The case for anonymity online | Christopher "moot" Poole

Překladatel: Ondrej Ferby Korektor: Libor Juhanak

Tom Green: That's a 4chan thing.

Tom Green: Jde o tu věc s 4chanem.

These kids on the Internet, they have this group of kids

Tyhle děcka na internetu, mají tuhle svojí partu

and they like to say funny words

a používají taková vtipná slova

like "barrel roll."

jako "válet sudy"

It's a video game move from "Star Fox."

Je to pohyb z videohry "Star Fox."

"Star Fox 20"? (Assistant: "Star Fox 64.")

"Star Fox 20"? (Asistent: "Star Fox 64.")

Tom Green: Yeah. And they've been dogging me for a year.

Tom Green: Jo. A ti po mě jdou už roky.

I got to tell you, it's driving me nuts, actually.

Úplně z toho šílím, abych pravdu řekl.

Sometimes I wake up in the middle of the night and I scream,

Někdy se probudím uprostřed noci a řvu,

"4chan!"

"4chan!"

Christopher Poole: When I was 15,

Christopher Poole: Když mi bylo 15,

I found this website called Futaba Channel.

Objevil jsem stránku jménem Futuba Channel.

And it was a Japanese forum and imageboard.

Bylo to japonské forum a obrázkové forum.

That format of forum, at that time,

Tento typ fóra, tou dobou,

was not well-known outside of Japan.

nebyl mimo Japonsko moc známý.

And so what I did is I took it, I translated it into English,

Takže jsem ho vzal, přeložil do angličtiny

and I stuck it up for my friends to use.

a zpřístupnil ho pro mé přátele.

Now, six and a half years later,

A teď, o šest a půl roku později,

over seven million people are using it,

ho používá přes 7 milionů lidí,

contributing over 700,000 posts per day.

kteří nahrávají přes 700 000 příspěvků denně.

And we've gone from one board

A přešli jsme z jedné sekce

to 48 boards.

na 48 podsekcí.

This is what it looks like.

A takhle vypadá.

So, what's unique about the site

To, co je na této stránce tak jedinečné,

is that it's anonymous,

je její anonymita

and it has no memory.

a to, že nemá žádnou paměť.

There's no archive, there are no barriers, there's no registration.

Nic se nearchivuje. Nejsou žádné zábrany. Je bez registrace.

These things that we're used to with forums

Všechny tyhle věci, které jsou na fórech zvykem

don't exist on 4chan.

na 4chanu neexistují.

And that's led to this

A to vedlo k diskuzi,

discussion that's completely raw, completely unfiltered.

která je úplně neupravovaná a zcela nefiltrovaná.

What the site's known for,

A to čím je tahle stránka známá,

because it has this environment,

protože je tu toto prostředí,

is it's fostered the creation of a lot of

je to, že se postarala o vytvoření

Internet phenomena, viral videos and whatnot, known as "memes."

internetových fenoménů, virálních videí a něčeho, čemu se říká "memy".

Two of the largest memes that have come out of this site

Někteří z Vás možná znají dva nejznámější memy,

some of you might be familiar with are these LOLcats --

které na této stránce vznikly, jsou to LOLcats --

just silly pictures of cats with text.

legrační obrázky koček s textem.

And this resonates with millions of people, apparently,

Ty očividně oslovily miliony lidí,

because there are tens of thousands of these,

protože jsou jich desetitisíce

and there is a whole blogging empire now

a vzniklo celé impérium blogů,

dedicated to pictures like these.

které se věnuje těmto obrázkům.

And Rick Astley's kind of rebirth

A jakési znovuzrození Ricka Astleyho

these past two years ...

v uplynulých dvou letech

Rickroll was this bait and switch,

Rickroll byl taková falešná návnada,

really simple, classic bait and switch.

opravdu jednoduchá a klasická falešná návnada.

Somebody says they're linking to something interesting,

Někdo řekne, že posílá odkaz na něco zajímavého

and you get an '80s pop song. That's all it was.

a to co dostanete je osmdesátková popová píseň. To je vše.

And it got big enough to the point where

Dospělo to až k tomu,

there was a float last year at the Macy's Thanksgiving Day parade,

že při loňském Macyho průvodu na Den díkuvzdání,

and Rick Astley pops out, and rickrolls

se objevil Rick Astlay a "rickrollnul"

millions of people on television.

miliony lidí u televize.

(Laughter)

(Smích)

There are thousands of memes that come out of the site.

Tisíce memů vznikají na této stránce.

There are a handful that have escaped into the mainstream,

A hrst jich unikla a stala se populární,

the ones I've just shown you,

ty které jsem vám teď ukázal,

but every day, every month,

ale každý den, každý měsíc,

people are producing thousands of these.

jich lidé tvoří tisíce.

So does a site like this have rules?

Takže má stránka jako tahle pravidla?

We do; they're the codified rules that I've come up with,

Má: jsou to kodifikovaná pravidla, která jsem vymyslel,

which are more-or-less ignored by the community.

která jsou koumintou víceméně ignorována.

And so they've come up with their own set of rules,

Takže si vymysleli svá vlastní pravidla,

the "Rules of the Internet."

"Pravidla internetu".

And so there are three that I want to show you specifically.

A chtěl bych vám ukázat hlavně 3.

Rule one is you don't talk about /b/.

Pravidlo číslo 1 je, že se nemluví o /b/

Two is you do not talk about /b/.

Dvojka, o /b/ se nemluví.

And this one's kind of interesting:

A tohle je celkem zajímavé:

"If it exists, there is porn of it. No exceptions."

"Když to existuje, tak s tím je i porno. Žádné vyjímky."

(Laughter)

(Smích)

And I will spare you that slide.

Tohoto slidu vás ušetřím.

I assure you, it is very true.

Ujišťuju vás, že je zcela pravdivé.

/b/ is the first board we started with,

/b/ byla první sekce, se kterou jsme začli,

and it is, in many ways,

v mnoha ohledech je to

the beating heart of the website.

bíjící srdce těchto stránek.

It is where a third of all the traffic is going.

Zde se odehrává třetina aktivity.

And /b/ is known for,

A /b/ je známé,

more than anything,

víc než čímkoli jiným,

not just the memes they've created, but the exploits.

nejen memy, které vytvořili, ale svými útoky.

And Chris just touched on one of those a second ago,

Chris se o jednom z nich před chvilkou zmiňoval,

and that was the Time 100 poll.

bylo to hlasování Time 100.

So somebody at Time, at the magazine,

Někdo v časopisu Time myslel,

thought it would be fun to nominate me

že by byla legrace mě tam nominovat

for this thing they did last year.

v loňském roce.

And so they placed me on it,

Takže mě tam umístili

and the Internet got wind of it. My community

a internet to zvětřil. Má komunita

decided they wanted me to win it.

se rozhodla, že chtějí abych vyhrál.

I didn't instruct them to do it; they just decided that that's what they wanted.

Nenaváděl jsem je aby to udělali; prostě se rozhodli, že to je to co chtějí.

And so, you know, 390 percent approval rating ain't so bad.

No, víte, 390 procent schvalovacího poměru není tak špatné.

(Laughter)

(Smích)

So they broke that poll.

Takže prolomili tohle hlasování.

And I ended up on top.

A já skončil na prvním místě.

I ended up at this really fancy party.

Dostal jsem se tak na opravdu přepychový večírek.

But that's not what's interesting about this.

Ale to není to nejzajímavější.

It's that they weren't putting me at the top of this list;

Nejen, že mě dostávali na vrchol seznamu;

they were actually --

dopracovali se k tomu,

it got so sophisticated to the point where they gamed

kdy vše bylo tak promyšlené, že si vyhráli

all of the top 21 places

se všemi 21 nejvyššími místy,

to spell "mARBLECAKE. ALSO, THE GAME."

aby vzniklo "BÁBOVKA. A PROHRÁLS'".

(Laughter)

(Smích)

The amount of time and effort that went into that

Všechen ten čas a práce, kterou tomu věnovali

is absolutely incredible.

je úplně neuvěřitelná.

And "marble cake" is significant because

A "bábovka" je důležitá, protože

it is the channel that this group called Anonymous organized.

je to kanál, který skupina s názvem Anonymové zorganizovala.

Anonymous is this group of people

A tihle Anonymové jsou skupina lidí,

that protested, very famously,

kteří velmi slavně protestovali proti

Scientology.

Scientologii.

The story is,

Stalo se tohle,

Scientology had this embarrassing video of Tom Cruise. It went up online.

Scientologie měla jedno trapné video Toma Cruise. Dostalo se online.

They got it taken offline and managed to piss off part of the Internet.

Nechali ho stáhnout a povedlo se jim naštvat část internetu.

And so these people, over 7,000 people,

A těhle, asi 7000 lidí,

less than one month later,

o méně než měsíc později,

organized in a hundred cities around the globe and --

zorganizovala ve stovkách měst všude po světě --

this is L.A. --

tohle je L.A. --

protested the Church of Scientology,

protest proti Scientologické církvi

and they have continued to do so,

a už v tom pokračují

now, two full years after the fact.

celé dva roky od té doby.

They are still protesting.

Pořád protestují.

(Laughter)

(Smích)

So we've got this activist group that's this grassroots group

Takže tu máme tuhle aktivistickou skupinu, která je základní skupinou,

that's come out of the site.

která na této stránce vznikla.

And last, I'm going to show you the example,

Nakonec vám ukážu příklad,

the story of Dusty the cat.

příběh kocoura Smítka.

Dusty is the name that we've given to this cat.

Smítko je jméno, které jsme mu dali my.

This young man

Tenhle mladík

posted a video

nahrál video,

of him abusing his cat on YouTube.

kde trápí svou kočku, na YouTube.

And, you know, this didn't sit well with people,

A, víte, tohle se lidem moc nelíbilo

and so there was this outpouring of support

a lidé chtěli

for people to do something about this.

aby s tím někdo něco udělal.

So what they did is they -- I mean, they put CSI to shame here --

Takže to co udělali -- Chci říct, že Kriminálku zahanbili --

the Internet detectives came out.

přišli detektivové z internetu.

They matched, they found his MySpace.

Spojili se, našli jeho MySpace.

They took the YouTube video and they mashed everything in the video.

Vzali jeho video z YouTube a prozkoumali všechno v tom videu.

Within 24 hours,

A během 24 hodin

they had his name,

měli jeho jméno.

and within 48 hours, he was arrested.

A do 48 hodin byl zatčen.

(Applause)

(Potlesk)

And so, what I think is really intriguing

A co si myslím, že je vážně zajímavé

about a community like 4chan

na komunitě jakou je 4chan

is just that it's this open place.

je to, že je to otevřený prostor.

As I said, it's raw, it's unfiltered.

Jak jsem řekl, je neupravovaný a nefiltrovaný.

And sites like it are kind of

A takovéto stránky

going the way of the dinosaur right now.

teď následují dinosaury.

They're endangered because we're moving

Jsou ohrožené, protože se přesouváme

towards social networking.

k sociálním sítím.

We're moving towards persistent identity.

Míříme k ustálené identitě.

We're moving towards,

Míříme,

you know, a lack of privacy, really.

víte, ke ztrátě soukromí.

We're sacrificing a lot of that, and I think in doing so,

Tím, že se přibližujeme těmhle věcem,

moving towards those things, we're losing something valuable.

obětováváme spoustu věcí a přicházíme o něco cenného.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)

Chris Anderson: Thank you.

Chris Anderson: Děkuji Vám.

Got a couple questions for you.

Mám pro Vás pár otázek.

But if I ask them, is the TED website going to go down?

Ale spadnou stránky TEDu, když se na ně zeptám?

CP: You're lucky that this is not

CP: Máte štěstí,

being streamed to them live right now.

že to teď není na internetu živě.

CA: Well, you never know. Some of them --

CA: No, to nemůžeme vědět. Někteří z nich --

we've got people in 75 countries out there watching.

sledují nás lidé ze 75 zemí.

Don't tell.

Ani muk.

But seriously,

Ale teď vážně,

this issue on anonymity is --

tenhle problém s anonymitou --

I mean, you made the case there.

Chci říct, uvedl jste tu příklad.

But anonymity basically allows people to say anything,

Ale anonymita v zásadě umožňuje lidem říkat cokoliv.

all the rules gone.

Nejsou žádná pravidla.

You've had to wrestle with issues like child pornography.

Musel jste se poprat s problémy jako dětská pornografie.

And I'm just curious whether you

A jen mě zajímá,

sometimes lie awake in the night

jestli někdy v noci nemůžete spát

worrying that you've opened Pandora's box.

a bojíte se, zda jste neotevřel pandořinu skříňku.

CP: Yes and no.

CP: Ano a ne.

I mean, for as much good

Chci říct, s tím vším dobrým

that kind of comes out of this environment,

co z tohoto prostředí vzešlo

there is plenty of bad.

je tu i spousta špatností.

There are plenty of downsides.

Má to spoustu stinných stránek.

But I think that the greater good

Ale myslím, že to slouží

is being served here by just allowing people --

vyššímu dobru, když se lidem umožní --

there are very few places, now, where you can go

teď je jen velmi málo míst kam můžete jít

and not have identity, to be completely anonymous

a nemít žádnou identu, být úplně anonymní

and say whatever you'd like.

a říkat si cokoliv chcete.

And saying whatever you like, I think, is powerful.

A myslím, že říkat si cokoliv chcete, má velkou moc.

Doing whatever you like is now crossing a line.

Ale dělat si co chcete už je překročení hranice.

But I think it's important to have these places.

Ale myslím, že je důležité mít takováto místa.

When I get emails, people say, "Thank you for giving me this place,

Když dostávám emaily od lidí, píší "Díky že si mi dal tohle místo,

this outlet, where I can come after work

kde můžu vypustit, kam můžu přijít po práci

and be myself."

a být sám sebou".

CA: But words, saying things,

CA: Ale slova, říkat věci,

you know, can be constructive; it can be really damaging.

víte, může být konstruktivní, může i ublížit.

And if you cut the link between what is said

A když si vezmete, to co říkají

and any attribution back to you,

a spojení s Vámi,

I mean, surely there are huge risks with that.

myslím, že jsou s tím spojena velká rizika.

CP: There are, certainly.

CP: To bezpochyby jsou.

But --

Ale --

CA: Tell me about what -- I mean, I think you asked the board

CA: Řekněte mi na co -- Myslím, že jste se zeptal na svém fóru

what you might say at TED, right?

co byste měl říct na TEDu, že?

CP: Yeah, I posted a thread

CP: Jo, založil jsem téma

on Sunday.

v neděli.

And within 24 hours,

A během 24 hodin,

it had over 12,000 responses.

mělo přes 12 tisíc odpovědí.

And the thing is,

A jde o to,

I didn't make it into that presentation

že jsem se o nich nezmínil,

because I can't read to you anything that they said, more or less.

protože víceméně nemůžu přečíst nic z toho co řekli.

(Laughter)

(Smích)

99 percent of it is just,

99 procent z toho,

would have been, you know, bleeped out.

by bylo, však víte, vypípáno.

But there were some good things that came out of that too.

Ale vzešlo z toho také i pár dobrých věcí.

(Laughter)

(Smích)

Love and peace were mentioned.

Láska a mír byly zmíněny.

CA: Love and peace were mentioned,

CA: Láska a mír byly zmíněny,

kind of with quote marks around them, right?

tak trochu s uvozovkami, že?

CP: Cats and dogs were mentioned too.

CP: Kočky a psi byli zmíněni také.

CA: And that content is all off the board now.

CA: A tento obsah fóra už byl smazán.

Right, it's gone? Or is it still up there?

Je pryč, že? Nebo tam pořád je?

CP: I stuck that thread so it lasted a few days.

CP: Upevnil jsem to téma, aby vydrželo pár dní.

It went up to about 16,000 posts,

Mělo okolo 16000 příspěvků

and now it has been taken off.

a teď už je smazané.

CA: Okay, well.

CA: No dobře.

Now, I'm not sure I would have necessarily recommended

Nejsem si přesto uplně jistý, že bych doporučil

everyone at TED to go and check it out anyway.

všem na TEDu se tam jít podívat.

Chris, you yourself? I mean, you're a figure of some intrigue.

A Vy sám, Chrisi?

You've got this surprising

Máte tento překvapivý

semi-underground influence,

skoro undergroundový vliv,

but it's not making you a lot of money, yet.

ale nevydělává Vám to, zatím, moc peněz.

What's the commercial picture here?

Jakou to má obchodní vizi?

CP: The commercial picture is that there really isn't

CP: Asi žádná obchodní vize není

much of one, I guess.

řekl bych.

The site has adult content on it.

Stránky mají obsah pro dospělé.

I mean, obviously, it's got some very offensive, obscene content on it,

A samozřejmě některý jejich obsah je hodně obscéní

just in terms of language alone.

a to jen v řeči samotné.

And when you've got that, you've pretty much sacrificed

A když máte na stránkách tohle, tak obětujete naději,

any hope of making lots of money.

že budete vydělávat velké peníze.

CA: But you still live at home, right?

CA: Ale pořád žijete u rodičů, že?

CP: I actually moved out recently.

CP: Vlastně jsem se nedávno odstěhoval.

CA: That's very cool.

CA: Tak to je bezva.

(Applause)

(Potlesk)

CP: I got out of Mom's, and I'm back in school right now.

CP: Odstěhoval jsem se od mámy a teď jsem zpět na škole.

CA: But what conversations did you or do you

CA: A jak vypadaly, nebo vypadají

have with your mother about 4chan?

rozhovory o 4chanu s Vaší matkou?

CP: At first, very kind of pained,

CP: Ze začátku to bylo

awkward conversations.

opravdu divné a trapné.

The content is not dinner table conversation in the least.

Není to zrovna téma k večeři.

But my parents -- I think part of why

Ale mí rodiče -- Myslím,

they kind of are able to appreciate it

že to dokáží ocenit

is because they don't understand it.

hlavně proto, že tomu nerozumí.

(Laughter)

(Smích)

CA: And they were probably pleased to see you

CA: A určitě je potěšilo, že Vás viděli

on top of the Time poll.

na prvním místě žebříčku Time.

CP: Yeah. They still didn't know what to think of that though.

CP: Jo. Řekl bych, že pořád nevědí co si o tom mají myslet.

(Laughter)

(Smích)

CA: And so, in 10 years' time,

CA: A kde se tak vidíte

what do you picture yourself doing?

za 10 let?

CP: That's a good question.

CP: To je dobrá otázka.

As I said, I just went back to school,

Jak už jsem řekl, vrátil jsem se do školy

and I am considering

a zvažuji,

majoring in urban studies

že vystuduji urbanistiku

and then going on to urban planning,

a dám se na městské plánování,

kind of taking whatever I've learned from online communities

tak nějak vzít co jsem se naučil z online společnosti

and trying to adapt that

a zkusit to přizpůsobit

to a physical community.

skutečné společnosti.

CA: Chris, thank you. Absolutely fascinating. Thank you for coming to TED.

CA: Chrisi, děkuji. Abslotuně fascinující. Děkuji, že jste přišel na TED.