How we take back the internet | Edward Snowden

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Dimitra Papageorgiou

Chris Anderson: The rights of citizens,

Κρις Άντερσον: Τα δικαιώματα των πολιτών,

the future of the Internet.

το μέλλον του Διαδικτύου.

So I would like to welcome to the TED stage

Θα ήθελα να καλωσορίσω στη σκηνή του TED

the man behind those revelations,

τον άνθρωπο πίσω από αυτές τις αποκαλύψεις,

Ed Snowden.

τον Εντ Σνόουντεν.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Ed is in a remote location somewhere in Russia

Ο Εντ είναι σε μια απομακρυσμένη τοποθεσία κάπου στη Ρωσία

controlling this bot from his laptop,

και ελέγχει αυτό το ρομπότ από το λάπτοπ του,

so he can see what the bot can see.

έτσι μπορεί να δει ό,τι και το ρομπότ.

Ed, welcome to the TED stage.

Εντ, καλωσόρισες στη σκηνή του TED.

What can you see, as a matter of fact?

Τελικά τι βλέπεις;

Edward Snowden: Ha, I can see everyone.

Έντουαρντ Σνόουντεν: Χα, μπορώ να τους δω όλους.

This is amazing.

Είναι καταπληκτικό.

(Laughter)

(Γέλια)

CA: Ed, some questions for you.

ΚΑ: Μερικές ερωτήσεις για σένα.

You've been called many things

Σε έχουν αποκαλέσει πολλά

in the last few months.

τους τελευταίους μήνες.

You've been called a whistleblower, a traitor,

Σε έχουν αποκαλέσει πληροφοριοδότη, προδότη,

a hero.

ήρωα.

What words would you describe yourself with?

Με ποιες λέξεις θα περιέγραφες τον εαυτό σου;

ES: You know, everybody who is involved

ΕΣ: Ξέρεις, όλοι όσοι ενεπλάκησαν

with this debate

σε αυτή τη συζήτηση

has been struggling over me and my personality

δυσκολεύονται μαζί μου και με την προσωπικότητά μου

and how to describe me.

και πώς να με περιγράψουν.

But when I think about it,

Αλλά όταν το σκέφτομαι,

this isn't the question that we should be struggling with.

δεν είναι αυτή η ερώτηση με την οποία θα πρέπει να ασχοληθούμε.

Who I am really doesn't matter at all.

Δεν έχει καμία σημασία το ποιος είμαι εγώ.

If I'm the worst person in the world,

Αν είμαι το χειρότερο άτομο στον κόσμο,

you can hate me and move on.

μπορείτε να με μισήσετε και να προχωρήσετε.

What really matters here are the issues.

Αυτό που έχει πραγματικά σημασία είναι τα ζητήματα.

What really matters here is the kind of government we want,

Αυτό που έχει πραγματικά σημασία είναι το είδος της κυβέρνησης που θέλουμε,

the kind of Internet we want,

το είδος του Διαδικτύου που θέλουμε,

the kind of relationship between people

το είδος των σχέσεων μεταξύ των ανθρώπων

and societies.

και των κοινωνιών.

And that's what I'm hoping the debate will move towards,

Προς τα εκεί ελπίζω να κινηθεί η συζήτηση

and we've seen that increasing over time.

και είδαμε να αυξάνεται τελευταία.

If I had to describe myself,

Αν έπρεπε να περιγράψω τον εαυτό μου,

I wouldn't use words like "hero."

δεν θα χρησιμοποιούσα λέξεις όπως «ήρωας».

I wouldn't use "patriot," and I wouldn't use "traitor."

Δεν θα χρησιμοποιούσα το «πατριώτης» ούτε το «προδότης».

I'd say I'm an American and I'm a citizen,

Θα έλεγα ότι είμαι Αμερικανός και είμαι πολίτης,

just like everyone else.

όπως όλοι οι άλλοι.

CA: So just to give some context

ΚΑ: Για να δώσουμε ένα πλαίσιο

for those who don't know the whole story --

σε αυτούς που δεν γνωρίζουν όλη την ιστορία --

(Applause) —

(Χειροκρότημα) --

this time a year ago, you were stationed in Hawaii

αυτό τον καιρό πέρσι, ήσουν στη Χαβάη,

working as a consultant to the NSA.

και δούλευες ως σύμβουλος για την εθνική υπηρεσία ασφαλείας (NSA).

As a sysadmin, you had access

Ως διαχειριστής συστήματος, είχες πρόσβαση

to their systems,

στα συστήματά τους,

and you began revealing certain classified documents

και άρχισες να αποκαλύπτεις ορισμένα διαβαθμισμένα έγγραφα

to some handpicked journalists

που οδήγησαν στις αποκαλύψεις του Ιουνίου,

leading the way to June's revelations.

σε μερικούς επιλεγμένους δημοσιογράφους.

Now, what propelled you to do this?

Τώρα, τι σε ώθησε να το κάνεις αυτό;

ES: You know,

ΕΣ: Ξέρεις,

when I was sitting in Hawaii,

όταν ήμουν στη Χαβάη,

and the years before, when I was working in the intelligence community,

και τα προηγούμενα χρόνια, όταν δούλευα στην κοινότητα των μυστικών υπηρεσιών

I saw a lot of things that had disturbed me.

είδα πολλά πράγματα που με είχαν ενοχλήσει.

We do a lot of good things in the intelligence community,

Κάνουμε πολλά καλά πράγματα στην κοινότητα των μυστικών υπηρεσιών,

things that need to be done,

πράγματα που πρέπει να γίνουν,

and things that help everyone.

και πράγματα που βοηθούν όλους.

But there are also things that go too far.

Αλλά υπάρχουν και πράγματα που το παρατραβάνε.

There are things that shouldn't be done,

Υπάρχουν πράγματα που δεν θα έπρεπε να γίνονται,

and decisions that were being made in secret

και αποφάσεις που παίρνονται μυστικά

without the public's awareness,

χωρίς την επίγνωση του κοινού,

without the public's consent,

χωρίς τη συγκατάθεση του κοινού,

and without even our representatives in government

και χωρίς καν να γνωρίζουν οι αντιπρόσωποί μας στην κυβέρνηση

having knowledge of these programs.

γι' αυτά τα προγράμματα.

When I really came to struggle with these issues,

Όταν άρχισα πραγματικά να παλεύω με αυτά τα θέματα,

I thought to myself,

αναρωτήθηκα,

how can I do this in the most responsible way,

πώς μπορώ να το κάνω με τον πιο υπεύθυνο τρόπο,

that maximizes the public benefit

που μεγιστοποιεί το δημόσιο όφελος

while minimizing the risks?

ενώ ελαχιστοποιεί τα ρίσκα;

And out of all the solutions that I could come up with,

Και απ' όλες τις λύσεις που μπόρεσα να σκεφτώ,

out of going to Congress,

από το να πάω στο Κογκρέσο,

when there were no laws,

όταν δεν υπήρχαν νόμοι,

there were no legal protections

δεν υπήρχαν νόμιμες προστασίες

for a private employee,

για έναν ιδιωτικό υπάλληλο,

a contractor in intelligence like myself,

έναν συμβασιούχο των μυστικών υπηρεσιών, όπως εγώ,

there was a risk that I would be buried along with the information

υπήρχε το ρίσκο να με έθαβαν μαζί με τις πληροφορίες

and the public would never find out.

και το κοινό να μην το μάθαινε ποτέ.

But the First Amendment of the United States Constitution

Αλλά η Πρώτη Τροποποίηση του Συντάγματος των Ηνωμένων Πολιτειών

guarantees us a free press for a reason,

μας εγγυάται έναν ελεύθερο Τύπο για έναν λόγο,

and that's to enable an adversarial press,

και αυτός είναι η δυνατότητα του αντιλόγου

to challenge the government,

της αμφισβήτησης της κυβέρνησης,

but also to work together with the government,

αλλά και η σύμπραξη με την κυβέρνηση

to have a dialogue and debate about how we can

ώστε να υπάρχει διάλογος και συζήτηση

inform the public about matters of vital importance

για τον τρόπο ενημέρωσης του κοινού για θέματα υψίστης σημασίας

without putting our national security at risk.

χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η εθνική ασφάλεια.

And by working with journalists,

Και σε συνεργασία με τους δημοσιογράφους,

by giving all of my information

δίνοντας όλες τις πληροφορίες μου

back to the American people,

πίσω στον αμερικάνικο λαό,

rather than trusting myself to make

αντί να εμπιστευτώ τον εαυτό μου να πάρει

the decisions about publication,

αποφάσεις σχετικά με τη δημοσίευση,

we've had a robust debate

είχαμε μια έντονη συζήτηση

with a deep investment by the government

με τη βαθιά επένδυση από την κυβέρνηση

that I think has resulted in a benefit for everyone.

που νομίζω ότι απέφερε όφελος για όλους.

And the risks that have been threatened,

Και τα ρίσκα με τα οποία απειληθήκαμε,

the risks that have been played up

τα ρίσκα που μεγαλοποιήθηκαν

by the government

από την κυβέρνηση

have never materialized.

δεν έγιναν ποτέ πραγματικότητα.

We've never seen any evidence

Δεν είδαμε ποτέ αποδείξεις

of even a single instance of specific harm,

ούτε για ένα περιστατικό συγκεκριμένης ζημίας,

and because of that,

και λόγω αυτού,

I'm comfortable with the decisions that I made.

νιώθω άνετα με τις αποφάσεις που έχω πάρει.

CA: So let me show the audience

ΚΑ: Να δείξω στο κοινό

a couple of examples of what you revealed.

μερικά παραδείγματα από αυτά που αποκάλυψες.

If we could have a slide up, and Ed,

Αν μπορούμε να έχουμε τη διαφάνεια, και Εντ,

I don't know whether you can see,

δεν ξέρω αν μπορείς να δεις,

the slides are here.

οι διαφάνειες είναι εδώ.

This is a slide of the PRISM program,

Αυτή είναι μια διαφάνεια από το πρόγραμμα PRISM,

and maybe you could tell the audience

και ίσως μπορείς να πεις στο κοινό

what that was that was revealed.

τι ήταν αυτό που αποκαλύφθηκε.

ES: The best way to understand PRISM,

ΕΣ: Ο καλύτερος τρόπος να καταλάβετε το PRISM

because there's been a little bit of controversy,

επειδή υπήρχε κάποια αντιπαράθεση,

is to first talk about what PRISM isn't.

είναι να μιλήσουμε πρώτα για το τι δεν είναι το PRISM.

Much of the debate in the U.S. has been about metadata.

Έχει γίνει πολλή συζήτηση στις ΗΠΑ για τα μεταδεδομένα.

They've said it's just metadata, it's just metadata,

Είπαν ότι είναι απλώς μεταδεδομένα, είναι απλώς μεταδεδομένα,

and they're talking about a specific legal authority

και μιλούν για μια συγκεκριμένη νομική αρχή

called Section 215 of the Patriot Act.

που ονομάζεται Άρθρο 215 του Πατριωτικού Νόμου.

That allows sort of a warrantless wiretapping,

Αυτό επιτρέπει έναν τύπο υποκλοπών χωρίς ένταλμα,

mass surveillance of the entire country's

μαζική παρακολούθηση των τηλεφωνικών αρχείων

phone records, things like that --

όλης της χώρας, τέτοια πράγματα --

who you're talking to,

σε ποιον μιλάτε,

when you're talking to them,

πότε τους μιλάτε,

where you traveled.

πού ταξιδέψατε.

These are all metadata events.

Όλα αυτά είναι γεγονότα μεταδεδομένων.

PRISM is about content.

Το PRISM αφορά το περιεχόμενο.

It's a program through which the government could

Είναι ένα πρόγραμμα μέσω του οποίου θα μπορούσε η κυβέρνηση

compel corporate America,

να υποχρεώσει την επιχειρηματική Αμερική,

it could deputize corporate America

θα μπορούσε να αντικαταστήσει την επιχειρηματική Αμερική

to do its dirty work for the NSA.

για να κάνει τις βρομοδουλειές της για την NSA.

And even though some of these companies did resist,

Παρόλο που μερικές από αυτές τις εταιρίες αντιστάθηκαν,

even though some of them --

παρόλο που μερικές από αυτές --

I believe Yahoo was one of them —

νομίζω πως η Yahoo ήταν μία από αυτές --

challenged them in court, they all lost,

τους προκάλεσαν στο δικαστήριο, όλες τους έχασαν,

because it was never tried by an open court.

επειδή ποτέ δεν δικάστηκαν σε ανοιχτό δικαστήριο.

They were only tried by a secret court.

Δικάστηκαν από ένα μυστικό δικαστήριο.

And something that we've seen,

Κάτι που έχουμε δει,

something about the PRISM program that's very concerning to me is,

κάτι σχετικά με το πρόγραμμα PRISM που με απασχολεί πολύ, είναι

there's been a talking point in the U.S. government

ότι ήταν θέμα προς συζήτηση στην κυβέρνηση των ΗΠΑ

where they've said 15 federal judges

και είπαν ότι 15 ομοσπονδιακοί δικαστές

have reviewed these programs and found them to be lawful,

έχουν αναθεωρήσει αυτά τα προγράμματα και αποφάσισαν ότι είναι νόμιμα,

but what they don't tell you

αλλά αυτό που δεν σας λένε

is those are secret judges

είναι ότι αυτοί είναι μυστικοί δικαστές

in a secret court

σε ένα μυστικό δικαστήριο

based on secret interpretations of law

που βασίζεται σε μυστικές ερμηνείες του νόμου

that's considered 34,000 warrant requests

κι έχει εξετάσει 34.000 αιτήματα για εντάλματα

over 33 years,

μέσα σε 33 χρόνια,

and in 33 years only rejected

και σε αυτά τα χρόνια έχουν απορρίψει

11 government requests.

μόνο 11 κυβερνητικά αιτήματα.

These aren't the people that we want deciding

Δεν θέλουμε να αποφασίζουν αυτοί οι άνθρωποι

what the role of corporate America

τι ρόλο θα πρέπει να έχει η επιχειρηματική Αμερική

in a free and open Internet should be.

σε ένα ελεύθερο και ανοιχτό Διαδίκτυο.

CA: Now, this slide that we're showing here

ΚΑ: Τώρα, αυτή η διαφάνεια που παρουσιάζουμε εδώ

shows the dates in which

δείχνει τις ημερομηνίες στις οποίες

different technology companies, Internet companies,

διάφορες εταιρίες τεχνολογίας, εταιρίες Διαδικτύου,

are alleged to have joined the program,

εικάζεται ότι έχουν πάρει μέρος στο πρόγραμμα,

and where data collection began from them.

και από πού ξεκίνησε η συλλογή δεδομένων από αυτές.

Now, they have denied collaborating with the NSA.

Έχουν αρνηθεί ότι συνεργάζονται με την NSA.

How was that data collected by the NSA?

Πώς συνέλεξε αυτά τα δεδομένα η NSA;

ES: Right. So the NSA's own slides

ΕΣ: Σωστά. Οι διαφάνειες της ίδιας της NSA

refer to it as direct access.

αναφέρονται σε αυτό ως άμεση πρόσβαση.

What that means to an actual NSA analyst,

Αυτό, για έναν πραγματικό αναλυτή της NSA,

someone like me who was working as an intelligence analyst

για κάποιον σαν και μένα που δούλευα ως αναλυτής μυστικών υπηρεσιών

targeting, Chinese cyber-hackers,

στοχεύοντας Κινέζους κυβερνοχάκερς,

things like that, in Hawaii,

και τέτοια πράγματα, στη Χαβάη,

is the provenance of that data

σημαίνει ότι η προέλευση αυτών των δεδομένων

is directly from their servers.

προέρχεται απευθείας από τους διακομιστές τους.

It doesn't mean

Αυτό δεν σημαίνει

that there's a group of company representatives

ότι υπάρχει μία ομάδα από αντιπροσώπους εταιριών

sitting in a smoky room with the NSA

που κάθονται σαν τα φιλαράκια σε ένα μυστικό δωμάτιο με την NSA

palling around and making back-room deals

και κάνουν συμφωνίες κάτω από το τραπέζι

about how they're going to give this stuff away.

για το πώς θα αποκαλύψουν αυτά τα πράγματα.

Now each company handles it different ways.

Κάθε εταιρία το χειρίζεται διαφορετικά.

Some are responsible.

Μερικοί είναι υπεύθυνοι.

Some are somewhat less responsible.

Άλλοι είναι λιγότερο υπεύθυνοι.

But the bottom line is, when we talk about

Αλλά η ουσία είναι πως όταν μιλάμε

how this information is given,

για το πώς δίνεται αυτή η πληροφορία,

it's coming from the companies themselves.

έρχεται από τις ίδιες τις εταιρίες.

It's not stolen from the lines.

Δεν την κλέβουν από τις γραμμές.

But there's an important thing to remember here:

Αλλά πρέπει να θυμόμαστε ένα σημαντικό πράγμα εδώ:

even though companies pushed back,

Αν και οι εταιρίες αντέδρασαν,

even though companies demanded,

αν και οι εταιρίες απαίτησαν

hey, let's do this through a warrant process,

να γίνει μέσω μιας διαδικασίας εντάλματος,

let's do this

να γίνει με τρόπο που

where we actually have some sort of legal review,

να υπάρχει κάποιου είδους νομική αναθεώρηση,

some sort of basis for handing over

κάποια βάση με την οποία να δίνουν

these users' data,

τα δεδομένα αυτών των χρηστών,

we saw stories in the Washington Post last year

είδαμε ιστορίες στην Ουάσινγκτον Ποστ πέρσι

that weren't as well reported as the PRISM story

που δεν είχε γίνει τόσο καλή αναφορά όσο στην ιστορία με το PRISM

that said the NSA broke in

που είπαν ότι η NSA παραβίασε

to the data center communications

τις εσωτερικές επικοινωνίες των κέντρων δεδομένων

between Google to itself

μεταξύ της ίδιας της Google,

and Yahoo to itself.

και της Yahoo.

So even these companies that are cooperating

Έτσι ακόμα και οι εταιρίες που συνεργάζονται

in at least a compelled but hopefully lawful manner

με έναν τουλάχιστον καταναγκαστικό αλλά ελπίζω νόμιμο τρόπο

with the NSA,

με την NSA,

the NSA isn't satisfied with that,

εκείνη όμως δεν είναι ικανοποιημένη με αυτό,

and because of that, we need our companies

και γι' αυτό, θέλουμε οι εταιρίες μας

to work very hard

να δουλέψουν πολύ σκληρά

to guarantee that they're going to represent

για να διαβεβαιώσουν ότι θα αντιπροσωπεύσουν

the interests of the user, and also advocate

τα συμφέροντα των χρηστών καθώς και θα συνηγορήσουν

for the rights of the users.

για τα δικαιώματά τους.

And I think over the last year,

Πιστεύω ότι το περασμένο έτος,

we've seen the companies that are named

έχουμε δει τις εταιρίες που κατονομάζονται

on the PRISM slides

στις διαφάνειες του PRISM

take great strides to do that,

να κάνουν αλματώδη πρόοδο σε αυτό,

and I encourage them to continue.

και τους ενθαρρύνω να συνεχίσουν.

CA: What more should they do?

ΚΑ: Τι άλλο πρέπει να κάνουν;

ES: The biggest thing that an Internet company

ΕΣ: Το μεγαλύτερο πράγμα που θα μπορούσε να κάνει

in America can do today, right now,

μια Διαδικτυακή εταιρία στην Αμερική σήμερα, αυτή τη στιγμή,

without consulting with lawyers,

χωρίς να συμβουλευτεί δικηγόρους,

to protect the rights of users worldwide,

για να προστατεύσει τα δικαιώματα των χρηστών σε όλο τον κόσμο,

is to enable SSL web encryption

είναι να ενεργοποιήσει τη διαδικτυακή κρυπτογράφηση SSL

on every page you visit.

σε κάθε σελίδα που επισκέπτεστε.

The reason this matters is today,

Ο λόγος που αυτό έχει σημασία, είναι ότι σήμερα,

if you go to look at a copy of "1984" on Amazon.com,

αν πάτε να δείτε ένα αντίτυπο του «1984» στο Amazon.com,

the NSA can see a record of that,

η NSA μπορεί να το δει αυτό,

the Russian intelligence service can see a record of that,

οι ρωσικές μυστικές υπηρεσίες μπορούν να το δουν αυτό,

the Chinese service can see a record of that,

οι κινέζικες υπηρεσίες μπορούν να το δουν αυτό,

the French service, the German service,

οι γαλλικές υπηρεσίες, οι γερμανικές υπηρεσίες,

the services of Andorra.

οι υπηρεσίες της Ανδόρας.

They can all see it because it's unencrypted.

Όλοι μπορούν να το δουν επειδή δεν είναι κρυπτογραφημένο.

The world's library is Amazon.com,

Η βιβλιοθήκη του κόσμου είναι το Amazon.com,

but not only do they not support encryption by default,

αλλά όχι μόνο δεν υποστηρίζει την κρυπτογράφηση ως προεπιλογή,

you cannot choose to use encryption

δεν μπορείτε καν να την επιλέξετε

when browsing through books.

όταν περιηγείστε στα βιβλία.

This is something that we need to change,

Αυτό είναι κάτι που πρέπει να αλλάξουμε,

not just for Amazon, I don't mean to single them out,

όχι μόνο για το Άμαζον, δεν θέλω να τους ξεχωρίσω,

but they're a great example.

αλλά είναι ένα πολύ καλό παράδειγμα.

All companies need to move

Όλες οι εταιρίες πρέπει να πάνε

to an encrypted browsing habit by default

σε προεπιλεγμένη κρυπτογραφημένη πλοήγηση

for all users who haven't taken any action

για όλους τους χρήστες που δεν έχουν κάνει κάποια ενέργεια

or picked any special methods on their own.

ή δεν έχουν επιλέξει από μόνοι τους κάποιες ειδικές μεθόδους.

That'll increase the privacy and the rights

Αυτό θα αυξήσει την προστασία των προσωπικών δεδομένων και τα δικαιώματα

that people enjoy worldwide.

που έχουν οι άνθρωποι σε όλον τον κόσμο.

CA: Ed, come with me to this part of the stage.

ΚΑ: Εντ, έλα μαζί μου σε αυτό το σημείο της σκηνής.

I want to show you the next slide here. (Applause)

Θέλω να σου δείξω την επόμενη διαφάνεια. (Χειροκρότημα)

This is a program called Boundless Informant.

Αυτό είναι ένα πρόγραμμα που ονομάζεται «Απεριόριστος Πληροφοριοδότης».

What is that?

Τι είναι αυτό;

ES: So, I've got to give credit to the NSA

ΕΣ: Πρέπει να παραδεχτούμε ότι η NSA

for using appropriate names on this.

χρησιμοποιεί τις κατάλληλες ονομασίες.

This is one of my favorite NSA cryptonyms.

Αυτό είναι ένα από τα αγαπημένα μου κρυπτώνυμα της NSA.

Boundless Informant

O «Απεριόριστος Πληροφοριοδότης»

is a program that the NSA hid from Congress.

είναι ένα πρόγραμμα που έκρυψε η NSA από το Κογκρέσο.

The NSA was previously asked by Congress,

Το Κογκρέσο είχε ρωτήσει την NSA

was there any ability that they had

αν υπάρχει τρόπος να δώσουν

to even give a rough ballpark estimate

έστω μια χονδρική εκτίμηση

of the amount of American communications

για το μέγεθος των αμερικανικών επικοινωνιών

that were being intercepted.

που υπεκλάπησαν.

They said no. They said, we don't track those stats,

Είπαν όχι. Είπαν, δεν καταγράφουμε αυτά τα στατιστικά,

and we can't track those stats.

και δεν μπορούμε να τα καταγράψουμε.

We can't tell you how many communications

Δεν μπορούμε να σας πούμε πόσες επικοινωνίες

we're intercepting around the world,

υποκλέπτουμε σε όλον τον κόσμο,

because to tell you that would be

επειδή αν σας το πούμε αυτό

to invade your privacy.

θα παραβιάσουμε το ιδιωτικό σας απόρρητο.

Now, I really appreciate that sentiment from them,

Πραγματικά εκτιμώ την ευαισθησία τους

but the reality, when you look at this slide is,

αλλά στην πραγματικότητα, αν κοιτάξετε αυτή τη διαφάνεια,

not only do they have the capability,

όχι μόνο έχουν τη δυνατότητα,

the capability already exists.

η δυνατότητα υπάρχει ήδη.

It's already in place.

Είναι ήδη σε λειτουργία.

The NSA has its own internal data format

Η NSA έχει την δική της εσωτερική μορφή δεδομένων

that tracks both ends of a communication,

που παρακολουθεί και τα δύο άκρα μιας επικοινωνίας,

and if it says,

και αν αναφέρεται

this communication came from America,

ότι αυτή η επικοινωνία προήλθε από την Αμερική,

they can tell Congress how many of those communications

μπορούν να πουν στο Κογκρέσο πόσες από αυτές τις επικοινωνίες

they have today, right now.

έχουν σήμερα, αυτή τη στιγμή.

And what Boundless Informant tells us

Αυτό που μας λέει ο Απεριόριστος Πληροφοριοδότης

is more communications are being intercepted

είναι ότι υποκλέπτονται περισσότερες επικοινωνίες

in America about Americans

στην Αμερική για τους Αμερικανούς

than there are in Russia about Russians.

απ' ό,τι στη Ρωσία για τους Ρώσους.

I'm not sure that's what an intelligence agency

Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτός θα έπρεπε να είναι ο σκοπός

should be aiming for.

μιας μυστικής υπηρεσίας.

CA: Ed, there was a story broken in the Washington Post,

ΚΑ: Εντ, διέρρευσε μια ιστορία στην Ουάσινγκτον Ποστ,

again from your data.

πάλι από τα δεδομένα σου.

The headline says,

Ο τίτλος λέει,

"NSA broke privacy rules

«Η NSA παρέβη κανόνες προστασίας προσωπικών δεδομένων

thousands of times per year."

χιλιάδες φορές το χρόνο».

Tell us about that.

Μίλησέ μας γι' αυτό.

ES: We also heard in Congressional testimony last year,

ΕΣ: Ακούσαμε επίσης από μαρτυρία του Κογκρέσου πέρσι,

it was an amazing thing for someone like me

ήταν κάτι εκπληκτικό για κάποιον σαν κι εμένα

who came from the NSA

που προήλθε από την NSA

and who's seen the actual internal documents,

και έχει δει τα πραγματικά εσωτερικά έγγραφα,

knows what's in them,

ξέρει τι περιέχουν,

to see officials testifying under oath

να βλέπει αξιωματούχους να καταθέτουν ενόρκως

that there had been no abuses,

ότι δεν υπήρχαν καταχρήσεις,

that there had been no violations of the NSA's rules,

ότι δεν υπήρχαν παραβιάσεις στους κανονισμούς της NSA,

when we knew this story was coming.

όταν γνωρίζαμε ότι έρχεται αυτή η ιστορία.

But what's especially interesting about this,

Αλλά αυτό που είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρον,

about the fact that the NSA has violated

σχετικά με το γεγονός ότι η NSA έχει παραβιάσει

their own rules, their own laws

τους δικούς της κανόνες, τους δικούς της νόμους

thousands of times in a single year,

χιλιάδες φορές μέσα σε ένα χρόνο,

including one event by itself,

συμπεριλαμβανομένου ενός μεμονωμένου γεγονότος,

one event out of those 2,776,

ένα γεγονός από αυτά τα 2.776,

that affected more than 3,000 people.

που επηρέασε πάνω από 3.000 άτομα.

In another event, they intercepted

Σε μια άλλη περίπτωση, υπέκλεψαν

all the calls in Washington, D.C., by accident.

όλες τις κλήσεις στην Ουάσινγκτον, κατά λάθος.

What's amazing about this,

Το εκπληκτικό με αυτό,

this report, that didn't get that much attention,

αυτή την αναφορά, που δεν έτυχε μεγάλης προσοχής,

is the fact that not only were there 2,776 abuses,

είναι το γεγονός ότι όχι μόνο υπήρχαν 2.776 παραβιάσεις,

the chairman of the Senate Intelligence Committee,

αλλά η πρόεδρος της Επιτροπής Πληροφοριών της Γερουσίας,

Dianne Feinstein, had not seen this report

Νταϊάν Φάινσταϊν, δεν την είχε δει

until the Washington Post contacted her

μέχρι που επικοινώνησε μαζί της η Ουάσινγκτον Ποστ

asking for comment on the report.

ζητώντας σχόλια για την αναφορά αυτή.

And she then requested a copy from the NSA

Κατόπιν ζήτησε ένα αντίγραφο από την NSA

and received it,

και το έλαβε,

but had never seen this before that.

αλλά δεν το είχε δει πριν από αυτό.

What does that say about the state of oversight

Τι λέει αυτό για την κατάσταση της εποπτείας

in American intelligence

στις αμερικανικές μυστικές υπηρεσίες

when the chairman of the Senate Intelligence Committee

όταν η πρόεδρος της Επιτροπής Πληροφοριών της Γερουσίας,

has no idea that the rules are being broken

δεν έχει ιδέα ότι παραβιάζονται κανόνες

thousands of times every year?

χιλιάδες φορές κάθε χρόνο;

CA: Ed, one response to this whole debate is this:

ΚΑ: Εντ, μία απάντηση σε όλη αυτή την αντιπαράθεση, είναι αυτή:

Why should we care about

Γιατί πρέπει να νοιαστούμε

all this surveillance, honestly?

για όλη αυτή την παρακολούθηση, ειλικρινά;

I mean, look, if you've done nothing wrong,

Θέλω να πω, αν δεν έχεις κάνει κάτι κακό,

you've got nothing to worry about.

δεν έχεις κάτι για να ανησυχείς.

What's wrong with that point of view?

Τι είναι λάθος με αυτή την οπτική;

ES: Well, so the first thing is,

ΕΣ: Το πρώτο είναι

you're giving up your rights.

ότι αποποιείσαι τα δικαιώματά σου.

You're saying hey, you know,

Λες, ξέρεις,

I don't think I'm going to need them,

δε νομίζω ότι θα τα χρειαστώ,

so I'm just going to trust that, you know,

θα τους έχω εμπιστοσύνη,

let's get rid of them, it doesn't really matter,

ας τα ξεφορτωθώ, δεν έχει και τόση σημασία,

these guys are going to do the right thing.

θα κάνουν το σωστό.

Your rights matter

Τα δικαιώματά σας έχουν σημασία

because you never know when you're going to need them.

επειδή ποτέ δεν ξέρετε πότε θα τα χρειαστείτε.

Beyond that, it's a part of our cultural identity,

Πέρα από αυτό, είναι κομμάτι της πολιτιστικής μας ταυτότητας,

not just in America,

όχι μόνο στην Αμερική,

but in Western societies

αλλά στις δυτικές κοινωνίες

and in democratic societies around the world.

και σε δημοκρατικές κοινωνίες σε όλον τον κόσμο.

People should be able to pick up the phone

Οι άνθρωποι θα πρέπει να μπορούν να πάρουν το τηλέφωνο

and to call their family,

και να καλέσουν την οικογένειά τους,

people should be able to send a text message

οι άνθρωποι θα πρέπει να μπορούν να στείλουν ένα γραπτό μήνυμα

to their loved ones,

στους αγαπημένους τους,

people should be able to buy a book online,

οι άνθρωποι θα πρέπει να μπορούν να αγοράσουν ένα βιβλίο διαδικτυακά,

they should be able to travel by train,

θα πρέπει να μπορούν να ταξιδέψουν με το τρένο,

they should be able to buy an airline ticket

θα πρέπει να μπορούν να αγοράσουν ένα αεροπορικό εισιτήριο

without wondering about how these events

χωρίς να αναρωτιούνται πώς θα φαίνονται αυτά τα γεγονότα

are going to look to an agent of the government,

σε έναν πράκτορα της κυβέρνησης,

possibly not even your government

πιθανώς ούτε καν τη δική σας κυβέρνηση

years in the future,

χρόνια μετά,

how they're going to be misinterpreted

πώς θα παρερμηνευθούν

and what they're going to think your intentions were.

και ποιες θα νομίσουν ότι ήταν οι προθέσεις σας.

We have a right to privacy.

Έχουμε το δικαίωμα της προστασίας των προσωπικών δεδομένων.

We require warrants to be based on probable cause

Απαιτούμε εντάλματα βασισμένα σε βάσιμη υπόνοια

or some kind of individualized suspicion

ή σε κάποιου είδους εξατομικευμένη υποψία

because we recognize that trusting anybody,

επειδή αναγνωρίζουμε ότι με το να εμπιστευόμαστε τους πάντες,

any government authority,

οποιαδήποτε κυβερνητική αρχή,

with the entirety of human communications

με το σύνολο των ανθρωπίνων επικοινωνιών

in secret and without oversight

στα κρυφά και χωρίς επίβλεψη

is simply too great a temptation to be ignored.

είναι απλά πολύ μεγάλος ο πειρασμός για να αγνοηθεί.

CA: Some people are furious at what you've done.

ΚΑ: Μερικοί είναι εξοργισμένοι με αυτό που έκανες.

I heard a quote recently from Dick Cheney

Πρόσφατα άκουσα τον Ντικ Τσένι

who said that Julian Assange was a flea bite,

που είπε ότι ο Τζούλιαν Ασάνζ ήταν ένα τσίμπημα από ψύλλο,

Edward Snowden is the lion that bit the head off the dog.

ο Σνόουντεν είναι το λιοντάρι που έκοψε το κεφάλι του σκύλου με τα δόντια του.

He thinks you've committed

Νομίζει ότι έχεις διαπράξει

one of the worst acts of betrayal

μία από τις χειρότερες πράξεις προδοσίας

in American history.

στην αμερικανική ιστορία.

What would you say to people who think that?

Τι θα έλεγες στους ανθρώπους που το πιστεύουν αυτό;

ES: Dick Cheney's really something else.

ΕΣ: Ο Ντικ Τσένι είναι πραγματικά το κάτι άλλο.

(Laughter) (Applause)

(Γέλια) (Χειροκρότημα)

Thank you. (Laughter)

Σας ευχαριστώ. (Γέλια)

I think it's amazing, because at the time

Νομίζω ότι είναι εκπληκτικό, επειδή τότε

Julian Assange was doing some of his greatest work,

που ο Τζούλιαν Ασάνζ έκανε την καλύτερη δουλειά του,

Dick Cheney was saying

ο Ντικ Τσένι έλεγε

he was going to end governments worldwide,

ότι θα κατέστρεφε τις κυβερνήσεις σε όλον τον κόσμο,

the skies were going to ignite

οι ουρανοί θα έπιαναν φωτιά

and the seas were going to boil off,

και οι θάλασσες θα έβραζαν,

and now he's saying it's a flea bite.

και τώρα λέει ότι είναι ένα τσίμπημα ψύλλου.

So we should be suspicious about the same sort of

Θα πρέπει να είμαστε υποψιασμένοι για τέτοιου είδους

overblown claims of damage to national security

παραφουσκωμένες αξιώσεις βλάβης της εθνικής ασφάλειας

from these kind of officials.

από τέτοιου είδους αξιωματούχους.

But let's assume that these people really believe this.

Αλλά ας υποθέσουμε ότι αυτοί το πιστεύουν πραγματικά.

I would argue that they have kind of

Θα έλεγα ότι έχουν μια κάπως

a narrow conception of national security.

στενή αντίληψη της εθνικής ασφάλειας.

The prerogatives of people like Dick Cheney

Τα προνόμια των ανθρώπων όπως ο Ντικ Τσένι

do not keep the nation safe.

δεν κρατούν το κράτος ασφαλές.

The public interest is not always the same

Το δημόσιο συμφέρον δεν είναι πάντα το ίδιο

as the national interest.

με το εθνικό συμφέρον.

Going to war with people who are not our enemy

Πηγαίνοντας σε πόλεμο με ανθρώπους που δεν είναι εχθροί μας,

in places that are not a threat

σε μέρη που δεν αποτελούν απειλή,

doesn't make us safe,

δεν μας κάνει ασφαλείς,

and that applies whether it's in Iraq

και αυτό ισχύει είτε είναι στο Ιράκ

or on the Internet.

είτε στο Διαδίκτυο.

The Internet is not the enemy.

Το Διαδίκτυο δεν είναι ο εχθρός.

Our economy is not the enemy.

Η οικονομία μας δεν είναι ο εχθρός.

American businesses, Chinese businesses,

Οι αμερικανικές επιχειρήσεις, οι κινέζικες επιχειρήσεις

and any other company out there

και οποιαδήποτε άλλη εταιρία εκεί έξω

is a part of our society.

είναι μέρος της κοινωνίας μας.

It's a part of our interconnected world.

Είναι μέρος του διασυνδεδεμένου μας κόσμου.

There are ties of fraternity that bond us together,

Υπάρχουν αδελφικοί δεσμοί που μας ενώνουν

and if we destroy these bonds

και αν καταστρέψουμε αυτούς τους δεσμούς

by undermining the standards, the security,

υπονομεύοντας τις προδιαγραφές, την ασφάλεια,

the manner of behavior,

τον τρόπο συμπεριφοράς,

that nations and citizens all around the world

τα κράτη και οι πολίτες σε όλον τον κόσμο

expect us to abide by.

περιμένουν από εμάς να τα τηρήσουμε.

CA: But it's alleged that you've stolen

ΚΑ: Υπάρχει ο ισχυρισμός ότι έχεις κλέψει

1.7 million documents.

1,7 εκατομμύρια αρχεία.

It seems only a few hundred of them

Φαίνεται ότι μέχρι τώρα έχουν κοινοποιηθεί

have been shared with journalists so far.

στους δημοσιογράφους μόνο μερικές εκατοντάδες.

Are there more revelations to come?

Θα έχουμε κι άλλες αποκαλύψεις;

ES: There are absolutely more revelations to come.

ΕΣ: Σίγουρα θα υπάρξουν κι άλλες αποκαλύψεις.

I don't think there's any question

Δε νομίζω ότι υπάρχει αμφιβολία

that some of the most important reporting

ότι κάποιες από τις πιο σημαντικές αναφορές

to be done is yet to come.

θα γίνουν στο μέλλον.

CA: Come here, because I want to ask you

ΚΑ: Έλα εδώ, επειδή θέλω να σε ρωτήσω

about this particular revelation.

γι' αυτή τη συγκεκριμένη αποκάλυψη.

Come and take a look at this.

Έλα και ρίξε μια ματιά σε αυτό.

I mean, this is a story which I think for a lot of the techies in this room

Αυτή είναι μια ιστορία που πιστεύω ότι για πολλούς από τους πληροφορικάριους εδώ

is the single most shocking thing

είναι το πιο σοκαριστικό πράγμα

that they have heard in the last few months.

που έχουν ακούσει τους τελευταίους μήνες.

It's about a program called "Bullrun."

Αφορά ένα πρόγραμμα που ονομάζεται «Bullrun».

Can you explain what that is?

Μπορείς να εξηγήσεις τι είναι;

ES: So Bullrun, and this is again

ΕΣ: Το Bullrun, και εδώ πάλι

where we've got to thank the NSA for their candor,

πρέπει να ευχαριστήσουμε την NSA για την ευθύτητά της,

this is a program named after a Civil War battle.

είναι ένα πρόγραμμα που έχει ονομαστεί από μια μάχη του εμφυλίου.

The British counterpart is called Edgehill,

Το βρετανικό αντίστοιχο λέγεται «Edgehill»,

which is a U.K. civil war battle.

που είναι μια μάχη του βρετανικού εμφυλίου.

And the reason that I believe they're named this way

Ο λόγος για τον οποίο πιστεύω ότι το ονόμασαν έτσι

is because they target our own infrastructure.

είναι επειδή στοχεύουν την ίδια τους την υποδομή.

They're programs through which the NSA

Είναι προγράμματα με τα οποία η NSA

intentionally misleads corporate partners.

παραπλανά σκόπιμα τους εταιρικούς συνεργάτες.

They tell corporate partners that these

Λένε στους εταιρικούς συνεργάτες

are safe standards.

ότι αυτές είναι ασφαλείς προδιαγραφές.

They say hey, we need to work with you

Λένε ότι θέλουν να δουλέψουν μαζί σας

to secure your systems,

για να διασφαλίσουν τα συστήματά σας,

but in reality, they're giving bad advice

αλλά στην πραγματικότητα, δίνουν κακές συμβουλές

to these companies that makes them

σε αυτές τις εταιρίες που τις κάνουν

degrade the security of their services.

να υποβαθμίζουν την ασφάλεια των υπηρεσιών τους.

They're building in backdoors that not only

Φτιάχνουν κερκόπορτες

the NSA can exploit,

που δεν μπορεί να εκμεταλλευτεί μόνο η NSA,

but anyone else who has time and money

αλλά και οποιοσδήποτε άλλος έχει χρόνο και χρήμα

to research and find it

για να ερευνήσει και να την βρει

can then use to let themselves in

μπορεί να την χρησιμοποιήσει για να εισέλθει

to the world's communications.

στις επικοινωνίες του κόσμου.

And this is really dangerous,

Αυτό είναι πραγματικά επικίνδυνο,

because if we lose a single standard,

επειδή αν χάσουμε την μια μοναδική προδιαγραφή,

if we lose the trust of something like SSL,

αν χάσουμε την εμπιστοσύνη σε κάτι όπως το SSL,

which was specifically targeted

το οποίο στοχοποιήθηκε συγκεκριμένα

by the Bullrun program,

από το πρόγραμμα Bullrun,

we will live a less safe world overall.

θα ζούμε σε έναν λιγότερο ασφαλή κόσμο γενικότερα.

We won't be able to access our banks

Δεν θα μπορούμε να έχουμε πρόσβαση στις τράπεζές μας

and we won't be able to access commerce

και δεν θα μπορούμε να έχουμε πρόσβαση στο εμπόριο

without worrying about people monitoring those communications

χωρίς να ανησυχούμε γι' αυτούς που παρακολουθούν αυτές τις επικοινωνίες

or subverting them for their own ends.

ή τις υπονομεύουν για τους δικούς τους σκοπούς.

CA: And do those same decisions also potentially

ΚΑ: Και οι ίδιες αυτές αποφάσεις πιθανώς

open America up to cyberattacks

να αφήνουν την Αμερική ανοιχτή σε κυβερνοεπιθέσεις

from other sources?

από άλλες πηγές;

ES: Absolutely.

ΕΣ: Φυσικά.

One of the problems,

Ένα από τα προβλήματα,

one of the dangerous legacies

μια από τις επικίνδυνες κληρονομιές

that we've seen in the post-9/11 era,

που έχουμε δει μετά την εποχή της 11ης Σεπτεμβρίου

is that the NSA has traditionally worn two hats.

είναι ότι η NSA φοράει παραδοσιακά δύο καπέλα.

They've been in charge of offensive operations,

Είναι υπεύθυνοι για τις επιθετικές επιχειρήσεις,

that is hacking,

δηλαδή το χάκινγκ,

but they've also been in charge of defensive operations,

αλλά είναι υπεύθυνοι και για τις αμυντικές επιχειρήσεις

and traditionally they've always prioritized

και παραδοσιακά έδιναν πάντα προτεραιότητα

defense over offense

στην άμυνα αντί της επίθεσης

based on the principle

βασισμένοι στην αρχή

that American secrets are simply worth more.

ότι τα αμερικανικά μυστικά απλά αξίζουν περισσότερο.

If we hack a Chinese business

Εάν χακάρουμε μια κινεζική επιχείρηση

and steal their secrets,

και κλέψουμε τα μυστικά της,

if we hack a government office in Berlin

αν χακάρουμε ένα κυβερνητικό γραφείο στο Βερολίνο

and steal their secrets,

και κλέψουμε τα μυστικά του,

that has less value to the American people

αυτό έχει λιγότερη αξία για τον αμερικανικό λαό

than making sure that the Chinese

από το να σιγουρευτούμε ότι οι Κινέζοι

can't get access to our secrets.

δεν θα έχουν πρόσβαση στα μυστικά μας.

So by reducing the security of our communications,

Έτσι μειώνοντας την ασφάλεια των επικοινωνιών μας,

they're not only putting the world at risk,

όχι μόνο βάζουν σε κίνδυνο τον κόσμο,

they're putting America at risk in a fundamental way,

αλλά βάζουν την Αμερική σε ουσιαστικό κίνδυνο

because intellectual property is the basis,

επειδή η πνευματική ιδιοκτησία είναι η βάση,

the foundation of our economy,

τα θεμέλια της οικονομίας μας,

and if we put that at risk through weak security,

και αν τα ρισκάρουμε αυτά λόγω αδύναμης ασφάλειας

we're going to be paying for it for years.

θα το πληρώνουμε για χρόνια.

CA: But they've made a calculation

ΚΑ: Αλλά υπολόγισαν

that it was worth doing this

ότι αξίζει να γίνει

as part of America's defense against terrorism.

ως μέρος της άμυνας της Αμερικής ενάντια στην τρομοκρατία.

Surely that makes it a price worth paying.

Σίγουρα αυτό είναι ένα τίμημα που αξίζει να πληρώσουμε.

ES: Well, when you look at the results

ΕΣ: Αν δείτε τα αποτελέσματα

of these programs in stopping terrorism,

αυτών των προγραμμάτων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας

you will see that that's unfounded,

θα διαπιστώσετε ότι είναι αβάσιμο,

and you don't have to take my word for it,

και δεν χρειάζεται να αρκεστείτε στον λόγο μου,

because we've had the first open court,

επειδή είχαμε το πρώτο ανοιχτό δικαστήριο,

the first federal court that's reviewed this,

το πρώτο ομοσπονδιακό δικαστήριο που το έχει αναθεωρήσει,

outside the secrecy arrangement,

έξω από τη ρύθμιση απορρήτου,

called these programs Orwellian

αποκάλεσε αυτά τα προγράμματα Οργουελικά

and likely unconstitutional.

και πιθανώς αντισυνταγματικά.

Congress, who has access

Το Κογκρέσο, που έχει πρόσβαση

to be briefed on these things,

για ενημέρωση γι' αυτά τα πράγματα,

and now has the desire to be,

και τώρα θέλει να είναι ενημερωμένο,

has produced bills to reform it,

έχει κάνει νομοσχέδια μεταρρύθμισης,

and two independent White House panels

και δύο ανεξάρτητα πάνελ του Λευκού Οίκου

who reviewed all of the classified evidence

που αναθεώρησαν όλες τις διαβαθμισμένες αποδείξεις

said these programs have never stopped

είπαν ότι αυτά τα προγράμματα δεν σταμάτησαν ποτέ

a single terrorist attack

ούτε μία επικείμενη τρομοκρατική επίθεση

that was imminent in the United States.

στις Ηνωμένες Πολιτείες.

So is it really terrorism that we're stopping?

Είναι η τρομοκρατία τελικά που θέλουμε να σταματήσουμε;

Do these programs have any value at all?

Έχουν κάποια αξία αυτά τα προγράμματα;

I say no, and all three branches

Εγώ λέω όχι και οι τρεις κλάδοι

of the American government say no as well.

της αμερικανικής κυβέρνησης λένε επίσης όχι.

CA: I mean, do you think there's a deeper motivation

ΚΑ: Πιστεύεις πως υπάρχει βαθύτερο κίνητρο

for them than the war against terrorism?

γι' αυτούς εκτός από τον πόλεμο ενάντια στην τρομοκρατία;

ES: I'm sorry, I couldn't hear you, say again?

ΕΣ: Συγγνώμη, δεν σε άκουσα, το ξαναλές;

CA: Sorry. Do you think there's a deeper motivation

ΚΑ: Συγγνώμη. Πιστεύεις ότι υπάρχει ένα βαθύτερο κίνητρο

for them other than the war against terrorism?

γι' αυτούς εκτός από τον πόλεμο ενάντια στην τρομοκρατία;

ES: Yeah. The bottom line is that terrorism

ΕΣ: Ναι. Η ουσία είναι ότι η τρομοκρατία

has always been what we in the intelligence world

πάντα ήταν αυτό που εμείς στον κόσμο των μυστικών υπηρεσιών

would call a cover for action.

θα ονομάζαμε προκάλυμμα ενεργειών.

Terrorism is something that provokes

Η τρομοκρατία είναι κάτι που προκαλεί

an emotional response that allows people

μια συναισθηματική αντίδραση στον κόσμο, η οποία επιτρέπει

to rationalize authorizing powers and programs

τον εξορθολογισμό εξουσιών και προγραμμάτων

that they wouldn't give otherwise.

που οι άνθρωποι δεν θα έδιναν αλλιώς.

The Bullrun and Edgehill-type programs,

Τα προγράμματα τύπου Bullrun και Edgehill,

the NSA asked for these authorities

η NSA ζήτησε αυτές τις εξουσίες

back in the 1990s.

τη δεκαετία του '90.

They asked the FBI to go to Congress and make the case.

Ζήτησαν από το FBI να πάει στο Κογκρέσο και να το υποστηρίξει.

The FBI went to Congress and did make the case.

Το FBI πήγε στο Κογκρέσο και το υποστήριξε.

But Congress and the American people said no.

Αλλά το Κογκρέσο και ο αμερικανικός λαός είπαν όχι.

They said, it's not worth the risk to our economy.

Είπαν ότι δεν αξίζει το ρίσκο για την οικονομία μας.

They said it's worth too much damage

Είπαν ότι είναι πολύ μεγάλη η ζημιά στην κοινωνία

to our society to justify the gains.

για να δικαιολογήσει τα οφέλη.

But what we saw is, in the post-9/11 era,

Αλλά αυτό που είδαμε, την εποχή μετά την 11η Σεπτεμβρίου,

they used secrecy and they used the justification of terrorism

είναι όχι χρησιμοποίησαν τη μυστικότητα και τη δικαιολογία της τρομοκρατίας

to start these programs in secret

για να ξεκινήσουν μυστικά αυτά τα προγράμματα

without asking Congress,

χωρίς να ρωτήσουν το Κογκρέσο,

without asking the American people,

χωρίς να ρωτήσουν τον αμερικανικό λαό,

and it's that kind of government behind closed doors

και πρέπει να προστατευτούμε

that we need to guard ourselves against,

από μια τέτοια κυβέρνηση πίσω από κλειστές πόρτες

because it makes us less safe,

επειδή μας κάνει λιγότερο ασφαλείς,

and it offers no value.

και δεν προσφέρει αξία.

CA: Okay, come with me here for a sec,

ΚΑ: Εντάξει, έλα μαζί μου μια στιγμή,

because I've got a more personal question for you.

επειδή έχω μια πιο προσωπική ερώτηση για σένα.

Speaking of terror,

Μιλώντας για τρόμο,

most people would find the situation you're in right now

οι περισσότεροι θα θεωρούσαν την κατάστασή σου τώρα

in Russia pretty terrifying.

στη Ρωσία αρκετά τρομακτική.

You obviously heard what happened,

Προφανώς άκουσες τι έγινε,

what the treatment that Bradley Manning got,

πώς χειρίστηκαν τον Μπράντλι Μάνινγκ,

Chelsea Manning as now is,

τον Τσέλσι Μάνινγκ, όπως λέγεται τώρα,

and there was a story in Buzzfeed saying that

και ήταν μια ιστορία στο Buzzfeed που έλεγε ότι

there are people in the intelligence community

κάποιοι στην κοινότητα των μυστικών υπηρεσιών

who want you dead.

σε θέλουν νεκρό.

How are you coping with this?

Πώς το αντιμετωπίζεις αυτό;

How are you coping with the fear?

Πώς αντιμετωπίζεις τον φόβο;

ES: It's no mystery

ΕΣ: Δεν είναι παράξενο

that there are governments out there that want to see me dead.

ότι υπάρχουν κυβερνήσεις εκεί έξω που θέλουν να με δουν νεκρό.

I've made clear again and again and again

Το ξεκαθάρισα ξανά και ξανά

that I go to sleep every morning

ότι πηγαίνω για ύπνο κάθε πρωί

thinking about what I can do for the American people.

και σκέφτομαι τι μπορώ να κάνω για τον αμερικανικό λαό.

I don't want to harm my government.

Δεν θέλω να βλάψω την κυβέρνησή μου.

I want to help my government,

Θέλω να βοηθήσω την κυβέρνησή μου,

but the fact that they are willing to

αλλά το γεγονός ότι είναι διατεθειμένοι

completely ignore due process,

να αγνοήσουν παντελώς τις διαδικασίες,

they're willing to declare guilt

είναι διατεθειμένοι να με κηρύξουν ένοχο

without ever seeing a trial,

χωρίς καν να δικαστώ,

these are things that we need to work against

αυτά είναι τα πράγματα που πρέπει να καταπολεμήσουμε

as a society, and say hey, this is not appropriate.

ως κοινωνία, και να πούμε ότι αυτό δεν είναι σωστό.

We shouldn't be threatening dissidents.

Δεν θα έπρεπε να απειλούμε τους αντιφρονούντες.

We shouldn't be criminalizing journalism.

Δεν θα έπρεπε να ποινικοποιούμε τη δημοσιογραφία.

And whatever part I can do to see that end,

Και ό,τι μπορώ να κάνω για να γίνει αυτό,

I'm happy to do despite the risks.

χαίρομαι να το κάνω παρά τα ρίσκα.

CA: So I'd actually like to get some feedback

ΚΑ: Θα ήθελα να έχω μερικά σχόλια

from the audience here,

από το κοινό εδώ,

because I know there's widely differing reactions

επειδή ξέρω ότι υπάρχουν πολύ διαφορετικές αντιδράσεις

to Edward Snowden.

για τον Έντουαρντ Σνόουντεν.

Suppose you had the following two choices, right?

Ας υποθέσουμε ότι είχατε τις παρακάτω δύο επιλογές, εντάξει;

You could view what he did

Θα μπορούσατε να δείτε αυτό που έκανε

as fundamentally a reckless act

ως μια ουσιαστικά απερίσκεπτη πράξη

that has endangered America

που έχει βάλει την Αμερική σε κίνδυνο

or you could view it as fundamentally a heroic act

ή θα μπορούσατε να τη δείτε ως μια ουσιαστικά ηρωική πράξη

that will work towards America and the world's

που θα λειτουργήσει για το μακροπρόθεσμο καλό

long-term good?

της Αμερικής και του κόσμου;

Those are the two choices I'll give you.

Αυτές είναι οι δύο επιλογές που θα σας δώσω.

I'm curious to see who's willing to vote with

Είμαι περίεργος να δω ποιος είναι διατεθειμένος να ψηφίσει

the first of those,

την πρώτη από αυτές,

that this was a reckless act?

ότι ήταν μια απερίσκεπτη πράξη.

There are some hands going up.

Υπάρχουν μερικά σηκωμένα χέρια.

Some hands going up.

Μερικά χέρια σηκώνονται.

It's hard to put your hand up

Είναι δύσκολο να σηκώσεις το χέρι σου

when the man is standing right here,

όταν ο ίδιος είναι ακριβώς εδώ,

but I see them.

αλλά τα βλέπω.

ES: I can see you. (Laughter)

ΕΣ: Σας βλέπω. (Γέλια)

CA: And who goes with the second choice,

ΚΑ: Και ποιος πάει με τη δεύτερη επιλογή,

the fundamentally heroic act?

την ουσιαστικά ηρωική πράξη;

(Applause) (Cheers)

(Χειροκρότημα) (Ευφημισμοί)

And I think it's true to say that there are a lot of people

Νομίζω δικαιούμαι να πω ότι υπάρχουν πολλοί

who didn't show a hand and I think

που δεν σήκωσαν χέρι και νομίζω

are still thinking this through,

ότι ακόμη το σκέφτονται,

because it seems to me that the debate around you

επειδή μου φαίνεται ότι η συζήτηση γύρω από σένα

doesn't split along traditional political lines.

δεν διαχωρίζεται στις παραδοσιακές πολιτικές γραμμές.

It's not left or right, it's not really about

Δεν είναι αριστερά ή δεξιά, δεν έχει να κάνει

pro-government, libertarian, or not just that.

με το αν υποστηρίζεις την κυβέρνηση, αν είσαι φιλελεύθερος ή όχι.

Part of it is almost a generational issue.

Ένα μέρος του είναι σχεδόν ζήτημα γενεών.

You're part of a generation that grew up

Είσαι μέρος μιας γενιάς που μεγάλωσε

with the Internet, and it seems as if

με το Διαδύκτιο και φαίνεται

you become offended at almost a visceral level

να προσβλήθηκες βαθιά

when you see something done

όταν είδες να γίνεται κάτι

that you think will harm the Internet.

που πιστεύεις ότι θα βλάψει το Διαδίκτυο.

Is there some truth to that?

Περιέχει κάποια αλήθεια αυτό;

ES: It is. I think it's very true.

ΕΣ: Ναι. Νομίζω ότι είναι πολύ αληθινό.

This is not a left or right issue.

Δεν είναι ένα θέμα αριστεράς ή δεξιάς.

Our basic freedoms, and when I say our,

Οι βασικές μας ελευθερίες, και όταν λέω «μας»,

I don't just mean Americans,

δεν εννοώ μόνο τους Αμερικανούς,

I mean people around the world,

εννοώ τους ανθρώπους σε όλον τον κόσμο,

it's not a partisan issue.

δεν είναι κομματικό το θέμα.

These are things that all people believe,

Αυτά είναι πράγματα που τα πιστεύουν όλοι οι άνθρωποι,

and it's up to all of us to protect them,

και είναι στο χέρι μας να τους προστατεύσουμε,

and to people who have seen and enjoyed

και γι' αυτούς που έχουν δει και έχουν απολαύσει

a free and open Internet,

ένα ελεύθερο και ανοιχτό Διαδίκτυο,

it's up to us to preserve that liberty

είναι στο χέρι μας να διατηρήσουμε αυτή την ελευθερία

for the next generation to enjoy,

για να την απολαύσει η επόμενη γενιά,

and if we don't change things,

και αν δεν αλλάξουμε τα πράγματα,

if we don't stand up to make the changes

αν δεν υψώσουμε το ανάστημά μας για να κάνουμε τις αλλαγές

we need to do to keep the Internet safe,

που χρειάζονται για να διατηρήσουμε το Διαδίκτυο ασφαλές,

not just for us but for everyone,

όχι μόνο για μας αλλά για όλους,

we're going to lose that,

θα το χάσουμε αυτό,

and that would be a tremendous loss,

και θα είναι μια τεράστια απώλεια,

not just for us, but for the world.

όχι μόνο για μας, αλλά για τον κόσμο.

CA: Well, I have heard similar language recently

ΚΑ: Άκουσα παρόμοια πράγματα πρόσφατα

from the founder of the world wide web,

από τον ιδρυτή του παγκόσμιου ιστού,

who I actually think is with us, Sir Tim Berners-Lee.

που νομίζω ότι είναι μαζί μας, ο Σερ Τιμ Μπέρνερς-Λι.

Tim, actually, would you like to come up and say,

Τιμ, θα ήθελες να ανέβεις πάνω και να μιλήσεις.

do we have a microphone for Tim?

Έχουμε μικρόφωνο για τον Τιμ;

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Tim, good to see you. Come up there.

Τιμ, χαίρομαι που σε βλέπω. Έλα πάνω.

Which camp are you in, by the way,

Με ποια πλευρά είσαι, παρεμπιπτόντως,

traitor, hero? I have a theory on this, but --

προδότης, ήρωας; Έχω μια θεωρία γι' αυτό, αλλά --

Tim Berners-Lee: I've given much longer

Τιμ Μπέρνερς-Λι: Έχω δώσει πολύ μεγαλύτερες

answers to that question, but hero,

απαντήσεις σε αυτή την ερώτηση, αλλά ήρωας,

if I have to make the choice between the two.

αν θα έπρεπε να επιλέξω μία από τις δύο.

CA: And Ed, I think you've read

ΚΑ: Εντ, νομίζω ότι έχεις διαβάσει

the proposal that Sir Tim has talked about

την πρόταση για την οποία μίλησε ο Σερ Τιμ

about a new Magna Carta to take back the Internet.

σχετικά με μια νέα Μάγκνα Κάρτα για να πάρουμε πίσω το Διαδίκτυο.

Is that something that makes sense?

Βγάζει νόημα αυτό;

ES: Absolutely. I mean, my generation, I grew up

ΕΣ: Απόλυτα. Η γενιά μου, ...εγώ μεγάλωσα

not just thinking about the Internet,

όχι απλώς με το να σκέφτομαι για το Διαδίκτυο,

but I grew up in the Internet,

αλλά μεγάλωσα στο Διαδίκτυο,

and although I never expected to have the chance

και παρόλο που δεν περίμενα ποτέ ότι θα έχω την ευκαιρία

to defend it in such a direct and practical manner

να το υπερασπιστώ με έναν τόσο ευθύ και πρακτικό τρόπο

and to embody it in this unusual,

και να το ενσωματώσω σε αυτόν τον ασυνήθιστο

almost avatar manner,

σχεδόν προσωποποιημένο τρόπο,

I think there's something poetic about the fact that

νομίζω ότι έχει κάτι ποιητικό το γεγονός ότι

one of the sons of the Internet

ένας από τους γιους του Διαδικτύου

has actually become close to the Internet

έχει έρθει κοντά με το Διαδίκτυο

as a result of their political expression.

ως αποτέλεσμα της πολιτικής τους έκφρασης.

And I believe that a Magna Carta for the Internet

Πιστεύω ότι μια Μάγκνα Κάρτα για το Διαδίκτυο

is exactly what we need.

είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε.

We need to encode our values

Πρέπει να κωδικοποιήσουμε τις αξίες μας

not just in writing but in the structure of the Internet,

όχι μόνο γραπτώς αλλά και στη δομή του Διαδικτύου,

and it's something that I hope,

και είναι κάτι που το ελπίζω,

I invite everyone in the audience,

και προσκαλώ όλους στο κοινό,

not just here in Vancouver but around the world,

όχι μόνο εδώ στο Βανκούβερ, αλλά σε όλο τον κόσμο

to join and participate in.

να πάρουν μέρος.

CA: Do you have a question for Ed?

ΚΑ: Θέλεις να ρωτήσεις τον Εντ;

TBL: Well, two questions,

ΤΜΛ: Λοιπόν, δύο ερωτήσεις,

a general question —

μια γενική ερώτηση --

CA: Ed, can you still hear us?

ΚΑ: Εντ, μας ακούς ακόμη;

ES: Yes, I can hear you. CA: Oh, he's back.

ΕΣ: Ναι, σας ακούω. ΚΑ: Επέστρεψε.

TBL: The wiretap on your line

ΤΜΛ: Ο κοριός στη γραμμή σου

got a little interfered with for a moment.

παρεμβλήθηκε για μια στιγμή.

(Laughter)

(Γέλια)

ES: It's a little bit of an NSA problem.

ΕΣ: Είναι λιγάκι πρόβλημα της NSA.

TBL: So, from the 25 years,

ΤΜΛ: Από τα 25 χρόνια,

stepping back and thinking,

που ανατρέξαμε και σκεφτήκαμε,

what would you think would be

τι νομίζεις ότι θα ήταν

the best that we could achieve

το καλύτερο που θα μπορούσαμε να επιτύχουμε

from all the discussions that we have

απ' όλες τις συζητήσεις που έχουμε

about the web we want?

για το δίκτυο που θέλουμε;

ES: When we think about

ΕΣ: Όταν σκεφτόμαστε

in terms of how far we can go,

σε σχέση με το πόσο μακριά μπορούμε να πάμε,

I think that's a question that's really only limited

νομίζω ότι είναι μια ερώτηση που περιορίζεται μόνο

by what we're willing to put into it.

από αυτό που είμαστε διατεθειμένοι να του δώσουμε.

I think the Internet that we've enjoyed in the past

Νομίζω ότι το Διαδίκτυο που απολαύσαμε στο παρελθόν

has been exactly what we as not just a nation

ήταν ακριβώς αυτό που χρειαζόμασταν,

but as a people around the world need,

όχι ως κράτος, αλλά ως άνθρωποι σε όλον τον κόσμο,

and by cooperating, by engaging not just

και με τη συνεργασία, με τη συμμετοχή, όχι μόνο

the technical parts of society,

των τεχνικών κομματιών της κοινωνίας,

but as you said, the users,

αλλά όπως είπες, τους χρήστες,

the people around the world who contribute

τους ανθρώπους απ' όλον τον κόσμο που συνεισφέρουν

through the Internet, through social media,

μέσω του Διαδικτύου, μέσω των κοινωνικών μέσων,

who just check the weather,

που απλώς ελέγχουν τον καιρό,

who rely on it every day as a part of their life,

που βασίζονται σε αυτό κάθε μέρα ως κομμάτι της ζωής τους,

to champion that.

να το υπερασπιστούν.

We'll get not just the Internet we've had,

Δεν θα έχουμε απλώς το Διαδίκτυο που είχαμε,

but a better Internet, a better now,

αλλά ένα καλύτερο Διαδίκτυο, ένα καλύτερο σήμερα,

something that we can use to build a future

κάτι που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε για να χτίσουμε ένα μέλλον

that'll be better not just than what we hoped for

που θα είναι καλύτερο, όχι απλώς καλύτερο από αυτό που ελπίζαμε

but anything that we could have imagined.

αλλά απ' οτιδήποτε θα μπορούσαμε να φανταστούμε.

CA: It's 30 years ago that TED was founded, 1984.

ΚΑ: Έχουν περάσει 30 χρόνια από τότε που ιδρύθηκε το TED, το 1984.

A lot of the conversation since then has been

Έχει γίνει πολλή συζήτηση από τότε

along the lines that

που λίγο πολύ λέει

actually George Orwell got it wrong.

ότι ο Τζορτζ Όργουελ έκανε λάθος.

It's not Big Brother watching us.

Δεν μας παρακολουθεί ο Μεγάλος Αδελφός.

We, through the power of the web,

Εμείς, μέσω της δύναμης του διαδικτύου,

and transparency, are now watching Big Brother.

και της διαφάνειας, παρακολουθούμε τον Μεγάλο Αδελφό.

Your revelations kind of drove a stake

Οι αποκαλύψεις σου ήταν σαν ένα παλούκι

through the heart of that rather optimistic view,

στην καρδιά της κάπως αισιόδοξης άποψης,

but you still believe there's a way of doing something

αλλά πιστεύεις ακόμη ότι υπάρχει τρόπος να γίνει κάτι

about that.

γι' αυτό.

And you do too.

Και το κάνεις.

ES: Right, so there is an argument to be made

ΕΣ: Σωστά, πρέπει να γίνει μια συζήτηση

that the powers of Big Brother have increased enormously.

για το αν αυξήθηκαν οι δυνάμεις του Μεγάλου Αδελφού σε μεγάλο βαθμό.

There was a recent legal article at Yale

Ήταν ένα πρόσφατο νομικό άρθρο στο Γιέιλ

that established something called the Bankston-Soltani Principle,

που καθιέρωσε κάτι που ονομάζεται η Αρχή Μπάκστον-Σολτάνι,

which is that our expectation of privacy is violated

που είναι πως η προσδοκία μας για την ιδιωτική μας ζωή παραβιάζεται

when the capabilities of government surveillance

όταν οι δυνατότητες της κυβερνητικής παρακολούθησης

have become cheaper by an order of magnitude,

γίνονται φθηνότερες κατά μια τάξη μεγέθους,

and each time that occurs, we need to revisit

και κάθε φορά που γίνεται αυτό, πρέπει να ξαναπροσδιορίσουμε

and rebalance our privacy rights.

και να ισορροπήσουμε τα δικαιώματα μας για την προστασία της ιδιωτικότητάς μας.

Now, that hasn't happened since

Τώρα, αυτό δεν έχει συμβεί

the government's surveillance powers

από τότε που οι δυνάμεις παρακολούθησης της κυβέρνησης

have increased by several orders of magnitude,

έχουν αυξηθεί κατά μερικές τάξεις μεγέθους,

and that's why we're in the problem that we're in today,

και γι' αυτό έχουμε το πρόβλημα αυτό σήμερα,

but there is still hope,

αλλά υπάρχει ακόμη ελπίδα,

because the power of individuals

επειδή η δύναμη των ατόμων

have also been increased by technology.

έχει αυξηθεί και αυτή με την τεχνολογία.

I am living proof

Είμαι ζωντανή απόδειξη

that an individual can go head to head

ότι ένα άτομο μπορεί να αντιμετωπίσει

against the most powerful adversaries

τους πιο ισχυρούς αντιπάλους

and the most powerful intelligence agencies

και τις πιο ισχυρές μυστικές υπηρεσίες

around the world and win,

σε όλον τον κόσμο και να κερδίσει,

and I think that's something

και νομίζω ότι αυτό είναι κάτι

that we need to take hope from,

από το οποίο πρέπει να αντλήσουμε ελπίδα,

and we need to build on

και πρέπει να χτίσουμε

to make it accessible not just to technical experts

ώστε να το κάνουμε προσβάσιμο όχι μόνο στους ειδικούς τεχνολογίας

but to ordinary citizens around the world.

αλλά στους κοινούς πολίτες σε όλον τον κόσμο.

Journalism is not a crime,

Η δημοσιογραφία δεν είναι έγκλημα,

communication is not a crime,

η επικοινωνία δεν είναι έγκλημα,

and we should not be monitored in our everyday activities.

και δεν θα πρέπει να μας παρακολουθούν στις καθημερινές μας δραστηριότητες.

CA: I'm not quite sure how you shake the hand of a bot,

ΚΑ: Δεν είμαι και πολύ σίγουρος πώς κάνεις χειραψία με ένα ρομπότ,

but I imagine it's, this is the hand right here. TBL: That'll come very soon.

αλλά φαντάζομαι, ότι αυτό είναι το χέρι. ΤΜΛ: Θα έρθει πολύ σύντομα.

ES: Nice to meet you,

ΕΣ: Χάρηκα που σε γνώρισα,

and I hope my beam looks as nice

και ελπίζω η συσκευή τηλεπαρουσίας μου να φαίνεται τόσο ωραία

as my view of you guys does.

όσο και η δική σας εικόνα σε μένα.

CA: Thank you, Tim.

ΚΑ: Σ' ευχαριστώ, Τιμ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

I mean, The New York Times recently called for an amnesty for you.

Η εφημερίδα Νιου Γιορκ Τάιμς πρόσφατα ζήτησε αμνηστία για σένα.

Would you welcome the chance to come back to America?

Θα καλωσόριζες την ευκαιρία να επιστρέψεις στην Αμερική;

ES: Absolutely. There's really no question,

ΕΣ: Απολύτως. Δεν υπάρχει αμφιβολία,

the principles that have been the foundation

οι αρχές που ήταν τα θεμέλια

of this project

αυτού του έργου

have been the public interest

ήταν το κοινό όφελος

and the principles that underly

και οι αρχές που βρίσκονται πίσω

the journalistic establishment in the United States

από την δημοσιογραφία στις Ηνωμένες Πολιτείες

and around the world,

και σε όλον τον κόσμο,

and I think if the press is now saying,

και νομίζω ότι αν ο τύπος λέει τώρα,

we support this,

το υποστηρίζουμε αυτό,

this is something that needed to happen,

αυτό είναι κάτι που πρέπει να γίνει,

that's a powerful argument, but it's not the final argument,

είναι ένα δυνατό επιχείρημα, αλλά όχι το τελικό επιχείρημα,

and I think that's something that public should decide.

και νομίζω ότι είναι κάτι που πρέπει να αποφασίσει ο λαός.

But at the same time,

Αλλά ταυτόχρονα,

the government has hinted that they want

η κυβέρνηση έχει υπονοήσει ότι θέλουν

some kind of deal,

κάποιου είδους συμφωνία,

that they want me to compromise

ότι θέλουν να εκθέσω

the journalists with which I've been working,

τους δημοσιογράφους με τους οποίους συνεργάστηκα,

to come back,

για να επιστρέψω,

and I want to make it very clear

και θέλω να το ξεκαθαρίσω

that I did not do this to be safe.

ότι δεν το έκανα αυτό για να είμαι ασφαλής.

I did this to do what was right,

Το έκανα για να κάνω το σωστό,

and I'm not going to stop my work

και δεν θα σταματήσω τη δουλειά μου

in the public interest

για το κοινό καλό

just to benefit myself.

μόνο και μόνο για το δικό μου συμφέρον.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

CA: In the meantime,

ΚΑ: Εντωμεταξύ,

courtesy of the Internet and this technology,

με την ευγενική προσφορά του Διαδικτύου και αυτής της τεχνολογίας,

you're here, back in North America,

είσαι εδώ, πίσω στη Βόρεια Αμερική,

not quite the U.S., Canada, in this form.

όχι ακριβώς στις ΗΠΑ, στον Καναδά, σε αυτή τη μορφή.

I'm curious, how does that feel?

Είμαι περίεργος, πώς αισθάνεσαι;

ES: Canada is different than what I expected.

ΕΣ: Ο Καναδάς είναι πολύ πιο διαφορετικός απ' ό,τι περίμενα.

It's a lot warmer.

Είναι πολύ πιο ζεστά.

(Laughter)

(Γέλια)

CA: At TED, the mission is "ideas worth spreading."

ΚΑ: Στο TED, η αποστολή μας είναι «ιδέες που αξίζει να διαδωθούν».

If you could encapsulate it in a single idea,

Αν θα μπορούσες να το ενσωματώσεις σε μία μόνο ιδέα,

what is your idea worth spreading

ποια είναι η ιδέα σου που αξίζει να διαδωθεί

right now at this moment?

αυτή τη στιγμή;

ES: I would say the last year has been a reminder

ΕΣ: Θα έλεγα ότι το περασμένο έτος ήταν μια υπενθύμιση

that democracy may die behind closed doors,

ότι η δημοκρατία μπορεί να πεθάνει πίσω από κλειστές πόρτες,

but we as individuals are born

αλλά εμείς, ως άτομα, γεννηθήκαμε

behind those same closed doors,

πίσω από τις ίδιες κλειστές πόρτες,

and we don't have to give up

και δεν χρειάζεται να εγκαταλείψουμε

our privacy to have good government.

την προστασία των προσωπικών μας δεδομένων για να έχουμε καλή κυβέρνηση.

We don't have to give up our liberty

Δεν χρειάζεται να εγκαταλείψουμε την ελευθερία μας

to have security.

για να έχουμε ασφάλεια.

And I think by working together

Και πιστεύω πως αν συνεργαστούμε

we can have both open government

μπορούμε να έχουμε και ανοιχτή κυβέρνηση

and private lives,

και προσωπικές ζωές,

and I look forward to working with everyone

και ανυπομονώ να δουλέψω με όλους

around the world to see that happen.

σε όλον τον κόσμο για να γίνει πραγματικότητα.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

CA: Ed, thank you.

ΚΑ: Εντ, σ' ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)