The case for anonymity online | Christopher "moot" Poole

Translator: Elisabeth Måløy Reviewer: Martin Hassel

Tom Green: That's a 4chan thing.

Tom Green: Det er en 4chan ting.

These kids on the Internet, they have this group of kids

Disse ungdommene på Internett, de har denne gruppen ungdommer

and they like to say funny words

og de liker å si morsomme ord

like "barrel roll."

som "barrel roll."

It's a video game move from "Star Fox."

Det er et trekk fra tv-spillet "Star Fox."

"Star Fox 20"? (Assistant: "Star Fox 64.")

"Star Fox 20"? (Assistent: "Star Fox 64".)

Tom Green: Yeah. And they've been dogging me for a year.

Tom Green: Ja. Og de har fulgt meg i et år.

I got to tell you, it's driving me nuts, actually.

Jeg må si deg, det driver meg til vanvidd, egentlig.

Sometimes I wake up in the middle of the night and I scream,

Iblant våkner jeg midt på natten og roper,

"4chan!"

"4chan!"

Christopher Poole: When I was 15,

Christopher Poole: Da jeg var 15,

I found this website called Futaba Channel.

fant jeg en nettside kalt Futaba Channel.

And it was a Japanese forum and imageboard.

Og det var et japansk forum og "imageboard".

That format of forum, at that time,

Og denne type forum format, var på den tiden,

was not well-known outside of Japan.

ikke så veldig kjent utenfor Japan.

And so what I did is I took it, I translated it into English,

Så det jeg gjorde, var at jeg tok det, jeg oversatte det til engelsk,

and I stuck it up for my friends to use.

og jeg satte det opp for mine venner til å bruke.

Now, six and a half years later,

Og nå, seks og et halvt år senere,

over seven million people are using it,

har det over 7 millioner brukere,

contributing over 700,000 posts per day.

som bidrar med over 700,000 innlegg per dag.

And we've gone from one board

Og vi har gått fra ett "board"

to 48 boards.

til 48 "boards".

This is what it looks like.

Sånn ser det ut.

So, what's unique about the site

Så, det som er unikt med denne siden

is that it's anonymous,

er at det er anonymt,

and it has no memory.

og den har ikke noe minne.

There's no archive, there are no barriers, there's no registration.

Det finnes ingen arkiv. Det finnes ingen sperrer. Det er ingen registrering.

These things that we're used to with forums

Disse tingene som vi er vant med på forum

don't exist on 4chan.

eksisterer ikke på 4chan.

And that's led to this

Og det har ført til denne

discussion that's completely raw, completely unfiltered.

diskusjonenen som er helt rå, helt ufiltrert.

What the site's known for,

Og det denne siden er kjent for,

because it has this environment,

fordi den har dette miljøet,

is it's fostered the creation of a lot of

er at den har fostret skapelsen av mange

Internet phenomena, viral videos and whatnot, known as "memes."

Internettfenomener, virale videoer og annet, kjent som "memes."

Two of the largest memes that have come out of this site

To av de største memes som har kommet av denne siden

some of you might be familiar with are these LOLcats --

som noen av dere kanskje er kjent med er disse LOLkattene --

just silly pictures of cats with text.

bare teite bilder av katter med tekst.

And this resonates with millions of people, apparently,

Og dette resonneres med millioner av mennesker, tydeligvis,

because there are tens of thousands of these,

fordi det er titusenvis av disse,

and there is a whole blogging empire now

og det finnes et helt blogg imperie nå

dedicated to pictures like these.

dedikert til bilder som disse.

And Rick Astley's kind of rebirth

Og Rick Astley's form for gjenfødelse

these past two years ...

de siste to årene ...

Rickroll was this bait and switch,

Rickroll var denne type "lokking og luring",

really simple, classic bait and switch.

ganske enkelt, en klassisk "bait and switch" (engelsk uttrykk).

Somebody says they're linking to something interesting,

Noen sier de linker til noe interessant,

and you get an '80s pop song. That's all it was.

og du får en popsang fra 80-tallet. Det var alt det var.

And it got big enough to the point where

Og det nådde det punktet hvor

there was a float last year at the Macy's Thanksgiving Day parade,

det var en flåte tilstede ifjor ved Macy's Thanksgiving Day parade,

and Rick Astley pops out, and rickrolls

og Rick Astley popper ut, og rickroller

millions of people on television.

millioner av seere på fjernsyn.

(Laughter)

(Latter)

There are thousands of memes that come out of the site.

Det finnes tusenvis av memes som kommer fra siden.

There are a handful that have escaped into the mainstream,

Det er en håndfull som har blitt velkjent,

the ones I've just shown you,

de jeg nettopp har vist dere,

but every day, every month,

men hver dag, hver måned,

people are producing thousands of these.

produserer mennesker tusenvis av disse.

So does a site like this have rules?

Så har en side som dette regler?

We do; they're the codified rules that I've come up with,

Det har vi; det er kodifiserte regler som jeg har laget,

which are more-or-less ignored by the community.

som blir mer eller mindre ignorert av samfunnet.

And so they've come up with their own set of rules,

Så derfor har de laget sine egne sett med regler,

the "Rules of the Internet."

"Internettreglene"

And so there are three that I want to show you specifically.

Og av dem er det tre spesifikke jeg ønsker å vise dere.

Rule one is you don't talk about /b/.

Første regel er at du snakker ikke om /b/.

Two is you do not talk about /b/.

Andre er at du snakker ikke om /b/.

And this one's kind of interesting:

Og denne er noe interessant:

"If it exists, there is porn of it. No exceptions."

"Om det eksisterer, finnes det porno av det. Ingen unntak."

(Laughter)

(Latter)

And I will spare you that slide.

Og jeg skal spare dere det lysbildet.

I assure you, it is very true.

Jeg forsikrer dere, det er helt sant.

/b/ is the first board we started with,

/b/ er det første forumet vi startet,

and it is, in many ways,

og det er, på mange måter

the beating heart of the website.

nettsidens kjerne.

It is where a third of all the traffic is going.

Det er der en tredjedel av all trafikken går.

And /b/ is known for,

Og det /b/ er kjent for,

more than anything,

mer enn noe annet,

not just the memes they've created, but the exploits.

ikke bare de memes som har oppstått, men oppnåelsene.

And Chris just touched on one of those a second ago,

Chris rørte nettopp ved en av disse,

and that was the Time 100 poll.

og det var Time 100's meningsmåling.

So somebody at Time, at the magazine,

Så noen hos Time, hos magasinet,

thought it would be fun to nominate me

tenkte det ville være morsomt å nominere meg

for this thing they did last year.

for en ting de gjorde ifjor.

And so they placed me on it,

Så de plasserte meg på listen,

and the Internet got wind of it. My community

og Internett fikk snusen i det. Mitt samfunn

decided they wanted me to win it.

bestemte at de ville jeg skulle vinne.

I didn't instruct them to do it; they just decided that that's what they wanted.

Jeg instruerte dem ikke til å gjøre det; de bare bestemte at det var det de ville.

And so, you know, 390 percent approval rating ain't so bad.

Og så, dere vet, 390 prosent erkjennelse rating er ikke så verst.

(Laughter)

(Latter)

So they broke that poll.

Så de knuste meningsmålingen.

And I ended up on top.

Og jeg endte på toppen.

I ended up at this really fancy party.

Jeg endte opp på en skikkelig fin fest.

But that's not what's interesting about this.

Men det er ikke den interessante delen.

It's that they weren't putting me at the top of this list;

Det var ikke så at de plasserte meg på toppen av listen;

they were actually --

de gjorde faktisk det --

it got so sophisticated to the point where they gamed

men det ble så sofistikert at de rangerte

all of the top 21 places

alle de 21 øverste plasseringene

to spell "mARBLECAKE. ALSO, THE GAME."

til å stave "mARBLECAKE. ALSO, THE GAME."

(Laughter)

(Latter)

The amount of time and effort that went into that

Tiden og engasjementet som gikk med til dette

is absolutely incredible.

er helt utrolig.

And "marble cake" is significant because

Og "marble cake" er betydningsfullt fordi

it is the channel that this group called Anonymous organized.

det er kanalen som denne gruppen, Anonymous, organiserte.

Anonymous is this group of people

Og Anonymous er en gruppe mennesker

that protested, very famously,

som protesterte, ganske kjent,

Scientology.

mot Scientologi.

The story is,

Så historien er,

Scientology had this embarrassing video of Tom Cruise. It went up online.

Scientologi hadde en flau video av Tom Cruise. Den ble lastet opp på nettet.

They got it taken offline and managed to piss off part of the Internet.

De fikk den fjernet og klarte å ergre på seg deler av Internett.

And so these people, over 7,000 people,

Så disse menneskene, over 7,000 mennesker,

less than one month later,

mindre enn en måned senere,

organized in a hundred cities around the globe and --

organiserte i hundre byer over verden og --

this is L.A. --

dette er i L.A --

protested the Church of Scientology,

protesterte mot Kirken av Scientologi,

and they have continued to do so,

og de har fortsatt med dette,

now, two full years after the fact.

nå, to år etter dette faktum.

They are still protesting.

De protesterer ennå.

(Laughter)

(Latter)

So we've got this activist group that's this grassroots group

Så vi har denne aktivistgruppen som er en grasrotbevegelse

that's come out of the site.

som har kommet av denne nettsiden.

And last, I'm going to show you the example,

Og til slutt, skal jeg vise dere eksempelet,

the story of Dusty the cat.

historien om katten Dusty.

Dusty is the name that we've given to this cat.

Dusty er navnet som vi har gitt til denne katten.

This young man

Denne unge mannen

posted a video

postet en video

of him abusing his cat on YouTube.

av ham selv som mishandlet sin katt på YouTube.

And, you know, this didn't sit well with people,

Og, som dere vet, dette ble ikke godt mottatt,

and so there was this outpouring of support

så det var en strøm av støtte

for people to do something about this.

for at folk skulle gjøre noe med saken.

So what they did is they -- I mean, they put CSI to shame here --

Så det de gjorde var at de -- Jeg mener, de satte C.S.I. til skam her --

the Internet detectives came out.

Internett detektivene kom ut.

They matched, they found his MySpace.

De sammenlignet, de fant hans MySpace.

They took the YouTube video and they mashed everything in the video.

De tok YouTube videoen og de koblet sammen alt i videoen.

Within 24 hours,

Og innen 24 timer,

they had his name,

hadde de navnet hans.

and within 48 hours, he was arrested.

Og innen 48 timer, ble han arrestert.

(Applause)

(Applaus)

And so, what I think is really intriguing

Og, det jeg finner virkelig interessant

about a community like 4chan

i et samfunn som 4chan

is just that it's this open place.

er at det er denne åpne plassen.

As I said, it's raw, it's unfiltered.

Som jeg sa, det er rått, det er ufiltrert.

And sites like it are kind of

Og lignende sider går på en måte

going the way of the dinosaur right now.

i samme retning som dinosaurene akkurat nå.

They're endangered because we're moving

De er utryddingstruet fordi vi beveger oss

towards social networking.

mot sosiale nettverk.

We're moving towards persistent identity.

Vi beveger oss mot vedvarende identitet.

We're moving towards,

Vi beveger oss mot,

you know, a lack of privacy, really.

dere vet, en mangel på privatliv, egentlig.

We're sacrificing a lot of that, and I think in doing so,

Vi ofrer mye av det, og jeg tror at ved å gjøre det,

moving towards those things, we're losing something valuable.

bevege oss mot de tingene, så mister vi noe verdifullt.

Thank you.

Takk.

(Applause)

(Applaus)

Chris Anderson: Thank you.

Chris Anderson: Takk til deg.

Got a couple questions for you.

Har et par spørsmål til deg.

But if I ask them, is the TED website going to go down?

Men hvis jeg stiller dem, kommer TED nettsiden til å bli tatt ned?

CP: You're lucky that this is not

CP: Du er heldig at dette ikke

being streamed to them live right now.

blir streamet direkte til dem akkurat nå.

CA: Well, you never know. Some of them --

CA: Vel, man vet aldri. Noen av dem --

we've got people in 75 countries out there watching.

vi har mennesker i 75 land der ute som ser på.

Don't tell.

Ikke si noe.

But seriously,

Men seriøst,

this issue on anonymity is --

denne saken om anonymitet er --

I mean, you made the case there.

Jeg mener, du la frem saken der.

But anonymity basically allows people to say anything,

Men anonymitet tillater rett og slett at mennesker kan si hva som helst.

all the rules gone.

Alle regler borte.

You've had to wrestle with issues like child pornography.

Du har vært nødt å kjempe med problemer som barnepornografi.

And I'm just curious whether you

Og jeg er bare nysgjerrig om du

sometimes lie awake in the night

noen gang ligger våken om natten

worrying that you've opened Pandora's box.

og bekymrer deg om at du har åpnet Pandora's eske.

CP: Yes and no.

CP: Ja og nei.

I mean, for as much good

Jeg mener, for så mye bra

that kind of comes out of this environment,

som kommer fra et slikt miljø,

there is plenty of bad.

er det mye dårlig.

There are plenty of downsides.

Det er mange ulemper.

But I think that the greater good

Men jeg tror at de større goder

is being served here by just allowing people --

kommer til sin rett bare av å la mennesker --

there are very few places, now, where you can go

det finnes veldig få steder, nå, hvor du kan gå

and not have identity, to be completely anonymous

og ikke ha noen identitet, å være fullstendig anonym

and say whatever you'd like.

og si hva du vil.

And saying whatever you like, I think, is powerful.

Og det å kunne si hva du vil, tror jeg, er mektig.

Doing whatever you like is now crossing a line.

Å gjøre hva du vil er da å gå over streken.

But I think it's important to have these places.

Men jeg tror det er viktig å ha disse stedene.

When I get emails, people say, "Thank you for giving me this place,

Når jeg mottar eposter, sier folk, "Takk for at du gir meg dette stedet,

this outlet, where I can come after work

dette utløpet, hvor jeg kan komme etter jobb

and be myself."

og være meg selv."

CA: But words, saying things,

CA: Men ord, å si ting,

you know, can be constructive; it can be really damaging.

du vet, kan være konstruktivt; det kan virkelig skade.

And if you cut the link between what is said

Og om du kutter linken mellom hva som blir sagt

and any attribution back to you,

og annen henvisning tilbake til deg,

I mean, surely there are huge risks with that.

Jeg mener, det kommer vel med høy risiko.

CP: There are, certainly.

CP: Det gjør det, helt sikkert.

But --

Men --

CA: Tell me about what -- I mean, I think you asked the board

CA: Fortell meg om -- Jeg mener, jeg tror du spurte forumet

what you might say at TED, right?

om hva du skulle si på TED, ikke sant.

CP: Yeah, I posted a thread

CP: Ja, jeg postet en tråd

on Sunday.

på Søndag.

And within 24 hours,

Og innen 24 timer,

it had over 12,000 responses.

hadde den over tolv tusen svar.

And the thing is,

Og tingen er,

I didn't make it into that presentation

jeg tok det ikke med i presentasjonen

because I can't read to you anything that they said, more or less.

fordi jeg kan ikke lese opp noe av det de sa, mer eller mindre.

(Laughter)

(Latter)

99 percent of it is just,

99 prosent av det er bare,

would have been, you know, bleeped out.

det ville bare blitt, dere vet, sensurert.

But there were some good things that came out of that too.

Men det var noen gode ting som kom utav det også.

(Laughter)

(Latter)

Love and peace were mentioned.

Kjærlighet og fred var nevnt.

CA: Love and peace were mentioned,

CA: Kjærlighet og fred var nevnt,

kind of with quote marks around them, right?

med hermetegn, sant?

CP: Cats and dogs were mentioned too.

CP: Katter og hunder ble også nevnt.

CA: And that content is all off the board now.

CA: Og alt det innholdet er tatt av nå.

Right, it's gone? Or is it still up there?

Det er fjernet, sant? Eller er det der ennå?

CP: I stuck that thread so it lasted a few days.

CP: Jeg festet tråden så den varte noen dager.

It went up to about 16,000 posts,

Den gikk til å få omtrent 16,000 innlegg,

and now it has been taken off.

og har nå blitt fjernet.

CA: Okay, well.

CA: Ok, vel.

Now, I'm not sure I would have necessarily recommended

Nå er jeg ikke sikker på om jeg nødvendigvis hadde anbefalt

everyone at TED to go and check it out anyway.

alle hos TED å skulle sjekke den ut uansett.

Chris, you yourself? I mean, you're a figure of some intrigue.

Chris, du selv? Jeg mener, du er en figur av interesse.

You've got this surprising

Du har denne overraskende

semi-underground influence,

semi-undergrunns påvirkning,

but it's not making you a lot of money, yet.

men det har ikke tjent deg mye penger, ennå.

What's the commercial picture here?

Hva er det kommersielle bildet her?

CP: The commercial picture is that there really isn't

CP: Det kommersielle bildet er at det egentlig ikke er

much of one, I guess.

mye av det, tror jeg.

The site has adult content on it.

Siden har voksent innhold.

I mean, obviously, it's got some very offensive, obscene content on it,

Jeg mener, selvsagt, den har noe ganske uanstendig innhold,

just in terms of language alone.

bare med tanke på språket.

And when you've got that, you've pretty much sacrificed

Og når du har det, har du mer eller mindre ofret

any hope of making lots of money.

alt håp om å tjene mye penger.

CA: But you still live at home, right?

CA: Men du bor fremdeles hjemme, sant?

CP: I actually moved out recently.

CP: Jeg flyttet faktisk ut nylig.

CA: That's very cool.

CA: Det er veldig kult.

(Applause)

(Applaus)

CP: I got out of Mom's, and I'm back in school right now.

CP: Jeg flyttet fra mamma, og jeg er tilbake på skolebenken.

CA: But what conversations did you or do you

CA: Men hvilke samtaler hadde du eller har du

have with your mother about 4chan?

hatt med din mor angående 4chan?

CP: At first, very kind of pained,

CP: Med det samme, veldig smertefulle,

awkward conversations.

pinlige samtaler.

The content is not dinner table conversation in the least.

Innholdet er ikke akkurat middagsbord samtaler.

But my parents -- I think part of why

Men mine foreldre -- Jeg tror noe av grunnen til hvorfor

they kind of are able to appreciate it

de på et vis klarer å sette pris på det

is because they don't understand it.

er fordi de ikke forstår det.

(Laughter)

(Latter)

CA: And they were probably pleased to see you

CA: Og de var sannsynligvis glade for å se deg

on top of the Time poll.

på toppen av spørreundersøkelsen til Time.

CP: Yeah. They still didn't know what to think of that though.

CP: Ja. De vet ikke helt hva de skal synes om det da.

(Laughter)

(Latter)

CA: And so, in 10 years' time,

CA: Og så, om en 10 års tid,

what do you picture yourself doing?

hva ser du deg selv drive med?

CP: That's a good question.

CP: Det er et godt spørsmål.

As I said, I just went back to school,

Som sagt, jeg har akkurat kommet tilbake på skolebenken,

and I am considering

og jeg vurderer

majoring in urban studies

å utdype meg i urbane studier

and then going on to urban planning,

og da gå videre til byplanlegging,

kind of taking whatever I've learned from online communities

hvor jeg tar det jeg har lært fra nettsamfunn

and trying to adapt that

og prøver å tilpasse det

to a physical community.

til et fysisk samfunn.

CA: Chris, thank you. Absolutely fascinating. Thank you for coming to TED.

CA: Chris, takk til deg. Absolutt facinerende. Takk for at du besøkte TED.