Nicholas Negroponte takes OLPC to Colombia

번역: Sangki Hong 검토: Yenah Lee

It's amazing, when you meet a head of state and you say,

놀라운 점은, 국가원수를 만나서

"What is your most precious natural resource?" --

이런 질문을 하게 될 때입니다 "가장 소중한 자원은 무엇인가요?"

they will not say children at first.

처음에 그들은 아이들이라고 대답하지 않습니다

And then when you say children,

만약 당신이 가장 소중한 자원은 아이들이 아니냐라고 얘기한다면,

they will pretty quickly agree with you.

그제서야 당신의 말에 동의할 것입니다

(Video): We're traveling today with

오늘 우리는 콜롬비아의

the Minister of Defense of Colombia,

군대와 경찰의 최고책임자인 국방장관과 함께

head of the army and the head of the police,

이동 중입니다

and we're dropping off 650 laptops

그리고 오늘 우리는 650대의 랩탑 컴퓨터를

today to children

아이들에게 전달하려고 합니다

who have no television, no telephone

그 아이들은 TV도 전화도 없는 지역에 있으며

and have been in a community

그 지역은 지난 40년간

cut off from the rest of the world

그곳 이외의 세상과

for the past 40 years.

단절되어 있던 지역입니다

The importance of delivering laptops to this region

이 지역에 랩탑 컴퓨터를 제공하는 것은

is connecting kids who have otherwise been unconnected

아이들을 세상과 연결시켜준다는 점에서 중요합니다

because of the FARC,

40년 전에 정치적 운동으로 시작하여

the guerrillas that started off 40 years ago

이 후에 마약까지 관여한 게릴라 조직인 FARC 때문에

as a political movement and then became a drug movement.

아이들은 그동안 세상과 단절되어 있었습니다

There are one billion children in the world,

세상에는 10억여명의 아이들이 있습니다

and 50 percent of them don't have electricity

그 중 50%는 전기가 공급되지 않는

at home or at school.

집과 학교에서 생활합니다

And in some countries -- let me pick Afghanistan --

그리고 몇몇 국가에서는, 예를 들어 아프가니스탄에서는

75 percent of the little girls don't go to school.

여자아이들의 75%는 학교를 다니지 않습니다

And I don't mean that they drop out of school

학교를 3-4학년에 그만두는것이 아니라

in the third or fourth grade -- they don't go.

처음부터 다니지 않습니다

So in the three years

3년 전 제가 이 자리에서

since I talked at TED and showed a prototype,

견본(프로토타입)을 제시하고,

it's gone from an idea

아이디어로 시작한 그것은

to a real laptop.

이제 진짜 랩탑 컴퓨터가 되었습니다

We have half a million laptops today

오늘날, 50만대의 랩탑 컴퓨터가

in the hands of children.

아이들의 손에 쥐어졌습니다

We have about a quarter of a million in transit

그리고 25만대의 랩탑 컴퓨터가 추가로

to those and other children,

아이들에게 전달되는 중입니다

and then there are another quarter of a million more

그리고 또 다른 25만대의 랩탑 컴퓨터가

that are being ordered at this moment.

지금 이시점에 제작되고 있습니다

So, in rough numbers, there are a million laptops.

결국, 대략 100만대의 랩탑 컴퓨터가 아이들에게 제공되었거나 제공될 예정입니다

That's smaller than I predicted --

이 수치는 제가 예상한 것보다는 작습니다

I predicted three to 10 million --

저는 300만에서 천만대를 예상했습니다

but is still a very large number.

그래도 여전히 100만대는 큰 수치입니다

In Colombia, we have about 3,000 laptops.

콜롬비아에서는 아이들에게 3,000대를 제공할 것입니다

It's the Minister of Defense with whom we're working,

우리는 국방부 장관과 함께 일하고 있습니다

not the Minister of Education, because it is seen as

교육부 장관이 아닌 국방부 장관인 이유는

a strategic defense issue

이것이 이 지역을 자유화한다는 관점에서

in the sense of liberating these zones

교육 문제가 전략방위에 대한 것이라 여기기 때문입니다

that had been completely closed off,

그 지역은 완전히 고립되었었으며

in which the people who had been causing, if you will,

40년간 폭파 사건과

40 years' worth of bombings and kidnappings

유괴와 암살을 해왔던 사람들이

and assassinations lived.

살고 있는 지역입니다

And suddenly,

그런데 갑자기

the kids have connected laptops.

그 지역의 아이들이 랩탑 컴퓨터를 가지게 되었습니다

They've leapfrogged.

그들은 소통을 바탕으로 한 문화발전을 향한 초석을 다지게 될 것입니다.

The change is absolutely monumental,

이 변화는 매우 기념비적인 것입니다

because it's not just opening it up,

왜냐하면, 단순한 개방이 아니라

but it's opening it up to the rest of the world.

전혀 다른 세상으로의 개방이기 때문입니다

So yes, they're building roads, yes, they're putting in telephone,

그들은 도로를 건설 중이고 전화를 설치 중입니다

yes, there will be television.

텔레비전도 생길 것입니다

But the kids six to 12 years old

6세에서 12세까지의 아이들은

are surfing the Internet in Spanish and in local languages,

스페인 언어와 그 지역 언어로 인터넷 서핑을 할 것입니다

so the children grow up

그래서 어린이들은

with access to information,

전세계로의 열린 창을 통해

with a window into the rest of the world.

정보를 접하면서 성장하게 됩니다

Before, they were closed off.

그들이 세상과 단절되기 전에 말이죠

Interestingly enough, in other countries,

재미나게도 다른 국가에서는

it will be the Minister of Finance who sees it

이러한 것이 경제성장의 원동력이라고 믿는

as an engine of economic growth.

재무장관에 의해 진행될 것입니다

And that engine is going to see the results in 20 years.

그리고 그 원동력은 20년 후에 결과로 나타날 것입니다

It's not going to happen, you know, in one year,

여러분들도 아시겠지만, 이것은 1년에 성과가 나오는 것이 아닙니다

but it's an important, deeply economic

하지만 이것은 매우 중대한 사안이며,

and cultural change

다음 세대들의 잠재력 계발을 통한

that happens through children.

경제적, 문화적인 많은 변화를 의미합니다

Thirty-one countries in total are involved,

이 프로젝트는 31개국이 참여하고 있으며,

and in the case of Uruguay,

우루과이를 예로 들면,

half the children already have them,

절반의 아이들이 이미

and by the middle of 2009,

이 랩탑 컴퓨터를 보유하고 있습니다. 그리고 2009년 중반에는

every single child in Uruguay will have a laptop --

우루과이의 모든 아이들은

a little green laptop.

작은 녹색의 랩탑 컴퓨터를 가지게 될 것입니다

Now what are some of the results?

그 결과는 어떨까요?

Some of the results

지금까지 수집된 각국의

that go across every single country

결과는 다음과 같습니다

include teachers saying

교사들은 여지껏 가르치는 일이

they have never loved teaching so much,

그토록 사랑스러운 적은 없었다고 합니다

and reading comprehension

그리고 내부 평가자가 아닌, 제3자에 의해 평가된

measured by third parties -- not by us -- skyrockets.

읽기 이해도 능력은 급격히 향상되었습니다

Probably the most important thing we see

아마도 가장 중요한 변화로 꼽아야 할 것은

is children teaching parents.

아이들이 그들의 부모님을 가르치기 시작했다는 것입니다

They own the laptops. They take them home.

아이들은 랩탑 컴퓨터를 가지고 있으며, 이것을 집에 가져갑니다

And so when I met with three children from the schools,

그리고 제가 학교에서 3명의 아이들을 만났는데,

who had traveled all day to come to Bogota,

하루종일 보고타로 왔던 3명의 아이들 중

one of the three children brought her mother.

한명의 아이는 엄마를 데리고 왔습니다

And the reason she brought her mother

그 아이가 엄마와 함께 온 이유는

is that this six-year-old child

6살 아이가

had been teaching her mother

그녀의 엄마에게

how to read and write.

글읽는 법과 쓰는 법을 가르쳐왔기 때문입니다

Her mother had not gone to primary school.

그녀의 엄마는 초등학교에 가본 적이 없습니다

And this is such an inversion,

이것은 부모와 아이의 역할이 서로 뒤바뀐 것이고,

and such a wonderful example

아이들이 변화의 주체가 되고 있다는

of children being the agents of change.

대단히 아름다운 사례입니다

So now, in closing, people say,

사람들은 제게 묻습니다

now why laptops?

왜 랩탑 컴퓨터인가요?

Laptops are a luxury; it's like giving them iPods. No.

랩탑 컴퓨터는 그들에게 아이팟을 주는것처럼 사치라고 말하지만 그렇지 않습니다

The reason you want laptops

랩탑 컴퓨터를 주는 이유는

is that the word is education, not laptop.

바로 지속적인 교육에의 가능성 때문입니다

This is an education project, not a laptop project.

OLPC는 교육 프로젝트이지 랩탑 컴퓨터 보급 프로젝트가 아닙니다

They need to learn learning. And then, just think --

그들에게는 교육이 필요합니다

they can have, let's say, 100 books.

예를 들어, 랩탑 컴퓨터를 통해 100권의 책을 볼 수가 있습니다

In a village, you have 100 laptops,

한 마을에서, 100대의 랩탑 컴퓨터가 있고

each with a different set of 100 books,

각각의 랩탑 컴퓨터가 서로 다른 100권의 책을 저장하고 있다면,

and so that village suddenly has 10,000 books.

그 마을에는 순식간에 10,000권의 책이 있는 것입니다

You and I didn't have 10,000 books when we went to primary school.

여러분들과 제가 초등학교에 다닐때 10,000권의 책을 가지진 못했습니다

Sometimes school is under a tree,

때때로 나무밑이 학교가 될수도 있고

or in many cases, the teacher has only a fifth-grade education,

혹은 많은 경우에, 선생님들에게 5학년 수준의 교육 능력밖에 없을 수 있습니다

so you need a collaborative model of learning,

그렇기 때문에 교육의 협업모델이 필요합니다

not just building more schools and training more teachers,

단순히 많은 학교를 짓는다던지,

which you have to do anyway.

많은 선생님들을 교육시킨다던지 하는 것이 아닙니다. 물론 이런것도 해야겠지만요

So we're once again doing "Give One, Get One."

그래서 우리는 또다시 "한대를 주면, 한대를 얻는" 프로그램을 진행 중입니다

Last year, we ran a "Give One, Get One" program,

작년에, 우리는 "한대를 주면, 한대를 얻는" 프로그램을 운영하였습니다

and it generated over 100,000 laptops

이를 통해 100,000 대의 랩탑 컴퓨터를 얻을 수 있었고

that we were then able to give free.

무료로 아이들에게 제공하였습니다

And by being a zero-dollar laptop,

무료 랩탑 컴퓨터를 통해

we can go to countries that can't afford it at all.

랩탑 컴퓨터를 전혀 살 수 없는 국가에 이것을 들고 갈 수 있습니다

And that's what we did. We went to Haiti,

이것이 우리가 하는 일입니다. 우리는 아이티(서인도제도의 공화국)에도 갔고

we went to Rwanda, Afghanistan,

르완다, 아프가니스탄,

Ethiopia, Mongolia.

이디오피아, 몽고에도 갔습니다

Places that are not markets,

그곳은 상업적인 시장이 아닙니다

seeding it with the principles of

우리는 디지털시대의 충분한 공급, 세계와의 연결, 어린 아이들을 위한다는

saturation, connectivity, low ages, etc.

원칙으로 씨를 뿌리고 있습니다

And then we can actually roll out large numbers.

그리고 우리는 실제로 많은 수의 랩탑 컴퓨터를 제공할 수 있습니다

So think of it this way:

이렇게 한번 생각해 보시죠

think of it as inoculating children

이것을 아이들의 무지로부터의

against ignorance.

예방접종이라고 생각해 보십시오

And think of the laptop as a vaccine.

그리고 랩탑 컴퓨터를 백신이라고 생각해 보십시오

You don't vaccinate a few children.

여러분은 단순히 몇몇 아이들에게 백신 접종을 하는게 아니라

You vaccinate all the children in an area.

전세계 모든 어린이들에게 백신 접종을 제공하는 것입니다