Nicholas Negroponte takes OLPC to Colombia

Tradutor: Nuno Couto Revisora: Miguel Cabral de Pinho

It's amazing, when you meet a head of state and you say,

É surpreendente quando conhecemos um chefe de estado e perguntamos:

"What is your most precious natural resource?" --

"Qual é o vosso recurso natural mais precioso?"

they will not say children at first.

A princípio, eles não dizem que são as crianças.

And then when you say children,

Depois, quando mencionamos as crianças,

they will pretty quickly agree with you.

eles rapidamente concordam.

(Vídeo)

[TED acompanha Nicholas Negroponte ao Departamento Del Meta, Colômbia]

(Video): We're traveling today with

Nós estamos a viajar hoje com o Ministro da Defesa da Colômbia,

the Minister of Defense of Colombia,

head of the army and the head of the police,

chefe do exército e chefe da polícia.

and we're dropping off 650 laptops

Estamos a descarregar 650 computadores portáteis

today to children

para dar a crianças que não têm televisão nem telefone

who have no television, no telephone

and have been in a community

e que têm vivido numa comunidade desligada do resto do mundo

cut off from the rest of the world

for the past 40 years.

durante os últimos 40 anos.

The importance of delivering laptops to this region

A importância de distribuir portáteis nesta região

is connecting kids who have otherwise been unconnected

é a de ligar ao mundo crianças que, de outra forma, estariam desligadas

because of the FARC,

por causa das FARC,

the guerrillas that started off 40 years ago

as milícias que foram criadas há 40 anos

as a political movement and then became a drug movement.

sob a forma de um movimento político

e que depois se tornaram um canal de tráfico de droga.

There are one billion children in the world,

Há mil milhões de crianças no mundo

and 50 percent of them don't have electricity

e 50% delas não tem eletricidade em casa ou na escola.

at home or at school.

And in some countries -- let me pick Afghanistan --

Em alguns países — por exemplo o Afeganistão —

75 percent of the little girls don't go to school.

75% das raparigas não vai à escola.

And I don't mean that they drop out of school

Elas não abandonam a escola no 3.º ou 4.º ano,

in the third or fourth grade -- they don't go.

simplesmente não vão à escola.

So in the three years

Nos três anos depois de eu ter falado na TED

since I talked at TED and showed a prototype,

e de ter mostrado um protótipo,

it's gone from an idea

passámos de uma ideia para um computador portátil real.

to a real laptop.

We have half a million laptops today

Neste momento, já colocámos meio milhão de portáteis

in the hands of children.

nas mãos de crianças.

We have about a quarter of a million in transit

Temos um quarto de milhão de portáteis a caminho

to those and other children,

para estas e para outras crianças

and then there are another quarter of a million more

e ainda há mais um quarto de milhão

que estão a ser encomendados neste momento.

that are being ordered at this moment.

De grosso modo, falamos de 1 milhão de portáteis.

So, in rough numbers, there are a million laptops.

That's smaller than I predicted --

É um número inferior ao que tinha previsto.

I predicted three to 10 million --

Eu tinha previsto entre 3 a 10 milhões,

but is still a very large number.

mas mesmo assim é um número muito grande.

In Colombia, we have about 3,000 laptops.

Na Colômbia, já distribuímos cerca de 3000 portáteis.

It's the Minister of Defense with whom we're working,

É com o Ministro da Defesa que estamos a trabalhar,

e não com o Ministro da Educação, porque este projeto é visto

not the Minister of Education, because it is seen as

a strategic defense issue

como um tema estratégico para a Defesa Nacional

in the sense of liberating these zones

no sentido de libertar estas zonas

that had been completely closed off,

que estiveram completamente fechadas,

in which the people who had been causing, if you will,

e onde viviam as pessoas que estavam a causar

40 years' worth of bombings and kidnappings

40 anos de bombardeamentos, de raptos e de assassínios.

and assassinations lived.

And suddenly,

E subitamente,

the kids have connected laptops.

as crianças têm portáteis com Internet.

They've leapfrogged.

Puderam dar o salto em frente.

The change is absolutely monumental,

A mudança é absolutamente monumental,

because it's not just opening it up,

porque não é só abrir e libertar estas regiões,

but it's opening it up to the rest of the world.

mas também abrir estas regiões para o resto do mundo.

So yes, they're building roads, yes, they're putting in telephone,

Estão a construir estradas, a colocar linhas telefónicas,

yes, there will be television.

haverá televisão.

But the kids six to 12 years old

Mas as crianças dos 6 aos 12 anos

are surfing the Internet in Spanish and in local languages,

já estão a navegar na Internet em espanhol e em línguas locais,

so the children grow up

para poderem crescer com acesso à informação,

with access to information,

with a window into the rest of the world.

com uma janela aberta para o resto do mundo.

Before, they were closed off.

Antes, estavam desligadas do mundo.

Interestingly enough, in other countries,

É interessante que, noutros países,

it will be the Minister of Finance who sees it

será o Ministro das Finanças a ver este projeto

as an engine of economic growth.

como um motor para o crescimento económico.

And that engine is going to see the results in 20 years.

E esse motor terá resultados dentro de 20 anos.

It's not going to happen, you know, in one year,

Isto não vai acontecer num ano,

but it's an important, deeply economic

mas é uma mudança importante, uma mudança

and cultural change

profundamente económica e cultural

that happens through children.

que acontece por intermédio das crianças.

Thirty-one countries in total are involved,

Estão envolvidos 31 países no total

and in the case of Uruguay,

e, no caso do Uruguai,

half the children already have them,

metade das crianças já o têm,

and by the middle of 2009,

e em meados de 2009,

every single child in Uruguay will have a laptop --

todas as crianças do Uruguai terão um portátil,

a little green laptop.

um pequeno portátil verde.

Now what are some of the results?

Quais são alguns dos resultados até ao momento?

Some of the results

Alguns dos resultados,

that go across every single country

que são transversais a todos os países no projeto,

include teachers saying

incluem os professores a dizer

they have never loved teaching so much,

que nunca gostaram tanto de ensinar.

and reading comprehension

Os níveis de compreensão da leitura,

measured by third parties -- not by us -- skyrockets.

medidos por entidades independentes — não por nós — dispararam.

Probably the most important thing we see

Provavelmente a coisa mais importante que vemos

is children teaching parents.

são as crianças a ensinar os pais.

They own the laptops. They take them home.

Elas são donas dos portáteis. Levam-nos para casa.

And so when I met with three children from the schools,

Quando conheci três crianças das escolas,

who had traveled all day to come to Bogota,

que tinham viajado todo o dia para chegar a Bogotá,

uma destas três crianças trouxe a mãe.

one of the three children brought her mother.

And the reason she brought her mother

E a razão por que ela trouxe a mãe

is that this six-year-old child

é que esta criança de 6 anos

had been teaching her mother

tinha estado a ensinar a mãe a ler e a escrever.

how to read and write.

Her mother had not gone to primary school.

A mãe não tinha andado na escola primária.

And this is such an inversion,

Isto é uma inversão tão grande,

and such a wonderful example

e um exemplo tão maravilhoso

of children being the agents of change.

de crianças que são agentes de mudança.

Agora, para terminar, as pessoas dizem:

So now, in closing, people say,

now why laptops?

"Porquê computadores portáteis?

Laptops are a luxury; it's like giving them iPods. No.

"Os portáteis são um luxo, é como dar-lhes iPods."

Não. O motivo de ter os portáteis

The reason you want laptops

is that the word is education, not laptop.

é a instrução, não são os portáteis em si.

This is an education project, not a laptop project.

Este é um projeto educativo e não um projeto de portáteis.

As crianças precisam de aprender a aprender.

They need to learn learning. And then, just think --

they can have, let's say, 100 books.

E só ali elas podem ter, digamos, 100 livros.

In a village, you have 100 laptops,

Numa aldeia, se tivermos 100 portáteis,

each with a different set of 100 books,

cada um com um conjunto de 100 livros diferentes,

and so that village suddenly has 10,000 books.

a aldeia tem subitamente 10 000 livros disponíveis.

You and I didn't have 10,000 books when we went to primary school.

Nós não tínhamos 10 000 livros quando fomos para a escola primária.

Sometimes school is under a tree,

Nestes locais, às vezes a escola é debaixo de uma árvore,

or in many cases, the teacher has only a fifth-grade education,

ou em muitos casos, o professor tem apenas o 5.º ano,

so you need a collaborative model of learning,

por isso é necessário um modelo de aprendizagem colaborativa,

not just building more schools and training more teachers,

e não construir mais escolas e formar mais professores,

which you have to do anyway.

o que, aliás, é necessário fazer.

So we're once again doing "Give One, Get One."

Estamos novamente em "Dá um, Recebe um".

Last year, we ran a "Give One, Get One" program,

No ano passado, desenvolvemos esta campanha "Dá um, Recebe um""

and it generated over 100,000 laptops

e gerou mais de 100 000 portáteis

that we were then able to give free.

que conseguimos dar gratuitamente.

And by being a zero-dollar laptop,

Com um portátil a zero dólares,

we can go to countries that can't afford it at all.

podemos chegar a países que não o poderiam pagar.

And that's what we did. We went to Haiti,

Foi isso que fizemos.

Fomos ao Haiti, fomos ao Ruanda, ao Afeganistão,

we went to Rwanda, Afghanistan,

Ethiopia, Mongolia.

à Etiópia, à Mongólia.

Places that are not markets,

Fomos a lugares que não são mercados,

seeding it with the principles of

incutir-lhes os princípios de saturação, conectividade, idades baixas, etc.

saturation, connectivity, low ages, etc.

And then we can actually roll out large numbers.

E depois podemos expandir para grandes números.

So think of it this way:

Pensem nisto desta forma:

think of it as inoculating children

pensem nisto como inocular as crianças contra a ignorância.

against ignorance.

And think of the laptop as a vaccine.

Pensem no portátil como uma vacina.

You don't vaccinate a few children.

Não se vacinam algumas crianças.

You vaccinate all the children in an area.

Vacinam-se todas as crianças numa determinada área.