'm going to need them,

creo que no los necesito,

so I'm just going to trust that, you know,

y voy a confiar, sabes,

let's get rid of them, it doesn't really matter,

vamos a deshacernos de ellos, no importa,

these guys are going to do the right thing.

estos tipos van a hacer lo correcto.

Your rights matter

Tus derechos sí importan

because you never know when you're going to need them.

porque nunca sabes cuándo puedes necesitarlos.

Beyond that, it's a part of our cultural identity,

Más allá de eso, es parte de nuestra identidad cultural,

not just in America,

no solo en EE.UU.,

but in Western societies

sino en las sociedades occidentales,

and in democratic societies around the world.

y en las sociedades democráticas del mundo.

People should be able to pick up the phone

Las personas tienen que poder levantar el teléfono,

and to call their family,

llamar a sus familiares,

people should be able to send a text message

mandar mensajes de texto

to their loved ones,

a sus seres queridos,

people should be able to buy a book online,

comprar un libro en línea,

they should be able to travel by train,

viajar en tren,

they should be able to buy an airline ticket

comprar un viaje de avión,

without wondering about how these events

sin preocuparse cómo estos hechos

are going to look to an agent of the government,

serán evaluados por un agente del gobierno,

possibly not even your government

quizá ni siquiera tu gobierno

years in the future,

en el futuro,

how they're going to be misinterpreted

cómo van a malinterpretar

and what they're going to think your intentions were.

y cuáles pensaron que eran tus intenciones.

We have a right to privacy.

Tenemos el derecho a la privacidad.

We require warrants to be based on probable cause

Necesitamos garantías que se basen en una causa probable

or some kind of individualized suspicion

o algún tipo de sospecha individualizada

because we recognize that trusting anybody,

porque reconocemos que confiarle a alguien,

any government authority,

a cualquier autoridad gubernamental,

with the entirety of human communications

la totalidad de las comunicaciones humanas

in secret and without oversight

en forma secreta y sin supervisión

is simply too great a temptation to be ignored.

es una tentación demasiado grande para ser ignorada.

CA: Some people are furious at what you've done.

CA: Algunas personas están furiosas con lo que hiciste.

I heard a quote recently from Dick Cheney

Oí una frase de Dick Cheney

who said that Julian Assange was a flea bite,

que dijo que Julian Assange era una picadura de pulga,

Edward Snowden is the lion that bit the head off the dog.

Edward Snowden es el león que decapitó al perro.

He thinks you've committed

Dice que cometiste

one of the worst acts of betrayal

uno de los mayores actos de traición

in American history.

en la historia de EE.UU.

What would you say to people who think that?

¿Qué les dirías a las personas que piensan así?

ES: Dick Cheney's really something else.

ES: Dick Cheney es especial.

(Laughter) (Applause)

(Risas) (Aplausos)

Thank you. (Laughter)

Gracias. (Risas)

I think it's amazing, because at the time

Es increíble porque cuando

Julian Assange was doing some of his greatest work,

Julian Assange estaba haciendo su mejor trabajo,

Dick Cheney was saying

Dick Cheney estaba diciendo

he was going to end governments worldwide,

que iba a terminar con los gobiernos del mundo,

the skies were going to ignite

los cielos arderían en llamas

and the seas were going to boil off,

y los mares entrarían en ebullición,

and now he's saying it's a flea bite.

y ahora dice que es una picadura de pulga.

So we should be suspicious about the same sort of

Deberíamos sospechar del mismo tipo

overblown claims of damage to national security

de declaraciones exageradas sobre el daño a la seguridad nacional

from these kind of officials.

por parte de estos funcionarios.

But let's assume that these people really believe this.

Pero pensemos que la gente se lo cree.

I would argue that they have kind of

Yo diría que tienen una

a narrow conception of national security.

concepción muy cerrada de la seguridad nacional.

The prerogatives of people like Dick Cheney

Las declaraciones de gente como Dick Cheney

do not keep the nation safe.

no mantienen seguro al país.

The public interest is not always the same

El interés del público no siempre es el mismo

as the national interest.

que el interés nacional.

Going to war with people who are not our enemy

Ir a la guerra contra personas que no son nuestro enemigo

in places that are not a threat

en lugares que no son una amenaza

doesn't make us safe,

no nos hace más seguros,

and that applies whether it's in Iraq

y eso es válido en Irak

or on the Internet.

o en Internet.

The Internet is not the enemy.

Internet no es el enemigo.

Our economy is not the enemy.

Nuestra economía no es el enemigo.

American businesses, Chinese businesses,

Los negocios estadounidenses, chinos,

and any other company out there

y cualquier otra empresa

is a part of our society.

son parte de nuestra sociedad.

It's a part of our interconnected world.

Son parte de nuestro mundo interconectado.

There are ties of fraternity that bond us together,

Hay lazos de fraternidad que nos unen,

and if we destroy these bonds

y si se destruyen estos lazos

by undermining the standards, the security,

socavando los estándares, la seguridad,

the manner of behavior,

la forma de conducta,

that nations and citizens all around the world

los países y los ciudadanos del mundo

expect us to abide by.

esperan que nos atengamos a ellos.

CA: But it's alleged that you've stolen

CA: Pero se dice que robaste

1.7 million documents.

1,7 millones de documentos.

It seems only a few hundred of them

Parece que solo algunos miles

have been shared with journalists so far.

fueron compartidos con periodistas hasta ahora.

Are there more revelations to come?

¿Habrá más revelaciones?

ES: There are absolutely more revelations to come.

ES: Seguro que hay más revelaciones por venir.

I don't think there's any question

Creo que sin dudas

that some of the most important reporting

todavía están por hacerse

to be done is yet to come.

algunos de los informes más importantes.

CA: Come here, because I want to ask you

CA: Sígueme, porque quiero preguntarte

about this particular revelation.

sobre esta revelación en particular.

Come and take a look at this.

Mira esto.

I mean, this is a story which I think for a lot of the techies in this room

Es una historia que para muchos tecnólogos en la sala

is the single most shocking thing

es lo más revelador

that they have heard in the last few months.

que escucharon en los últimos meses.

It's about a program called "Bullrun."

Es sobre el programa "Bullrun"

Can you explain what that is?

¿De qué se trata?

ES: So Bullrun, and this is again

ES: Bullrun, y acá también

where we've got to thank the NSA for their candor,

tenemos que agradecer a la NSA por su sinceridad,

this is a program named after a Civil War battle.

lleva el nombre de una batalla de la Guerra Civil.

The British counterpart is called Edgehill,

La contraparte británica se llama Edgehill,

which is a U.K. civil war battle.

una batalla de la guerra civil del Reino Unido.

And the reason that I believe they're named this way

La razón por la que creo que lo llamaron así

is because they target our own infrastructure.

es que el objetivo es nuestra propia infraestructura.

They're programs through which the NSA

Son programas a través de los cuales la NSA

intentionally misleads corporate partners.

confunde intencionalmente a los socios corporativos.

They tell corporate partners that these

Les dicen que estos

are safe standards.

son estándares seguros.

They say hey, we need to work with you

Les dicen que necesitan trabajar con ellos

to secure your systems,

para asegurar sus sistemas,

but in reality, they're giving bad advice

pero en realidad dan malos consejos

to these companies that makes them

que hacen que estas empresas terminen

degrade the security of their services.

degradando la seguridad de sus servicios.

They're building in backdoors that not only

Están construyendo "puertas traseras" que no solo

the NSA can exploit,

puede explotar la NSA,

but anyone else who has time and money

sino cualquiera con tiempo y dinero

to research and find it

para investigar y encontrarlas

can then use to let themselves in

y usarlas para meterse

to the world's communications.

en las comunicaciones del mundo.

And this is really dangerous,

Esto es muy peligroso

because if we lose a single standard,

porque si perdemos un solo estándar,

if we lose the trust of something like SSL,

si perdemos la confianza en algo como el SSL,

which was specifically targeted

que fue un objetivo específico

by the Bullrun program,

del programa Bullrun,

we will live a less safe world overall.

viviremos en un mundo menos seguro

We won't be able to access our banks

No podremos acceder al banco

and we won't be able to access commerce

y no podremos acceder al comercio

without worrying about people monitoring those communications

sin preocuparnos por personas que monitorean las comunicaciones

or subverting them for their own ends.

o que las trastocan para sus propios intereses.

CA: And do those same decisions also potentially

CA: ¿Estas decisiones también abren

open America up to cyberattacks

intencionalmente a EE.UU. ante los ataques cibernéticos

from other sources?

desde otras fuentes?

ES: Absolutely.

ES: Seguro.

One of the problems,

Uno de los problemas,

one of the dangerous legacies

uno de los peligrosos legados

that we've seen in the post-9/11 era,

que nos dejó la era post 11-S,

is that the NSA has traditionally worn two hats.

es que tradicionalmente la NSA ha usado 2 sombreros.

They've been in charge of offensive operations,

Han estado a cargo de operaciones ofensivas,

that is hacking,

como el hacking,

but they've also been in charge of defensive operations,

pero también estuvieron a cargo de operaciones defensivas,

and traditionally they've always prioritized

y tradicionalmente siempre priorizaron

defense over offense

la defensiva sobre la ofensiva

based on the principle

basándose en el principio

that American secrets are simply worth more.

que los secretos estadounidenses simplemente valen más.

If we hack a Chinese business

Si hackeamos una empresa china

and steal their secrets,

y robamos sus secretos,

if we hack a government office in Berlin

si hackeamos una oficina gubernamental en Berlín

and steal their secrets,

y robamos sus secretos,

that has less value to the American people

eso tiene menos valor para el pueblo estadounidense

than making sure that the Chinese

que asegurar que los chinos

can't get access to our secrets.

no tengan acceso a nuestros secretos.

So by reducing the security of our communications,

Entonces al reducir la seguridad de nuestras comunicaciones,

they're not only putting the world at risk,

no solo están poniendo al mundo en riesgo,

they're putting America at risk in a fundamental way,

sino que ponen a EE.UU. en riesgo de manera intrínseca,

because intellectual property is the basis,

porque la propiedad intelectual es la base,

the foundation of our economy,

el pilar de nuestra economía,

and if we put that at risk through weak security,

y si ponemos eso en riesgo con una seguridad débil,

we're going to be paying for it for years.

lo vamos a pagar durante años.

CA: But they've made a calculation

CA: Pero hicieron el cálculo

that it was worth doing this

de que valía la pena hacer esto

as part of America's defense against terrorism.

como parte de la defensa de EE.UU. contra el terrorismo.

Surely that makes it a price worth paying.

Seguramente es un precio que vale la pena pagar.

ES: Well, when you look at the results

ES: Bueno, al analizar los resultados

of these programs in stopping terrorism,

de estos programas contra el terrorismo,

you will see that that's unfounded,

verán que no tienen fundamento

and you don't have to take my word for it,

y no hace falta que crean mi palabra,

because we've had the first open court,

porque tuvimos la primera audiencia pública,

the first federal court that's reviewed this,

el primer tribunal federal que lo analizó,

outside the secrecy arrangement,

fuera del arreglo secreto,

called these programs Orwellian

y tildó a los programas de orwellianos

and likely unconstitutional.

y posiblemente inconstitucionales.

Congress, who has access

El Congreso, que tiene acceso

to be briefed on these things,

para instruir sobre estas cosas,

and now has the desire to be,

y ahora desea hacerlo,

has produced bills to reform it,

ha presentado proyectos de ley para reformarlo,

and two independent White House panels

y 2 paneles independientes de la Casa Blanca

who reviewed all of the classified evidence

que revisaron toda la evidencia clasificada

said these programs have never stopped

dijeron que estos programas nunca

a single terrorist attack

han detenido ni un solo ataque terrorista

that was imminent in the United States.

inminente para EE.UU.

So is it really terrorism that we're stopping?

Entonces, ¿realmente estamos parando el terrorismo?

Do these programs have any value at all?

¿Estos programas tienen algún valor?

I say no, and all three branches

Yo digo que no y los 3 poderes

of the American government say no as well.

del gobierno estadounidense también dicen que no.

CA: I mean, do you think there's a deeper motivation

CA: ¿Crees que hay una motivación más profunda para ellos

for them than the war against terrorism?

que la guerra contra el terrorismo?

ES: I'm sorry, I couldn't hear you, say again?

ES: Perdón no te escuché, ¿puedes repetir?

CA: Sorry. Do you think there's a deeper motivation

CA: Perdón. ¿Crees que hay una motivación más profunda para ellos

for them other than the war against terrorism?

que la guerra contra el terrorismo?

ES: Yeah. The bottom line is that terrorism

ES: Sí. La conclusión es que el terrorismo

has always been what we in the intelligence world

siempre ha sido lo que en el mundo de la inteligencia

would call a cover for action.

llamaríamos una excusa para la acción.

Terrorism is something that provokes

El terrorismo es algo que provoca

an emotional response that allows people

una respuesta emocional que permite

to rationalize authorizing powers and programs

que las personas razonen autorizando poderes y programas

that they wouldn't give otherwise.

que de otra manera no harían.

The Bullrun and Edgehill-type programs,

Programas del tipo Bullrun y Edgehill,

the NSA asked for these authorities

la NSA pidió autorización para ellos

back in the 1990s.

allá por la década de 1990.

They asked the FBI to go to Congress and make the case.

Le pidió al FBI que fuera al Congreso y presentara argumentos.

The FBI went to Congress and did make the case.

El FBI fue y lo hizo.

But Congress and the American people said no.

Pero el Congreso y el pueblo dijeron "no".

They said, it's not worth the risk to our economy.

Dijeron que no valía la pena arriesgar nuestra economía.

They said it's worth too much damage

Es demasiado daño

to our society to justify the gains.

en nuestra sociedad para justificar las ganancias.

But what we saw is, in the post-9/11 era,

Pero lo que vimos, en la era post 11-S,

they used secrecy and they used the justification of terrorism

es que usaron el secreto y la justificación del terrorismo

to start these programs in secret

para empezar estos programas en secreto

without asking Congress,

sin consultar al Congreso,

without asking the American people,

ni al pueblo de EE.UU.,

and it's that kind of government behind closed doors

y es de ese tipo de gobierno a puertas cerradas

that we need to guard ourselves against,

del que tenemos que protegernos,

because it makes us less safe,

porque nos hace menos seguros

and it offers no value.

y no aporta valor.

CA: Okay, come with me here for a sec,

CA: Bien, ven conmigo un segundo,

because I've got a more personal question for you.

porque tengo una pregunta más personal para hacerte.

Speaking of terror,

Hablando del terror,

most people would find the situation you're in right now

muchas personas consideran tu situación actual

in Russia pretty terrifying.

en Rusia muy aterrorizante.

You obviously heard what happened,

Seguramente escuchaste lo que pasó,

what the treatment that Bradley Manning got,

el trato que recibió Bradley Manning,

Chelsea Manning as now is,

ahora Chelsea Manning,

and there was a story in Buzzfeed saying that

y salió una noticia en Buzzfeed diciendo que

there are people in the intelligence community

hay personas en la comunidad de inteligencia

who want you dead.

que te quieren muerto.

How are you coping with this?

¿Cómo manejas esto?

How are you coping with the fear?

¿Cómo manejas el miedo?

ES: It's no mystery

ES: No es ningún misterio

that there are governments out there that want to see me dead.

que hay gobiernos que me quieren ver muerto.

I've made clear again and again and again

Lo dejé en claro una y otra vez,

that I go to sleep every morning

que me voy a dormir todas las noches

thinking about what I can do for the American people.

pensando qué puedo hacer por el pueblo de EE.UU.

I don't want to harm my government.

No quiero perjudicar a mi gobierno.

I want to help my government,

Quiero ayudar a mi gobierno,

but the fact that they are willing to

pero el hecho de que quieran

completely ignore due process,

ignorar por completo el debido proceso,

they're willing to declare guilt

que quieran declarar culpables

without ever seeing a trial,

sin siquiera un juicio previo,

these are things that we need to work against

estas son cosas contra las que tenemos que trabajar

as a society, and say hey, this is not appropriate.

como sociedad y decir que no es apropiado.

We shouldn't be threatening dissidents.

No deberíamos amenazar a los disidentes.

We shouldn't be criminalizing journalism.

No deberíamos criminalizar al periodismo.

And whatever part I can do to see that end,

Y lo que sea que pueda hacer para ese fin,

I'm happy to do despite the risks.

lo haré con gusto a pesar de los riesgos.

CA: So I'd actually like to get some feedback

CA: Me gustaría recibir algo de feedback

from the audience here,

de la audiencia aquí presente,

because I know there's widely differing reactions

porque sé que hay reacciones muy distintas

to Edward Snowden.

hacia Edward Snowden.

Suppose you had the following two choices, right?

Imaginen que tienen las siguientes 2 opciones.

You could view what he did

Consideran lo que hizo

as fundamentally a reckless act

fundamentalmente como un acto imprudente

that has endangered America

que puso a EE.UU. en peligro,

or you could view it as fundamentally a heroic act

o lo consideran un acto fundamentalmente heroico

that will work towards America and the world's

que funcionará para EE.UU. y el mundo entero

long-term good?

a largo plazo.

Those are the two choices I'll give you.

Esas son las opciones que daré.

I'm curious to see who's willing to vote with

Me gustaría saber quién vota por

the first of those,

la primera opción,

that this was a reckless act?

la de un acto temerario.

There are some hands going up.

Se levantan algunas manos.

Some hands going up.

Algunas manos arriba.

It's hard to put your hand up

Es difícil levantar la mano

when the man is standing right here,

cuando tienes al hombre ahí enfrente,

but I see them.

pero veo algunas.

ES: I can see you. (Laughter)

ES: Puedo verlos. (Risas)

CA: And who goes with the second choice,

CA: Y ¿quiénes van por la segunda opción

the fundamentally heroic act?

la de un acto heroico?

(Applause) (Cheers)

(Aplausos) (Ovación)

And I think it's true to say that there are a lot of people

Creo que es cierto decir que hay muchas personas

who didn't show a hand and I think

que no levantaron la mano y creo

are still thinking this through,

que todavía lo están pensando,

because it seems to me that the debate around you

porque me parece que el debate

doesn't split along traditional political lines.

no se divide por las líneas políticas tradicionales.

It's not left or right, it's not really about

No es izquierda o derecha, no se trata

pro-government, libertarian, or not just that.

de estar a favor del gobierno, de ser libertario ni nada de eso.

Part of it is almost a generational issue.

En parte es un problema generacional.

You're part of a generation that grew up

Uds. son parte de una generación que creció

with the Internet, and it seems as if

con Internet y parece que

you become offended at almost a visceral level

se ven ofendidos a un nivel casi visceral

when you see something done

si ven algo que

that you think will harm the Internet.

creen que puede dañar a Internet.

Is there some truth to that?

¿Hay algo de cierto en eso?

ES: It is. I think it's very true.

ES: Sí, creo que es cierto.

This is not a left or right issue.

No se trata de ser de izquierda o derecha.

Our basic freedoms, and when I say our,

Nuestras libertadas básicas, y cuando digo nuestras,

I don't just mean Americans,

no me refiero solo a los estadounidenses,

I mean people around the world,

sino a las personas de todo el mundo,

it's not a partisan issue.

no tiene que ver con un problema partidario.

These are things that all people believe,

Estas cosas en las que creen todas las personas,

and it's up to all of us to protect them,

y depende de todos nosotros protegerlas,

and to people who have seen and enjoyed

y de las personas que han visto y disfrutado

a free and open Internet,

de una Internet libre y gratuita

it's up to us to preserve that liberty

depende de nosotros preservar esa libertad

for the next generation to enjoy,

para que la próxima generación pueda disfrutarla,

and if we don't change things,

y si no cambiamos las cosas,

if we don't stand up to make the changes

si no nos paramos para hacer los cambios

we need to do to keep the Internet safe,

que hay que hacer para mantener la seguridad en Internet,

not just for us but for everyone,

no solo por nosotros sino por todos,

we're going to lose that,

vamos a perderla,

and that would be a tremendous loss,

y será una pérdida tremenda,

not just for us, but for the world.

para nosotros y para todo el mundo.

CA: Well, I have heard similar language recently

CA: Bueno, escuché un discurso similar hace poco

from the founder of the world wide web,

del fundador de la WWW

who I actually think is with us, Sir Tim Berners-Lee.

que creo que está con nosotros, Sir Tim Berners-Lee.

Tim, actually, would you like to come up and say,

Tim, de hecho, quiere decir algo,

do we have a microphone for Tim?

¿tenemos un micrófono para Tim?

(Applause)

(Aplausos)

Tim, good to see you. Come up there.

Tim, qué bueno verte. Ven.

Which camp are you in, by the way,

¿En qué bando estás, a propósito,

traitor, hero? I have a theory on this, but --

traidor o héroe? Tengo una teoría pero...

Tim Berners-Lee: I've given much longer

Tim Berners-Lee: He dado respuestas mucho más largas

answers to that question, but hero,

a esa pregunta, pero héroe,

if I have to make the choice between the two.

si tuviera que elegir entre las dos.

CA: And Ed, I think you've read

CA: Ed, creo que leíste

the proposal that Sir Tim has talked about

sobre la propuesta de Sir Tim donde hablaba

about a new Magna Carta to take back the Internet.

de hacer una nueva Carta Magna para recuperar Internet.

Is that something that makes sense?

¿Tiene sentido?

ES: Absolutely. I mean, my generation, I grew up

ES: Por supuesto. Mi generación y yo

not just thinking about the Internet,

crecimos no solo pensando en Internet,

but I grew up in the Internet,

sino que crecimos en Internet,

and although I never expected to have the chance

y aunque nunca hubiese esperado tener la oportunidad

to defend it in such a direct and practical manner

de defenderla de una manera tan directa y práctica

and to embody it in this unusual,

y encarnarla de esta manera

almost avatar manner,

tan inusual y casi a lo Avatar,

I think there's something poetic about the fact that

creo que hay algo de poético en el hecho que

one of the sons of the Internet

uno de los hijos de Internet

has actually become close to the Internet

se ha vuelto cercano a Internet

as a result of their political expression.

como resultado de su expresión política.

And I believe that a Magna Carta for the Internet

Y creo que la Carta Magna para Internet

is exactly what we need.

es justo lo que necesitamos.

We need to encode our values

Necesitamos codificar nuestros valores

not just in writing but in the structure of the Internet,

no solo por escrito sino en la estructura de Internet,

and it's something that I hope,

es algo que espero

I invite everyone in the audience,

y los invito a todos en la audiencia,

not just here in Vancouver but around the world,

no solo aquí en Vancouver sino en el mundo entero,

to join and participate in.

a unirse y participar.

CA: Do you have a question for Ed?

CA: ¿Tienes una pregunta para Ed?

TBL: Well, two questions,

TBL: Bueno, 2 preguntas,

a general question —

una pregunta general.

CA: Ed, can you still hear us?

CA: ¿Ed, nos escuchas?

ES: Yes, I can hear you. CA: Oh, he's back.

ES: Sí, los escucho. CA: Volvió.

TBL: The wiretap on your line

TBL: Pincharon la línea

got a little interfered with for a moment.

y hubo una interferencia por un momento.

(Laughter)

(Risas)

ES: It's a little bit of an NSA problem.

ES: Es un problema de la NSA.

TBL: So, from the 25 years,

TBL: Desde los 25 años,

stepping back and thinking,

volviendo atrás y pensando,

what would you think would be

¿qué dirías que es

the best that we could achieve

lo mejor que hemos logrado

from all the discussions that we have

a partir de todas las discusiones que tuvimos

about the web we want?

sobre la web que queremos?

ES: When we think about

ES: Pensando en términos

in terms of how far we can go,

de qué tan lejos podemos ir,

I think that's a question that's really only limited

creo que es una pregunta que solo está limitada

by what we're willing to put into it.

por lo que queremos poner dentro.

I think the Internet that we've enjoyed in the past

Creo que la Internet que disfrutamos en el pasado

has been exactly what we as not just a nation

fue exactamente lo que nosotros como nación

but as a people around the world need,

y como personas del mundo entero necesitábamos,

and by cooperating, by engaging not just

y cooperando, dedicándonos no solo

the technical parts of society,

a las partes técnicas como sociedad,

but as you said, the users,

sino, como dijiste tú, los usuarios

the people around the world who contribute

las personas de todo el mundo que contribuyen

through the Internet, through social media,

a través de Internet, de la redes sociales,

who just check the weather,

los que miran el clima,

who rely on it every day as a part of their life,

los que confían en ello como parte de su vida,

to champion that.

tenemos que defender eso.

We'll get not just the Internet we've had,

Tendremos no solo la Internet que tuvimos,

but a better Internet, a better now,

sino una mejor Internet, un mejor presente,

something that we can use to build a future

algo que podamos usar para construir el futuro

that'll be better not just than what we hoped for

que será mejor de lo que esperamos

but anything that we could have imagined.

y de lo que jamás hemos imaginado.

CA: It's 30 years ago that TED was founded, 1984.

CA: Hace 30 años que se fundó TED, en 1984.

A lot of the conversation since then has been

Hubo muchas charlas desde entonces

along the lines that

siguiendo el razonamiento de que

actually George Orwell got it wrong.

en realidad George Orwell estaba equivocado.

It's not Big Brother watching us.

No hay un Gran Hermano que nos mira.

We, through the power of the web,

Nosotros, gracias al poder de la Web,

and transparency, are now watching Big Brother.

y la transparencia, estamos mirando al Gran Hermano.

Your revelations kind of drove a stake

De alguna manera, tus revelaciones le dieron una puñalada

through the heart of that rather optimistic view,

al corazón de esa mirada más bien optimista,

but you still believe there's a way of doing something

pero todavía crees que hay algo para hacer

about that.

al respecto.

And you do too.

Y tú también.

ES: Right, so there is an argument to be made

ES: Exacto, se puede argumentar

that the powers of Big Brother have increased enormously.

que los poderes del Gran Hermano han aumentado muchísimo.

There was a recent legal article at Yale

Hace poco salió un artículo legal en Yale

that established something called the Bankston-Soltani Principle,

que establecía el principio Bankston-Soltani

which is that our expectation of privacy is violated

que decía que nuestra expectativa de privacidad es violada

when the capabilities of government surveillance

cuando las capacidades de vigilancia del gobierno

have become cheaper by an order of magnitude,

se vuelven más baratas en un orden de magnitud,

and each time that occurs, we need to revisit

y cada vez que eso sucede, tenemos que

and rebalance our privacy rights.

revisar y reequilibrar nuestros derechos de privacidad.

Now, that hasn't happened since

Eso no ha sucedido desde

the government's surveillance powers

que los poderes de vigilancia del gobierno

have increased by several orders of magnitude,

aumentaron en varios órdenes de magnitud,

and that's why we're in the problem that we're in today,

y por eso tenemos el problema que tenemos hoy

but there is still hope,

pero todavía hay esperanza,

because the power of individuals

porque los poderes de los individuos

have also been increased by technology.

también se incrementaron con la tecnología.

I am living proof

Soy una prueba viviente

that an individual can go head to head

de que un individuo puede ir cabeza a cabeza

against the most powerful adversaries

contra los adversarios más poderosos

and the most powerful intelligence agencies

y las agencias de inteligencia más poderosas

around the world and win,

del mundo y ganar,

and I think that's something

y creo que eso es algo

that we need to take hope from,

que nos da esperanza,

and we need to build on

y tenemos que construir sobre eso

to make it accessible not just to technical experts

para que sea accesible no solo para los expertos técnicos

but to ordinary citizens around the world.

sino también para los ciudadanos comunes.

Journalism is not a crime,

El periodismo no es un delito,

communication is not a crime,

la comunicación no es un delito

and we should not be monitored in our everyday activities.

y no tienen que monitorear nuestras actividades cotidianas.

CA: I'm not quite sure how you shake the hand of a bot,

CA: No sé cómo se le da la mano a un bot,

but I imagine it's, this is the hand right here. TBL: That'll come very soon.

pero me imagino que la mano es esta. TBL: Pronto llegará.

ES: Nice to meet you,

ES: Un placer conocerte,

and I hope my beam looks as nice

espero que me vean tan bien

as my view of you guys does.

como yo los veo a Uds.

CA: Thank you, Tim.

CA: Gracias, Tim.

(Applause)

(Aplausos)

I mean, The New York Times recently called for an amnesty for you.

El New York Times pidió una amnistía para ti.

Would you welcome the chance to come back to America?

¿Aceptarías una oportunidad para volver a EE.UU.?

ES: Absolutely. There's really no question,

ES: Claro. Sin dudas,

the principles that have been the foundation

los principios que han sido el fundamento

of this project

de este proyecto

have been the public interest

han sido el interés público

and the principles that underly

y los principios que subyacen

the journalistic establishment in the United States

al establishment periodístico de EE.UU.

and around the world,

y del mundo,

and I think if the press is now saying,

y creo que la prensa ahora dice

we support this,

apoyamos esto,

this is something that needed to happen,

esto es algo que tenía que pasar,

that's a powerful argument, but it's not the final argument,

es un argumento fuerte pero no es el argumento final,

and I think that's something that public should decide.

es el público el que debe decidir.

But at the same time,

Pero al mismo tiempo,

the government has hinted that they want

el gobierno dio a entender que quiere

some kind of deal,

un tipo de acuerdo,

that they want me to compromise

que quieren que comprometa

the journalists with which I've been working,

a los periodistas con los que trabajé,

to come back,

a regresar,

and I want to make it very clear

y quiero dejar en claro

that I did not do this to be safe.

que no hice esto para estar a salvo.

I did this to do what was right,

Hice esto para hacer lo correcto,

and I'm not going to stop my work

y no voy a detener mi trabajo

in the public interest

en interés del público

just to benefit myself.

solo para beneficiarme.

(Applause)

(Aplausos)

CA: In the meantime,

CA: Mientras tanto,

courtesy of the Internet and this technology,

por cortesía de Internet y la tecnología,

you're here, back in North America,

estás de vuelta en América del Norte,

not quite the U.S., Canada, in this form.

no en EE.UU., sino en Canadá.

I'm curious, how does that feel?

¿Qué se siente?

ES: Canada is different than what I expected.

ES: Canadá es diferente de lo que pensaba.

It's a lot warmer.

Es mucho más cálido.

(Laughter)

(Risas)

CA: At TED, the mission is "ideas worth spreading."

CA: En TED, la misión es "Ideas que vale la pena difundir".

If you could encapsulate it in a single idea,

Si pudieras encapsular todo en una idea,

what is your idea worth spreading

¿cuál sería tu idea que vale la pena difundir

right now at this moment?

en este momento?

ES: I would say the last year has been a reminder

ES: Diría que el año pasado fue un recordatorio

that democracy may die behind closed doors,

de que la democracia puede morir detrás de puertas cerradas,

but we as individuals are born

pero los individuos nacemos

behind those same closed doors,

detrás de esas mismas puertas cerradas,

and we don't have to give up

y no tenemos que ceder

our privacy to have good government.

nuestra privacidad para tener un buen gobierno.

We don't have to give up our liberty

No tenemos que ceder nuestra libertad

to have security.

para tener seguridad.

And I think by working together

Trabajando juntos

we can have both open government

podemos tener un gobierno honesto

and private lives,

y vidas privadas,

and I look forward to working with everyone

y espero trabajar con todos

around the world to see that happen.

en el mundo entero para que esto pase.

Thank you very much.

Muchas gracias.

CA: Ed, thank you.

CA: Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)