Why Gender Equality Is Good for Everyone — Men Included | Michael Kimmel | TED Talks

Traductor: Maria Dolores Botella Jorge Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

I'm here to recruit men to support gender equality.

Estoy aquí para reclutar a hombres que apoyen la igualdad de género.

(Cheers)

(Gracias)

Wait, wait. What?

Esperen, esperen, ¿qué?

What do men have to do with gender equality?

¿Qué tienen que ver los hombres con la igualdad de género?

Gender equality is about women, right?

¿Es una cosa de mujeres, no?

I mean, the word gender is about women.

Quiero decir, la palabra "género" va de mujeres.

Actually, I'm even here speaking as a middle class white man.

En realidad, estoy hablando como un hombre blanco de clase media.

Now, I wasn't always a middle class white man.

Pero no siempre fui un hombre blanco de clase media.

It all happened for me about 30 years ago when I was in graduate school,

Todo sucedió hace 30 años, cuando estaba en la universidad

and a bunch of us graduate students got together one day,

un grupo de estudiantes salimos juntos un día y comentamos,

and we said, you know, there's an explosion

Hay toda una explosión de debates, teorías y escritos feministas,

of writing and thinking in feminist theory,

but there's no courses yet.

pero ningún curso todavía.

So we did what graduate students typically do in a situation like that.

E hicimos lo que un grupo de estudiantes haría en esa situación

We said, OK, let's have a study group.

"Vale, vamos a crear un seminario".

We'll read a text, we'll talk about it,

"Leeremos un libro para comentarlo luego".

we'll have a potluck dinner.

"¡Será un gran banquete!"

(Laughter)

(Risas)

So every week, 11 women and me got together.

De modo que cada semana me reunía con 11 mujeres.

(Laughter)

(Risas)

We would read some text in feminist theory and have a conversation about it.

Leíamos algunos textos de teorías feministas y los discutíamos.

And during one of our conversations,

Y durante una de las discursiones

I witnessed an interaction that changed my life forever.

presencié una conversación que cambió mi vida para siempre.

It was a conversation between two women.

Era una conversación entre 2 mujeres.

One of the women was white, and one was black.

Una mujer blanca y la otra negra.

And the white woman said --

La mujer blanca dijo:

this is going to sound very anachronistic now --

-—ahora puede sonar anacrónico—

the white woman said, "All women face the same oppression as women.

"Todas las mujeres se enfrentan a la misma opresión como mujeres".

All women are similarly situated in patriarchy,

"Todas las mujeres están en un patriarcado,

and therefore all women have a kind of intuitive solidarity or sisterhood."

y por eso hay esa solidaridad o hermandad intuitiva entre ellas".

And the black woman said, "I'm not so sure.

La mujer negra respondió: "No estoy tan segura,

Let me ask you a question."

dejáme preguntarte algo".

So the black woman says to the white woman,

Entonces, la mujer negra dijo a la mujer blanca:

"When you wake up in the morning and you look in the mirror,

"Cuando te levantas por la mañana y te miras en el espejo, ¿qué ves?"

what do you see?"

And the white woman said, "I see a woman."

Y la mujer blanca respondió: "Veo una mujer"

And the black woman said, "You see, that's the problem for me.

Entonces la mujer negra dijo: "¿Lo ves? Ahí está el problema".

Because when I wake up in the morning and I look in the mirror," she said,

"Al levantarme por la mañana y mirarme al espejo, dijo,

"I see a black woman.

veo a una mujer negra".

To me, race is visible. But to you, race is invisible. You don't see it."

"La raza es visible para mí, pero invisible para ti, tú no la ves".

And then she said something really startling.

Y después añadió algo realmente sorprendente

She said, "That's how privilege works.

"Así es cómo funcionan los privilegios".

Privilege is invisible to those who have it."

"Los privilegios son invisibles para quienes los tienen".

It is a luxury, I will say to the white people sitting in this room,

Diría que es un lujo para la gente blanca de la sala

not to have to think about race every split second of our lives.

no tener que pensar en la raza cada segundo de nuestra vida.

Privilege is invisible to those who have it.

Los privilegios son invisibles para quienes los tienen.

Now remember, I was the only man in this group,

Ahora recuerdo que era el único hombre del grupo.

so when I witnessed this, I went, "Oh no."

Por eso, cuando lo presencié pensé, "Oh, no."

(Laughter)

(Risas)

And somebody said, "Well what was that reaction?"

Y alguien me preguntó, "¿cuál fue tu reacción?"

And I said, "Well, when I wake up in the morning and I look in the mirror,

Y dije, "cuando me levanto por la mañanas y me miro al espejo

I see a human being.

veo un ser humano".

I'm kind of the generic person.

Soy el tipo de persona diríamos normal.

You know, I'm a middle class white man. I have no race, no class, no gender.

Un hombre blanco de clase media, sin raza, género o clase.

I'm universally generalizable."

Podríamos generalizar que soy universal.

(Laughter)

(Risas)

So I like to think that was the moment I became a middle class white man,

A partir de ahí, me convertí en un hombre blanco de clase media.

that class and race and gender were not about other people,

La raza, la clase y el género ya no era algo sobre otra gente

they were about me.

sino sobre mí.

I had to start thinking about them,

Y empecé a pensar sobre esto

and it had been privilege that had kept it invisible to me for so long.

y que era un privilegio que me había hecho invisible mucho tiempo.

Now, I wish I could tell you this story ends 30 years ago

Me encantaría decirles que la historia terminó hace 30 años

in that little discussion group,

con aquel pequeño grupo.

but I was reminded of it quite recently at my university where I teach.

Pero hace poco, me acordé otra vez en la universidad donde doy clases.

I have a colleague, and she and I both teach the sociology of gender course

Una colega y yo impartimos un curso de sociología de la igualdad

on alternate semesters.

en semestres alternos.

So she gives a guest lecture for me when I teach.

Ella da una clase como profesora invitada en mi curso

I give a guest lecture for her when she teaches.

y yo una clase como profesor invitado en su curso.

So I walk into her class to give a guest lecture,

Así que entré en su clase a dar una conferencia

about 300 students in the room,

con unos 300 estudiantes.

and as I walk in, one of the students looks up and says,

y mientras caminaba, uno de ellos me miró y dijo:

"Oh, finally, an objective opinion."

"Por fin, una opinión objetiva".

All that semester, whenever my colleague opened her mouth,

Durante todo el semestre, cuando mi colega abría la boca,

what my students saw was a woman.

mis estudiantes veían solo una mujer.

I mean, if you were to say to my students,

Quiero decir, si les decía,

"There is structural inequality based on gender in the United States,"

"Hay una desigualdad estructural que se basa en el sexo en EE. UU.

they'd say, "Well of course you'd say that.

replicaban, "es normal que digas eso.

You're a woman. You're biased."

Eres una mujer y por tanto imparcial".

When I say it, they go, "Wow, is that interesting.

Mientras que si era yo, decían, "¡Vaya, qué, interesante!

Is that going to be on the test? How do you spell 'structural'?"

¿Entrará en el examen? ¿Cómo se deletrea 'estructural'?"

(Laughter)

(Risas)

So I hope you all can see,

Espero que todos vean

this is what objectivity looks like.

que esto es ser objetivo.

(Laughter) (Applause)

(Risas ) (Aplausos)

Disembodied Western rationality.

Pura racionalidad occidental.

(Laughter)

(Risas)

And that, by the way, is why I think men so often wear ties.

Por cierto, creo que es por eso que los hombres llevan corbata.

(Laughter)

(Risas)

Because if you are going to embody disembodied Western rationality,

Porque si vamos a personificar la racionalidad occidental pura

you need a signifier,

necesitamos un significante

and what could be a better signifier of disembodied Western rationality

¿y qué mejor significante para la pura racionalidad occidental

than a garment that at one end is a noose and the other end points to the genitals?

que una prenda que apunta con un extremo a la nariz

y con el otro extremo a los genitales?

(Laughter) (Applause)

(Risas) (Aplausos)

That is mind-body dualism right there.

Ahí está el dualismo mente-cuerpo.

So making gender visible to men

Por tanto visibilizar el género a los hombres

is the first step to engaging men to support gender equality.

es el primer paso para que estos participen de la igualdad de género.

Now, when men first hear about gender equality,

Cuando los hombres oyen hablar de igualdad por primera vez

when they first start thinking about it,

y empiezan a pensar sobre esto,

they often think, many men think,

muchos de ellos piensan

well, that's right, that's fair, that's just,

que es correcto, justo, lo que tiene que ser;

that's the ethical imperative.

un imperativo ético.

But not all men.

Pero no todos.

Some men think -- the lightning bolt goes off,

algunos hombres piensan —cuando ven la luz—

and they go, "Oh my God, yes, gender equality,"

"Sí, Dios mio, igualdad de género".

and they will immediately begin to mansplain to you your oppression.

Y rápidamente empiezan a explicarte tu propia opresión.

They see supporting gender equality something akin to the cavalry,

Contemplan el apoyo a la igualdad de género como un calvario,

like, "Thanks very much for bringing this to our attention, ladies,

algo como, "gracias señoras, por hacernos reflexionar sobre esto,

we'll take it from here."

a partir de ahora, lo tendremos en cuenta",

This results in a syndrome that I like to call 'premature self-congratulation.'

El resultado es el "síndrome de autocomplacencia prematura",

como me gusta denominarlo.

(Laughter) (Applause)

(Risas) (Aplausos)

There's another group, though, that actively resists gender equality,

Sin embargo, hay otro grupo que se resiste a la igualdad

that sees gender equality as something that is detrimental to men.

porque la ven como algo en detrimento de los hombres.

I was on a TV talk show opposite four white men.

Estaba en un programa de TV con 4 hombres blancos frente a mí.

This is the beginning of the book I wrote, 'Angry White Men.'

Así empieza el libro que escribí, Angry White Men.

These were four angry white men

Eran 4 hombres blancos enfadados

who believed that they, white men in America,

que creían que los hombres blancos en EE. UU. eran víctimas

were the victims of reverse discrimination in the workplace.

de una discriminación inversa en sus puestos de trabajo.

And they all told stories about how they were qualified for jobs,

Contaban lo cualificados que estaban para el trabajo,

qualified for promotions,

para que los ascendieran,

they didn't get them, they were really angry.

pero no lo consiguieron y estaban muy enfadados.

And the reason I'm telling you this is I want you to hear the title

Le cuento todo esto porque me gustaría que escuchasen el título

of this particular show.

de este programa en particular.

It was a quote from one of the men,

Era la frase de uno estos hombres

and the quote was,

"A Black Woman Stole My Job."

y la frase decía: "una mujer negra me robó mi trabajo".

And they all told their stories,

Todas contaban sus historias

qualified for jobs, qualified for promotions,

lo cualificados que estaban para el trabajo, los ascensos

didn't get it, really angry.

y se enfadaron al no conseguirlo.

And then it was my turn to speak,

Entonces era mi turno de palabra.

and I said, "I have just one question for you guys,

"Solo tengo una pregunta chicos,

and it's about the title of the show,

sobre el título del programa".

'A Black Woman Stole My Job.'

'Una mujer negra me quitó mi trabajo'.

Actually, it's about one word in the title.

En realidad, se trata solo de una palabra del título,

I want to know about the word 'my.'

me gustaría saber porque "mi".

Where did you get the idea it was your job?

¿De dónde salió la idea de que era su trabajo?".

Why isn't the title of the show, 'A Black Woman Got the Job?'

¿Por qué el programa no se tituló "una mujer negra consiguió el trabajo"

or 'A Black Woman Got A Job?'"

o "una mujer negra consigue un trabajo"

Because without confronting men's sense of entitlement,

Porque sin cuestionar ese sentido del "derecho" de los hombres,

I don't think we'll ever understand why so many men resist gender equality.

nunca entenderemos por qué tantos se resisten a la igualdad.

(Applause)

(Aplausos)

Look, we think this is a level playing field,

Vean, creemos que es a nivel del terreno de juego

so any policy that tilts it even a little bit,

y cualquier política que lo incline aunque sea un poco,

we think, "Oh my God, water's rushing uphill.

enseguida pensaremos: "Ay, Dios vamos contracorriente

It's reverse discrimination against us."

es una discriminación inversa contra nosotros".

(Laughter)

So let me be very clear:

(Risas)

Permitánme ser muy claro:

white men in Europe and the United States

Los hombres blancos en EE. UU.

are the beneficiaries of the single greatest affirmative action program

son los beneficiarios del mejor y el único programa de acción positiva

in the history of the world.

en la historia del mundo

It is called "the history of the world."

que se llama "La historia del mundo".

(Laughter) (Applause)

(Risas) (Aplausos)

So, now I've established some of the obstacles to engaging men,

Después de señalar algunos obstáculos para que participen los hombres

but why should we support gender equality?

¿por qué deberían apoyar la igualdad de género?

Of course, it's fair, it's right and it's just.

Desde luego es justo, correcto y es lo que debería ser.

But more than that,

Pero es mucho más.

gender equality is also in our interest as men.

La igualdad de género nos interesa también como hombres.

If you listen to what men say about what they want in their lives,

Si escuchamos lo que dicen los hombres sobre lo que quieren en sus vidas,

gender equality is actually a way for us to get the lives we want to live.

la igualdad, en realidad, es una forma de lograr la vida que queremos vivir.

Gender equality is good for countries.

Para los países es buena esta igualdad.

It turns out, according to most studies,

Según la mayoría de los estudios,

that those countries that are the most gender equal

los países con mayor igualdad,

are also the countries that score highest on the happiness scale.

son también los que tienen mayor índice de felicidad.

And that's not just because they're all in Europe.

Y no es porque todos estén en Europa.

(Laughter)

(Risas)

Even within Europe, those countries that are more gender equal

Incluso en la propia Europa, los países con más igualdad

also have the highest levels of happiness.

tienen los niveles más altos de felicidad.

It is also good for companies.

También es buena para las empresas.

Research by Catalyst and others has shown conclusively

Las investigaciones de Catalyst y otros demuestran irrefutablemente

that the more gender-equal companies are,

que cuanto mayor es la igualdad de género en las empresas,

the better it is for workers,

mejor es para los trabajadores.

the happier their labor force is.

Los trabajadores son más felices.

They have lower job turnover. They have lower levels of attrition.

El volumen de trabajo pendiente y la desgana son también menores.

They have an easier time recruiting.

Es más fácil contratar gente.

They have higher rates of retention, higher job satisfaction,

El nivel de permanencia es más alto y el grado de satisfacción mayor,

higher rates of productivity.

con tasas de productividad más altas.

So the question I'm often asked in companies is,

Por eso, lo que preguntan a menudo las empresas:

"Boy, this gender equality thing, that's really going to be expensive, huh?"

"Esto de la igualdad va a ser algo muy caro, ¿no?"

And I say, "Oh no, in fact, what you have to start calculating

Y digo : "Para nada, de hecho, lo que tienes que calcular

is how much gender inequality is already costing you.

es cuanto te cuesta ya la desigualdad de género.

It is extremely expensive."

Es muy, pero que muy cara".

So it is good for business.

Por eso, es buena para los negocios.

And the other thing is, it's good for men.

Y también es buena para los hombres.

It is good for the kind of lives we want to live,

Es buena para el tipo de vida que queremos llevar,

because young men especially have changed enormously,

porque los hombres jóvenes, sobre todo, han cambiado mucho.

and they want to have lives that are animated

y quieren vidas animadas con relaciones fantásticas e hijos.

by terrific relationships with their children.

They expect their partners, their spouses, their wives,

Esperan que sus mujeres, sus esposas y sus compañeras,

to work outside the home

trabajen fuera de casa,

and be just as committed to their careers as they are.

comprometidas con sus carreras al igual que lo están ellos.

I was talking, to give you an illustration of this change --

Les daré un ejemplo de este cambio.

Some of you may remember this.

Algunos pueden que lo recuerden.

When I was a lot younger, there was a riddle that was posed to us.

Cuando era bastante más joven nos planteaban un acertijo.

Some of you may wince to remember this riddle.

Puede que incluso en algunos aparezca una mueca al recordarlo.

This riddle went something like this.

El enigma era más o menos así.

A man and his son are driving on the freeway,

Un padre e hijo van en auto por una una autopista,

and they're in a terrible accident,

cuando sufren un terrible accidente.

and the father is killed,

y el padre fallece.

and the son is brought to the hospital emergency room,

Y mientras le llevan a la sala de urgencias del hospital

and as they're bringing the son into the hospital emergency room,

el médico en la sala, mira al chico y dice:

the emergency room attending physician sees the boy and says,

"Oh, I can't treat him, that's my son."

"Es mi hijo, no puedo atenderle".

How is this possible?

¿Cómo es posible?

We were flummoxed by this.

Nos dejaba perplejos.

We could not figure this out.

No conseguíamos resolverlo.

(Laughter)

(Risas)

Well, I decided to do a little experiment with my 16-year old son.

Así que hice un experimento con mi hijo pequeño de 16 años

He had a bunch of his friends hanging out at the house

y un grupo de sus amigos que que rondaban por la casa hace poco,

watching a game on TV recently.

mientras veían un partido en la TV.

So I decided I would pose this riddle to them,

Así que les planteé el acertijo,

just to see, to gauge the level of change.

solo para ver y calibrar el nivel de cambio.

Well, 16-year-old boys,

Los chicos de 16 años

they immediately turned to me and said, "It's his mom." Right?

inmediatamente se giraron y me dijeron: "Era su madre, ¿no?"

No problem. Just like that.

Sin problema, tal cual.

Except for my son, who said, "Well, he could have two dads."

Excepto mi hijo, quien dijo, "Podría tener dos padres".

(Laughter) (Applause)

(Risas) (Aplausos)

That's an index, an indicator of how things have changed.

Es una señal de cómo las cosas han cambiado.

Younger men today expect to be able to balance work and family.

Los chicos jóvenes esperan equilibrar trabajo y familia.

They want to be dual-career, dual-carer couples.

Quieren esa dualidad de carrera y pareja.

They want to be able to balance work and family with their partners.

Quieren encontrar un equilibrio entre la familia, el trabajo y la pareja.

They want to be involved fathers.

Quieren estar implicados como padres.

Now, it turns out

Parecer ser que cuanto más igualitarias son las relaciones

that the more egalitarian our relationships,

más felices son las parejas.

the happier both partners are.

Data from psychologists and sociologists are quite persuasive here.

Los datos de psicólogos y sociólogos son bastante persuasivos a este respecto.

I think we have the persuasive numbers, the data, to prove to men

Tenemos que ser persuasivos con las cifras y los datos para probar a los hombres

that gender equality is not a zero-sum game, but a win-win.

que la igualdad de género no es un juego de ganar y perder, sino que siempre se gana.

Here's what the data show.

Eso es lo que reflejan los datos.

Now, when men begin the process of engaging

Cuando los hombres empiezan a participar,

with balancing work and family,

equilibrando trabajo y familia,

we often have two phrases that we use to describe what we do.

solemos usar dos frases para describir lo que hacemos.

We pitch in and we help out.

Nos ofrecemos para ayudar y ayudamos.

(Laughter)

(Risas)

And I'm going to propose something a little bit more radical,

Les propongo algo más radical.

one word: "share."

una sola palabra: "compartir"

(Laughter)

Because here's what the data show:

(Risas)

Porque aquí están los datos:

when men share housework and childcare,

Cuando los hombres comparten las labores del hogar y los niños

their children do better in school.

los niños van mejor en la escuela.

Their children have lower rates of absenteeism,

El nivel de absentismo de los niños es más bajo

higher rates of achievement.

y consiguen mejores notas.

They are less likely to be diagnosed with ADHD.

Hay menos probabilidades de diagnosticarlos con THDA

They are less likely to see a child psychiatrist.

menos probable que vayan al psiquiatra

They are less likely to be put on medication.

o que tomen alguna medicación.

So when men share housework and childcare,

Al compartir los hombres el cuidado de los niños y las tareas domésticas

their children are happier and healthier,

los niños son más felices y saludables.

and men want this.

Y los hombres es lo que quieren.

When men share housework and childcare,

Cuando los hombres comparten las tareas de casa y los niños

their wives are happier. Duh.

las esposas son más felices ¿vale?

Not only that, their wives are healthier.

Además de ser mujeres más sanas.

Their wives are less likely to see a therapist,

Son menos propensas a ir a un terapeuta

less likely to be diagnosed with depression,

que les diagnostique una depresión

less likely to be put on medication, more likely to go to the gym,

o tomar algún medicación y seguro que irán más al gimnasio.

report higher levels of marital satisfaction.

Se sienten más satisfechas en el matrimonio.

So when men share housework and childcare,

Cuando los hombres comparten el cuidado de la casa e hijos

their wives are happier and healthier,

las esposas son más felices y saludables,

and men certainly want this as well.

Y sin duda, es lo mismo para los hombres.

When men share housework and childcare,

Cuando los hombres comparten las tareas domésticas y los hijos

the men are healthier.

los hombres son más saludables.

They smoke less, drink less, take recreational drugs less often.

Fuman y beben menos y consumen menos drogas.

They are less likely to go to the ER

Tienen menos tendencia a acudir a urgencias,

but more like to go to a doctor for routine screenings.

y más a ir al médico a controles rutinarios.

They are less likely to see a therapist,

Irán menos a un terapeuta,

less likely to be diagnosed with depression,

es menos probable que se les diagnostique depresión

less likely to be taking prescription medication.

y tengan que tomar algún tipo de medicación.

So when men share housework and childcare,

Los hombres que comparten niños y casa,

the men are happier and healthier.

son hombres más sanos y felices.

And who wouldn't want that?

Y ¿quién no querría eso?

And finally,

Y por último,

when men share housework and childcare,

Cuando comparten casa y niños,

they have more sex.

los hombres tienen más sexo.

(Laughter)

(Risas)

Now, of these four fascinating findings,

De estos 4 fascinantes hallazgos,

which one do you think Men's Health magazine put on its cover?

¿cuál les parece que se publicó en la portada de Men´s Health?

(Laughter)

(Risas)

"Housework Makes Her Horny.

"Las labores del hogar la excitan".

(Not When She Does It.)"

No cuando es ella quien las hace.

(Laughter)

Now, I will say,

(Risas)

Les dire, solo para recordarles a los hombres entre la audiencia

just to remind the men in the audience,

que los datos se recogieron en un período de tiempo muy largo,

these data were collected over a really long period of time,

so I don't want listeners to say,

así que no quiero escuchar,

"Hmm, OK, I think I'll do the dishes tonight."

"Vale, fregaré los platos esta noche".

These data were collected over a really long period of time.

Los datos se recogieron en un periodo de tiempo muy largo.

But I think it shows something important,

Pero muestran algo importante.

that when Men's Health magazine put it on their cover,

Al publicarlos en la portada la revista Men´s health,

they also called, you'll love this, "Choreplay."

lo llamaron también —seguro que les encanta—"Juegos de amor"

So, what we found is something really important,

Lo que descubrimos es algo muy importante.

that gender equality

La igualdad de género

is in the interest of countries,

es algo que interesa a los países,

of companies, and of men,

a las empresas, a los hombres,

and their children and their partners,

a los hijos y a las esposas.

that gender equality is not a zero-sum game.

La igualdad no es un juego de 1 a 0.

It's not a win-lose.

It is a win-win for everyone.

No se trata de ganar o perder.

Es una victoria siempre para todos.

And what we also know

Y lo que sabemos también

is we cannot fully empower women and girls

es que no se puede empoderar a las mujeres y a las chicas,

unless we engage boys and men.

sin que participen también los hombres y los chicos.

We know this.

Está claro.

And my position is

Mi posición es que los hombres

that men need the very things that women have identified

necesitan las mismas cosas que las mujeres han identificado,

that they need to live the lives they say they want to live

que necesitan llevar la vida que dicen que quieren llevar

in order to live the lives that we say we want to live.

para vivir la vidas que decimos quereremos vivir

In 1915, on the eve of one of the great suffrage demonstrations

En 1915, la víspera de una de las manifestaciones sufragistas

down Fifth Avenue in New York City,

en la Quinta Avenida de Nueva York,

a writer in New York wrote an article in a magazine,

un escritor de esa ciudad escribió un artículo para una revista

and the title of the article was,

con el siguiente título,

"Feminism for Men."

Feminismo para los hombres.

And this was the first line of that article:

Y la primera frase del artículo decía:

"Feminism will make it possible for the first time for men to be free."

"El feminismo permitirá que los hombres sean libres por primera vez."

Thank you.

Gracias

(Applause)

(Aplausos)