Why Gender Equality Is Good for Everyone — Men Included | Michael Kimmel | TED Talks

Traducteur: Juliet Vdt Relecteur: Cécile Mazurier

I'm here to recruit men to support gender equality.

Je suis ici pour recruter des hommes pour défendre l'égalité des sexes.

(Cheers)

(Applaudissements)

Wait, wait. What?

Attendez, attendez. Quoi ?

What do men have to do with gender equality?

Quel est le rapport entre les hommes et l'égalité des sexes ?

Gender equality is about women, right?

L'égalité des sexes concerne les femmes, non ?

I mean, the word gender is about women.

Enfin, le mot sexe renvoie aux femmes.

Actually, I'm even here speaking as a middle class white man.

Aujourd'hui, je vous parle en tant qu'homme blanc issu de la classe moyenne.

Now, I wasn't always a middle class white man.

Mais je ne l'ai pas toujours été.

It all happened for me about 30 years ago when I was in graduate school,

Pour moi, tout a commencé il y a 30 ans, à l'université.

and a bunch of us graduate students got together one day,

Avec quelques étudiants, nous nous sommes réunis un jour

and we said, you know, there's an explosion

et nous nous sommes dit, c'est étrange,

of writing and thinking in feminist theory,

il y a de plus en plus d'écrits et de recherches sur la théorie féministe

but there's no courses yet.

mais pas encore de cours dessus.

So we did what graduate students typically do in a situation like that.

Alors nous avons fait ce que tout étudiant fait dans cette situation.

We said, OK, let's have a study group.

Nous avons monté un groupe de travail.

We'll read a text, we'll talk about it,

Nous lirons un texte, nous en parlerons

we'll have a potluck dinner.

et nous partagerons un dîner.

(Laughter)

(Rires)

So every week, 11 women and me got together.

Ainsi, chaque semaine se réunissaient 11 femmes et moi.

(Laughter)

(Rires)

We would read some text in feminist theory and have a conversation about it.

Nous lisions des textes sur la théorie féministe et nous en discutions.

And during one of our conversations,

Au cours d'une de ces discussions,

I witnessed an interaction that changed my life forever.

j'ai assisté à un échange qui a changé ma vie à jamais.

It was a conversation between two women.

C'était une discussion entre deux femmes.

One of the women was white, and one was black.

L'une était blanche, l'autre était noire.

And the white woman said --

Et la femme blanche a dit —

this is going to sound very anachronistic now --

cela va paraître très anachronique aujourd'hui —

the white woman said, "All women face the same oppression as women.

elle a dit : « Toutes les femmes subissent la même oppression en tant que femmes.

All women are similarly situated in patriarchy,

Toutes les femmes sont soumises à un patriarcat,

and therefore all women have a kind of intuitive solidarity or sisterhood."

et ainsi elles possèdent toutes une sorte de solidarité féminine intuitive. »

And the black woman said, "I'm not so sure.

Et la femme noire répondit : « Je n'en suis pas si sûre.

Let me ask you a question."

Laisse-moi te poser une question. »

So the black woman says to the white woman,

Alors la femme noire demande à la femme blanche :

"When you wake up in the morning and you look in the mirror,

« Quand tu te lèves le matin et te regardes dans le miroir, que vois-tu ? »

what do you see?"

La femme blanche dit : « Je vois une femme. »

And the white woman said, "I see a woman."

And the black woman said, "You see, that's the problem for me.

Et la femme noire lui dit : « Tu vois, c'est ça le problème pour moi.

Because when I wake up in the morning and I look in the mirror," she said,

Quand je me réveille le matin, et que je me regarde dans le miroir,

"I see a black woman.

je vois une femme noire.

To me, race is visible. But to you, race is invisible. You don't see it."

Pour moi, l'ethnie est visible. Mais toi, tu ne la vois pas. »

And then she said something really startling.

Et là, elle a dit quelque chose de vraiment marquant.

She said, "That's how privilege works.

Elle a dit : « Les privilèges fonctionnent ainsi.

Privilege is invisible to those who have it."

Les privilèges sont invisibles pour ceux qui les possèdent. »

It is a luxury, I will say to the white people sitting in this room,

Je dirais que pour les personnes blanches de cette salle, c'est un luxe

not to have to think about race every split second of our lives.

de ne pas avoir à penser à sa couleur chaque seconde de sa vie.

Privilege is invisible to those who have it.

Les privilèges sont invisibles pour ceux qui les possèdent.

Now remember, I was the only man in this group,

Souvenez-vous, j'étais le seul homme de ce groupe,

so when I witnessed this, I went, "Oh no."

donc après cette discussion, je me suis exclamé : « Oh non. »

(Laughter)

(Rires)

And somebody said, "Well what was that reaction?"

Quelqu'un m'a dit : « C'est quoi cette réaction ? »

And I said, "Well, when I wake up in the morning and I look in the mirror,

J'ai répondu : « Quand je me réveille et me regarde dans le miroir,

I see a human being.

je vois un être humain.

I'm kind of the generic person.

Je suis une sorte de personne générique.

Je suis un homme blanc de classe moyenne. Je n'ai ni ethnie, ni classe, ni sexe.

You know, I'm a middle class white man. I have no race, no class, no gender.

I'm universally generalizable."

Je suis universellement généralisable. »

(Laughter)

(Rires)

So I like to think that was the moment I became a middle class white man,

Je pense que c'est là que je suis devenu un homme blanc de classe moyenne.

that class and race and gender were not about other people,

La classe, l'ethnie et le sexe ont cessé d'être le problème d'autres gens,

they were about me.

ils me concernaient.

I had to start thinking about them,

Il me fallait commencer à penser à ces sujets.

and it had been privilege that had kept it invisible to me for so long.

Parce que j'étais privilégié, ils avaient été invisibles pour moi pendant longtemps.

J'aimerais vous dire que cette histoire s'arrête il y a 30 ans

Now, I wish I could tell you this story ends 30 years ago

in that little discussion group,

dans ce groupe de discussion.

but I was reminded of it quite recently at my university where I teach.

Mais ça m'a été rappelé récemment à l'université où j'enseigne.

I have a colleague, and she and I both teach the sociology of gender course

J'ai une collègue, et nous enseignons tous deux la sociologie du genre

on alternate semesters.

en semestres alternés.

Elle est conférencière invitée pendant mon semestre.

So she gives a guest lecture for me when I teach.

I give a guest lecture for her when she teaches.

Et moi, je le suis pendant son semestre.

So I walk into her class to give a guest lecture,

Donc, j'entre dans sa classe pour donner ma conférence,

about 300 students in the room,

Il y a environ 300 étudiants dans la salle,

and as I walk in, one of the students looks up and says,

et en entrant dans la classe, un étudiant lève la tête et dit :

"Oh, finally, an objective opinion."

« Ah, enfin, une opinion objective. »

All that semester, whenever my colleague opened her mouth,

Durant tout le semestre, dès que ma collègue ouvrait la bouche,

ce que les étudiants voyaient, c'était une femme.

what my students saw was a woman.

I mean, if you were to say to my students,

En fait, si vous disiez à mes étudiants :

"There is structural inequality based on gender in the United States,"

« Il y a des inégalités structurelles basées sur le sexe aux États-Unis »,

ils diraient : « Bien sûr vous dites ça. Vous êtes une femme, vous êtes partiale. »

they'd say, "Well of course you'd say that.

You're a woman. You're biased."

When I say it, they go, "Wow, is that interesting.

Quand je le dis, ils sont : « Wow, c'est intéressant.

Is that going to be on the test? How do you spell 'structural'?"

Ça sera à l'examen ? Comment on épelle 'structurelle' ? »

(Laughter)

(Rires)

So I hope you all can see,

J'espère que vous pouvez bien voir,

this is what objectivity looks like.

voici à quoi ressemble l'objectivité.

(Laughter) (Applause)

(Rires et applaudissements)

Disembodied Western rationality.

La rationalité occidentale désincarnée.

(Laughter)

(Rires)

And that, by the way, is why I think men so often wear ties.

D'ailleurs, je pense que c'est pour ça que les hommes portent des cravates.

(Laughter)

(Rires)

Because if you are going to embody disembodied Western rationality,

Parce que si vous voulez incarner la rationalité occidentale désincarnée,

you need a signifier,

vous avez besoin d'un symbole.

and what could be a better signifier of disembodied Western rationality

Et quel meilleur symbole de la rationalité occidentale désincarnée qu'un accessoire

than a garment that at one end is a noose and the other end points to the genitals?

qui, d'un côté est un nœud coulant et de l'autre pointe vers les organes génitaux?

(Laughter) (Applause)

(Rires et applaudissements)

That is mind-body dualism right there.

C'est la dualité corps-esprit illustrée.

So making gender visible to men

Donc, rendre le sexe visible aux hommes

is the first step to engaging men to support gender equality.

est la première étape pour les engager à soutenir l'égalité des sexes.

Quand les hommes entendent parler de l'égalité des sexes,

Now, when men first hear about gender equality,

when they first start thinking about it,

quand ils commencent à penser au sujet,

they often think, many men think,

ils pensent souvent, beaucoup d'hommes pensent

well, that's right, that's fair, that's just,

que c'est normal, que c'est juste, que c'est un impératif éthique.

that's the ethical imperative.

But not all men.

Mais pas tous les hommes.

Some men think -- the lightning bolt goes off,

Certains hommes — certains sont foudroyés par la révélation

and they go, "Oh my God, yes, gender equality,"

et ils disent : « Oh mon Dieu, oui, l'égalité des sexes ! »

and they will immediately begin to mansplain to you your oppression.

Et aussitôt, ils veulent vous expliquer votre propre oppression.

They see supporting gender equality something akin to the cavalry,

Ils voient le soutien à l'égalité des sexes comme un appel à la cavalerie :

like, "Thanks very much for bringing this to our attention, ladies,

« Merci mesdames d'avoir attiré notre attention là-dessus,

we'll take it from here."

nous allons nous en occuper maintenant. »

This results in a syndrome that I like to call 'premature self-congratulation.'

C'est un syndrome que j'ai appelé « auto-satisfaction précoce ».

(Laughter) (Applause)

(Rires et applaudissements)

There's another group, though, that actively resists gender equality,

Il y a un autre groupe, toutefois, qui résiste activement à l'égalité des sexes,

that sees gender equality as something that is detrimental to men.

qui voit l'égalité des sexes comme quelque chose de préjudiciable aux hommes.

I was on a TV talk show opposite four white men.

J'ai été invité à une émission télé, face à quatre hommes blancs.

This is the beginning of the book I wrote, 'Angry White Men.'

C'est le début du livre que j'ai écrit : « Des hommes blancs en colère ».

These were four angry white men

Ces quatre hommes blancs en colère

who believed that they, white men in America,

croyaient que, eux, les hommes blancs d'Amérique,

were the victims of reverse discrimination in the workplace.

étaient victimes de discrimination inversée dans le travail.

And they all told stories about how they were qualified for jobs,

Ils ont raconté leurs histoires :

comment ils étaient qualifiés pour le job, la promotion,

qualified for promotions,

comment ils ne l'ont pas eu et qu'ils étaient en colère.

they didn't get them, they were really angry.

And the reason I'm telling you this is I want you to hear the title

Je vous raconte ça à cause du titre de cette émission.

of this particular show.

It was a quote from one of the men,

C'était une citation d'un des hommes.

and the quote was,

Et la citation était :

"A Black Woman Stole My Job."

« Une femme noire m'a volé mon travail. »

And they all told their stories,

Et tous avaient une histoire,

qualified for jobs, qualified for promotions,

qualifiés pour le job, pour la promotion,

ne l'ont pas eu, très en colère.

didn't get it, really angry.

And then it was my turn to speak,

Après, c'était à moi de parler.

and I said, "I have just one question for you guys,

Et j'ai dit : « Je n'ai qu'une question pour vous.

and it's about the title of the show,

Et c'est à propos du titre de l'émission.

'A Black Woman Stole My Job.'

« Une femme noire m'a volé mon travail. »

Actually, it's about one word in the title.

En fait, c'est sur un seul mot du titre.

I want to know about the word 'my.'

C'est à propos du mot « mon ».

Where did you get the idea it was your job?

D'où vous est venue l'idée que c'était votre travail ?

Why isn't the title of the show, 'A Black Woman Got the Job?'

Pourquoi le titre n'est-il pas « Une femme noire a obtenu LE travail »,

or 'A Black Woman Got A Job?'"

ou « Une femme noire a obtenu UN travail ».

Parce que sans nous confronter au sentiment de propriété des hommes,

Because without confronting men's sense of entitlement,

I don't think we'll ever understand why so many men resist gender equality.

nous ne comprendrons jamais pourquoi tant d'hommes résistent à l'égalité.

(Applause)

(Applaudissements)

Nous les hommes, pensons que ceci est un terrain équitable.

Look, we think this is a level playing field,

so any policy that tilts it even a little bit,

Dès qu'une loi fait un peu pencher la balance :

we think, "Oh my God, water's rushing uphill.

on pense : « Oh mon Dieu, l'eau monte.

It's reverse discrimination against us."

C'est de la discrimination inversée contre nous. »

(Laughter)

(Rires)

So let me be very clear:

Laissez-moi être très clair :

white men in Europe and the United States

les hommes blancs en Europe et aux États-Unis

are the beneficiaries of the single greatest affirmative action program

sont les bénéficiaires du plus important programme de discrimination positive

in the history of the world.

dans l'histoire de l'humanité.

It is called "the history of the world."

Il s'appelle « l'Histoire du monde ».

(Laughter) (Applause)

(Rires et applaudissements)

So, now I've established some of the obstacles to engaging men,

J'ai énoncé quelques obstacles au support des hommes.

Mais pourquoi doit-on soutenir l'égalité des sexes ?

but why should we support gender equality?

Of course, it's fair, it's right and it's just.

Bien sûr, c'est bien, c'est bon, c'est juste.

But more than that,

Mais en plus de ça,

gender equality is also in our interest as men.

l'égalité des sexes est aussi dans notre intérêt à nous, les hommes.

If you listen to what men say about what they want in their lives,

Si vous écoutez ce que les hommes disent vouloir de leur vie,

gender equality is actually a way for us to get the lives we want to live.

l'égalité des sexes est un bon moyen pour obtenir la vie qu'on veut vivre.

Gender equality is good for countries.

L'égalité des sexes est bonne pour les pays.

It turns out, according to most studies,

Il se trouve que, selon la plupart des études,

that those countries that are the most gender equal

les pays qui ont le plus d'égalité entre les sexes

are also the countries that score highest on the happiness scale.

sont également les pays qui sont les plus heureux.

And that's not just because they're all in Europe.

Et pas seulement parce qu'ils sont tous en Europe.

(Laughter)

(Rires)

Even within Europe, those countries that are more gender equal

Même en Europe, les pays qui ont le plus d'égalité entre les sexes

also have the highest levels of happiness.

sont aussi ceux qui ont le plus haut niveau de bonheur.

It is also good for companies.

C'est aussi bon pour les entreprises.

Research by Catalyst and others has shown conclusively

Des recherches menées par Catalyst et d'autres ont montré

that the more gender-equal companies are,

que plus les entreprises sont égalitaires,

the better it is for workers,

mieux c'est pour les travailleurs.

the happier their labor force is.

Leur main d’œuvre est plus heureuse.

They have lower job turnover. They have lower levels of attrition.

La rotation des emplois est inférieure, le taux d'attrition est plus faible.

They have an easier time recruiting.

Elles ont plus de facilité à recruter.

They have higher rates of retention, higher job satisfaction,

Le taux de rétention et la satisfaction au travail sont plus élevés,

higher rates of productivity.

les taux de productivité sont plus hauts.

So the question I'm often asked in companies is,

La question qu'on me pose souvent dans les entreprises est :

"Boy, this gender equality thing, that's really going to be expensive, huh?"

« Alors, cette égalité des sexes, ça va être vraiment cher, hein ? »

Et je dis : « Oh non, en fait, ce que vous devez commencer à calculer,

And I say, "Oh no, in fact, what you have to start calculating

is how much gender inequality is already costing you.

c'est combien l'inégalité des sexes vous coûte déjà.

It is extremely expensive."

C'est extrêmement coûteux. »

So it is good for business.

Donc, c'est bon pour les affaires.

And the other thing is, it's good for men.

D'autre part, c'est bon pour les hommes.

It is good for the kind of lives we want to live,

C'est bon pour le genre de vie que nous voulons vivre,

because young men especially have changed enormously,

parce que les jeunes hommes ont déjà énormément changé,

and they want to have lives that are animated

et ils veulent avoir des vies comblées

by terrific relationships with their children.

par des relations profondes avec leurs enfants.

They expect their partners, their spouses, their wives,

Ils attendent de leurs partenaires, leurs conjointes, leurs épouses,

to work outside the home

qu'elles travaillent,

and be just as committed to their careers as they are.

et qu'elles soient tout aussi engagées dans leurs carrières qu'ils le sont.

I was talking, to give you an illustration of this change --

Pour vous donner une idée de ce changement —

certains d'entre vous s'en souviennent peut-être.

Some of you may remember this.

When I was a lot younger, there was a riddle that was posed to us.

Quand j'étais plus jeune, il y avait une énigme qu'on nous posait.

Some of you may wince to remember this riddle.

Certains d'entre vous vont grimacer en l'entendant.

This riddle went something like this.

L'énigme commençait ainsi :

A man and his son are driving on the freeway,

un homme et son fils sont en voiture sur l'autoroute.

and they're in a terrible accident,

Il y a un terrible accident,

and the father is killed,

et le père meurt.

and the son is brought to the hospital emergency room,

Le fils est conduit aux urgences, et tandis qu'ils l'amènent à l'hôpital,

and as they're bringing the son into the hospital emergency room,

le médecin urgentiste voit le garçon et dit :

the emergency room attending physician sees the boy and says,

"Oh, I can't treat him, that's my son."

« Oh, je ne peux pas l'opérer, c'est mon fils. »

Comment est-ce possible ?

How is this possible?

We were flummoxed by this.

Nous étions démunis devant cette énigme.

We could not figure this out.

Il nous était impossible de la résoudre.

(Laughter)

(Rires)

Well, I decided to do a little experiment with my 16-year old son.

J'ai décidé de faire une petite expérience avec mon fils de 16 ans.

He had a bunch of his friends hanging out at the house

Il avait invité des amis à la maison

watching a game on TV recently.

pour regarder un match à la télé.

So I decided I would pose this riddle to them,

Donc, j'ai décidé de leur soumettre cette énigme,

just to see, to gauge the level of change.

juste pour voir, pour évaluer le niveau de changement.

Well, 16-year-old boys,

Eh bien, ces garçons de 16 ans,

they immediately turned to me and said, "It's his mom." Right?

ils se sont immédiatement tournés vers moi et ont dit : « C'est sa mère. »

No problem. Just like that.

Sans problème, juste comme ça.

Except for my son, who said, "Well, he could have two dads."

Sauf mon fils, qui a dit : « Il pourrait avoir deux papas. »

(Laughter) (Applause)

(Rires et applaudissements)

That's an index, an indicator of how things have changed.

C'est un indice, un indicateur de comment les choses ont changé.

Les jeunes hommes aujourd'hui s'attendent à pouvoir concilier travail et famille.

Younger men today expect to be able to balance work and family.

They want to be dual-career, dual-carer couples.

Ils veulent être des couples à doubles carrières.

They want to be able to balance work and family with their partners.

Ils veulent être en mesure de concilier travail et famille avec leur partenaire.

They want to be involved fathers.

Ils veulent être des pères impliqués.

Now, it turns out

Alors, il s'avère que plus les relations sont égalitaires,

that the more egalitarian our relationships,

the happier both partners are.

plus les deux partenaires sont heureux.

Data from psychologists and sociologists are quite persuasive here.

Les données des psychologues et sociologues sont très claires.

I think we have the persuasive numbers, the data, to prove to men

Je pense que nous avons les bons chiffres, les données, pour prouver aux hommes

that gender equality is not a zero-sum game, but a win-win.

que l'égalité des sexes n'est pas un jeu avec des perdants mais gagnant-gagnant.

Here's what the data show.

Voici ce que montrent les données.

Now, when men begin the process of engaging

Quand nous, les hommes, commençons le processus d'équilibrage

with balancing work and family,

entre travail et vie de famille,

we often have two phrases that we use to describe what we do.

nous utilisons souvent deux phrases pour décrire ce que nous faisons.

We pitch in and we help out.

Nous filons un coup de main, et nous aidons un petit peu.

(Laughter)

(Rires)

And I'm going to propose something a little bit more radical,

Je vais proposer quelque chose d'un peu plus radical,

one word: "share."

en un seul mot : « partager ».

(Laughter)

(Rires)

Because here's what the data show:

Voici ce que montrent les données :

when men share housework and childcare,

quand les tâches ménagères et l'éducation sont partagées,

their children do better in school.

les enfants réussissent mieux à l'école.

Their children have lower rates of absenteeism,

Les enfants ont un taux d'absentéisme plus faible

higher rates of achievement.

et de meilleurs taux de réussite.

They are less likely to be diagnosed with ADHD.

Ils risquent moins d'être diagnostiqués hyperactifs,

They are less likely to see a child psychiatrist.

de voir un psychiatre pour enfants,

They are less likely to be put on medication.

et d'être mis sous médicaments.

So when men share housework and childcare,

Donc quand les hommes partagent les tâches ménagères et l'éducation des enfants,

their children are happier and healthier,

leurs enfants sont plus heureux et en meilleure santé,

and men want this.

et c'est ce que veulent les hommes.

When men share housework and childcare,

Quand les tâches ménagères et l'éducation sont partagées,

their wives are happier. Duh.

les femmes sont plus heureuses.

(Rires)

Not only that, their wives are healthier.

Leurs femmes sont aussi en meilleure santé.

Their wives are less likely to see a therapist,

Elles ont moins de chances de voir un thérapeute,

less likely to be diagnosed with depression,

d'entrer en dépression,

less likely to be put on medication, more likely to go to the gym,

d'être sous traitement,

plus de chances d'aller à la salle de sport,

report higher levels of marital satisfaction.

et on constate de plus hauts niveaux de satisfaction conjugale.

So when men share housework and childcare,

Quand le partage des tâches est équitable, les femmes sont plus heureuses,

their wives are happier and healthier,

et c'est certainement ce que veulent aussi les hommes.

and men certainly want this as well.

When men share housework and childcare,

Quand le partage des tâches est équitable,

the men are healthier.

les hommes sont en meilleure santé.

They smoke less, drink less, take recreational drugs less often.

Ils fument moins, boivent moins, prennent moins souvent des drogues récréatives.

They are less likely to go to the ER

Ils sont moins susceptibles d'aller aux urgences,

but more like to go to a doctor for routine screenings.

mais plus susceptibles d'aller se faire dépister régulièrement.

They are less likely to see a therapist,

Ils risquent moins de voir un thérapeute,

less likely to be diagnosed with depression,

d'entrer en dépression,

less likely to be taking prescription medication.

d'être sous traitement médical.

So when men share housework and childcare,

Quand le partage des tâches est équitable,

the men are happier and healthier.

les hommes sont plus heureux et en meilleure santé.

And who wouldn't want that?

Et qui ne voudrait pas ça ?

And finally,

Et pour finir, quand le partage des tâches est équitable,

when men share housework and childcare,

they have more sex.

les hommes font plus souvent l'amour.

(Laughter)

(Rires)

Now, of these four fascinating findings,

De ces quatre découvertes fascinantes,

laquelle pensez-vous que la revue Men's Health a mis en couverture ?

which one do you think Men's Health magazine put on its cover?

(Laughter)

(Rires)

"Housework Makes Her Horny.

« Faire le ménage l'excite.

(Not When She Does It.)"

(Mais pas quand c'est elle qui le fait.) »

(Laughter)

(Rires)

Now, I will say,

Je voudrais dire,

pour rappeler aux hommes dans le public,

just to remind the men in the audience,

que ces données ont été recueillies sur une longue période de temps.

these data were collected over a really long period of time,

so I don't want listeners to say,

Je ne veux pas que les auditeurs se disent :

"Hmm, OK, I think I'll do the dishes tonight."

« D'accord, je pense que je vais faire la vaisselle ce soir. »

These data were collected over a really long period of time.

Ces données ont été recueillies sur une très longue période de temps.

But I think it shows something important,

Mais ça montre quelque chose d'important.

that when Men's Health magazine put it on their cover,

Quand la revue Men's Health a mis ce titre en une,

they also called, you'll love this, "Choreplay."

ils l'ont aussi appelé, vous allez adorer, « Préli-ménage ».

So, what we found is something really important,

Donc, nous avons vu des choses vraiment importantes,

that gender equality

que l'égalité des sexes

is in the interest of countries,

est dans l'intérêt des pays,

of companies, and of men,

des entreprises, des hommes,

and their children and their partners,

de leurs enfants et leurs partenaires,

that gender equality is not a zero-sum game.

que l'égalité des sexes n'est pas une arnaque.

It's not a win-lose.

Ce n'est pas un gagnant-perdant,

It is a win-win for everyone.

mais un gagnant-gagnant pour chacun d'entre nous.

And what we also know

Et nous savons aussi

is we cannot fully empower women and girls

que nous ne pourrons pas pleinement donner leur chance aux femmes et filles

sans engager les hommes et les garçons.

unless we engage boys and men.

We know this.

Nous le savons.

And my position is

Ma position est que nous, les hommes, avons besoin des mêmes choses

that men need the very things that women have identified

que ce dont les femmes ont besoin pour vivre les vies qu'elles veulent,

that they need to live the lives they say they want to live

in order to live the lives that we say we want to live.

afin de vivre les vies que nous voulons.

In 1915, on the eve of one of the great suffrage demonstrations

En 1915, à la veille d'une des plus grandes manifestations populaires

down Fifth Avenue in New York City,

sur la Cinquième Avenue de New York,

a writer in New York wrote an article in a magazine,

un écrivain new-yorkais a écrit un article dans un magazine.

and the title of the article was,

Le titre de l'article était :

"Feminism for Men."

« Le féminisme pour les hommes. »

And this was the first line of that article:

Et voici la première ligne de cet article :

"Feminism will make it possible for the first time for men to be free."

« Le féminisme permettra aux hommes d'être libres pour la première fois. »

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)