Nicholas Negroponte takes OLPC to Colombia

Traduttore: Michele Gianella Revisore: Susan Smith

It's amazing, when you meet a head of state and you say,

E’ sorprendente come, quando incontri un capo di stato e chiedi:

"What is your most precious natural resource?" --

”Qual’é la vostra risorsa naturale più preziosa?” nessuno dica subito: ”I bambini”.

they will not say children at first.

”Qual’é la vostra risorsa naturale più preziosa?” nessuno dica subito: ”I bambini”.

And then when you say children,

Però poi, quando sei tu a proporre: “I bambini”, tutti sono subito d’accordo con te.

they will pretty quickly agree with you.

Però poi, quando sei tu a proporre: “I bambini”, tutti sono subito d’accordo con te.

(Video): We're traveling today with

(Video): Stiamo viaggiando col Ministro della Difesa Colombiano,

the Minister of Defense of Colombia,

(Video): Stiamo viaggiando col Ministro della Difesa Colombiano,

head of the army and the head of the police,

il capo dell'esercito ed il capo della polizia, e stiamo lasciando giù 650 laptop a bambini

and we're dropping off 650 laptops

il capo dell'esercito ed il capo della polizia, e stiamo lasciando giù 650 laptop a bambini

today to children

il capo dell'esercito ed il capo della polizia, e stiamo lasciando giù 650 laptop a bambini

who have no television, no telephone

che non hanno televisione né telefono

and have been in a community

e sono stati in una comunità tagliata fuori del resto del mondo negli ultimi 40 anni.

cut off from the rest of the world

e sono stati in una comunità tagliata fuori del resto del mondo negli ultimi 40 anni.

for the past 40 years.

e sono stati in una comunità tagliata fuori del resto del mondo negli ultimi 40 anni.

The importance of delivering laptops to this region

Consegnare i laptop in questa regione é importante perché

is connecting kids who have otherwise been unconnected

sta connettendo ragazzi che altrimenti sarebbero rimasti disconnessi per le FARC,

because of the FARC,

sta connettendo ragazzi che altrimenti sarebbero rimasti disconnessi per le FARC,

the guerrillas that started off 40 years ago

le guerriglie nate 40 anni fa come movimento politico per poi darsi al narcotraffico.

as a political movement and then became a drug movement.

le guerriglie nate 40 anni fa come movimento politico per poi darsi al narcotraffico.

There are one billion children in the world,

Nel mondo vive un miliardo di bambini, e il 50% non ha l'elettricità a scuola o a casa.

and 50 percent of them don't have electricity

Nel mondo vive un miliardo di bambini, e il 50% non ha l'elettricità a scuola o a casa.

at home or at school.

Nel mondo vive un miliardo di bambini, e il 50% non ha l'elettricità a scuola o a casa.

And in some countries -- let me pick Afghanistan --

Ed in alcune nazioni --come l'Afghanistan-- il 75% delle ragazze non va a scuola.

75 percent of the little girls don't go to school.

Ed in alcune nazioni --come l'Afghanistan-- il 75% delle ragazze non va a scuola.

And I don't mean that they drop out of school

E non intendo dire che abbandonano dopo tre o quattro anni: non ci vanno proprio.

in the third or fourth grade -- they don't go.

E non intendo dire che abbandonano dopo tre o quattro anni: non ci vanno proprio.

So in the three years

Quindi, a tre anni da quando ho parlato al TED e mostrato un prototipo,

since I talked at TED and showed a prototype,

Quindi, a tre anni da quando ho parlato al TED e mostrato un prototipo,

it's gone from an idea

che é passato da un'idea ad un vero laptop, abbiamo mezzo milione di laptop, oggi,

to a real laptop.

che é passato da un'idea ad un vero laptop, abbiamo mezzo milione di laptop, oggi,

We have half a million laptops today

che é passato da un'idea ad un vero laptop, abbiamo mezzo milione di laptop, oggi,

in the hands of children.

nelle mani dei bambini.

We have about a quarter of a million in transit

Altri 250000 li stiamo spedendo,

to those and other children,

a questi e altri bambini,

and then there are another quarter of a million more

e altrettanti sono in ordine.

that are being ordered at this moment.

Quindi, approssimatamente ci sono un milione di laptop. E' meno di quanto avevo previsto

So, in rough numbers, there are a million laptops.

Quindi, approssimatamente ci sono un milione di laptop. E' meno di quanto avevo previsto

That's smaller than I predicted --

Quindi, approssimatamente ci sono un milione di laptop. E' meno di quanto avevo previsto

I predicted three to 10 million --

-ne avevo previsti dai tre ai dieci milioni- ma é comunque un risultato molto importante.

but is still a very large number.

-ne avevo previsti dai tre ai dieci milioni- ma é comunque un risultato molto importante.

In Colombia, we have about 3,000 laptops.

In Colombia, abbiamo circa 3000 portatili.

It's the Minister of Defense with whom we're working,

Lavoriamo col ministro della Difesa, non dell'Educazione, perché la cosa é vista

not the Minister of Education, because it is seen as

Lavoriamo col ministro della Difesa, non dell'Educazione, perché la cosa é vista

a strategic defense issue

come una questione di difesa strategica nel senso di liberare queste zone

in the sense of liberating these zones

come una questione di difesa strategica nel senso di liberare queste zone

that had been completely closed off,

che erano state completamente chiuse, in cui vivevano le persone che avevano causato

in which the people who had been causing, if you will,

che erano state completamente chiuse, in cui vivevano le persone che avevano causato

40 years' worth of bombings and kidnappings

40 anni di bombardamenti, rapimenti ed omicidi.

and assassinations lived.

40 anni di bombardamenti, rapimenti ed omicidi.

And suddenly,

Ed improvvisamente, i ragazzi hanno dei laptop connessi.

the kids have connected laptops.

Ed improvvisamente, i ragazzi hanno dei laptop connessi.

They've leapfrogged.

Hanno scavalcato l'ostacolo.

The change is absolutely monumental,

Il cambio é assolutamente monumentale, perché non si tratta solo di "aprirsi"

because it's not just opening it up,

Il cambio é assolutamente monumentale, perché non si tratta solo di "aprirsi"

but it's opening it up to the rest of the world.

ma di aprirsi al resto del mondo.

So yes, they're building roads, yes, they're putting in telephone,

Quindi sì, stanno costruendo strade, arriverà il telefono, la televisione.

yes, there will be television.

Quindi sì, stanno costruendo strade, arriverà il telefono, la televisione.

But the kids six to 12 years old

Ma i bambini dai 6 ai 12 anni stanno navigando in Internet in spagnolo ed in linguaggio locale,

are surfing the Internet in Spanish and in local languages,

Ma i bambini dai 6 ai 12 anni stanno navigando in Internet in spagnolo ed in linguaggio locale,

so the children grow up

crescono con l'accesso all'informazione, una finestra sul mondo. Prima erano chiusi fuori.

with access to information,

crescono con l'accesso all'informazione, una finestra sul mondo. Prima erano chiusi fuori.

with a window into the rest of the world.

crescono con l'accesso all'informazione, una finestra sul mondo. Prima erano chiusi fuori.

Before, they were closed off.

crescono con l'accesso all'informazione, una finestra sul mondo. Prima erano chiusi fuori.

Interestingly enough, in other countries,

Curiosamente, in altri paesi

it will be the Minister of Finance who sees it

é il Ministro del Tesoro a occuparsene, in quanto motore della crescita economica.

as an engine of economic growth.

é il Ministro del Tesoro a occuparsene, in quanto motore della crescita economica.

And that engine is going to see the results in 20 years.

E i risultati si vedranno tra 20 anni.

It's not going to happen, you know, in one year,

Sapete, non succederà in un anno,

but it's an important, deeply economic

ma é un cambiamento economico-culturale importante, profondo,

and cultural change

ma é un cambiamento economico-culturale importante, profondo,

that happens through children.

quello che i bambini stanno operando.

Thirty-one countries in total are involved,

In totale sono coinvolte 31 nazioni, e nel caso dell'Uruguay, metà dei bambini già ce l'hanno,

and in the case of Uruguay,

In totale sono coinvolte 31 nazioni, e nel caso dell'Uruguay, metà dei bambini già ce l'hanno,

half the children already have them,

In totale sono coinvolte 31 nazioni, e nel caso dell'Uruguay, metà dei bambini già ce l'hanno,

and by the middle of 2009,

e per la metà del 2009 ogni singolo bambino dell'Uruguay avrà un piccolo portatile verde.

every single child in Uruguay will have a laptop --

e per la metà del 2009 ogni singolo bambino dell'Uruguay avrà un piccolo portatile verde.

a little green laptop.

e per la metà del 2009 ogni singolo bambino dell'Uruguay avrà un piccolo portatile verde.

Now what are some of the results?

Alcuni risultati? In ogni nazione, gli insegnanti dicono di non aver mai amato tanto insegnare,

Some of the results

Alcuni risultati? In ogni nazione, gli insegnanti dicono di non aver mai amato tanto insegnare,

that go across every single country

Alcuni risultati? In ogni nazione, gli insegnanti dicono di non aver mai amato tanto insegnare,

include teachers saying

Alcuni risultati? In ogni nazione, gli insegnanti dicono di non aver mai amato tanto insegnare,

they have never loved teaching so much,

Alcuni risultati? In ogni nazione, gli insegnanti dicono di non aver mai amato tanto insegnare,

and reading comprehension

e la comprensione testuale --misurata da terzi indipendenti-- ha fatto un balzo in avanti.

measured by third parties -- not by us -- skyrockets.

e la comprensione testuale --misurata da terzi indipendenti-- ha fatto un balzo in avanti.

Probably the most important thing we see

Probabilmente, la cosa più importante é l'insegnamento dei bambini ai genitori.

is children teaching parents.

Probabilmente, la cosa più importante é l'insegnamento dei bambini ai genitori.

They own the laptops. They take them home.

Hanno i portatili: li portano a casa. E quando mi incontrai con tre bambini delle scuole,

And so when I met with three children from the schools,

Hanno i portatili: li portano a casa. E quando mi incontrai con tre bambini delle scuole,

who had traveled all day to come to Bogota,

che avevano viaggiato tutto il giorno per andare a Bogota, uno dei tre portò sua madre.

one of the three children brought her mother.

che avevano viaggiato tutto il giorno per andare a Bogota, uno dei tre portò sua madre.

And the reason she brought her mother

Le aveva insegnato a leggere e scrivere. Sua madre non aveva fatto le elementari.

is that this six-year-old child

Le aveva insegnato a leggere e scrivere. Sua madre non aveva fatto le elementari.

had been teaching her mother

Le aveva insegnato a leggere e scrivere. Sua madre non aveva fatto le elementari.

how to read and write.

Le aveva insegnato a leggere e scrivere. Sua madre non aveva fatto le elementari.

Her mother had not gone to primary school.

Le aveva insegnato a leggere e scrivere. Sua madre non aveva fatto le elementari.

And this is such an inversion,

E' una svolta, ed é un meraviglioso esempio di come i bambini promuovano il cambiamento.

and such a wonderful example

E' una svolta, ed é un meraviglioso esempio di come i bambini promuovano il cambiamento.

of children being the agents of change.

E' una svolta, ed é un meraviglioso esempio di come i bambini promuovano il cambiamento.

So now, in closing, people say,

Per concludere, la gente dice:

now why laptops?

"Perché i portatili? I portatili sono un lusso. É come dar loro degli iPod." No.

Laptops are a luxury; it's like giving them iPods. No.

"Perché i portatili? I portatili sono un lusso. É come dar loro degli iPod." No.

The reason you want laptops

La ragione per cui si vogliono i laptop é che la parola chiave non é laptop, é istruzione.

is that the word is education, not laptop.

La ragione per cui si vogliono i laptop é che la parola chiave non é laptop, é istruzione.

This is an education project, not a laptop project.

Non é un progetto informatico; é un progetto educativo.

They need to learn learning. And then, just think --

Hanno bisogno di imparare ad imparare. E poi, pensate solo questo:

they can have, let's say, 100 books.

quei laptop possono contenere, diciamo, 100 libri. In un villaggio, puoi portare 100 laptop,

In a village, you have 100 laptops,

quei laptop possono contenere, diciamo, 100 libri. In un villaggio, puoi portare 100 laptop,

each with a different set of 100 books,

ciascuno con 100 libri diversi in memoria. Improvvisamente quel villaggio ha 10000 libri.

and so that village suddenly has 10,000 books.

ciascuno con 100 libri diversi in memoria. Improvvisamente quel villaggio ha 10000 libri.

You and I didn't have 10,000 books when we went to primary school.

Io e voi non avevamo 10000 libri quando siamo andati alla scuola elementare.

Sometimes school is under a tree,

A volte la scuola é sotto un albero, oppure l'insegnante ha solo la quinta elementare,

or in many cases, the teacher has only a fifth-grade education,

A volte la scuola é sotto un albero, oppure l'insegnante ha solo la quinta elementare,

so you need a collaborative model of learning,

perciò vi serve un modello di apprendimento collaborativo -

not just building more schools and training more teachers,

-non solo costruire scuole e formare più insegnanti, cosa che comunque va fatta.

which you have to do anyway.

-non solo costruire scuole e formare più insegnanti, cosa che comunque va fatta.

So we're once again doing "Give One, Get One."

Quindi stiamo ancora facendo un programma "danne uno, prendi uno".

Last year, we ran a "Give One, Get One" program,

L'anno scorso, con questo programma, abbiamo distribuito 100000 laptop gratuiti.

and it generated over 100,000 laptops

L'anno scorso, con questo programma, abbiamo distribuito 100000 laptop gratuiti.

that we were then able to give free.

L'anno scorso, con questo programma, abbiamo distribuito 100000 laptop gratuiti.

And by being a zero-dollar laptop,

E con questo "laptop da zero dollari", siamo andati in paesi che non potevano pagarli.

we can go to countries that can't afford it at all.

E con questo "laptop da zero dollari", siamo andati in paesi che non potevano pagarli.

And that's what we did. We went to Haiti,

Siamo andati ad Haiti, in Rwanda, Afghanistan, Etiopia, Mongolia.

we went to Rwanda, Afghanistan,

Siamo andati ad Haiti, in Rwanda, Afghanistan, Etiopia, Mongolia.

Ethiopia, Mongolia.

Siamo andati ad Haiti, in Rwanda, Afghanistan, Etiopia, Mongolia.

Places that are not markets,

Posti che non sono "mercati".

seeding it with the principles of

E vi abbiamo introdotto i concetti di saturazione, connettività, eccetera.

saturation, connectivity, low ages, etc.

E vi abbiamo introdotto i concetti di saturazione, connettività, eccetera.

And then we can actually roll out large numbers.

E poi passeremo ai grandi numeri.

So think of it this way:

Quindi, guardatela in questo modo.

think of it as inoculating children

Consideratelo un inoculare i nostri bambini contro l'ignoranza.

against ignorance.

Consideratelo un inoculare i nostri bambini contro l'ignoranza.

And think of the laptop as a vaccine.

E pensate al laptop come ad un vaccino.

You don't vaccinate a few children.

Non state vaccinando qualche bambino.

You vaccinate all the children in an area.

State vaccinando tutti i bambini di un'area.