A summer school kids actually want to attend | Karim Abouelnaga

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Claire Ghyselen

Getting a college education

Obtenir une éducation universitaire

is a 20-year investment.

est un investissement sur 20 ans.

When you're growing up poor,

Quand vous grandissez pauvre,

you're not accustomed to thinking that far ahead.

vous n'avez pas l'habitude de prévoir autant à l'avance.

Instead, you're thinking about where you're going to get your next meal

Vous pensez plutôt à d'où viendra votre prochain repas

and how your family is going to pay rent that month.

et comment votre famille paiera la loyer ce mois-ci.

Besides, my parents and my friends' parents

En outre, mes parents et les parents de mes amis

seemed to be doing just fine driving taxis and working as janitors.

semblaient très bien s'en sortir à conduire des taxis et à être concierge.

It wasn't until I was a teenager

Ce n'est qu'adolescent

when I realized I didn't want to do those things.

que j'ai réalisé ne pas vouloir faire ces choses.

By then, I was two-thirds of the way through my education,

Arrivé là, j'étais aux deux tiers de mon éducation

and it was almost too late to turn things around.

et il était presque trop tard pour changer les choses.

When you grow up poor, you want to be rich.

Quand vous grandissez pauvre, vous voulez être riche.

I was no different.

Je n'étais pas différent.

I'm the second-oldest of seven,

J'étais le second de sept enfants,

and was raised by a single mother on government aid

élevés par une mère célibataire avec l'aide gouvernementale

in Queens, New York.

dans le Queens, New York.

By virtue of growing up low-income,

Du fait de notre faible revenu,

my siblings and I went to some of New York City's

nous avons été dans l'une des écoles publiques

most struggling public schools.

les plus en difficulté de New York.

I had over 60 absences when I was in seventh grade,

J'avais plus de 60 absences quand j'étais en 5ème

because I didn't feel like going to class.

car je n'avais pas envie d'aller en cours.

My high school had a 55 percent graduation rate,

Mon lycée avait un taux de réussite de 55%

and even worse,

et, pire encore,

only 20 percent of the kids graduating

seuls 20% des enfants obtenant le bac

were college-ready.

étaient prêts pour l'université.

When I actually did make it to college,

Quand j'ai fini par aller à l'université,

I told my friend Brennan

j'ai raconté à mon ami Brennan

how our teachers would always ask us to raise our hands

que nos professeurs nous demandaient toujours de lever la main

if we were going to college.

si nous voulions aller à l'université.

I was taken aback when Brennan said,

J'ai été surpris quand Brennan a dit :

"Karim, I've never been asked that question before."

« Karim, on ne m'a jamais posé cette question auparavant. »

It was always, "What college are you going to?"

C'était toujours : « A quelle université iras-tu ? »

Just the way that question is phrased

La manière dont la question est tournée

made it unacceptable for him not to have gone to college.

rendait cela inacceptable qu'il n'aille pas à l'université.

Nowadays I get asked a different question.

Aujourd'hui, on me pose une autre question :

"How were you able to make it out?"

« Comment as-tu réussi à t'en sortir ? »

For years I said I was lucky,

Durant des années, j'ai dit être chanceux,

but it's not just luck.

mais il n'y a pas que ça.

When my older brother and I graduated from high school

Quand mon frère aîné et moi avons obtenu notre bac

at the very same time

au même moment,

and he later dropped out of a two-year college,

qu'il a ensuite abandonné l'université,

I wanted to understand why he dropped out

je voulais comprendre pourquoi il avait abandonné

and I kept studying.

et j'avais continué.

It wasn't until I got to Cornell as a Presidential Research Scholar

Ce n'est qu'à mon arrivée à Cornell en tant que chercheur en politique

that I started to learn about the very real educational consequences

que j'ai commencé à découvrir les conséquences éducationnelles réelles

of being raised by a single mother on government aid

d'être élevé par une mère célibataire avec l'aide gouvernementale

and attending the schools that I did.

et d'aller à l'école où j'allais.

That's when my older brother's trajectory began to make complete sense to me.

C'est là que la trajectoire de mon frère aîné a pris sens.

I also learned that our most admirable education reformers,

J'ai aussi appris que nos réformateurs de l'éducation les plus admirables,

people like Arne Duncan, the former US Secretary of Education,

des gens comme Arne Duncan, ancien secrétaire à l'éducation,

or Wendy Kopp, the founder of Teach For America,

ou Wendy Knopp, fondatrice de « Teach For America »,

had never attended an inner city public school like I had.

n'étaient jamais allés dans une telle école publique.

So much of our education reform is driven by a sympathetic approach,

Une si grande partie de la réforme de l'éducation est menée par sympathie,

where people are saying,

par des gens disant :

"Let's go and help these poor inner city kids,

« Allons aider ces pauvres gamins du centre ville,

or these poor black and Latino kids,"

ces pauvres enfants noirs et hispaniques »,

instead of an empathetic approach,

au lieu d'une approche empathique

where someone like me, who had grown up in this environment, could say,

où quelqu'un comme moi, ayant grandi dans cet environnement dirait :

"I know the adversities that you're facing

« Je connais les difficultés que vous rencontrez

and I want to help you overcome them."

et je veux vous aider à les surmonter. »

Today when I get questions about how I made it out,

Aujourd'hui, quand on me demande comment je m'en suis sorti,

I share that one of the biggest reasons

je partage le fait qu'une des raisons principales

is that I wasn't ashamed to ask for help.

est que je n'avais pas honte de demander de l'aide.

In a typical middle class or affluent household,

Dans un foyer type de classe moyenne voire aisée,

if a kid is struggling,

si un enfant a des difficultés,

there's a good chance that a parent or a teacher will come to their rescue

il y a de grandes chances qu'un parent ou un professeur vienne à son secours,

even if they don't ask for help.

même s'il ne demande pas d'aide.

However, if that same kid is growing up poor

Cependant, si ce même enfant grandit pauvre

and doesn't ask for help,

et ne demande pas d'aide,

there's a good chance that no one will help them.

il y a de grandes chances que personne ne l'aide.

There are virtually no social safety nets available.

Il n'y a virtuellement aucun secours disponible.

So seven years ago,

Il y a sept ans,

I started to reform our public education system

j'ai commencé à réformer notre système d'éducation publique

shaped by my firsthand perspective.

sur la base de mon histoire personnelle.

And I started with summer school.

J'ai commencé par des cours d'été.

Research tells us that two-thirds of the achievement gap,

La recherche nous dit que deux tiers de l'écart dans les résultats,

which is the disparity in educational attainment

la disparité dans le niveau scolaire

between rich kids and poor kids

entre les enfants riches et pauvres

or black kids and white kids,

ou les enfants noirs et blancs

could be directly attributed to the summer learning loss.

pourrait être attribuée à la perte d'apprentissage de l'été.

In low-income neighborhoods, kids forget almost three months

Dans les quartiers pauvres, les enfants oublient trois mois

of what they learned during the school year

de ce qu'ils ont appris durant l'année

over the summer.

au cours de l'été.

They return to school in the fall,

Ils retournent à l'école à l'automne

and their teachers spend another two months

et leurs professeurs passent deux mois

reteaching them old material.

à leur réapprendre ces choses.

That's five months.

Cela fait cinq mois.

The school year in the United States is only 10 months.

Aux États-Unis, l'année scolaire ne dure que 10 mois.

If kids lose five months of learning every single year,

Si les enfants perdent cinq mois d'apprentissage par an,

that's half of their education.

c'est la moitié de leur éducation.

Half.

La moitié.

If kids were in school over the summer, then they couldn't regress,

Si les enfants allaient à l'école l'été, ils ne régresseraient pas

but traditional summer school is poorly designed.

mais les cours d'été traditionnels sont mal conçus.

For kids it feels like punishment,

Pour les enfants, c'est une punition

and for teachers it feels like babysitting.

et pour les professeurs, c'est du baby-sitting.

But how can we expect principals to execute an effective summer program

Comment demander aux directeurs d'exécuter un programme d'été efficace

when the school year ends the last week of June

quand l'année scolaire se termine fin juin

and then summer school starts just one week later?

et que les cours d'été commencent une semaine après ?

There just isn't enough time to find the right people,

Ils n'ont pas le temps de trouver les bonnes personnes,

sort out the logistics,

gérer la logistique

and design an engaging curriculum that excites kids and teachers.

et concevoir un programme intéressant qui enthousiasme enfants et professeurs.

But what if we created a program over the summer

Et si nous créions un programme d'été

that empowered teachers as teaching coaches

qui commissionne les professeurs en tant que conseillers pédagogiques

to develop aspiring educators?

pour révéler de futurs éducateurs ?

What if we empowered college-educated role models

Et si nous commissionnions des modèles ayant été à l'université

as teaching fellows

comme assistants d'enseignement

to help kids realize their college ambitions?

pour aider à réaliser les ambitions universitaires ?

What if empowered high-achieving kids

Et si nous commissionnions les bons élèves

as mentors to tutor their younger peers

en tant que mentors pour faire du tutorat aux plus jeunes

and inspire them to invest in their education?

et les encourager à investir dans leur éducation ?

What if we empowered all kids as scholars,

Et si nous commissionnions tous les enfants comme des étudiants,

asked them what colleges they were going to,

leur demandions à quelle université ils allaient aller,

designed a summer school they want to attend

concevions des cours d'été auxquels ils veuillent aller

to completely eliminate the summer learning loss

pour éliminer la perte d'apprentissage estivale

and close two-thirds of the achievement gap?

et combler deux tiers de l'écart dans les résultats ?

By this summer, my team will have served over 4,000 low-income children,

D'ici à l'été, mon équipe aura aidé plus de 4 000 enfants à faibles revenus,

trained over 300 aspiring teachers

entraîné plus de 300 futurs professeurs

and created more than 1,000 seasonal jobs

et créé plus de 1 000 emplois saisonniers

across some of New York City's most disadvantaged neighborhoods.

à travers certains des quartiers les plus défavorisés de New York.

(Applause)

(Applaudissements)

And our kids are succeeding.

Et nos enfants réussissent.

Two years of independent evaluations

Deux années d'évaluations indépendantes

tell us that our kids eliminate the summer learning loss

disent que nos enfants éliminent la perte d'apprentissage estivale

and make growth of one month in math

et gagnent un mois en math

and two months in reading.

et deux mois en lecture.

So instead of returning to school in the fall three months behind,

Au lieu de retourner à l'école à l'automne avec trois mois de retard,

they now go back four months ahead in math

ils retournent avec quatre mois d'avance en maths

and five months ahead in reading.

et cinq mois d'avance en lecture.

(Applause)

(Applaudissements)

Ten years ago, if you would have told me

Il y a dix ans, si vous m'aviez dit

that I'd graduate in the top 10 percent of my class from an Ivy League institution

que je serais dans les 10% les meilleurs de ma promotion

dans une institution de l'Ivy League

and have an opportunity to make a dent on our public education system

et que j'aurais l'opportunité de changer un peu notre système éducatif public

just by tackling two months of the calendar year,

en m'attaquant seulement à deux mois de l'année calendaire,

I would have said,

j'aurais dit :

"Nah. No way."

« Non. Impossible. »

What's even more exciting

Ce qui est encore plus excitant

is that if we can prevent five months of lost time

est que si nous évitons de perdre cinq mois

just by redesigning two months,

en réorganisant deux mois,

imagine the possibilities that we can unlock

imaginez les possibilités que nous pourrions débloquer

by tackling the rest of the calendar year.

en nous attaquant au reste de l'année.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)