Why Gender Equality Is Good for Everyone — Men Included | Michael Kimmel | TED Talks

Tradutor: Patricia Morais Revisora: Margarida Ferreira

I'm here to recruit men to support gender equality.

Venho aqui para recrutar homens para apoiarem a igualdade dos sexos.

(Cheers)

(Vivas)

Wait, wait. What?

Esperem, esperem. Porquê?

What do men have to do with gender equality?

O que é que os homens têm a ver com a igualdade dos sexos?

Gender equality is about women, right?

A igualdade dos sexos tem a ver com as mulheres, não é?

I mean, the word gender is about women.

A palavra "sexo" refere-se a mulheres.

Actually, I'm even here speaking as a middle class white man.

Eu estou aqui a falar enquanto homem branco da classe média.

Now, I wasn't always a middle class white man.

Mas nem sempre fui um branco da classe média.

It all happened for me about 30 years ago when I was in graduate school,

Tudo aconteceu há 30 anos, quando estava a acabar o secundário.

and a bunch of us graduate students got together one day,

Um dia juntámos um grupo de alunos e dissemos:

and we said, you know, there's an explosion

"Há uma grande abundância de escritos

of writing and thinking in feminist theory,

"e de pensamentos na teoria feminista,

but there's no courses yet.

"mas ainda não existe nenhum curso".

So we did what graduate students typically do in a situation like that.

Então fizemos o que os estudantes normalmente fazem em situações destas.

We said, OK, let's have a study group.

"Vamos arranjar um grupo de estudos".

We'll read a text, we'll talk about it,

Lemos um texto, falamos sobre isso,

we'll have a potluck dinner.

e depois fazemos uma festa à americana.

(Laughter)

(Risos)

So every week, 11 women and me got together.

Juntávamo-nos todas as semanas, eram 11 mulheres e eu.

(Laughter)

(Risos)

We would read some text in feminist theory and have a conversation about it.

Líamos um texto sobre teoria feminista e conversávamos sobre isso.

And during one of our conversations,

Durante uma das nossas conversas,

I witnessed an interaction that changed my life forever.

assisti a uma interação que mudou a minha vida para sempre.

It was a conversation between two women.

Foi uma conversa entre duas mulheres.

One of the women was white, and one was black.

Uma delas era branca e a outra era negra.

And the white woman said --

A mulher branca disse:

this is going to sound very anachronistic now --

— isto vai soar demasiado anacrónico — mas a mulher branca disse:

the white woman said, "All women face the same oppression as women.

"Todas as mulheres enfrentam o mesmo tipo de opressão, enquanto mulheres.

All women are similarly situated in patriarchy,

"Todas as mulheres estão igualmente situadas no patriarcado.

and therefore all women have a kind of intuitive solidarity or sisterhood."

"Por isso, todas as mulheres têm uma certa solidariedade intuitiva ou irmandade."

And the black woman said, "I'm not so sure.

E a mulher negra disse:

"Não tenho tanta certeza. Vou fazer-te uma pergunta."

Let me ask you a question."

So the black woman says to the white woman,

Então a mulher negra disse à mulher branca:

"When you wake up in the morning and you look in the mirror,

"Quando acordas, de manhã, e olhas para o espelho,

what do you see?"

"o que é que vês?"

E a mulher branca disse: "Vejo uma mulher."

And the white woman said, "I see a woman."

And the black woman said, "You see, that's the problem for me.

E a mulher negra disse: "O meu problema é esse.

"Porque, quando acordo de manhã, e olho para o espelho,

Because when I wake up in the morning and I look in the mirror," she said,

"I see a black woman.

"vejo uma mulher negra.

To me, race is visible. But to you, race is invisible. You don't see it."

"Para mim, a raça é visível, para ti é invisível. Tu não a vês."

And then she said something really startling.

Depois disse uma coisa surpreendente:

She said, "That's how privilege works.

"É assim que funciona o privilégio.

Privilege is invisible to those who have it."

"O privilégio é invisível para aqueles que o têm".

It is a luxury, I will say to the white people sitting in this room,

Eu diria que é um luxo, para os brancos sentados nesta sala,

not to have to think about race every split second of our lives.

não terem de pensar na raça todos os segundos da nossa vida.

Privilege is invisible to those who have it.

O privilégio é invisível para aqueles que o têm.

Now remember, I was the only man in this group,

Agora, lembrem-se que eu era o único homem neste grupo.

so when I witnessed this, I went, "Oh no."

Quando isto aconteceu, pensei: "Oh, não."

(Laughter)

(Risos)

And somebody said, "Well what was that reaction?"

E alguém perguntou, "Que reação foi essa?"

And I said, "Well, when I wake up in the morning and I look in the mirror,

E eu disse: "Bem, quando acordo de manhã e olho para o espelho,

I see a human being.

"vejo um ser humano,

I'm kind of the generic person.

"uma pessoa vulgar.

You know, I'm a middle class white man. I have no race, no class, no gender.

"Sou um homem branco da classe média, sem raça, sem classe, sem sexo.

I'm universally generalizable."

"Sou generalizável universalmente."

(Laughter)

(Risos)

So I like to think that was the moment I became a middle class white man,

Por isso gosto de pensar que, naquele momento,

passei a ser um homem branco da classe média,

that class and race and gender were not about other people,

aquela classe, raça e sexo não eram de outras pessoas,

they were about me.

eram minhas.

I had to start thinking about them,

Tinha de começar a pensar nelas.

and it had been privilege that had kept it invisible to me for so long.

Tinha sido o privilégio que as tinha tornado invisíveis.

Now, I wish I could tell you this story ends 30 years ago

Gostaria de vos dizer que esta história terminou há 30 anos

in that little discussion group,

naquele pequeno grupo de debate,

but I was reminded of it quite recently at my university where I teach.

mas recentemente recordei-a na universidade onde ensino.

I have a colleague, and she and I both teach the sociology of gender course

Tenho uma colega, e ambos ensinamos o curso de sociologia dos sexos,

on alternate semesters.

em semestres alternados.

So she gives a guest lecture for me when I teach.

Ela faz uma palestra para mim, quando eu ensino

I give a guest lecture for her when she teaches.

e eu faço uma palestra para ela, quando ela ensina.

So I walk into her class to give a guest lecture,

Entrei na aula dela para fazer a minha palestra,

about 300 students in the room,

havia cerca de 300 alunos na sala.

and as I walk in, one of the students looks up and says,

Quando entrei, um dos alunos olha para mim e diz:

"Oh, finally, an objective opinion."

"Finalmente, uma opinião objetiva!"

(Risos)

All that semester, whenever my colleague opened her mouth,

Durante todo o semestre, cada vez que a minha colega abria a boca,

what my students saw was a woman.

os meus alunos viam apenas uma mulher.

I mean, if you were to say to my students,

Quer dizer, se ela dissesse aos alunos:

"There is structural inequality based on gender in the United States,"

"Há uma desigualdade estrutural com base nos sexos nos EUA",

they'd say, "Well of course you'd say that.

eles respondiam:

"Você diz isso porque é mulher. É parcial."

You're a woman. You're biased."

When I say it, they go, "Wow, is that interesting.

Se for eu a dizê-lo, eles respondem: "Uau, isso é interessante.

Is that going to be on the test? How do you spell 'structural'?"

"Isso vai aparecer no teste? Como se escreve 'estrutural'?"

(Laughter)

(Risos)

So I hope you all can see,

Por isso espero que todos consigam ver,

this is what objectivity looks like.

é com isto que se parece a objetividade.

(Laughter) (Applause)

(Risos)

(Aplausos)

Disembodied Western rationality.

Racionalidade ocidental incorpórea.

(Laughter)

(Risos)

And that, by the way, is why I think men so often wear ties.

A propósito, acho que é por isso que os homens usam gravatas.

(Laughter)

(Risos)

Because if you are going to embody disembodied Western rationality,

Porque, se vamos dar corpo à racionalidade ocidental incorpórea,

you need a signifier,

precisamos de uma coisa simbólica.

and what could be a better signifier of disembodied Western rationality

O que é que pode simbolizar melhor a racionalidade ocidental incorpórea

than a garment that at one end is a noose and the other end points to the genitals?

do que uma peça que tem um nó numa ponta e na outra aponta para os genitais?

(Laughter) (Applause)

(Risos)

(Aplausos)

That is mind-body dualism right there.

É o dualismo corpo-alma ali presente.

So making gender visible to men

Fazer com que os homens tenham consciência do seu sexo,

is the first step to engaging men to support gender equality.

é o primeiro passo para levar os homens a apoiarem a igualdade dos sexos,

Quando os homens ouvem falar da igualdade de sexos, pela primeira vez,

Now, when men first hear about gender equality,

when they first start thinking about it,

quando eles começam a pensar nisso,

they often think, many men think,

muitos homens pensam:

well, that's right, that's fair, that's just,

"Está certo, é razoável, é justo,

"é um imperativo ético".

that's the ethical imperative.

But not all men.

Mas nem todos os homens.

Some men think -- the lightning bolt goes off,

Alguns pensam — a faísca extingue-se— e dizem:

and they go, "Oh my God, yes, gender equality,"

"Oh, meu Deus! Sim, a igualdade dos sexos,"

and they will immediately begin to mansplain to you your oppression.

E começam imediatamente a ser paternalistas quanto à vossa opressão.

They see supporting gender equality something akin to the cavalry,

Consideram o apoio à igualdade dos sexos como um cavalheirismo, tipo:

like, "Thanks very much for bringing this to our attention, ladies,

"Obrigado por nos chamarem à atenção, minhas senhoras,

we'll take it from here."

"nós vamos tomar conta do assunto."

This results in a syndrome that I like to call 'premature self-congratulation.'

Isto resulta num síndroma a que gosto de chamar "auto-parabéns prematuro".

(Laughter) (Applause)

(Risos)

(Aplausos)

There's another group, though, that actively resists gender equality,

No entanto, há outro grupo que resiste ativamente à igualdade dos sexos,

that sees gender equality as something that is detrimental to men.

que vê a igualdade dos sexos como prejudicial para os homens.

I was on a TV talk show opposite four white men.

Estive num programa de televisão do lado oposto de quatro homens brancos.

This is the beginning of the book I wrote, 'Angry White Men.'

Este é o início do livro que escrevi, «Angry White Men»

These were four angry white men

Estes quatro homens brancos zangados

who believed that they, white men in America,

que achavam que eles, homens brancos nos EUA,

were the victims of reverse discrimination in the workplace.

tinham sido vítimas de descriminação no trabalho.

And they all told stories about how they were qualified for jobs,

Todos eles contaram como eram qualificados para os empregos,

qualified for promotions,

qualificados para promoções, e nenhum deles as conseguira,

they didn't get them, they were really angry.

estavam mesmo zangados.

And the reason I'm telling you this is I want you to hear the title

Estou a contar isto porque quero que oiçam o título

of this particular show.

deste programa especial.

It was a quote from one of the men,

Era uma citação de um dos homens.

and the quote was,

Essa citação era:

"A Black Woman Stole My Job."

"Uma mulher negra roubou-me o meu emprego."

And they all told their stories,

Todos contavam as suas histórias,

qualified for jobs, qualified for promotions,

qualificados para os empregos, para as promoções,

didn't get it, really angry.

não as conseguiram, muito zangados.

And then it was my turn to speak,

Depois foi a minha vez de falar e eu disse:

and I said, "I have just one question for you guys,

"Quero fazer-vos uma pergunta

and it's about the title of the show,

"sobre o título do programa,

'A Black Woman Stole My Job.'

"'Uma mulher negra roubou-me o meu emprego.'

Actually, it's about one word in the title.

"É sobre uma palavra no título.

I want to know about the word 'my.'

"Quero saber acerca da palavra 'meu'.

Where did you get the idea it was your job?

"Onde foram buscar a ideia de que o trabalho era vosso?

Why isn't the title of the show, 'A Black Woman Got the Job?'

"Porque é que o programa não se chama 'Uma mulher negra conseguiu o emprego'?

or 'A Black Woman Got A Job?'"

"ou 'Uma mulher negra conseguiu um emprego'?"

Because without confronting men's sense of entitlement,

Porque, se não confrontarmos o sentido de direito dos homens,

I don't think we'll ever understand why so many men resist gender equality.

acho que eles nunca perceberão

porque há tantos homens que resistem à igualdade dos sexos.

(Applause)

(Aplausos)

Look, we think this is a level playing field,

Pensamos que este é um terreno nivelado

so any policy that tilts it even a little bit,

por isso qualquer política que o incline, mesmo um só bocadinho, pensamos:

we think, "Oh my God, water's rushing uphill.

"Oh, meu Deus, o mundo está ao contrário.

It's reverse discrimination against us."

"É a discriminação contra nós".

(Laughter)

So let me be very clear:

(Risos)

Por isso vou ser muito claro:

white men in Europe and the United States

os homens brancos na Europa e nos EUA

are the beneficiaries of the single greatest affirmative action program

são os beneficiários do maior programa de ação afirmativa

in the history of the world.

da história do mundo.

It is called "the history of the world."

É a chamada "história mundial".

(Laughter) (Applause)

(Risos)

(Aplausos)

So, now I've established some of the obstacles to engaging men,

Já sublinhei alguns dos obstáculos para empenhar os homens,

but why should we support gender equality?

mas porque é que devemos apoiar a igualdade dos sexos?

Of course, it's fair, it's right and it's just.

É razoável, é correto e é justo, claro.

But more than that,

Mas, mais do que isso,

gender equality is also in our interest as men.

a igualdade dos sexos também é do interesse dos homens.

If you listen to what men say about what they want in their lives,

Se ouvirmos o que os homens dizem sobre o que eles querem da vida,

gender equality is actually a way for us to get the lives we want to live.

a igualdade dos sexos é uma forma de conseguirmos a vida que queremos.

Gender equality is good for countries.

A igualdade dos sexos é boa para os países.

It turns out, according to most studies,

De acordo com a maioria dos estudos,

os países que têm mais igualdade de sexos

that those countries that are the most gender equal

are also the countries that score highest on the happiness scale.

são também os países mais felizes.

E não é apenas porque estão todos na Europa.

And that's not just because they're all in Europe.

(Laughter)

(Risos)

Even within Europe, those countries that are more gender equal

Mesmo dentro da Europa, os países com maior igualdade de sexos

also have the highest levels of happiness.

têm o mais alto nível de felicidade.

It is also good for companies.

Também é bom para as empresas.

Research by Catalyst and others has shown conclusively

Um estudo feito pela Catalyst e outros concluiu

that the more gender-equal companies are,

que quanto mais igualitárias forem as empresas,

the better it is for workers,

melhor é para os empregados.

the happier their labor force is.

mais felizes são os trabalhadores.

They have lower job turnover. They have lower levels of attrition.

Têm uma menor rotação de pessoal. Têm um nível mais baixo de conflitos.

They have an easier time recruiting.

O recrutamento é mais fácil.

They have higher rates of retention, higher job satisfaction,

Têm índices mais altos de retenção, maior satisfação no trabalho,

higher rates of productivity.

taxas mais altas de produtividade.

So the question I'm often asked in companies is,

A pergunta que muitas empresas me fazem é:

"Boy, this gender equality thing, that's really going to be expensive, huh?"

"Essa coisa da igualdade dos sexos, isso vai sair caro, não é?"

E eu respondo: "Não, o que têm de começar a calcular

And I say, "Oh no, in fact, what you have to start calculating

is how much gender inequality is already costing you.

"é quanto a desigualdade dos sexos já vos está a custar.

It is extremely expensive."

"Sai extremamente caro."

So it is good for business.

Por isso, é bom para os negócios.

And the other thing is, it's good for men.

Também é bom para os homens.

It is good for the kind of lives we want to live,

É bom para o tipo de vida que queremos levar,

because young men especially have changed enormously,

porque os jovens, em especial, mudaram muito

and they want to have lives that are animated

e querem viver vidas animadas

by terrific relationships with their children.

ao criar relações magnificas com os seus filhos.

They expect their partners, their spouses, their wives,

Esperam que as suas companheiras, cônjuges, esposas

to work outside the home

trabalhem fora de casa

and be just as committed to their careers as they are.

e sejam tão dedicadas às suas carreiras como eles.

I was talking, to give you an illustration of this change --

Prometi dar-vos um exemplo desta mudança.

Some of you may remember this.

Alguns de vós devem-se lembrar disto.

When I was a lot younger, there was a riddle that was posed to us.

Quando eu era mais novo, apresentavam-nos um enigma.

Some of you may wince to remember this riddle.

Alguns de vós talvez estremeçam ao recordar este enigma.

This riddle went something like this.

O enigma era mais ou menos assim:

A man and his son are driving on the freeway,

Um homem e o filho vão pela autoestrada

and they're in a terrible accident,

e têm um acidente horrível.

and the father is killed,

O pai morre

and the son is brought to the hospital emergency room,

e o filho é levado para as urgências do hospital.

and as they're bringing the son into the hospital emergency room,

Quando levam o filho para a sala de urgências

o médico de serviço vê o rapaz e diz:

the emergency room attending physician sees the boy and says,

"Oh, I can't treat him, that's my son."

"Não posso tratá-lo, ele é meu filho."

How is this possible?

Como é possível?

We were flummoxed by this.

Ficávamos todos atordoados com isto.

We could not figure this out.

Não conseguíamos descobrir a resposta.

(Laughter)

(Risos)

Well, I decided to do a little experiment with my 16-year old son.

Decidi fazer uma pequena experiência com o meu filho de 16 anos.

He had a bunch of his friends hanging out at the house

Ele estava lá em casa com um grupo de amigos

watching a game on TV recently.

a ver um jogo na televisão.

So I decided I would pose this riddle to them,

Decidi apresentar-lhes este enigma.

just to see, to gauge the level of change.

Só para ver, para medir o nível de mudança.

Well, 16-year-old boys,

Os miúdos de 16 anos responderam imediatamente:

they immediately turned to me and said, "It's his mom." Right?

"Era a mãe dele."

No problem. Just like that.

Estão a ver? Sem problemas. Tão simples quanto isso.

Except for my son, who said, "Well, he could have two dads."

À exceção do meu filho que disse: "Ele podia ter dois pais."

(Laughter) (Applause)

(Risos)

(Aplausos)

That's an index, an indicator of how things have changed.

Isto é um indicador de como as coisas mudaram.

Os jovens de hoje esperam ter de equilibrar o trabalho e a família.

Younger men today expect to be able to balance work and family.

They want to be dual-career, dual-carer couples.

Querem ser casais duplamente profissionais e duplamente pais.

They want to be able to balance work and family with their partners.

Querem poder equilibrar o trabalho e a família com as suas companheiras.

They want to be involved fathers.

Querem ser pais presentes.

Now, it turns out

Acontece que,

that the more egalitarian our relationships,

quanto mais igualitárias são as nossas relações,

the happier both partners are.

mais felizes são ambos os parceiros.

Data from psychologists and sociologists are quite persuasive here.

Os dados dos psicólogos e dos sociólogos são bastante convincentes.

I think we have the persuasive numbers, the data, to prove to men

Acho que temos os números e os dados convincentes para provar aos homens

that gender equality is not a zero-sum game, but a win-win.

que a igualdade dos sexos não é um jogo de empate,

é um jogo em que todos ganham.

Here's what the data show.

Isto é o que os dados mostram.

Now, when men begin the process of engaging

Quando os homens começam a empenhar-se

em equilibrar o trabalho e a família,

with balancing work and family,

we often have two phrases that we use to describe what we do.

temos duas frases para descrever o que fazemos.

We pitch in and we help out.

"Damos uma mãozinha" e "ajudamos".

(Laughter)

And I'm going to propose something a little bit more radical,

(Risos)

Vou propor-vos uma coisa um pouco mais radical,

one word: "share."

uma palavra: "partilhar"

(Laughter)

(Risos)

Because here's what the data show:

Porque os dados mostram

when men share housework and childcare,

que, quando os homens partilham

as tarefas domésticas e os cuidados com as crianças,

their children do better in school.

as crianças têm melhores resultados na escola,

Their children have lower rates of absenteeism,

têm menores taxas de absentismo

higher rates of achievement.

e maiores índices de sucesso.

They are less likely to be diagnosed with ADHD.

Têm menos transtornos de atenção e hiperatividade.

They are less likely to see a child psychiatrist.

É menos provável que consultem um psiquiatra.

They are less likely to be put on medication.

É menos provável que fiquem sujeitas a medicação.

So when men share housework and childcare,

Por isso, quando os homens partilham essas tarefas,

their children are happier and healthier,

os filhos são mais felizes e mais saudáveis,

and men want this.

e o homens querem isso.

When men share housework and childcare,

Quando os homens partilham essas tarefas,

their wives are happier. Duh.

as mulheres são mais felizes.

Not only that, their wives are healthier.

E não só, as mulheres são mais saudáveis.

Their wives are less likely to see a therapist,

Menos propensas a consultar um terapeuta,

less likely to be diagnosed with depression,

menos propensas a ter depressões,

less likely to be put on medication, more likely to go to the gym,

é menos provável que fiquem sob medicação, é mais provável que frequentem o ginásio,

report higher levels of marital satisfaction.

apresentam níveis mais altos de satisfação matrimonial.

So when men share housework and childcare,

Quando os homens partilham essas tarefas,

their wives are happier and healthier,

as mulheres são mais felizes e mais saudáveis

and men certainly want this as well.

e os homens, por certo, também querem isso.

When men share housework and childcare,

Quando os homens partilham essas tarefas,

the men are healthier.

os homens são mais saudáveis.

They smoke less, drink less, take recreational drugs less often.

Fumam menos, bebem menos e tomam menos drogas recreativas.

They are less likely to go to the ER

É menos provável irem às urgências,

but more like to go to a doctor for routine screenings.

e mais provável irem ao médico para consultas de rotina.

They are less likely to see a therapist,

São menos propensos a consultar um terapeuta,

less likely to be diagnosed with depression,

menos propensos a ter depressões,

less likely to be taking prescription medication.

menos propensos a tomar medicamentos.

Por isso, quando os homens partilham essas tarefas

So when men share housework and childcare,

the men are happier and healthier.

são mais felizes e mais saudáveis.

And who wouldn't want that?

Quem é que não quer isso?

And finally,

Finalmente,

when men share housework and childcare,

quando os homens partilham essas tarefas

they have more sex.

fazem mais sexo.

(Laughter)

(Risos)

Now, of these four fascinating findings,

Agora, destas quatro descobertas fascinantes

which one do you think Men's Health magazine put on its cover?

qual delas é que vocês acham que a Men's Health pôs na capa?

(Laughter)

(Risos)

"Housework Makes Her Horny.

"O trabalho doméstico excita-a".

(Risos)

(Not When She Does It.)"

"Mas não quando é ela a fazê-lo".

(Laughter)

Now, I will say,

(Risos)

Direi, apenas para recordar aos homens presentes,

just to remind the men in the audience,

que estes dados foram recolhidos durante um longo período de tempo,

these data were collected over a really long period of time,

so I don't want listeners to say,

por isso não quero que os ouvintes digam:

"Hmm, OK, I think I'll do the dishes tonight."

"Ok, acho que vou lavar a loiça esta noite."

These data were collected over a really long period of time.

Estes dados foram recolhidos durante um longo período de tempo.

But I think it shows something important,

Mas acho que mostram uma coisa importante.

Quando a Men's Health pôs isto na capa

that when Men's Health magazine put it on their cover,

they also called, you'll love this, "Choreplay."

também lhe chamaram — vocês vão adorar isto —

"tarefas preliminares."

So, what we found is something really important,

O que descobrimos é uma coisa muito importante:

a igualdade dos sexos

that gender equality

is in the interest of countries,

é do interesses dos países,

of companies, and of men,

das empresas e dos homens,

and their children and their partners,

dos seus filhos e das suas companheiras.

that gender equality is not a zero-sum game.

A igualdade dos sexos não é um jogo de empate,

It's not a win-lose.

não é um jogo de ganha ou perde.

It is a win-win for everyone.

É um jogo em que todos ganham.

And what we also know

Também sabemos

is we cannot fully empower women and girls

que as mulheres e as raparigas não podem ter plenos poderes

unless we engage boys and men.

se não empenharmos os rapazes e os homens.

We know this.

Sabemos disso.

And my position is

A minha posição é que os homens precisam

that men need the very things that women have identified

das mesmas coisas que as mulheres identificaram,

that they need to live the lives they say they want to live

de que precisam para viver a vida que dizem querer viver,

in order to live the lives that we say we want to live.

de forma a vivermos a vida que dizemos queremos viver.

In 1915, on the eve of one of the great suffrage demonstrations

Em 1915, na véspera de uma das manifestações do grande sufrágio

down Fifth Avenue in New York City,

na Quinta Avenida de Nova Iorque.

a writer in New York wrote an article in a magazine,

uma escritora de Nova Iorque escreveu um artigo numa revista.

and the title of the article was,

O título do artigo era

"Feminism for Men."

"Feminismo para os Homens."

And this was the first line of that article:

A linha de abertura desse artigo era assim:

"Feminism will make it possible for the first time for men to be free."

"O feminismo tornará possível, pela primeira vez,

"que os homens sejam livres."

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)