Why Gender Equality Is Good for Everyone — Men Included | Michael Kimmel | TED Talks

Μετάφραση: Miriela Patrikiadou Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

I'm here to recruit men to support gender equality.

Είμαι εδώ να στρατολογήσω τους άντρες

για να υποστηρίξουν την ισότητα των φύλων.

(Cheers)

(Ζητωκραυγές)

Wait, wait. What?

Περιμένετε, περιμένετε. Τι;

What do men have to do with gender equality?

Τι δουλειά έχουν οι άντρες με την ισότητα των φύλων;

Gender equality is about women, right?

Η ισότητα των φύλων αφορά τις γυναίκες, σωστά;

I mean, the word gender is about women.

Εννοώ ότι η λέξη «φύλο» αφορά τις γυναίκες.

Actually, I'm even here speaking as a middle class white man.

Βασικά είμαι εδώ να σας μιλήσω ως μεσοαστός λευκός άντρας.

Now, I wasn't always a middle class white man.

Δεν ήμουν πάντα ένας μεσοαστός λευκός άντρας.

It all happened for me about 30 years ago when I was in graduate school,

Όλα ξεκίνησαν πριν από 30 χρόνια όταν έκανα το μεταπτυχιακό μου,

and a bunch of us graduate students got together one day,

και μερικοί συμφοιτητές μαζευτήκαμε μια μέρα και είπαμε,

and we said, you know, there's an explosion

«Ξέρεις, υπάρχει μια έκρηξη γραφής και σκέψης πάνω στη φεμινιστική θεωρία,

of writing and thinking in feminist theory,

but there's no courses yet.

αλλά ακόμα δεν υπάρχουν μαθήματα».

So we did what graduate students typically do in a situation like that.

Έτσι κάναμε ότι κάνουν συνήθως σε αυτές τις περιπτώσεις οι φοιτητές.

We said, OK, let's have a study group.

Είπαμε, «Εντάξει, ας κάνουμε μια ομάδα εργασίας.

We'll read a text, we'll talk about it,

Θα διαβάσουμε ένα κείμενο, θα το συζητήσουμε,

και θα φάμε ό,τι βρούμε μπροστά μας».

we'll have a potluck dinner.

(Laughter)

(Γέλια)

So every week, 11 women and me got together.

Έτσι, κάθε εβδομάδα, 11 γυναίκες κι εγώ μαζευόμασταν.

(Laughter)

(Γέλια)

We would read some text in feminist theory and have a conversation about it.

Διαβάζαμε κάποια κείμενα φεμινιστικής θεωρίας και τα συζητούσαμε.

And during one of our conversations,

Και σε μία από τις συζητήσεις μας,

I witnessed an interaction that changed my life forever.

έγινα μάρτυρας μιας συζήτησης που άλλαξε τη ζωή μου για πάντα.

It was a conversation between two women.

Ήταν μια συζήτηση μεταξύ δύο γυναικών.

One of the women was white, and one was black.

Η μία γυναίκα ήταν λευκή και η άλλη ήταν μαύρη.

And the white woman said --

Η λευκή γυναίκα είπε

this is going to sound very anachronistic now --

-- ξέρω πως τώρα θα ακουστεί πολύ αναχρονιστικό --

the white woman said, "All women face the same oppression as women.

η λευκή γυναίκα είπε,

«Όλες οι γυναίκες αντιμετωπίζουν την ίδια καταπίεση.

All women are similarly situated in patriarchy,

Όλες οι γυναίκες έχουν την ίδια θέση στην πατριαρχία

and therefore all women have a kind of intuitive solidarity or sisterhood."

και γι' αυτό, όλες έχουν κάποια ενστικτώδη αλληλεγγύη μεταξύ τους».

And the black woman said, "I'm not so sure.

Και η μαύρη γυναίκα είπε, «Δεν είμαι τόσο σίγουρη.

Let me ask you a question."

Θα σου κάνω μια ερώτηση».

So the black woman says to the white woman,

Έτσι, η μαύρη γυναίκα λέει στη λευκή γυναίκα,

"When you wake up in the morning and you look in the mirror,

«Όταν ξυπνάς το πρωί και κοιτιέσαι στον καθρέφτη, τι βλέπεις;»

what do you see?"

Και η λευκή γυναίκα είπε, «Βλέπω μια γυναίκα».

And the white woman said, "I see a woman."

And the black woman said, "You see, that's the problem for me.

Και η μαύρη γυναίκα είπε, «Βλέπεις, εκεί είναι το πρόβλημα».

Επειδή όταν εγώ ξυπνάω το πρωί και κοιτάζομαι στον καθρέφτη,

Because when I wake up in the morning and I look in the mirror," she said,

"I see a black woman.

βλέπω μια μαύρη γυναίκα».

To me, race is visible. But to you, race is invisible. You don't see it."

Για μένα η φυλή είναι ορατή. Αλλά για σένα είναι αόρατη.

Δεν τη βλέπεις».

And then she said something really startling.

Και τότε είπε κάτι που με εξέπληξε.

She said, "That's how privilege works.

Είπε, «Έτσι λειτουργούν τα προνόμια.

Privilege is invisible to those who have it."

Τα προνόμια είναι αόρατα σε όσους τα έχουν».

It is a luxury, I will say to the white people sitting in this room,

Είναι πολυτέλεια για όσους λευκούς βρισκόμαστε σε αυτή την αίθουσα,

not to have to think about race every split second of our lives.

να μην χρειάζεται να σκεφτόμαστε τη φυλή μας,

κάθε δευτερόλεπτο της ζωής μας.

Privilege is invisible to those who have it.

Τα προνόμια είναι αόρατα σε όσους τα έχουν.

Now remember, I was the only man in this group,

Θυμηθείτε ότι ήμουν ο μόνος άντρας σε αυτή την ομάδα,

so when I witnessed this, I went, "Oh no."

οπότε μόλις τα άκουσα αυτά είπα, «Ωχ, όχι».

(Laughter)

(Γέλια)

And somebody said, "Well what was that reaction?"

Και κάποια ρώτησε, «Τι ήταν αυτή η αντίδραση;»

And I said, "Well, when I wake up in the morning and I look in the mirror,

Και είπα, «Όταν ξυπνάω το πρωί και κοιτάζομαι στον καθρέφτη,

I see a human being.

βλέπω έναν άνθρωπο.

I'm kind of the generic person.

Είμαι κάπως κοινό άτομο.

Ξέρεις, είμαι ένας μεσοαστός λευκός άντρας.

You know, I'm a middle class white man. I have no race, no class, no gender.

Δεν έχω φυλή, κοινωνική τάξη ή φύλο.

I'm universally generalizable."

Είμαι καθ΄όλα γενικευμένος».

(Laughter)

So I like to think that was the moment I became a middle class white man,

(Γέλια)

Θέλω να σκέφτομαι ότι εκείνη ήταν η στιγμή

που έγινα λευκός μεσοαστός άντρας,

that class and race and gender were not about other people,

ότι η τάξη, η φυλή και το φύλο δεν αφορούσαν τους άλλους,

they were about me.

αφορούσαν εμένα.

I had to start thinking about them,

Έπρεπε να αρχίσω να τους σκέφτομαι

and it had been privilege that had kept it invisible to me for so long.

και ήταν τα προνόμια που τους έκαναν αόρατους σε μένα για τόσο καιρό.

Now, I wish I could tell you this story ends 30 years ago

Θα ήθελα να μπορούσα να σας πω ότι αυτή η ιστορία τελείωσε πριν 30 χρόνια

in that little discussion group,

σε εκείνη τη μικρή ομάδα εργασίας,

but I was reminded of it quite recently at my university where I teach.

αλλά τη θυμήθηκα πρόσφατα στο πανεπιστήμιο που διδάσκω.

I have a colleague, and she and I both teach the sociology of gender course

Μια συνάδελφος κι εγώ διδάσκουμε κοινωνιολογία των φύλων,

εναλλάξ ανά εξάμηνο.

on alternate semesters.

Έτσι, την καλώ να μιλήσει σε κάποιο μάθημα όταν διδάσκω,

So she gives a guest lecture for me when I teach.

I give a guest lecture for her when she teaches.

και με καλεί να μιλήσω, όταν εκείνη διδάσκει.

So I walk into her class to give a guest lecture,

Μπαίνω λοιπόν στην τάξη της για να διδάξω ως καλεσμένος.

about 300 students in the room,

Στην αίθουσα βρίσκονται περίπου 300 φοιτητές,

and as I walk in, one of the students looks up and says,

και καθώς μπαίνω μέσα, κάποιος από τους μαθητές με κοιτάει και λέει,

"Oh, finally, an objective opinion."

«Επιτέλους, μια αντικειμενική γνώμη».

All that semester, whenever my colleague opened her mouth,

Όλο το εξάμηνο, όποτε η συνάδελφός μου άνοιγε το στόμα της,

what my students saw was a woman.

οι φοιτητές μου έβλεπαν μια γυναίκα.

I mean, if you were to say to my students,

Θέλω να πω, αν μια γυναίκα έλεγε στους φοιτητές μου,

"There is structural inequality based on gender in the United States,"

«Υπάρχει θεσμική ανισότητα βασισμένη στο φύλο στις ΗΠΑ»,

they'd say, "Well of course you'd say that.

θα έλεγαν, «Φυσικά το λες αυτό. Είσαι γυναίκα. Είσαι προκατειλημμένη».

You're a woman. You're biased."

When I say it, they go, "Wow, is that interesting.

Όταν το λέω εγώ, λένε, «Ουάου, αυτό είναι ενδιαφέρον!

Is that going to be on the test? How do you spell 'structural'?"

Θα πέσει στο διαγώνισμα; Πώς γράφεται το θεσμικό;»

(Laughter)

(Γέλια)

So I hope you all can see,

Ελπίζω πως όλοι μπορείτε να δείτε

this is what objectivity looks like.

πως έτσι μοιάζει η αντικειμενικότητα.

(Laughter) (Applause)

(Γέλια) (Χειροκρότημα)

Disembodied Western rationality.

Εξωπραγματικός δυτικός ορθολογισμός.

(Γέλια)

(Laughter)

Παρεμπιπτόντως, γι' αυτό νομίζω πως οι άντρες φοράνε τόσο συχνά γραβάτες.

And that, by the way, is why I think men so often wear ties.

(Laughter)

(Γέλια)

Επειδή αν πρόκειται να δώσεις υλικό σώμα τον εξωπραγματικό δυτικό ορθολογισμό,

Because if you are going to embody disembodied Western rationality,

you need a signifier,

χρειάζεσαι έναν δείκτη,

and what could be a better signifier of disembodied Western rationality

και τι θα μπορούσε να είναι καλύτερος δείκτης

του εξωπραγματικού δυτικού ορθολογισμού,

than a garment that at one end is a noose and the other end points to the genitals?

από ένα αξεσουάρ που η μια άκρη του είναι θηλιά

και η άλλη άκρη του δείχνει τα γεννητικά όργανα;

(Laughter) (Applause)

(Γέλια) (Χειροκρότημα)

That is mind-body dualism right there.

Εδώ ακριβώς βλέπετε τη διπλή υπόσταση νου και σώματος.

So making gender visible to men

Κάνοντας το φύλο ορατό στους άντρες

is the first step to engaging men to support gender equality.

είναι το πρώτο βήμα για να εμπλακούν οι άντρες

και να υποστηρίξουν την ισότητα των φύλων.

Now, when men first hear about gender equality,

Όταν οι άντρες αρχικά ακούν για την ισότητα των φύλων,

when they first start thinking about it,

όταν αρχίζουν να το σκέφτονται,

they often think, many men think,

συχνά σκέφτονται, πολλοί άντρες σκέφτονται,

well, that's right, that's fair, that's just,

«Λοιπόν, αυτό είναι σωστό,

είναι δίκαιο,

that's the ethical imperative.

αυτή είναι η ηθική επιταγή».

Αλλά όχι όλοι οι άντρες.

But not all men.

Some men think -- the lightning bolt goes off,

Κάποιοι άντρες σκέφτονται και λένε,

and they go, "Oh my God, yes, gender equality,"

«Ω, Θεέ μου, ναι, ισότητα των φύλων»,

and they will immediately begin to mansplain to you your oppression.

και αμέσως προσπαθούν να σου εξηγήσουν τι είναι αυτό που σε καταπιέζει.

They see supporting gender equality something akin to the cavalry,

Βλέπουν την υποστήριξή τους στην ισότητα των φύλων

σαν κάτι που μοιάζει με το ιππικό,

like, "Thanks very much for bringing this to our attention, ladies,

σαν, «Κυρίες, σας ευχαριστούμε που μας επιστήσατε την προσοχή.

we'll take it from here."

Τώρα αναλαμβάνουμε εμείς».

This results in a syndrome that I like to call 'premature self-congratulation.'

Αυτό έχει ως συνέπεια ένα σύνδρομο το οποίο αποκαλώ,

«Πρόωρα συγχαρητήρια προς τον εαυτό μου».

(Laughter) (Applause)

(Γέλια) (Χειροκρότημα)

There's another group, though, that actively resists gender equality,

Υπάρχει όμως και μια άλλη ομάδα που αντιστέκεται σθεναρά

στην ισότητα των φύλων,

that sees gender equality as something that is detrimental to men.

που βλέπει την ισότητα των φύλων ως κάτι που βλάπτει τους άντρες.

I was on a TV talk show opposite four white men.

Ήμουν σε μια τηλεοπτική εκπομπή, απέναντι σε τέσσερις λευκούς άντρες.

This is the beginning of the book I wrote, 'Angry White Men.'

Αυτή είναι η αρχή του βιβλίου μου, «Οργισμένοι Λευκοί Άντρες».

These were four angry white men

Ήταν τέσσερις οργισμένοι λευκοί άντρες

who believed that they, white men in America,

που πίστευαν ότι εκείνοι, οι λευκοί άντρες της Αμερικής,

were the victims of reverse discrimination in the workplace.

ήταν τα θύματα μιας αντεστραμμένης προκατάληψης στον εργασιακό χώρο.

And they all told stories about how they were qualified for jobs,

Και όλοι είπαν ιστορίες για το πώς πληρούσαν τις προϋποθέσεις

qualified for promotions,

για θέσεις εργασίας, για προαγωγές, τις οποίες δεν πήραν και ήταν θυμωμένοι.

they didn't get them, they were really angry.

And the reason I'm telling you this is I want you to hear the title

Και ο λόγος που σας τα λέω αυτά

είναι επειδή θέλω να ακούσετε τον τίτλο της συγκεκριμένης εκπομπής.

of this particular show.

It was a quote from one of the men,

Ήταν μια φράση ενός από τους άντρες,

and the quote was,

και η φράση ήταν,

"A Black Woman Stole My Job."

«Μια Μαύρη Γυναίκα Έκλεψε τη Δουλειά Μου».

And they all told their stories,

Και όλοι είπαν την ιστορία τους,

qualified for jobs, qualified for promotions,

για τη θέση και την προαγωγή που δεν πήραν,

didn't get it, really angry.

και ήταν πολύ θυμωμένοι.

And then it was my turn to speak,

Και τότε ήρθε η σειρά μου να μιλήσω και είπα,

and I said, "I have just one question for you guys,

«Έχω να σας κάνω μια μόνο ερώτηση,

and it's about the title of the show,

και έχει να κάνει με τον τίτλο της εκπομπής,

'A Black Woman Stole My Job.'

«Μια Μαύρη Γυναίκα Έκλεψε Τη Δουλειά Μου»,

Actually, it's about one word in the title.

για την ακρίβεια, για μία λέξη του τίτλου.

I want to know about the word 'my.'

Θέλω να μου πείτε για τη λέξη «Μου».

Where did you get the idea it was your job?

Από που συμπεράνατε ότι ήταν δική σας η θέση;

Why isn't the title of the show, 'A Black Woman Got the Job?'

Γιατί ο τίτλος δεν είναι, «Μια Μαύρη Γυναίκα Πήρε τη Δουλειά»

or 'A Black Woman Got A Job?'"

ή «Μια Μαύρη Γυναίκα Βρήκε Δουλειά;»

Γιατί αν δεν αντιμετωπίσουμε την αίσθηση του δικαιώματος των αντρών,

Because without confronting men's sense of entitlement,

I don't think we'll ever understand why so many men resist gender equality.

δεν νομίζω πως θα μπορέσουμε να καταλάβουμε ποτέ

γιατί τόσοι άντρες αντιστέκονται στην ισότητα των φύλων.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Κοιτάξτε, νομίζουμε ότι αυτό το γήπεδο είναι ίσιο,

Look, we think this is a level playing field,

και οποιαδήποτε πολιτική το ισιώνει έστω και λίγο, σκεφτόμαστε,

so any policy that tilts it even a little bit,

we think, "Oh my God, water's rushing uphill.

«Ω, Θεέ μου, το νερό κυλάει ανηφορικά.

It's reverse discrimination against us."

Είναι αντεστραμμένη προκατάληψη εναντίον μας».

(Laughter)

So let me be very clear:

(Γέλια)

Επιτρέψτε μου να είμαι ξεκάθαρος.

white men in Europe and the United States

Οι λευκοί άντρες στην Ευρώπη και στις Ηνωμένες Πολιτείες

are the beneficiaries of the single greatest affirmative action program

είναι οι επωφελούμενοι του μεγαλύτερου προγράμματος βελτίωσης συνθηκών

in the history of the world.

στην ιστορία του κόσμου.

It is called "the history of the world."

Ονομάζεται, «Η ιστορία του κόσμου».

(Laughter) (Applause)

(Γέλια) (Χειροκρότημα)

So, now I've established some of the obstacles to engaging men,

Λοιπόν, σας έδειξα κάποια πράγματα που εμποδίζουν τους άντρες να εμπλακούν,

but why should we support gender equality?

όμως γιατί πρέπει να υποστηρίζουμε την ισότητα των φύλων;

Of course, it's fair, it's right and it's just.

Φυσικά είναι δίκαιο, είναι σωστό.

Όμως πέραν αυτού, η ισότητα των φύλων είναι προς το συμφέρον μας και ως άντρες.

But more than that,

gender equality is also in our interest as men.

If you listen to what men say about what they want in their lives,

Αν ακούσετε τους άντρες να λένε τι θέλουν στη ζωή τους,

gender equality is actually a way for us to get the lives we want to live.

η ισότητα των φύλων είναι στην πραγματικότητα

ένας τρόπος για να έχουμε τη ζωή που θέλουμε ζήσουμε.

Gender equality is good for countries.

Η ισότητα των φύλων είναι καλή για τις χώρες.

It turns out, according to most studies,

Σύμφωνα με τις περισσότερες μελέτες,

οι χώρες που έχουν τη μεγαλύτερη ισότητα φύλων

that those countries that are the most gender equal

are also the countries that score highest on the happiness scale.

είναι και οι χώρες που έχουν τον μεγαλύτερο δείκτη ευτυχίας.

Και αυτό όχι μόνο επειδή είναι όλες στην Ευρώπη.

And that's not just because they're all in Europe.

(Laughter)

Even within Europe, those countries that are more gender equal

(Γέλια)

Ακόμα και στην ίδια την Ευρώπη, οι χώρες με τη μεγαλύτερη ισότητα,

also have the highest levels of happiness.

έχουν τους υψηλότερους δείκτες ευτυχίας.

It is also good for companies.

Είναι επίσης καλό και για τις εταιρίες.

Research by Catalyst and others has shown conclusively

Έρευνες της Catalyst και άλλων εταιριών,

έδειξαν ότι όσο περισσότερη ισότητα φύλων υπάρχει στις εταιρίες,

that the more gender-equal companies are,

τόσο καλύτερα είναι για τους εργαζόμενους,

the better it is for workers,

τόσο πιο ευτυχισμένο είναι το εργατικό δυναμικό τους.

the happier their labor force is.

They have lower job turnover. They have lower levels of attrition.

Έχουν λιγότερες παραιτήσεις. Έχουν λιγότερες απώλειες.

Βρίσκουν ευκολότερα υπαλλήλους,

They have an easier time recruiting.

They have higher rates of retention, higher job satisfaction,

έχουν υψηλότερα ποσοστά διατήρησης πελατών,

υψηλότερη εργασιακή ικανοποίηση,

higher rates of productivity.

υψηλότερους δείκτες παραγωγικότητας.

So the question I'm often asked in companies is,

Έτσι, αυτό που με ρωτάνε συχνότερα στις εταιρίες είναι,

"Boy, this gender equality thing, that's really going to be expensive, huh?"

«Η ισότητα θα μας κοστίσει ακριβά, έτσι;»

And I say, "Oh no, in fact, what you have to start calculating

Κι εγώ τους λέω, «Όχι, για την ακρίβεια, αυτό που πρέπει να υπολογίσετε,

is how much gender inequality is already costing you.

είναι πόσο σας έχει ήδη κοστίσει η ανισότητα.

It is extremely expensive."

Είναι εξαιρετικά ακριβή».

So it is good for business.

Οπότε, είναι καλή για τις επιχειρήσεις.

And the other thing is, it's good for men.

Επιπλέον είναι καλή για τους άντρες.

Είναι καλή για το είδος ζωής που θέλουμε εμείς να ζήσουμε,

It is good for the kind of lives we want to live,

because young men especially have changed enormously,

επειδή, ιδιαίτερα οι νεαροί άντρες, έχουν αλλάξει πολύ,

και θέλουν να ζήσουν ζωές όπου θα έχουν άψογες σχέσεις με τα παιδιά τους.

and they want to have lives that are animated

by terrific relationships with their children.

They expect their partners, their spouses, their wives,

Περιμένουν από τις συντρόφους τους, από τις συζύγους τους,

to work outside the home

να εργάζονται εκτός σπιτιού

and be just as committed to their careers as they are.

και να είναι εξίσου αφοσιωμένες στις καριέρες τους μ' αυτούς.

I was talking, to give you an illustration of this change --

Θα σας δώσω μια εικόνα αυτής της αλλαγής.

Some of you may remember this.

Μερικοί από εσάς μπορεί να το θυμάστε.

When I was a lot younger, there was a riddle that was posed to us.

Όταν ήμουν νεώτερος, μας έλεγαν ένα αίνιγμα.

Κάποιοι μπορεί να το θυμάστε.

Some of you may wince to remember this riddle.

This riddle went something like this.

Αυτό το αίνιγμα πήγαινε κάπως έτσι:

A man and his son are driving on the freeway,

«Ένας άντρας και ο γιος του οδηγούν στην εθνική οδό

and they're in a terrible accident,

και παθαίνουν ένα τρομερό ατύχημα όπου ο πατέρας σκοτώνεται.

and the father is killed,

and the son is brought to the hospital emergency room,

Πηγαίνουν τον γιο στα επείγοντα

and as they're bringing the son into the hospital emergency room,

και καθώς τον βάζουν στα επείγοντα,

ο γιατρός στα επείγοντα βλέπει το αγόρι και λέει,

the emergency room attending physician sees the boy and says,

"Oh, I can't treat him, that's my son."

«Δεν μπορώ να τον αναλάβω, είναι ο γιος μου».

How is this possible?

Πώς γίνεται αυτό;»

We were flummoxed by this.

Μας είχε μπερδέψει αυτό.

We could not figure this out.

Δεν μπορούσαμε να βρούμε την απάντηση.

(Laughter)

(Γέλια)

Well, I decided to do a little experiment with my 16-year old son.

Αποφάσισα να κάνω ένα μικρό πείραμα με τον 16χρονο γιο μου.

He had a bunch of his friends hanging out at the house

Πρόσφατα είχαν μαζευτεί με τους φίλους του στο σπίτι

watching a game on TV recently.

και έβλεπαν ένα ματς στην τηλεόραση.

So I decided I would pose this riddle to them,

Έτσι αποφάσισα να τους πω αυτό το αίνιγμα,

just to see, to gauge the level of change.

απλά για να δω, για να εκτιμήσω, το επίπεδο της αλλαγής.

Well, 16-year-old boys,

Οι 16χρονοι γύρισαν αμέσως προς το μέρος μου και είπαν,

they immediately turned to me and said, "It's his mom." Right?

«Είναι η μαμά του».

No problem. Just like that.

Κανένα πρόβλημα. Έτσι απλά.

Except for my son, who said, "Well, he could have two dads."

Εκτός από τον γιο μου που είπε, «Θα μπορούσε να έχει δύο μπαμπάδες».

(Laughter) (Applause)

(Γέλια) (Χειροκρότημα)

That's an index, an indicator of how things have changed.

Αυτή είναι μια ένδειξη του πόσο έχουν αλλάξει τα πράγματα.

Οι νεαροί άντρες σήμερα περιμένουν να μπορούν να ισορροπήσουν

Younger men today expect to be able to balance work and family.

μεταξύ εργασίας και οικογένειας.

They want to be dual-career, dual-carer couples.

Θέλουν να έχουν και οι δύο καριέρα και να φροντίζουν και οι δύο το σπίτι.

Θέλουν να βρουν την ισορροπία μεταξύ εργασίας και οικογένειας

They want to be able to balance work and family with their partners.

με τους συντρόφους τους.

They want to be involved fathers.

Θέλουν να είναι πατεράδες που ασχολούνται με τα παιδιά τους.

Now, it turns out

that the more egalitarian our relationships,

Φαίνεται ότι όσο πιο ισόνομη είναι μια σχέση,

the happier both partners are.

τόσο πιο ευτυχισμένοι είναι και οι δύο.

Data from psychologists and sociologists are quite persuasive here.

Στοιχεία ψυχολόγων και κοινωνιολόγων είναι αρκετά πειστικά.

I think we have the persuasive numbers, the data, to prove to men

Νομίζω ότι έχουμε αρκετούς αριθμούς, στοιχεία, για να αποδείξουμε στους άντρες

that gender equality is not a zero-sum game, but a win-win.

ότι δεν θα χάσουν από την ισότητα, αλλά θα κερδίσουν.

Here's what the data show.

Αυτά δείχνουν τα στοιχεία:

Now, when men begin the process of engaging

Όταν οι άντρες αρχίζουν να μπαίνουν στη διαδικασία

να εξισορροπήσουν εργασία και οικογένεια,

with balancing work and family,

we often have two phrases that we use to describe what we do.

συχνά έχουμε δύο φράσεις για να περιγράψουμε όσα κάνουμε:

We pitch in and we help out.

Βάζουμε ένα χεράκι και βοηθάμε.

(Laughter)

(Γέλια)

And I'm going to propose something a little bit more radical,

Θα προτείνω κάτι πιο ριζοσπαστικό.

one word: "share."

Mία λέξη: «Μοιράζομαι».

(Laughter)

(Γέλια)

Because here's what the data show:

Επειδή αυτά δείχνουν τα στοιχεία:

when men share housework and childcare,

Όταν οι άντρες μοιράζονται τις δουλειές και την ανατροφή των παιδιών,

their children do better in school.

τα παιδιά τους τα πηγαίνουν καλύτερα στο σχολείο.

Their children have lower rates of absenteeism,

Έχουν λιγότερες απουσίες και υψηλότερα ποσοστά επιτυχίας.

higher rates of achievement.

They are less likely to be diagnosed with ADHD.

Έχουν λιγότερες πιθανότητες να διαγνωστούν με ΔΕΠΥ.

They are less likely to see a child psychiatrist.

Έχουν λιγότερες πιθανότητες να πάνε σε παιδοψυχίατρο.

They are less likely to be put on medication.

Έχουν λιγότερες πιθανότητες να πάρουν φάρμακα.

Όταν οι άντρες μοιράζονται τις δουλειές και την ανατροφή των παιδιών,

So when men share housework and childcare,

their children are happier and healthier,

τα παιδιά τους είναι πιο ευτυχισμένα και πιο υγιή,

and men want this.

και οι άντρες το θέλουν αυτό.

Όταν οι άντρες μοιράζονται τις δουλειές και την ανατροφή των παιδιών,

When men share housework and childcare,

their wives are happier. Duh.

οι γυναίκες τους είναι πιο ευτυχισμένες. Τόσο απλά!

Not only that, their wives are healthier.

Όχι μόνο αυτό, οι γυναίκες τους είναι πιο υγιείς.

Οι γυναίκες τους έχουν λιγότερες πιθανότητες να πάνε σε ψυχολόγο,

Their wives are less likely to see a therapist,

less likely to be diagnosed with depression,

να πάθουν κατάθλιψη, να πάρουν φάρμακα,

less likely to be put on medication, more likely to go to the gym,

έχουν περισσότερες πιθανότητες να πάνε στο γυμναστήριο.

report higher levels of marital satisfaction.

Και είναι περισσότερο ικανοποιημένες από το γάμο τους.

So when men share housework and childcare,

Όταν οι άντρες μοιράζονται τις δουλειές και την ανατροφή των παιδιών,

their wives are happier and healthier,

οι γυναίκες τους είναι πιο ευτυχισμένες και πιο υγιείς

and men certainly want this as well.

και ασφαλώς οι άντρες το θέλουν κι αυτό.

When men share housework and childcare,

Όταν οι άντρες μοιράζονται τις δουλειές και την ανατροφή των παιδιών,

the men are healthier.

They smoke less, drink less, take recreational drugs less often.

είναι πιο υγιείς.

Καπνίζουν λιγότερο, πίνουν λιγότερο, παίρνουν λιγότερα ναρκωτικά.

They are less likely to go to the ER

Έχουν λιγότερες πιθανότητες να πάνε στα επείγοντα,

but more like to go to a doctor for routine screenings.

αλλά περισσότερες να κάνουν εξετάσεις ρουτίνας.

They are less likely to see a therapist,

Έχουν λιγότερες πιθανότητες να πάνε σε ψυχολόγο,

less likely to be diagnosed with depression,

να διαγνωστούν με κατάθλιψη,

less likely to be taking prescription medication.

να πάρουν φάρμακα.

So when men share housework and childcare,

Όταν οι άντρες μοιράζονται τις δουλειές και την ανατροφή των παιδιών,

the men are happier and healthier.

είναι πιο ευτυχισμένοι και πιο υγιείς.

And who wouldn't want that?

Και ποιος δεν το θέλει αυτό;

And finally,

when men share housework and childcare,

Και τέλος, όταν οι άντρες μοιράζονται τις δουλειές και την ανατροφή των παιδιών,

they have more sex.

κάνουν περισσότερο σεξ.

(Laughter)

Now, of these four fascinating findings,

(Γέλια)

Απ' αυτές τις τέσσερις συναρπαστικές ανακαλύψεις,

which one do you think Men's Health magazine put on its cover?

ποια νομίζετε ότι έβαλε στο εξώφυλλό του το περιοδικό «Η Υγεία των Αντρών»;

(Laughter)

(Γέλια)

"Housework Makes Her Horny.

«Οι Δουλειές του Σπιτιού την Ερεθίζουν»

(Not When She Does It.)"

Όχι όταν τις κάνει εκείνη.

(Laughter)

Now, I will say,

(Γέλια)

Θα πω, μόνο και μόνο για να θυμίσω στους άντρες στο κοινό,

just to remind the men in the audience,

ότι αυτά τα στοιχεία συνελέγησαν σε μια μακρά περίοδο,

these data were collected over a really long period of time,

so I don't want listeners to say,

οπότε δεν θέλω να ακούσω τους ακροατές να λένε,

"Hmm, OK, I think I'll do the dishes tonight."

«Χμ, εντάξει, νομίζω πως θα πλύνω τα πιάτα απόψε».

These data were collected over a really long period of time.

Αυτά τα στοιχεία συλλέγονταν για πολύ χρόνο.

But I think it shows something important,

Όμως νομίζω ότι δείχνουν κάτι σημαντικό.

that when Men's Health magazine put it on their cover,

Όταν το περιοδικό το έβαλε αυτό στο εξώφυλλο,

they also called, you'll love this, "Choreplay."

το είπαν επίσης -- θα σας αρέσει αυτό -- «Προκαταρκτικές Αγγαρείες».

So, what we found is something really important,

Αυτό που ανακαλύψαμε ήταν κάτι πολύ σημαντικό.

Ότι η ισότητα των φύλων

that gender equality

is in the interest of countries,

είναι προς το συμφέρον των χωρών,

of companies, and of men,

των εταιριών και των αντρών,

and their children and their partners,

των παιδιών τους και των συντρόφων τους.

that gender equality is not a zero-sum game.

Ότι με την ισότητα των φύλων δεν βγαίνει κάποιος χαμένος.

It's not a win-lose.

It is a win-win for everyone.

Δεν υπάρχει χαμένος και κερδισμένος.

Όλοι είναι κερδισμένοι.

And what we also know

Κι αυτό που επίσης ξέρουμε,

is we cannot fully empower women and girls

είναι ότι δεν μπορούμε να ενισχύσουμε πλήρως τις γυναίκες και τα κορίτσια,

unless we engage boys and men.

αν δεν ασχοληθούν μ' αυτό τα αγόρια και οι άντρες.

We know this.

Αυτό το ξέρουμε.

And my position is

Και η θέση μου είναι ότι οι άντρες χρειάζονται τα ίδια πράγματα

that men need the very things that women have identified

που οι γυναίκες έχουν ορίσει πως χρειάζονται για να ζήσουν

that they need to live the lives they say they want to live

τη ζωή που θέλουν να ζήσουν,

in order to live the lives that we say we want to live.

για να ζήσουν τη ζωή που κι εμείς θέλουμε να ζήσουμε.

In 1915, on the eve of one of the great suffrage demonstrations

Το 1915, την παραμονή μιας μεγάλης διαδήλωσης που έκαναν οι σουφραζέτες

down Fifth Avenue in New York City,

στην 5η λεωφόρο της Νέα Υόρκης,

a writer in New York wrote an article in a magazine,

ένας νεοϋορκέζος συγγραφέας έγραψε ένα άρθρο σε ένα περιοδικό,

and the title of the article was,

και ο τίτλος του άρθρου ήταν,

"Feminism for Men."

«Φεμινισμός Για Τους Άντρες».

Και αυτή ήταν η πρώτη σειρά του άρθρου:

And this was the first line of that article:

"Feminism will make it possible for the first time for men to be free."

«Ο φεμινισμός θα επιτρέψει για πρώτη φορά στους άντρες να είναι ελεύθεροι».

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)