The case for anonymity online | Christopher "moot" Poole

Christopher "m00t" Poole: Der Anonymitätsfall online

Übersetzung: Jan Steinbach Lektorat: Andreas Kreuzeder

Tom Green: That's a 4chan thing.

Tom Green: Das ist eine 4chan-Sache.

These kids on the Internet, they have this group of kids

Im Internet gibt es eine Gruppe Kinder

and they like to say funny words

und sie lieben es, lustige Wörter zu sagen,

like "barrel roll."

wie zum Beispiel "Überschlag",

It's a video game move from "Star Fox."

eine Videospiel-Bewegung von "Star Fox".

"Star Fox 20"? (Assistant: "Star Fox 64.")

"Star Fox 20"? (Assistent: "Star Fox 64.")

Tom Green: Yeah. And they've been dogging me for a year.

Tom Green: Ja! Und sie mieden mich seit einem Jahr.

I got to tell you, it's driving me nuts, actually.

Das macht mich echt verrückt!

Sometimes I wake up in the middle of the night and I scream,

Ab und zu wache ich mitten in der Nacht auf und schreie:

"4chan!"

"4chan!"

Christopher Poole: When I was 15,

Christopher Poole: Als ich 15 war,

I found this website called Futaba Channel.

fand ich die Website "Futaba Channel".

And it was a Japanese forum and imageboard.

Es war ein japanisches Forum und Imageboard.

That format of forum, at that time,

Und dieses Formformat war, zu dieser Zeit,

was not well-known outside of Japan.

außerhalb Japans kaum bekannt.

And so what I did is I took it, I translated it into English,

Daher habe ich es genommen und ins Englische übersetzt

and I stuck it up for my friends to use.

und ich habe es für meine Freunde nutzbar gemacht.

Now, six and a half years later,

Und jetzt, 6½ Jahre später,

over seven million people are using it,

nutzen es über 7 Millionen Menschen

contributing over 700,000 posts per day.

und steuern pro Tag über 700.000 Beiträge bei.

And we've gone from one board

Wir begannen mit einem Board

to 48 boards.

uns sind jetzt bei 48 angelangt.

This is what it looks like.

Und so sieht es aus.

So, what's unique about the site

Was diese Seite so einzigartig macht,

is that it's anonymous,

ist die Anonymität,

and it has no memory.

und es wird nichts gespeichert.

There's no archive, there are no barriers, there's no registration.

Es gibt kein Archiv, keine Grenzen und auch keine Registrierung.

These things that we're used to with forums

All die Sachen, die wir von Foren gewohnt sind,

don't exist on 4chan.

existieren bei "4chan" nicht.

And that's led to this

Und das führte zu dieser Diskussion,

discussion that's completely raw, completely unfiltered.

die komplett ungefiltert und roh ist.

What the site's known for,

Und wofür die Seite bekannt ist,

because it has this environment,

weil es die passende Umgebund hat,

is it's fostered the creation of a lot of

ist das Hervorbringen vieler Internetphänomene,

Internet phenomena, viral videos and whatnot, known as "memes."

viraler Videos und dergleichen, bekannt als "Memes".

Two of the largest memes that have come out of this site

Zwei der größten "Memes", die auf der Seite entstanden:

some of you might be familiar with are these LOLcats --

Einige von Ihnen kennen sicher die LOLkatzen --

just silly pictures of cats with text.

einfach blöde Katzenfotos von mit etwas Text.

And this resonates with millions of people, apparently,

Das begeistert anscheinend Millionen Menschen,

because there are tens of thousands of these,

da es zehntausende von denen gibt.

and there is a whole blogging empire now

Jetzt gibt es ein ganzes Blogging-Imperium,

dedicated to pictures like these.

nur bestimmt für Bilder wie diese.

And Rick Astley's kind of rebirth

Diese Rick Astley ähnliche Wiedergeburt

these past two years ...

diese letzen 2 Jahre ...

Rickroll was this bait and switch,

Rickroll war diese Verkaufsstrategie

really simple, classic bait and switch.

wirklich einfache Verkaufsstrategie.

Somebody says they're linking to something interesting,

Jemand sagt, dass er auf etwas Interessantes verlinkt,

and you get an '80s pop song. That's all it was.

und man bekommt einen 80er Pop-Song. Mehr ist es nicht.

And it got big enough to the point where

Und es wurde so groß, bis zum Punkt,

there was a float last year at the Macy's Thanksgiving Day parade,

wo es einen Festwagen letztes Jahr bei Macys Thanksgiving-Parade gab

and Rick Astley pops out, and rickrolls

und Rick Ashley rausspringt

millions of people on television.

Millionen Menschen im Fernsehen "rickrollte".

(Laughter)

(Gelächter)

There are thousands of memes that come out of the site.

Tausende solcher "Memes", die dort entstehen.

There are a handful that have escaped into the mainstream,

Einige tauchten in den Mainstream ab.

the ones I've just shown you,

Genau jene, die ich gerade gezeigt habe.

but every day, every month,

Aber täglich, monatlich,

people are producing thousands of these.

produzieren Menschen Tausende davon.

So does a site like this have rules?

Hat so eine Seite also Regeln?

We do; they're the codified rules that I've come up with,

Ja, es sind die festlegten Regeln, die ich mir ausgedacht habe,

which are more-or-less ignored by the community.

die mehr oder weniger von der Gemeinschaft ignoriert werden.

And so they've come up with their own set of rules,

Also schufen sie sich ihre eigenen Regeln.

the "Rules of the Internet."

Die "Regeln des Internets".

And so there are three that I want to show you specifically.

Es gibt drei, die ich Ihnen gerne genauer zeigen möchte:

Rule one is you don't talk about /b/.

Regel 1: Man redet nicht über /b/.

Two is you do not talk about /b/.

Regel 2: Man redet NICHT über /b/.

And this one's kind of interesting:

Und diese ist etwas interessant:

"If it exists, there is porn of it. No exceptions."

"Wenn es existiert, gibt es Porno davon. Ohne Ausnahme.

(Laughter)

(Gelächter)

And I will spare you that slide.

Ich werde Ihnen diese Folie ersparen.

I assure you, it is very true.

Ich versichere Ihnen, es ist echt wahr.

/b/ is the first board we started with,

/b/ ist das erste Board, mit dem wir gestartet sind,

and it is, in many ways,

und es ist in vielerlei Hinsicht

the beating heart of the website.

das schlagende Herz der Website.

It is where a third of all the traffic is going.

Ein Drittel des ganzen Verkehrs findet dort statt.

And /b/ is known for,

Und /b/ ist bekannt für,

more than anything,

mehr als alles andere,

not just the memes they've created, but the exploits.

nicht nur für die geschaffenen "Memes", sondern durch ihren Nutzen!

And Chris just touched on one of those a second ago,

Chris hat gerade erst einen gefunden.

and that was the Time 100 poll.

Und das war die "Time 100"-Wahl.

So somebody at Time, at the magazine,

Jemand beim "Time Magazin" dachte es wäre lustig,

thought it would be fun to nominate me

mich für diese Sache zu nominieren,

for this thing they did last year.

die letztes Jahr gemacht wurde.

And so they placed me on it,

Also haben sie mich nominiert.

and the Internet got wind of it. My community

Das Internet bekam Wind davon.

decided they wanted me to win it.

Meine Gemeinschaft wollte mich gewinnen lassen.

I didn't instruct them to do it; they just decided that that's what they wanted.

Ich hab's ihnen nicht aufgetragen, sie wollten es einfach.

And so, you know, 390 percent approval rating ain't so bad.

Also, 390 % Zustimmung ist nicht schlecht.

(Laughter)

(Gelächter)

So they broke that poll.

Also haben sie die Wahl bestimmt.

And I ended up on top.

Und ich fand mich ganz vorn wieder.

I ended up at this really fancy party.

Ich landete auf dieser schicken Party.

But that's not what's interesting about this.

Aber das ist nicht das Interessante daran.

It's that they weren't putting me at the top of this list;

Sondern, dass ich ganz vorn auf der Liste war.

they were actually --

Sie waren eigentlich --

it got so sophisticated to the point where they gamed

sie waren so raffiniert, dass sie es schafften,

all of the top 21 places

die ersten 21 Plätze

to spell "mARBLECAKE. ALSO, THE GAME."

"mARBLECAKE. ALSO, THE GAME" buchstabieren zu lassen.

(Laughter)

(Gelächter)

The amount of time and effort that went into that

Die Menge an Zeit und Anstrengung,

is absolutely incredible.

die reingeflossen ist, war unglaublich.

And "marble cake" is significant because

Und "marble cake" ist wichtig,

it is the channel that this group called Anonymous organized.

da es der Channel ist, den die Gruppe "Anonymous" organisierte.

Anonymous is this group of people

"Anonymous" ist die Gruppe,

that protested, very famously,

die sehr prominent

Scientology.

gegen Scientology protestierte.

The story is,

Die Geschichte ist,

Scientology hatte dieses peinliche Video von Tom Cruise, das online gestellt wurde.

Scientology had this embarrassing video of Tom Cruise. It went up online.

They got it taken offline and managed to piss off part of the Internet.

Sie entfernten das Video und verärgerten so Teile des Internets.

And so these people, over 7,000 people,

Also haben sich diese Leute, über 7000 Leute,

less than one month later,

weniger als einen Monat später,

organized in a hundred cities around the globe and --

in hunderten Städten rund um die Welt organisiert --

this is L.A. --

wir befinden uns in LA --

protested the Church of Scientology,

und gegen Scientology protestiert.

and they have continued to do so,

Und damit weiter gemacht.

now, two full years after the fact.

Jetzt, 2 volle Jahre danach,

They are still protesting.

protestieren sie immer noch.

(Laughter)

(Gelächter)

So we've got this activist group that's this grassroots group

Also haben wir diese Aktivistengruppe, diese Basisgruppe,

that's come out of the site.

die aus der Seite entstand.

And last, I'm going to show you the example,

Zuletzt zeige ich Ihnen als Beispiel

the story of Dusty the cat.

die Geschichte von der Katze Dusty.

Dusty is the name that we've given to this cat.

Wir gaben ihr den Namen Dusty.

This young man

Ein junger Mann

posted a video

hat auf YouTube ein Video veröffentlicht,

of him abusing his cat on YouTube.

wie er eine Katze misshandelt.

And, you know, this didn't sit well with people,

Und das gefiel natürlich vielen Menschen nicht.

and so there was this outpouring of support

Also gab es diese unglaubliche Unterstützung für Menschen,

for people to do something about this.

die etwas dagegen tun wollten.

So what they did is they -- I mean, they put CSI to shame here --

Was sie also taten -- besser als C.S.I --

the Internet detectives came out.

die Internetdetektive kamen.

They matched, they found his MySpace.

Sie fanden sein MySpace-Profil.

They took the YouTube video and they mashed everything in the video.

Sie nahmen das YouTube-Video und mischten dort alles hinein.

Within 24 hours,

Und innerhalb von 24 Stunden,

they had his name,

hatten sie seinen Namen.

and within 48 hours, he was arrested.

Und innerhalb von 48 Stunden wurde er verhaftet.

(Applause)

(Applaus)

And so, what I think is really intriguing

Was daran so faszinierend ist,

about a community like 4chan

an einer Gemeinschaft wie "4chan", ist,

is just that it's this open place.

dass es einfach nur ein offener Raum ist.

As I said, it's raw, it's unfiltered.

Wie ich sagte, es ist ungefiltert und roh.

And sites like it are kind of

Seiten wie diese,

going the way of the dinosaur right now.

gehen gerade den Weg der Dinosaurier.

They're endangered because we're moving

Sie sind bedroht, weil wir uns fortbewegen

towards social networking.

in Richtung sozialer Netzwerke.

We're moving towards persistent identity.

In Richtung bleibender Identität.

We're moving towards,

Wir gehen, bekanntermaßen,

you know, a lack of privacy, really.

in Richtung weniger Privatsphäre.

We're sacrificing a lot of that, and I think in doing so,

Wir büßen viel davon ein.

moving towards those things, we're losing something valuable.

Und dabei verlieren wir etwas Wertvolles.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)

Chris Anderson: Thank you.

Chris Anderson: Danke.

Got a couple questions for you.

Ich habe ein paar Fragen an dich.

But if I ask them, is the TED website going to go down?

Wird die TED-Website dadurch untergehen?

CP: You're lucky that this is not

CP: Du hast Glück, dass es nicht

being streamed to them live right now.

live zu ihnen übertragen wird.

CA: Well, you never know. Some of them --

CA: Naja, man weiß ja nicht,

we've got people in 75 countries out there watching.

wir haben 75 Länder, die zugucken.

Don't tell.

Wirklich.

But seriously,

Aber im Ernst.

this issue on anonymity is --

Die Sache mit der Anonymität ist,

I mean, you made the case there.

ich meine, du hast es klar gemacht,

But anonymity basically allows people to say anything,

aber Anonymität erlaubt Leuten alles zu sagen,

all the rules gone.

ohne Regeln.

You've had to wrestle with issues like child pornography.

Du hat mit Problemen wegen Kinderpornographie gekämpft.

And I'm just curious whether you

Und ich frag mich,

sometimes lie awake in the night

ob du manchmal nachts wach liegst,

worrying that you've opened Pandora's box.

und dich sorgst, ob du die Büchse der Pandora geöffnet hast.

CP: Yes and no.

CP: Ja und Nein.

I mean, for as much good

Ich meine, bei all dem Guten,

that kind of comes out of this environment,

das aus der Umgebung kommt,

there is plenty of bad.

gibt es auch viel Schlechtes.

There are plenty of downsides.

Es gibt genügend Negatives.

But I think that the greater good

Aber der größere Nutzen hier ist,

is being served here by just allowing people --

dass es Menschen erlaubt --

there are very few places, now, where you can go

es gibt es nur sehr wenige Orte,

and not have identity, to be completely anonymous

wo man ohne Identität ist, also total anonym,

and say whatever you'd like.

und alles sagen kann, was man möchte.

And saying whatever you like, I think, is powerful.

Und das ist sehr machtvoll.

Tut man, was man möchte, überschreitet man eine Grenze.

Doing whatever you like is now crossing a line.

But I think it's important to have these places.

Aber es ist wichtig, solche Orte zu haben.

When I get emails, people say, "Thank you for giving me this place,

Ich bekomme Mails wie: "Danke, dass du mir diesen Ort gabst,

this outlet, where I can come after work

wo ich nach der Arbeit hin kann,

and be myself."

und ich selbst sein kann."

CA: But words, saying things,

CA: Aber Wörter, etwas zu sagen,

you know, can be constructive; it can be really damaging.

kann konstruktiv, aber auch zerstörerisch sein.

And if you cut the link between what is said

Wenn man die Verbindung zwischen Gesagtem

and any attribution back to you,

und der Zuordnung zu einem kappt,

I mean, surely there are huge risks with that.

führt das zu großen Risiken.

CP: There are, certainly.

CP: Ja, gewiss.

But --

Aber --

CA: Tell me about what -- I mean, I think you asked the board

CA: Du hast doch sicherlich im Netz gefragt,

what you might say at TED, right?

was du bei TED sagen sollst, richtig?

CP: Yeah, I posted a thread

CP: Klar, ich hab's veröffentlicht,

on Sunday.

am Sonntag.

And within 24 hours,

Und innerhalb von 24 Stunden

it had over 12,000 responses.

hatte ich über 12.000 Antworten.

And the thing is,

Aber es ist so,

dass ich es nicht in die Präsentation aufnahm,

I didn't make it into that presentation

because I can't read to you anything that they said, more or less.

weil ich nichts davon vorlesen könnte, was sie schrieben.

(Laughter)

(Gelächter)

99 percent of it is just,

99 % davon würde einfach zensiert werden.

would have been, you know, bleeped out.

Aber ein paar gute Dinge gingen auch daraus hervor.

But there were some good things that came out of that too.

(Laughter)

(Gelächter)

Love and peace were mentioned.

Friede und Liebe wurden erwähnt.

CA: Love and peace were mentioned,

CA: Friede und Liebe wurden erwähnt.

kind of with quote marks around them, right?

in Anführungszeichen, richtig?

CP: Cats and dogs were mentioned too.

CP: Katzen und Hunde wurden auch erwähnt.

CA: And that content is all off the board now.

CA: Der Inhalt ist mittlerweile vom Board verschwunden, richtig?

Right, it's gone? Or is it still up there?

Oder, es ist weg? Oder ist es noch dort?

CP: I stuck that thread so it lasted a few days.

CP: Ich lies den Thread ein paar Tage stehen.

It went up to about 16,000 posts,

Es ging bis auf 16.000 Beiträge.

and now it has been taken off.

Und jetzt wurde er gelöscht.

CA: Okay, well.

CA: Okay, gut.

Now, I'm not sure I would have necessarily recommended

Ich weiß nicht, ob ich bei TED allen empfohlen hätte,

everyone at TED to go and check it out anyway.

auf die Seite zu gehen und es sich anzugucken.

Chris, you yourself? I mean, you're a figure of some intrigue.

Chris, und du selbst? Du stehst für eine große Machenschaft.

You've got this surprising

Du hast diesen überraschenden

semi-underground influence,

Untergrund-artigen Einfluss.

but it's not making you a lot of money, yet.

Aber bisher bringt es dir nicht viel Geld ein.

What's the commercial picture here?

Was ist die kommerzielle Sicht hier?

CP: The commercial picture is that there really isn't

CP: Die kommerzielle Sicht ist,

much of one, I guess.

dass es nicht wirklich eine gibt.

The site has adult content on it.

Die Seite hat Ü-18-Inhalt,

I mean, obviously, it's got some very offensive, obscene content on it,

offensichtlich hat es einigen sehr obzönen Inhalt,

just in terms of language alone.

alleine durch die Sprache.

And when you've got that, you've pretty much sacrificed

Und wenn man das hat, nimmt man sich die Hoffnung,

any hope of making lots of money.

wirklich viel Geld zu machen.

CA: But you still live at home, right?

CA: Aber du lebst noch zu Hause, richtig?

CP: I actually moved out recently.

CP: Tatsächlich bin ich kürzlich ausgezogen.

CA: That's very cool.

CA: Das ist cool.

(Applause)

(Applaus)

CP: I got out of Mom's, and I'm back in school right now.

CP: Ich bin weg von zu Hause und momentan zurück in der Schule.

CA: But what conversations did you or do you

CA: Welche Unterhaltung hattest oder hast du

have with your mother about 4chan?

mit deiner Mutter über 4chan?

CP: At first, very kind of pained,

CP: Anfangs, eher schmerzliche,

awkward conversations.

komische Unterhaltungen.

The content is not dinner table conversation in the least.

Der Inhalt eignet sich nicht für Tischkonversation.

But my parents -- I think part of why

Aber meine Eltern -- ein Grund,

they kind of are able to appreciate it

warum sie es anerkennen, ist,

is because they don't understand it.

weil sie es nicht verstehen.

(Laughter)

(Gelächter)

CA: And they were probably pleased to see you

CA: Und sie waren sicherlich stolz,

on top of the Time poll.

dich als Gewinner der Time-Wahl zu sehen.

CP: Yeah. They still didn't know what to think of that though.

CP: Ja, aber sie wissen immer noch nicht, was sie davon halten sollen.

(Laughter)

(Gelächter)

CA: And so, in 10 years' time,

CA: Also, was glaubst du

what do you picture yourself doing?

wirst du in 10 Jahren tun?

CP: That's a good question.

CP: Gute Frage.

As I said, I just went back to school,

Wie ich sagte, gehe ich wieder zur Schule.

and I am considering

Und ich überlege,

majoring in urban studies

meinen Master in Stadtentwicklung zu machen.

and then going on to urban planning,

und dann zur Stadtplanung zu gehen.

kind of taking whatever I've learned from online communities

So in etwa das mitnehmen, was ich im Netzt gelernt habe,

and trying to adapt that

und es auf eine physische Gemeinschaft anzuwenden.

to a physical community.

CA: Chris, thank you. Absolutely fascinating. Thank you for coming to TED.

CA: Danke, Chris. Ablsolut faszinierend. Danke, dass du zu TED gekommen bist.