A summer school kids actually want to attend | Karim Abouelnaga

Traduttore: Marco Filice Revisore: Leonardo Lorenzini

Getting a college education

Ottenere un'istruzione universitaria

is a 20-year investment.

richiede almeno vent'anni.

When you're growing up poor,

Quando cresci nella povertà

you're not accustomed to thinking that far ahead.

non sei abituato a pensare al futuro

Instead, you're thinking about where you're going to get your next meal

Pensi piuttosto a quando sarà il tuo prossimo pasto

and how your family is going to pay rent that month.

e a come farà la tua famiglia ad arrivare a fine mese.

Besides, my parents and my friends' parents

D'altra parte, i miei genitori e quelli dei miei amici

seemed to be doing just fine driving taxis and working as janitors.

sembravano passarsela bene facendo i tassisti e i bidelli.

It wasn't until I was a teenager

Quando sono diventato adolescente

when I realized I didn't want to do those things.

ho capito che non volevo finire a fare quelle cose.

By then, I was two-thirds of the way through my education,

Allora, avevo già raggiunto i due terzi del mio percorso formativo,

and it was almost too late to turn things around.

ed era ormai troppo tardi per cambiare tutto.

When you grow up poor, you want to be rich.

Quando cresci nella povertà, desideri essere ricco.

I was no different.

Anche per me era così.

I'm the second-oldest of seven,

Sono il secondo di sette fratelli,

cresciuto grazie agli aiuti statali da una madre single

and was raised by a single mother on government aid

in Queens, New York.

nel Queens, New York.

By virtue of growing up low-income,

Essendo poveri,

my siblings and I went to some of New York City's

io e i miei fratelli abbiamo frequentato

most struggling public schools.

alcune delle più malfamate scuole di New York.

I had over 60 absences when I was in seventh grade,

Avevo oltre 60 assenze in seconda media,

because I didn't feel like going to class.

perché non mi piaceva andarci.

My high school had a 55 percent graduation rate,

La percentuale di diplomati nella mia scuola era del 55%,

and even worse,

e come se non bastasse,

only 20 percent of the kids graduating

solo il 20% di questi

were college-ready.

era pronto per l'università.

When I actually did make it to college,

Quando finalmente entrai all'università,

I told my friend Brennan

raccontai al mio amico Brennan

how our teachers would always ask us to raise our hands

di come le professoresse chiedessero di alzare la mano

if we were going to college.

a chi aveva intenzione di andare all'università.

Rimasi sorpreso quando Brennan disse:

I was taken aback when Brennan said,

"Karim, I've never been asked that question before."

"Karim, nessuno mi ha mai chiesto una cosa del genere."

It was always, "What college are you going to?"

Piuttosto, "Quale università hai scelto?"

Just the way that question is phrased

Il modo in cui la domanda era posta

made it unacceptable for him not to have gone to college.

rendeva inaccettabile il fatto di non andare all'università.

Nowadays I get asked a different question.

Oggi mi viene spesso fatta un'altra domanda:

"How were you able to make it out?"

"In che modo ce l'hai fatta?"

For years I said I was lucky,

Per anni ho risposto di essere un ragazzo fortunato,

but it's not just luck.

ma non è solo fortuna.

When my older brother and I graduated from high school

Quando io e mio fratello ci siamo diplomati,

at the very same time

nello stesso giorno,

and he later dropped out of a two-year college,

e lui ha deciso di lasciare l'università dopo due anni,

I wanted to understand why he dropped out

volevo capire perché lui avesse abbandonato,

and I kept studying.

e così continuai a studiare.

Solo dopo esser stato preso alla Cornell

It wasn't until I got to Cornell as a Presidential Research Scholar

come ricercatore,

that I started to learn about the very real educational consequences

ho cominciato a capire le reali difficoltà

of being raised by a single mother on government aid

dovute al fatto di essere stato cresciuto da una madre single

and attending the schools that I did.

e aver frequentato scuole di periferia.

That's when my older brother's trajectory began to make complete sense to me.

Ed ecco che il percorso di mio fratello

cominciava ad avere un senso.

I also learned that our most admirable education reformers,

Ho imparato anche che i nostri migliori riformatori,

people like Arne Duncan, the former US Secretary of Education,

persone come l'ex ministro dell'istruzione Arne Duncan,

or Wendy Kopp, the founder of Teach For America,

o come la fondatrice di "Teach for America" Wendy Kopp,

had never attended an inner city public school like I had.

non avevano studiato nelle scuole di periferia come me.

Gran parte delle nostra riforma scolastica

So much of our education reform is driven by a sympathetic approach,

si basa su un approccio comprensivo,

where people are saying,

dove si dice:

"Let's go and help these poor inner city kids,

"Aiutiamo questi poveri ragazzi di periferia,

o questi poveri ragazzi di colore e latini",

or these poor black and Latino kids,"

instead of an empathetic approach,

Invece di un approccio empatico,

where someone like me, who had grown up in this environment, could say,

dove qualcuno come me, cresciuto in quegli ambienti, direbbe:

"I know the adversities that you're facing

"So bene ciò che state passando

and I want to help you overcome them."

e voglio aiutarvi a venirne fuori".

Today when I get questions about how I made it out,

Oggi quando mi chiedono come ho fatto,

I share that one of the biggest reasons

dico sempre che il motivo principale

is that I wasn't ashamed to ask for help.

è che non ho mai avuto paura di chiedere aiuto.

In a typical middle class or affluent household,

Nelle tipiche famiglie della classe media,

if a kid is struggling,

se un figlio è in difficoltà,

there's a good chance that a parent or a teacher will come to their rescue

troverà sempre un genitore o un professore pronto ad aiutarlo

even if they don't ask for help.

anche senza chiederlo.

However, if that same kid is growing up poor

Se invece in difficoltà è un ragazzo povero

and doesn't ask for help,

che non chiede aiuto,

there's a good chance that no one will help them.

nessuno sarà disposto a dargli una mano.

There are virtually no social safety nets available.

Non ci sono vie d'uscita.

So seven years ago,

Così sette anni fa,

I started to reform our public education system

ho iniziato a riformare la pubblica istruzione

shaped by my firsthand perspective.

guidato dalla mia esperienza.

And I started with summer school.

Partendo da una scuola estiva.

Research tells us that two-thirds of the achievement gap,

La ricerca ci dice che i due terzi del divario educativo,

which is the disparity in educational attainment

che è la differenza nei risultati accademici

between rich kids and poor kids

tra i ragazzi ricchi e quelli poveri

or black kids and white kids,

o tra i bianchi e i neri,

could be directly attributed to the summer learning loss.

può essere attribuita alla mancanza di scuole estive.

In low-income neighborhoods, kids forget almost three months

Nei quartieri poveri, i bambini dimenticano quasi 3 mesi

of what they learned during the school year

di quello che hanno imparato a scuola

over the summer.

durante l'estate.

They return to school in the fall,

Ritornano a scuola in autunno,

and their teachers spend another two months

e i professori devono spendere altri 2 mesi

reteaching them old material.

per far loro recuperare il tempo perso.

That's five months.

In tutto sono 5 mesi.

The school year in the United States is only 10 months.

L'anno scolastico in USA è di 10 mesi.

If kids lose five months of learning every single year,

Se i bambini perdono 5 mesi ogni anno,

that's half of their education.

perdono metà della loro educazione.

Half.

La metà.

If kids were in school over the summer, then they couldn't regress,

Se fossero a scuola durante l'estate, non regredirebbero,

but traditional summer school is poorly designed.

ma le tradizionali summer school sono mal pensate.

For kids it feels like punishment,

Per i ragazzi è come una punizione,

and for teachers it feels like babysitting.

e per i maestri è come fare da babysitter.

But how can we expect principals to execute an effective summer program

Ma come possiamo sperare che i presidi organizzino un un buon programma estivo

when the school year ends the last week of June

quando l'anno scolastico finisce a fine giugno

and then summer school starts just one week later?

e le scuole estive iniziano solo una settimana dopo?

There just isn't enough time to find the right people,

Non c'è abbastanza tempo per trovare le persone giuste,

sort out the logistics,

organizzare la logistica,

and design an engaging curriculum that excites kids and teachers.

e realizzare un programma stimolante per ragazzi e professori.

But what if we created a program over the summer

E se invece creassimo un programma estivo

that empowered teachers as teaching coaches

che trasformi i professori in tutor

to develop aspiring educators?

per sviluppare educatori?

What if we empowered college-educated role models

E se migliorassimo il nostro modello

as teaching fellows

in qualità di insegnanti

to help kids realize their college ambitions?

aiutando i ragazzi ad andare all'università?

What if empowered high-achieving kids

E se permettessimo ai ragazzi più bravi

as mentors to tutor their younger peers

di fare da mentori ai più piccoli

and inspire them to invest in their education?

incoraggiandoli a fare del loro meglio?

What if we empowered all kids as scholars,

E se incoraggiassimo tutti i ragazzi come studenti,

asked them what colleges they were going to,

chiedendo loro quale università sceglieranno,

designed a summer school they want to attend

quale summer school frequenteranno

to completely eliminate the summer learning loss

per eliminare del tutto la perdita di apprendimento

and close two-thirds of the achievement gap?

ed eliminare i due terzi del divario?

By this summer, my team will have served over 4,000 low-income children,

Entro la fine dell'estate il mio team avrà aiutato oltre 4 000 ragazzi poveri,

trained over 300 aspiring teachers

istruito oltre 300 insegnanti

and created more than 1,000 seasonal jobs

e creato oltre 1 000 posti di lavoro stagionali

across some of New York City's most disadvantaged neighborhoods.

nei sobborghi più svantaggiati di New York City.

(Applause)

(Applausi)

And our kids are succeeding.

E i nostri ragazzi ce la stanno facendo.

Two years of independent evaluations

Due anni di valutazione

tell us that our kids eliminate the summer learning loss

ci indicano come stiamo eliminando il gap

and make growth of one month in math

guadagnando un mese in matematica

and two months in reading.

e due mesi in letteratura.

So instead of returning to school in the fall three months behind,

Quindi invece di tornare a scuola 3 mesi indietro,

they now go back four months ahead in math

adesso tornano con 4 mesi di vantaggio in matematica

and five months ahead in reading.

e 5 mesi di vantaggio in letteratura.

(Applause)

(Applausi)

Ten years ago, if you would have told me

10 anni fa, se mi aveste detto

that I'd graduate in the top 10 percent of my class from an Ivy League institution

che mi sarei diplomato nel top 10 % della mia classe

in una delle università più prestigiose

and have an opportunity to make a dent on our public education system

e avrei avuto l'opportunità di lasciare il segno nell'istruzione pubblica

just by tackling two months of the calendar year,

solamente cambiando l'organizzazione di due mesi dell'anno,

I would have said,

Avrei sicuramente risposto:

"Nah. No way."

"No, impossibile."

What's even more exciting

La cosa più emozionante

is that if we can prevent five months of lost time

è che se sono bastati 2 mesi per recuperarne 5,

just by redesigning two months,

imagine the possibilities that we can unlock

immaginate cosa si potrebbe fare

by tackling the rest of the calendar year.

rimodellando l'intero anno scolastico.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)