The case for anonymity online | Christopher "moot" Poole

Traduttore: Michele Busi Revisore: Anna Cristiana Minoli

Tom Green: That's a 4chan thing.

Tom Green: Questa è una roba da 4chan.

These kids on the Internet, they have this group of kids

Questi ragazzi su internet, c'è questo gruppo di ragazzi

and they like to say funny words

e gli piace dire parole bizzarre

like "barrel roll."

come "barrel roll"

It's a video game move from "Star Fox."

E' la mossa di un videogame da "Star Fox"

"Star Fox 20"? (Assistant: "Star Fox 64.")

"Star Fox 20"? (Assistente: "Star Fox 64")

Tom Green: Yeah. And they've been dogging me for a year.

Tom Green: Sì. E mi stanno perseguitando da un anno.

I got to tell you, it's driving me nuts, actually.

Devo dirtelo, mi sta facendo diventare matto, in realtà.

Sometimes I wake up in the middle of the night and I scream,

A volte mi sveglio nel mezzo della notte e urlo,

"4chan!"

"4chan!"

Christopher Poole: When I was 15,

Christopher Poole: Quando avevo 15 anni

I found this website called Futaba Channel.

trovai questo sito chiamato Futaba Channel

And it was a Japanese forum and imageboard.

Era un forum e imageboard giapponese

That format of forum, at that time,

E quello standard di forum, al tempo

was not well-known outside of Japan.

non era molto conosciuto al di fuori del Giappone

And so what I did is I took it, I translated it into English,

Quindi quello che feci fu prenderlo, tradurlo in inglese

and I stuck it up for my friends to use.

e metterlo a disposizione dei miei amici per essere usato

Now, six and a half years later,

E ora, 6 anni e mezzo più tardi

over seven million people are using it,

più di 7 milioni di persone lo usano

contributing over 700,000 posts per day.

contribuendo con più di 700.000 messaggi al giorno

And we've gone from one board

E siamo passati da una sezione

to 48 boards.

a 48 sezioni

This is what it looks like.

Questo è come appare

So, what's unique about the site

Allora, quello che è unico riguardo il sito

is that it's anonymous,

è che è anonimo

and it has no memory.

e non ha memoria.

There's no archive, there are no barriers, there's no registration.

Non c'è archivio. Non ci sono barriere. Non c'è registrazione.

These things that we're used to with forums

Queste cose a cui eravamo abituati con i forum

don't exist on 4chan.

non esistono su 4chan

And that's led to this

E questo ha portato a questa

discussion that's completely raw, completely unfiltered.

discussione che è completamente cruda, senza alcun filtraggio

What the site's known for,

E ciò per cui è famoso il sito,

because it has this environment,

grazie a questo ambiente,

is it's fostered the creation of a lot of

è l'aver favorito la creazione di moltissimi

Internet phenomena, viral videos and whatnot, known as "memes."

fenomeni di internet, video virali e cose simili, conosciute come "meme"

Two of the largest memes that have come out of this site

Due dei più grandi meme che sono usciti da questo sito

some of you might be familiar with are these LOLcats --

alcuni di voi potrebbero riconoscere questi LOLcats --

just silly pictures of cats with text.

semplicemente sciocche immagini di gatti con un testo.

And this resonates with millions of people, apparently,

E questo risuona tra milioni di persone, apparentemente,

because there are tens of thousands of these,

perché ci sono decine di migliaia di queste

and there is a whole blogging empire now

e c'è un intero impero di blog adesso

dedicated to pictures like these.

dedicato a immagini come queste.

And Rick Astley's kind of rebirth

E quella sorta di rinascita di Rick Astley

these past two years ...

in questi ultimi due anni...

Rickroll was this bait and switch,

Rickroll era questo "prodotto civetta"

really simple, classic bait and switch.

molto semplice, il classico prodotto civetta.

Somebody says they're linking to something interesting,

Qualcuno dice di aver messo un link a qualcosa di interessante,

and you get an '80s pop song. That's all it was.

e ti becchi una canzone pop anni '80. Tutto qui.

And it got big enough to the point where

E diventò un fenomeno così grosso che

there was a float last year at the Macy's Thanksgiving Day parade,

c'era un galleggiante l'anno scorso alla parata del giorno del ringraziamento di Macy's

and Rick Astley pops out, and rickrolls

e Rick Astley salta fuori, e "rickrolla"

millions of people on television.

milioni di persone in tv.

(Laughter)

(Risate)

There are thousands of memes that come out of the site.

Ci sono migliaia di meme che sono nati dal sito.

There are a handful that have escaped into the mainstream,

Ce ne sono una manciata che sono passati ad un pubblico di massa,

the ones I've just shown you,

quelli che vi ho appena mostrato,

but every day, every month,

ma ogni giorno, ogni mese,

people are producing thousands of these.

le persone ne producono migliaia.

So does a site like this have rules?

Quindi un sito come questo ha delle regole?

We do; they're the codified rules that I've come up with,

Le abbiamo; sono regole codificate che ho creato,

which are more-or-less ignored by the community.

che sono più o meno ignorate dalla comunità.

And so they've come up with their own set of rules,

E quindi hanno fatto la loro propria lista di regole,

the "Rules of the Internet."

le "Regole di Internet".

And so there are three that I want to show you specifically.

E quindi ce sono tre che vi voglio mostrare nello specifico.

Rule one is you don't talk about /b/.

La regola numero uno è: tu non parli di /b/.

Two is you do not talk about /b/.

La due è: tu NON parli di /b/.

And this one's kind of interesting:

E questa è abbastanza interessante:

"If it exists, there is porn of it. No exceptions."

"Se esiste, c'è del porno che lo riguarda. Senza eccezioni."

(Laughter)

(Risate)

And I will spare you that slide.

E vi risparmierò quella diapositiva.

I assure you, it is very true.

Ve lo assicuro, è verissimo.

/b/ is the first board we started with,

/b/ è la prima sezione con la quale abbiamo cominciato,

and it is, in many ways,

ed è, in molti modi,

the beating heart of the website.

il cuore pulsante del sito.

It is where a third of all the traffic is going.

Un terzo del traffico finisce li.

And /b/ is known for,

E /b/ è conosciuta,

more than anything,

soprattutto,

not just the memes they've created, but the exploits.

non solo per i meme che hanno creato, ma per le prodezze.

And Chris just touched on one of those a second ago,

E Chris ne appena toccata una con mano un secondo fa,

and that was the Time 100 poll.

con il sondaggio dei 100 del Time.

So somebody at Time, at the magazine,

Qualcuno al Time, la rivista,

thought it would be fun to nominate me

ha pensato che sarebbe stato divertente nominarmi

for this thing they did last year.

per questa cosa che hanno fanno l'anno scorso.

And so they placed me on it,

E quindi mi ci hanno messo,

and the Internet got wind of it. My community

e internet ne è venuto a conoscenza. La mia comunità

decided they wanted me to win it.

ha deciso che volevano che io vincessi.

I didn't instruct them to do it; they just decided that that's what they wanted.

Non gli ho detto di farlo; hanno semplicemente deciso che era quello che volevano.

And so, you know, 390 percent approval rating ain't so bad.

E quindi, sapete, il 390% di tasso di approvazione non è malaccio.

(Laughter)

(Risate)

So they broke that poll.

Sforarono quel sondaggio.

And I ended up on top.

E sono finito in cima.

I ended up at this really fancy party.

Sono arrivato a questa festa fantastica.

But that's not what's interesting about this.

Ma questa non è la cosa interessante riguardo questo fatto.

It's that they weren't putting me at the top of this list;

E' che non mi stavano mettendo in cima alla lista;

they were actually --

stavano in realtà --

it got so sophisticated to the point where they gamed

il gioco diventò così sofisticato che impostarono

all of the top 21 places

in tutti i primi 21 posti

to spell "mARBLECAKE. ALSO, THE GAME."

per creare la frase "mARBLECAKE. ALSO, THE GAME."

(Laughter)

(Risate)

The amount of time and effort that went into that

L'ammontare di tempo e impegno che ci volle

is absolutely incredible.

è assolutamente incredibile.

And "marble cake" is significant because

E "marble cake" è significativo perché

it is the channel that this group called Anonymous organized.

è il canale che questo gruppo ha chiamato "Anonimi organizzati".

Anonymous is this group of people

E Anonimi è questo gruppo di persone

that protested, very famously,

che protestarono, come tutti sanno,

Scientology.

contro Scientology.

The story is,

E quindi il punto è,

Scientology had this embarrassing video of Tom Cruise. It went up online.

Scientology aveva questo imbarazzante video di Tom Cruise. Finì online.

They got it taken offline and managed to piss off part of the Internet.

Lo fecero mettere offline e riuscirono a togliere di mezzo una parte di internet.

And so these people, over 7,000 people,

E quindi queste persone, più di 7.000 persone,

less than one month later,

meno di un mese più tardi,

organized in a hundred cities around the globe and --

si organizzarono in cento città in giro per il mondo e --

this is L.A. --

questa è Los Angeles --

protested the Church of Scientology,

protestarono contro la Chiesa di Scientology,

and they have continued to do so,

e hanno continuato a farlo,

now, two full years after the fact.

adesso, due anni dopo l'avvenimento,

They are still protesting.

stanno ancora protestando.

(Laughter)

(Risate)

So we've got this activist group that's this grassroots group

Quindi abbiamo questo gruppo attivista che è questo gruppo di gente comune

that's come out of the site.

che è saltato fuori dal sito.

And last, I'm going to show you the example,

E infine, vi mostrerò l'esempio

the story of Dusty the cat.

della storia del gatto Dusty.

Dusty is the name that we've given to this cat.

Dusty è il nome che abbiamo dato a questo gatto.

This young man

Questo ragazzo

posted a video

pubblicò un video

of him abusing his cat on YouTube.

di sé mentre abusava del suo gatto su YouTube.

And, you know, this didn't sit well with people,

E, sapete, questo non era accettabile per le persone,

and so there was this outpouring of support

e quindi ci fu questa rapida diffusione dell'aiuto

for people to do something about this.

delle persone per fare qualcosa al riguardo.

So what they did is they -- I mean, they put CSI to shame here --

Quindi quello che fecero fu -- Cioè, hanno ridicolizzato C.S.I. qui --

the Internet detectives came out.

i detective di internet vennero fuori.

They matched, they found his MySpace.

Fecero confronti, trovarono il suo MySpace.

They took the YouTube video and they mashed everything in the video.

Presero il video di YouTube e lo confrontarono con qualsiasi cosa.

Within 24 hours,

E in 24 ore,

they had his name,

avevano il suo nome.

and within 48 hours, he was arrested.

E in 48, fu arrestato.

(Applause)

(Applausi)

And so, what I think is really intriguing

E quindi, ciò che credo essere davvero intrigante

about a community like 4chan

riguardo una comunità 4chan

is just that it's this open place.

è semplicemente che è un posto aperto.

As I said, it's raw, it's unfiltered.

Come ho detto, è grezzo, non filtrato.

And sites like it are kind of

E siti così stanno come

going the way of the dinosaur right now.

prendendo la strada dei dinosauri attualmente.

They're endangered because we're moving

Sono in pericolo perché ci stiamo spostando

towards social networking.

verso i social network.

We're moving towards persistent identity.

Ci stiamo spostando verso una identità persistente.

We're moving towards,

Ci stiamo spostando verso

you know, a lack of privacy, really.

una mancanza di privacy, in effetti.

We're sacrificing a lot of that, and I think in doing so,

Ne stiamo sacrificando moltissima, e penso che nel farlo,

moving towards those things, we're losing something valuable.

nello spostarci verso quelle cose, stiamo perdendo qualcosa di prezioso.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Chris Anderson: Thank you.

Chris Anderson: Grazie.

Got a couple questions for you.

Ho un paio di domande per te.

But if I ask them, is the TED website going to go down?

Ma se le chiedo, il sito di TED andrà offline?

CP: You're lucky that this is not

CP: Sei fortunato che non venga

being streamed to them live right now.

trasmesso in diretta.

CA: Well, you never know. Some of them --

CA: Bene, non si sa mai. Alcuni di loro --

we've got people in 75 countries out there watching.

abbiamo persone in 75 paesi là fuori che ci guardano.

Don't tell.

Non dirlo.

But seriously,

Ma seriamente,

this issue on anonymity is --

questo problema sull'anonimato è --

I mean, you made the case there.

Intendo, hai fatto tu l'esempio.

But anonymity basically allows people to say anything,

Ma l'anonimato in pratica permette alle persone di dire qualsiasi cosa.

all the rules gone.

Tutte le regole spariscono.

You've had to wrestle with issues like child pornography.

Hai dovuto combattere contro problemi come la pedopornografia.

And I'm just curious whether you

E sono curioso di sapere se

sometimes lie awake in the night

qualche volta giaci sveglio nella notte

worrying that you've opened Pandora's box.

tormentandoti per aver aperto il vaso di Pandora.

CP: Yes and no.

CP: Sì e no.

I mean, for as much good

Intendo, tra tante cose buone

that kind of comes out of this environment,

che saltano fuori da questo ambiente,

there is plenty of bad.

ce ne sono molte cattive.

There are plenty of downsides.

Ci sono molti lati negativi.

But I think that the greater good

Ma penso che il bene maggiore

is being served here by just allowing people --

sia essere aiutati qui semplicemente permettendo alle persone --

there are very few places, now, where you can go

ci sono pochissimi posti, adesso, dove puoi andare

and not have identity, to be completely anonymous

e non avere identità, essere completamente anonimo

and say whatever you'd like.

e dire quello che vuoi.

And saying whatever you like, I think, is powerful.

E dire quello che vuoi credo sia potente.

Doing whatever you like is now crossing a line.

Fare quello che vuoi, ora, significa attraversare una linea.

But I think it's important to have these places.

Ma penso sia importante avere questi posti.

When I get emails, people say, "Thank you for giving me this place,

Quando ricevo email, la gente dice, "Grazie per avermi dato questo spazio,

this outlet, where I can come after work

questo sbocco, dove posso venire dopo lavoro

and be myself."

ed essere me stesso."

CA: But words, saying things,

CA: Ma le parole, dire cose,

you know, can be constructive; it can be really damaging.

sai, può essere costruttivo; può essere molto deleterio.

And if you cut the link between what is said

E se tagli il collegamento tra quello che è detto

and any attribution back to you,

e ogni attribuzione alla tua persona,

I mean, surely there are huge risks with that.

Intendo, sicuramente ci sono enormi rischi.

CP: There are, certainly.

CP: Ci sono, certamente.

But --

Ma --

CA: Tell me about what -- I mean, I think you asked the board

CA: Parlami di -- Voglio dire, credo che tu abbia chiesto a 4chan

what you might say at TED, right?

cosa avresti potuto dire a TED, giusto?

CP: Yeah, I posted a thread

CP: Sì, ho pubblicato una discussione

on Sunday.

Domenica.

And within 24 hours,

E in 24 ore,

it had over 12,000 responses.

aveva più di 12.000 risposte.

And the thing is,

E il fatto è,

I didn't make it into that presentation

non le ho messe in quella presentazione

because I can't read to you anything that they said, more or less.

perché non posso leggervi tutto quello che hanno detto, più o meno.

(Laughter)

(Risate)

99 percent of it is just,

Il 99% è solo,

would have been, you know, bleeped out.

sarebbe stato, sapete, "bippato".

But there were some good things that came out of that too.

Ma c'erano anche alcune buone cose che sono saltate fuori.

(Laughter)

(Risate)

Love and peace were mentioned.

Amore e pace furono menzionati.

CA: Love and peace were mentioned,

CA: Amore e pace furono menzionati,

kind of with quote marks around them, right?

un po' tra virgolette, giusto?

CP: Cats and dogs were mentioned too.

CP: Anche cani e gatti furono menzionati.

CA: And that content is all off the board now.

CA: E quel contenuto non è più sul sito adesso.

Right, it's gone? Or is it still up there?

Giusto, è andato? O c'è ancora?

CP: I stuck that thread so it lasted a few days.

CP: Ho bloccato la discussione in modo che durasse qualche giorno.

It went up to about 16,000 posts,

E' arrivata a circa 16.000 messaggi,

and now it has been taken off.

e ora è stata tolta.

CA: Okay, well.

CA: Ok, bene.

Now, I'm not sure I would have necessarily recommended

Ora, non sono sicuro di voler necessariamente raccomandare

everyone at TED to go and check it out anyway.

tutti quelli di TED di andare e dargli una controllata comunque.

Chris, you yourself? I mean, you're a figure of some intrigue.

Chris, e tu? Intendo, sei una figura abbastanza intrigante.

You've got this surprising

Hai questa sorprendente

semi-underground influence,

influenza semi-underground,

but it's not making you a lot of money, yet.

ma non ti sta facendo fare soldi, ancora.

What's the commercial picture here?

Qual'è il quadro commerciale qui?

CP: The commercial picture is that there really isn't

CP: Il quadro commerciale è che non c'è n'è veramente

much of one, I guess.

uno, credo.

The site has adult content on it.

Il sito ha contenuti per adulti.

I mean, obviously, it's got some very offensive, obscene content on it,

Intendo, ovviamente, ha contenuti molto osceni,

just in terms of language alone.

solo in termini di solo linguaggio.

And when you've got that, you've pretty much sacrificed

E quando hai quello, hai praticamente sacrificato

any hope of making lots of money.

ogni speranza di fare tanti soldi.

CA: But you still live at home, right?

CA: Ma vivi ancora a casa, giusto?

CP: I actually moved out recently.

CP: In realtà mi sono recentemente trasferito.

CA: That's very cool.

CA: Interessante.

(Applause)

(Applausi)

CP: I got out of Mom's, and I'm back in school right now.

CP: Me ne sono andato da casa della mamma, è sono tornato a scuola adesso.

CA: But what conversations did you or do you

Ma quali conversazioni avevi o hai

have with your mother about 4chan?

con tua mamma riguardo 4chan?

CP: At first, very kind of pained,

CP: All'inizio, conversazioni molto dolorose,

awkward conversations.

scomode.

The content is not dinner table conversation in the least.

Il contenuto non è decisamente adatto per le conversazioni a cena.

But my parents -- I think part of why

Ma i miei genitori -- uno dei motivi

they kind of are able to appreciate it

per cui lo apprezzano

is because they don't understand it.

è perché non lo capiscono.

(Laughter)

(Risate)

CA: And they were probably pleased to see you

CA: E probabilmente sono stati molto contenti di vederti

on top of the Time poll.

in cima al sondaggio del Time.

CP: Yeah. They still didn't know what to think of that though.

CP: Sì. Ancora non hanno capito cosa pensarne, comunque.

(Laughter)

(Risate)

CA: And so, in 10 years' time,

CA: E quindi, tra 10 anni,

what do you picture yourself doing?

cosa ti immagini di fare?

CP: That's a good question.

CP: Questa è una buona domanda.

As I said, I just went back to school,

Come ho detto, sono appena tornato a scuola,

and I am considering

e sto considerando

majoring in urban studies

di specializzarmi negli studi urbani

and then going on to urban planning,

e poi andare avanti nella progettazione urbana,

kind of taking whatever I've learned from online communities

prendendo qualsiasi cosa abbia imparato dalla comunità online

and trying to adapt that

e provando ad adattarlo

to a physical community.

a una comunità fisica.

CA: Chris, thank you. Absolutely fascinating. Thank you for coming to TED.

CA: Chris, grazie. Assolutamente affascinante. Grazie per essere venuto a TED.