The case for anonymity online | Christopher "moot" Poole

Translator: MaYoMo com Reviewer: Dako Dakov

Tom Green: That's a 4chan thing.

Том Грийн: Това е нещо на 4чън.

These kids on the Internet, they have this group of kids

Тези деца в Интернет, те имат тази група от деца

and they like to say funny words

и те обичат да казват смешни думи

like "barrel roll."

като "barrel roll."

It's a video game move from "Star Fox."

Това е движение?ход от видео игра от "Стар Фокс"

"Star Fox 20"? (Assistant: "Star Fox 64.")

"Стар Фокс 20"? (Асистент: "Стар Фокс 64.")

Tom Green: Yeah. And they've been dogging me for a year.

Том Грийн: Да. И ме преследват вече година.

I got to tell you, it's driving me nuts, actually.

Трябва да ви кажа, това всъщност ме влудява.

Sometimes I wake up in the middle of the night and I scream,

Понякога се будя посред нощ и крещя,

"4chan!"

"4чън!"

Christopher Poole: When I was 15,

Кристофър Пуул: Когато бях на 15,

I found this website called Futaba Channel.

открих тази уебстраница наречена Футаба Ченъл.

And it was a Japanese forum and imageboard.

И тя беше Японски форум заедно с форум за снимки.

That format of forum, at that time,

И този формат на форум, по това време,

was not well-known outside of Japan.

не беше добре познат извън Япония.

And so what I did is I took it, I translated it into English,

И това което направих е, че го взех, преведох го на Английски,

and I stuck it up for my friends to use.

и го публикувах,за ползване от моите приятели.

Now, six and a half years later,

И сега, шест години и половина по-късно,

over seven million people are using it,

над 7 милиона души го използват,

contributing over 700,000 posts per day.

публикувайки повече от 700 000 обяви на ден.

And we've gone from one board

И сме стигнали от 1 форум

to 48 boards.

до 48 форума.

This is what it looks like.

Ето така изглежда.

So, what's unique about the site

Това което е уникалното за този сайт

is that it's anonymous,

е това,че е анонимен,

and it has no memory.

и няма памет.

There's no archive, there are no barriers, there's no registration.

Няма архив. Няма бариери. Няма регистрация.

These things that we're used to with forums

Тези неща, който сме свикнали да правим във форумите

don't exist on 4chan.

не съществуват в 4чън.

And that's led to this

И това допринесе за тази

discussion that's completely raw, completely unfiltered.

дискусия, която е напълно сурова, напълно не филтрирана.

What the site's known for,

И това, за което сайта е известен,

because it has this environment,

защото има тази обстановка,

is it's fostered the creation of a lot of

е че той е подслонил създаването на много от

Internet phenomena, viral videos and whatnot, known as "memes."

Интернет феномените, вирусни видеота и какво ли още не, познати като "мимис".

Two of the largest memes that have come out of this site

Две от най-големите "мимис", които са произлезли от този сайт

some of you might be familiar with are these LOLcats --

някой от вас може би са запознати с тях са тези LOLcats --

just silly pictures of cats with text.

просто забавни снимки на котки с текст.

And this resonates with millions of people, apparently,

И това очевидно допада на милиони хора,

because there are tens of thousands of these,

защото има десетки хиляди от тези

and there is a whole blogging empire now

и сега има цяла блогинг империя

dedicated to pictures like these.

посветена на снимки като тези.

And Rick Astley's kind of rebirth

И прераждането на Рик Астли

these past two years ...

последните две години....

Rickroll was this bait and switch,

Рикрол беше тази измамна тактика

really simple, classic bait and switch.

много проста, класическа измамна тактика.

Somebody says they're linking to something interesting,

Някой казва,че те свързва с нещо интересно

and you get an '80s pop song. That's all it was.

и ти получаваш поп песни от 80-те. Това е всичко,което беше.

And it got big enough to the point where

И това прерасна до такава степен,че

there was a float last year at the Macy's Thanksgiving Day parade,

миналата година на парада за Деня на Благодарността на Мейсис имаше сцена,

and Rick Astley pops out, and rickrolls

и Рик Астли изскача, и призовава

millions of people on television.

милиони хора по телевизията.

(Laughter)

(Смях)

There are thousands of memes that come out of the site.

Има хиляди мимис,които излизат от сайта.

There are a handful that have escaped into the mainstream,

И само една шепа от тях са успели да избягат в главната система,

the ones I've just shown you,

онези, които току - що ви показах,

but every day, every month,

но всеки ден, всеки месец,

people are producing thousands of these.

хората произвеждат хиляди такива.

So does a site like this have rules?

И така сайт като този има ли правила?

We do; they're the codified rules that I've come up with,

Ние имаме: те са кодираните правила,който аз измислих,

which are more-or-less ignored by the community.

който са по един или друг начин игнорирани от обществото.

And so they've come up with their own set of rules,

Така те измислиха свой собствен комплект от правила,

the "Rules of the Internet."

"Правилата на Интернет."

And so there are three that I want to show you specifically.

Има три, които аз искам специално да ви покажа.

Rule one is you don't talk about /b/.

Правило номер едно е ти не говориш за /b/.

Two is you do not talk about /b/.

Две е ти не говориш за /b/.

And this one's kind of interesting:

И това е малко интересно:

"If it exists, there is porn of it. No exceptions."

"Ако съществува, може да се направи порно от него. Без изключения."

(Laughter)

(Смях)

And I will spare you that slide.

И аз ще ви спестя този слайд.

I assure you, it is very true.

Уверявам ви, това е много вярно.

/b/ is the first board we started with,

/b/ е първия форум, с който започнахме

and it is, in many ways,

и той е, в много случаи

the beating heart of the website.

биещото сърце на уебстраницата.

It is where a third of all the traffic is going.

Там минава една трета от целия трафик.

And /b/ is known for,

И /b/ е познато,

more than anything,

повече от всичко,

not just the memes they've created, but the exploits.

не само за мимис, които те са създали, но за подвизите.

And Chris just touched on one of those a second ago,

И Крис току - що засегна една от тези преди няколко секунди,

and that was the Time 100 poll.

и това беше в гласуването на Тайм 100.

So somebody at Time, at the magazine,

Някой от Тайм, в списанието,

thought it would be fun to nominate me

е помислил,че ще бъде забавно да ме номинира

for this thing they did last year.

за това нещо,което направиха миналата година.

And so they placed me on it,

И така те ме поставиха в него,

and the Internet got wind of it. My community

и Интернета получи едно нищо от него. Моята общност

decided they wanted me to win it.

решиха,че искат аз да го спечеля.

I didn't instruct them to do it; they just decided that that's what they wanted.

Аз не ги инструктирах да го направят, те просто са решили,че това е,което те искат.

And so, you know, 390 percent approval rating ain't so bad.

И така, вие знаете, 390 процента рейтинг на одобрение не е толкова зле.

(Laughter)

(Смях)

So they broke that poll.

И така те пречупиха това гласуване.

And I ended up on top.

И аз се оказах на челното място.

I ended up at this really fancy party.

Оказах се на това наистина изискано парти.

But that's not what's interesting about this.

Но не това е интересното за него.

It's that they weren't putting me at the top of this list;

Беше това,че те не ме поставиха на челно място в листа;

they were actually --

всъщност те ---

it got so sophisticated to the point where they gamed

стана толкова сложно,че разиграха

all of the top 21 places

всички челни 21 места

to spell "mARBLECAKE. ALSO, THE GAME."

да изпишат "марбълкейк. Също, играта."

(Laughter)

(Смях)

The amount of time and effort that went into that

Необходимото време и усилия, които бяха вложени в това

is absolutely incredible.

е абсолютно невероятно.

And "marble cake" is significant because

И "марбъл кейк" е значимо защото

it is the channel that this group called Anonymous organized.

то е канала, който тази група нарече Анонимно организирана.

Anonymous is this group of people

И Анонимно е тази група от хора

that protested, very famously,

която протестира, много известно,

Scientology.

Сциентология.

The story is,

И така историята е,

Scientology had this embarrassing video of Tom Cruise. It went up online.

Сциентологията имаше това неудобно видео с Том Круз. То отиде онлайн.

They got it taken offline and managed to piss off part of the Internet.

Те го свалиха офлайн и успяха да вбесят част от Интернет.

And so these people, over 7,000 people,

И така тези хора, повече от 7 000,

less than one month later,

по-малко от месец по-късно,

organized in a hundred cities around the globe and --

организираха в стотици градове около света и ---

this is L.A. --

това е Лос Анджелис --

protested the Church of Scientology,

протестираха срещу Църквата на Сциентологията,

and they have continued to do so,

и те продължават да го правят,

now, two full years after the fact.

сега, две пълни години след факта.

They are still protesting.

Все още протестират.

(Laughter)

(Смях)

So we've got this activist group that's this grassroots group

И така ние имаме тази активистка група, която е тази основна група

that's come out of the site.

която произлезе от сайта.

And last, I'm going to show you the example,

И последно, ще ви покажа за пример,

the story of Dusty the cat.

историята на Дъсти котката.

Dusty is the name that we've given to this cat.

Дъсти е името, което дадохме на тази котка.

This young man

Този млад мъж

posted a video

качи видео

of him abusing his cat on YouTube.

как той малтретира своята котка по YouTube.

And, you know, this didn't sit well with people,

И, вие знаете, това не се вписа добре сред хората,

and so there was this outpouring of support

и така се изсипа подкрепа

for people to do something about this.

за хора, които трябва да направят нещо по въпроса.

So what they did is they -- I mean, they put CSI to shame here --

И това, което те направиха -- Имам в предвид, те засрамиха ЦРУ--

the Internet detectives came out.

Интернет детективите се появиха.

They matched, they found his MySpace.

Съпоставиха, те откриха неговия MySpace.

They took the YouTube video and they mashed everything in the video.

Взеха видеото от YouTube и разбиха всичко от видеото.

Within 24 hours,

За 24 часа,

they had his name,

имаха името му.

and within 48 hours, he was arrested.

И за 48 часа, той беше арестуван.

(Applause)

(Аплодисменти)

And so, what I think is really intriguing

И това,което аз мисля,че е доста интригуващо

about a community like 4chan

за общност като 4чън

is just that it's this open place.

е това,че е едно отворено място.

As I said, it's raw, it's unfiltered.

И както казах, то е сурова и неподправено.

And sites like it are kind of

И сайтове като него

going the way of the dinosaur right now.

поемат по пътя на динозаврите в момента.

They're endangered because we're moving

Те са застрашени,защото вървят

towards social networking.

към социалната мрежа.

We're moving towards persistent identity.

Ние се движим към постоянна идентичност.

We're moving towards,

Ние се движим към,

you know, a lack of privacy, really.

знаете, липса на анонимност, наистина.

We're sacrificing a lot of that, and I think in doing so,

Ние жертваме доста от това, и мисля,че правейки това,

moving towards those things, we're losing something valuable.

движейки се към тези неща, ние губим някои ценности.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)

Chris Anderson: Thank you.

Крис Андерсън: Благодаря Ви.

Got a couple questions for you.

Имам няколко въпроса към Вас.

But if I ask them, is the TED website going to go down?

Но ако ги задам, TED уебсайта ще бъде ли закрит?

CP: You're lucky that this is not

КП: Късметлия си, че това не им е

being streamed to them live right now.

показвано на живо в момента.

CA: Well, you never know. Some of them --

КА: Е, никога не знаеш. Някой от тях ---

we've got people in 75 countries out there watching.

имаме хора в 75 държави, които гледат.

Don't tell.

Не казвай.

But seriously,

Но сериозно,

this issue on anonymity is --

тази тема за анонимността е--

I mean, you made the case there.

Искам да каже,че вие си доказахте вашия случай.

But anonymity basically allows people to say anything,

Но анонимността всъщност разрешава на хората да кажат нещо.

all the rules gone.

Всяко правило е изчезнало.

You've had to wrestle with issues like child pornography.

Трябваше да се борите с проблеми като детска порнография.

And I'm just curious whether you

И съм просто любопитен дали

sometimes lie awake in the night

понякога лежите буден през ноща

worrying that you've opened Pandora's box.

и се превожите,че сте отворили кутията на Пандора.

CP: Yes and no.

КП: И да и не.

I mean, for as much good

Искам да каже,че за толкова добро

that kind of comes out of this environment,

това малко излиза извън рамки,

there is plenty of bad.

има предостатъчно зло.

There are plenty of downsides.

Има предостатъчно падения.

But I think that the greater good

Но си мисля,че по-голямото добро

is being served here by just allowing people --

е да служим тук само чрез позволяване на хората --

there are very few places, now, where you can go

има само няколко места,сега, където можете да отидете

and not have identity, to be completely anonymous

и да нямате идентичността си, изцяло анонимна

and say whatever you'd like.

и да кажете всичко, което искате.

And saying whatever you like, I think, is powerful.

И казвайки, всичко, което искате, аз мисля е доста силно.

Doing whatever you like is now crossing a line.

Правейки всичко, което ви харесва, сега това вече минава границите.

But I think it's important to have these places.

Но аз мисля,че е важно да имаме такива места.

When I get emails, people say, "Thank you for giving me this place,

Когато получа е-майли от хора, който казват, "Благодаря ви, че ми давате това място,

this outlet, where I can come after work

където мога да дойда след работа

and be myself."

и да бъда себе си."

CA: But words, saying things,

КА: Но думите, казвайки неща,

you know, can be constructive; it can be really damaging.

знаете, може да бъде разрушително, може да бъде наистина пагубно.

And if you cut the link between what is said

И ако прережете връзката между това,което е казано

and any attribution back to you,

и всякаква комуникация обратно с вас,

I mean, surely there are huge risks with that.

искам да кажа,че наистина има огромен риск с това.

CP: There are, certainly.

КП: Има, наистина.

But --

Но---

CA: Tell me about what -- I mean, I think you asked the board

КА: Кажете ми за -- искам да кажа, мисля,че попитахте борда

what you might say at TED, right?

какво можете да кажете за TED, нали.

CP: Yeah, I posted a thread

КП: Да, аз качих връзката

on Sunday.

неделя.

And within 24 hours,

и за 24 часа,

it had over 12,000 responses.

имаше повече от 12 хиляди отговора.

And the thing is,

И работата е там,че

I didn't make it into that presentation

не успях да стигна до тази презентация

because I can't read to you anything that they said, more or less.

защото не мога да Ви чета нищо от това,което те са казали.

(Laughter)

(Смях)

99 percent of it is just,

99 процента от него е само,

would have been, you know, bleeped out.

щеше да бъде, нали знаете, заличено.

But there were some good things that came out of that too.

Но имаме и някой добри неща, който произлязоха от това.

(Laughter)

(Смях)

Love and peace were mentioned.

Любовта и мира бяха споменати.

CA: Love and peace were mentioned,

КА: Любов и мир бяха споменати,

kind of with quote marks around them, right?

с кавички около тях, нали?

CP: Cats and dogs were mentioned too.

КП: Котки и кучета също бяха споменати.

CA: And that content is all off the board now.

КА: И всичко това е извадено от форума.

Right, it's gone? Or is it still up there?

Нали, няма го? Или все още е там?

CP: I stuck that thread so it lasted a few days.

КП: Сложих тази връзка така,че да се задържи само няколко дни.

It went up to about 16,000 posts,

Качи се до 16 000 коментара,

and now it has been taken off.

и сега вече е свалено.

CA: Okay, well.

КА: Ами добре тогава.

Now, I'm not sure I would have necessarily recommended

Сега, не съм сигурен че ще насоча

everyone at TED to go and check it out anyway.

всички към TED да отидат и да го проверят на всяка цена.

Chris, you yourself? I mean, you're a figure of some intrigue.

Крис, ти самия? Имам в предвид, ти си фигура на интригата.

You've got this surprising

Имаш това изненадващо

semi-underground influence,

подземно влияние.

but it's not making you a lot of money, yet.

но не ти носи много пари, засега.

What's the commercial picture here?

Каква е комерсиалната картинка тук?

CP: The commercial picture is that there really isn't

КП: Комерсиалната картинка тук е,че наистина няма

much of one, I guess.

такава, предполагам.

The site has adult content on it.

Сайта има съдържание за възрастни на него.

I mean, obviously, it's got some very offensive, obscene content on it,

Искам да кажа, очевидно е,че има някое отвратително съдържание на нея

just in terms of language alone.

само като погледнем езика,който се използва.

And when you've got that, you've pretty much sacrificed

И когато имате това, общо взето сте пожертвали

any hope of making lots of money.

всякакви надежди да се направят много пари.

CA: But you still live at home, right?

КА: Но Вие все още живеете у вас, нали?

CP: I actually moved out recently.

КП: Всъщност наскоро се преместих.

CA: That's very cool.

КА: Това е страхотно.

(Applause)

(Аплодисменти)

CP: I got out of Mom's, and I'm back in school right now.

КП: Изнесох се от майка си, и сега се връщам обратно в училище.

CA: But what conversations did you or do you

КА: Но какви разговори си имал или имаш

have with your mother about 4chan?

с майка си относно 4чън?

CP: At first, very kind of pained,

КП: Отначало, много бледи

awkward conversations.

странни разговори.

The content is not dinner table conversation in the least.

Съдържанието е най-малко такова,което може да бъде поднесено на масата за вечеря.

But my parents -- I think part of why

Но моите родите - аз мисля,че това е част от - защо

they kind of are able to appreciate it

те успяват да я оценят

is because they don't understand it.

защото не я разбират.

(Laughter)

(Смях)

CA: And they were probably pleased to see you

КА: И вероятно са били доволни да ви видят

on top of the Time poll.

на върха на гласуването на Тайм.

CP: Yeah. They still didn't know what to think of that though.

КП: Да. Те все още не знаят какво да мислят за това обаче.

(Laughter)

(Смях)

CA: And so, in 10 years' time,

КА: И така, след 10 години време,

what do you picture yourself doing?

какво се виждате да правите?

CP: That's a good question.

КП: Това е добър въпрос.

As I said, I just went back to school,

Както казах, тъкмо се върнах отново в училище

and I am considering

и смятам

majoring in urban studies

да специализирам в градоустройствени науки

and then going on to urban planning,

и след това да премина на градоустройствен план

kind of taking whatever I've learned from online communities

общо взето да взема това,което научих от онлайн обществата

and trying to adapt that

и да се опитам да адаптирам това

to a physical community.

във физическо общество.

CA: Chris, thank you. Absolutely fascinating. Thank you for coming to TED.

КА: Крис, благодаря ти. Абсолютно впечатляващо. Благодаря ти,че дойде до TED.