A summer school kids actually want to attend | Karim Abouelnaga

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

Getting a college education

Tirar um curso universitário

is a 20-year investment.

é um investimento de 20 anos.

When you're growing up poor,

Quando crescemos na pobreza,

you're not accustomed to thinking that far ahead.

não estamos habituados a pensar a tão grande distância.

Instead, you're thinking about where you're going to get your next meal

Pensamos, sobretudo, de onde virá a próxima refeição

e como é que a família vai pagar a renda do mês.

and how your family is going to pay rent that month.

Besides, my parents and my friends' parents

Além disso, os meus pais e os pais dos meus amigos

seemed to be doing just fine driving taxis and working as janitors.

pareciam sair-se bem a guiar táxis e a trabalhar como porteiros.

It wasn't until I was a teenager

Foi só quando atingi a adolescência

when I realized I didn't want to do those things.

que percebi que não queria fazer essas coisas.

By then, I was two-thirds of the way through my education,

Nessa altura, eu estava a dois terços de completar a minha educação

and it was almost too late to turn things around.

e era demasiado tarde para alterar as coisas.

When you grow up poor, you want to be rich.

Quando crescemos na pobreza, queremos ser ricos.

I was no different.

Eu não era diferente.

I'm the second-oldest of seven,

Sou o segundo mais velho de sete irmãos

and was raised by a single mother on government aid

e fui criado por uma mãe solteira com a ajuda do governo,

in Queens, New York.

em Queens, Nova Iorque.

By virtue of growing up low-income,

Dado termos crescido com rendimentos baixos,

my siblings and I went to some of New York City's

os meus irmãos e eu fomos para as escolas públicas

most struggling public schools.

mais problemáticas de Nova Iorque.

I had over 60 absences when I was in seventh grade,

Eu já tinha mais de 60 faltas quando estava no sétimo ano,

because I didn't feel like going to class.

porque não me apetecia nada ir para as aulas.

My high school had a 55 percent graduation rate,

O meu liceu tinha 55% de taxa de sucesso

and even worse,

e, pior ainda,

only 20 percent of the kids graduating

só 20% dos miúdos que acabavam o liceu

were college-ready.

estavam preparados para a faculdade.

When I actually did make it to college,

Quando consegui ir para a faculdade,

I told my friend Brennan

contei ao meu amigo Brennan

how our teachers would always ask us to raise our hands

que os professores estavam sempre a pedir-nos para levantar a mão

if we were going to college.

se queríamos ir para a faculdade.

I was taken aback when Brennan said,

Fiquei espantado quando Brennan disse:

"Karim, I've never been asked that question before."

"Karim, nunca ninguém me perguntou isso.

It was always, "What college are you going to?"

"Perguntavam-me sempre: 'Para que faculdade queres ir?' "

Just the way that question is phrased

Só a forma como esta pergunta era feita

made it unacceptable for him not to have gone to college.

tornava-lhe inaceitável pensar que não iria para a faculdade.

Nowadays I get asked a different question.

Atualmente, fazem-me uma pergunta diferente:

"How were you able to make it out?"

"Como é que conseguiste lá chegar?"

For years I said I was lucky,

Durante anos, eu dizia que tinha tido sorte,

but it's not just luck.

mas não foi só sorte.

When my older brother and I graduated from high school

Quando o meu irmão mais velho e eu

acabámos o secundário, ao mesmo tempo,

at the very same time

and he later dropped out of a two-year college,

ele acabou por abandonar um curso de dois anos.

I wanted to understand why he dropped out

Eu queria perceber porque é que ele abandonara

and I kept studying.

e continuei a estudar.

It wasn't until I got to Cornell as a Presidential Research Scholar

Foi só quando cheguei a Cornell como investigador presidencial

that I started to learn about the very real educational consequences

que comecei a descobrir as verdadeiras consequências educativas

of being raised by a single mother on government aid

de ter sido criado por uma mãe solteira com a ajuda do governo

and attending the schools that I did.

e de ter frequentado as escolas que frequentara.

That's when my older brother's trajectory began to make complete sense to me.

Foi aí que comecei a perceber a trajetória do meu irmão mais velho.

I also learned that our most admirable education reformers,

Também percebi que os nossos reformadores do ensino mais admiráveis

people like Arne Duncan, the former US Secretary of Education,

— pessoas como Arne Duncan, antigo Secretário do Ensino dos EUA,

or Wendy Kopp, the founder of Teach For America,

ou Wendy Kopp, o fundador do "Ensino para a América" —

had never attended an inner city public school like I had.

nunca tinham frequentado uma escola pública como a minha.

So much of our education reform is driven by a sympathetic approach,

Uma grande parte das reformas do ensino são motivadas pela simpatia,

where people are saying,

em que as pessoas dizem:

"Let's go and help these poor inner city kids,

"Vamos ajudar estes pobres miúdos das cidades do interior,

or these poor black and Latino kids,"

"estes pobres miúdos negros e latinos",

instead of an empathetic approach,

em vez de uma abordagem empática.

where someone like me, who had grown up in this environment, could say,

em que alguém como eu, que cresceu neste ambiente, diria:

"I know the adversities that you're facing

"Conheço as adversidades que vocês enfrentam

and I want to help you overcome them."

"e quero ajudar-vos a ultrapassá-las".

Today when I get questions about how I made it out,

Hoje, quando me perguntam como é que eu consegui lá chegar,

I share that one of the biggest reasons

respondo que uma das principais razões

is that I wasn't ashamed to ask for help.

é que eu não tinha vergonha de pedir ajuda.

In a typical middle class or affluent household,

Numa família típica da classe média ou seja, desafogada,

if a kid is struggling,

se uma criança tem dificuldades,

there's a good chance that a parent or a teacher will come to their rescue

há todas as hipóteses de aparecer um pai ou um professor para ajudar,

even if they don't ask for help.

mesmo que ela não peça ajuda.

However, if that same kid is growing up poor

Mas, se essa criança está a crescer na pobreza,

and doesn't ask for help,

e não pede ajuda,

there's a good chance that no one will help them.

há todas as hipóteses de ninguém a ajudar.

There are virtually no social safety nets available.

Na prática, não há nenhum apoio disponível.

So seven years ago,

Por isso, aqui há sete anos

I started to reform our public education system

comecei a reformar o nosso sistema público de ensino

shaped by my firsthand perspective.

com base na minha experiência pessoal.

And I started with summer school.

Comecei com cursos de verão.

Research tells us that two-thirds of the achievement gap,

A investigação diz-nos que dois terços do fosso nos resultados,

which is the disparity in educational attainment

ou seja, a diferença nos resultados escolares

between rich kids and poor kids

entre miúdos ricos e miúdos pobres,

or black kids and white kids,

ou miúdos negros e miúdos brancos,

could be directly attributed to the summer learning loss.

pode ser atribuído diretamente à perda de conhecimentos no verão.

In low-income neighborhoods, kids forget almost three months

Nos bairros de rendimentos modestos,

os miúdos esquecem três meses do que aprenderam no ano letivo,

of what they learned during the school year

over the summer.

durante o verão.

They return to school in the fall,

Regressam à escola no outono

and their teachers spend another two months

e os professores passam mais dois meses

reteaching them old material.

a repetir as matérias antigas.

That's five months.

São cinco meses.

The school year in the United States is only 10 months.

O ano letivo nos EUA tem apenas 10 meses.

Se os miúdos perdem cinco meses de aprendizagem, todos os anos,

If kids lose five months of learning every single year,

that's half of their education.

é metade do ensino.

Half.

Metade!

If kids were in school over the summer, then they couldn't regress,

Se os miúdos fossem à escola durante o verão, não regrediriam

but traditional summer school is poorly designed.

mas a escola de verão tradicional está mal concebida.

For kids it feels like punishment,

Para as crianças, é como um castigo

and for teachers it feels like babysitting.

e, para os professores, é tomar conta de crianças.

But how can we expect principals to execute an effective summer program

Mas como pedir aos diretores que executem um programa de verão eficaz

when the school year ends the last week of June

quando o ano letivo acaba no fim de junho

and then summer school starts just one week later?

e a escola de verão começa uma semana depois?

There just isn't enough time to find the right people,

Não há tempo suficiente para encontrar as pessoas certas,

sort out the logistics,

organizar a logística

and design an engaging curriculum that excites kids and teachers.

e conceber um programa envolvente que entusiasme miúdos e professores.

But what if we created a program over the summer

E se criássemos um programa de verão

that empowered teachers as teaching coaches

que transformasse professores em conselheiros pedagógicos

to develop aspiring educators?

para criar futuros educadores?

What if we empowered college-educated role models

E se encarregássemos estudantes saídos da universidade

as teaching fellows

para serem assistentes de ensino

to help kids realize their college ambitions?

para ajudar os miúdos a realizar as suas ambições académicas?

What if empowered high-achieving kids

E se encarregássemos bons alunos de serem mentores

as mentors to tutor their younger peers

para orientar os seus colegas mais novos

and inspire them to invest in their education?

e encorajá-los a investir na sua educação?

What if we empowered all kids as scholars,

E se incitássemos todos os miúdos a irem para a universidade

asked them what colleges they were going to,

perguntando-lhes para que faculdades querem ir,

designed a summer school they want to attend

e concebêssemos cursos de verão que eles quisessem frequentar

to completely eliminate the summer learning loss

para eliminar a perda de conhecimentos do verão

and close two-thirds of the achievement gap?

e acabar com esses dois terços do fosso de resultados?

By this summer, my team will have served over 4,000 low-income children,

Este verão, a minha equipa terá ajudado mais de 4000 miúdos de rendimentos baixos,

trained over 300 aspiring teachers

terá treinado mais de 300 aspirantes a professores

and created more than 1,000 seasonal jobs

e terá criado mais de 1000 empregos sazonais

across some of New York City's most disadvantaged neighborhoods.

nalguns dos bairros mais carenciados de Nova Iorque.

(Applause)

(Aplausos)

And our kids are succeeding.

Os nossos miúdos estão a ter êxitos.

Two years of independent evaluations

Dois anos de avaliações independentes

dizem-nos que estes miúdos eliminam a perda de conhecimentos do verão

tell us that our kids eliminate the summer learning loss

and make growth of one month in math

e avançam um mês em matemática

and two months in reading.

e dois meses na leitura.

So instead of returning to school in the fall three months behind,

Por isso, em vez de voltar para a escola no outono, com três meses de atraso,

they now go back four months ahead in math

voltam com quatro meses de avanço em matemática

and five months ahead in reading.

e cinco meses de avanço em leitura.

(Applause)

(Aplausos)

Ten years ago, if you would have told me

Há 10 anos, se me tivessem dito

that I'd graduate in the top 10 percent of my class from an Ivy League institution

que eu me formaria nos 10% melhores da minha turma

and have an opportunity to make a dent on our public education system

e teria a oportunidade de deixar uma marca no nosso sistema de ensino público,

just by tackling two months of the calendar year,

apenas com dois meses do calendário,

I would have said,

eu teria dito:

"Nah. No way."

"Não. Nem pensar".

What's even more exciting

O que é ainda mais animador

is that if we can prevent five months of lost time

é que, se conseguimos eliminar cinco meses de tempo perdido

just by redesigning two months,

remodelando apenas dois meses,

imagine the possibilities that we can unlock

imaginem as possibilidades que podemos encontrar

by tackling the rest of the calendar year.

reformando o resto do ano letivo.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)