The case for anonymity online | Christopher "moot" Poole

Μετάφραση: Foivos Panagopoulos Επιμέλεια: Christina Vlachaki

Tom Green: That's a 4chan thing.

Τομ Γκρην: Αυτό το 4chan πράγμα.

These kids on the Internet, they have this group of kids

Τα παιδιά στο Internet, έχουν αυτή τη παρέα

and they like to say funny words

και τους αρέσει να λένε αστείες λέξεις

like "barrel roll."

όπως "barrel roll" (κωλοτούμπα).

It's a video game move from "Star Fox."

Είναι μία κίνηση από το videogame "Star Fox".

"Star Fox 20"? (Assistant: "Star Fox 64.")

"Star Fox 20"; (βοηθός: "Star Fox 64.")

Tom Green: Yeah. And they've been dogging me for a year.

Τομ Γκρην: Ναι. Και με ακολουθούν συνέχεια 1 χρόνο τώρα.

I got to tell you, it's driving me nuts, actually.

Πρέπει να στο πω, μ'έχει τρελάνει, αλήθεια.

Sometimes I wake up in the middle of the night and I scream,

Μερικές φορές ξυπνάω μες τη νύχτα και ουρλιάζω,

"4chan!"

"4chan!!!"

Christopher Poole: When I was 15,

Κρίστοφερ Πόουλ: Όταν ήμουν 15 χρονών,

I found this website called Futaba Channel.

βρήκα αυτή την ιστοσελίδα που λέγεται Futaba Channel.

And it was a Japanese forum and imageboard.

'Ενα γιαπωνέζικο φόρουμ και χώρος δημοσίευσης εικόνων.

That format of forum, at that time,

Και η δομή του φόρουμ, εκείνη τη περίοδο,

was not well-known outside of Japan.

δεν ήταν ευρέως γνωστή εκτός της Ιαπωνίας.

And so what I did is I took it, I translated it into English,

Οπότε αυτό που έκανα ήταν να το πάρω, να το μεταφράσω στα αγγλικά,

and I stuck it up for my friends to use.

και το ανέβασω για να το χρησιμοποιήσουν οι φίλοι μου.

Now, six and a half years later,

Και τώρα, εξίμισι χρόνια αργότερα,

over seven million people are using it,

πάνω από 7 εκατομμύρια άνθρωποι το χρησιμοποιούν,

contributing over 700,000 posts per day.

συνεισφέροντας με πάνω από 700.000 δημοσιεύσεις τη μέρα.

And we've gone from one board

Και πήγαμε από τον ένα πίνακα δημοσιεύσεων

to 48 boards.

στους 48.

This is what it looks like.

Κάπως έτσι φαίνεται.

So, what's unique about the site

Αυτό που κάνει την ιστοσελίδα μοναδική

is that it's anonymous,

είναι πως είναι ανώνυμη,

and it has no memory.

και δεν έχει μνήμη.

There's no archive, there are no barriers, there's no registration.

Δεν υπάρχει αρχείο. Δεν υπάρχουν περιορισμοί. Δεν απαιτείται εγγραφή.

These things that we're used to with forums

Αυτά τα πράγματα που έχουμε συνηθίσει σε άλλα φόρουμ

don't exist on 4chan.

δεν υπάρχουν στο 4chan.

And that's led to this

Και αυτό οδήγησε σε αυτή

discussion that's completely raw, completely unfiltered.

τη συζήτηση που είναι εντελώς χύμα, εντελώς αφιλτράριστη.

What the site's known for,

Και γι'αυτό που η ιστοσελίδα είναι γνωστή,

because it has this environment,

γιατί έχει αυτό το περιβάλλον,

is it's fostered the creation of a lot of

είναι πως έχει αναθρέψει τη δημιουργία πολλών

Internet phenomena, viral videos and whatnot, known as "memes."

φαινομένων του Internet, ιογενών βίντεο και διάφορα άλλα, γνωστά ως "μιμίδια".

Two of the largest memes that have come out of this site

Δύο από τα μεγαλύτερα μιμίδια που έχουν έρθει από την ιστοσελίδα

some of you might be familiar with are these LOLcats --

που μερικοί από σας ίσως γνωρίζουν -- αυτά είναι τα LOLcats

just silly pictures of cats with text.

απλά αστείες με φωτογραφίες με γάτες και κείμενο.

And this resonates with millions of people, apparently,

Και αυτό βρίσκει αντίκρυσμα σε εκατομμύρια κόσμου, εμφανώς

because there are tens of thousands of these,

καθώς υπάρχουν δεκάδες χιλιάδες απ'αυτές,

and there is a whole blogging empire now

και τώρα υπάρχει μία ολόκληρη αυτοκρατορία blogs

dedicated to pictures like these.

αφοσιωμένων σε εικόνες όπως αυτές.

And Rick Astley's kind of rebirth

Και η αναγέννηση του Ρικ Άστλεϋ

these past two years ...

τα τελευταία δύο χρόνια --

Rickroll was this bait and switch,

το Rickroll ήταν αυτή η φάρσα

really simple, classic bait and switch.

πολύ απλή, κλασσική φάρσα-φόλα.

Somebody says they're linking to something interesting,

Κάποιος λέει ότι σου δίνει ένα link σε κάτι ενδιαφέρον

and you get an '80s pop song. That's all it was.

και τελικά αυτό που βλέπεις είναι ένα ποπ τραγούδι των 80s. Αυτό ήταν όλο.

And it got big enough to the point where

Και γιγαντώθηκε σε τέτοιο βαθμό που

there was a float last year at the Macy's Thanksgiving Day parade,

ήταν ένα άρμα πέρυσι στη παρέλαση "Macy's Thanksgiving Day",

and Rick Astley pops out, and rickrolls

και ο ίδιος ο Ρικ Άστλεϋ πετάγεται, και "ρικρολλάρει"

millions of people on television.

εκατομμύρια ανθρώπων στη τηλεόραση.

(Laughter)

(Γέλια)

There are thousands of memes that come out of the site.

Και υπάρχουν χιλιάδες μιμίδια που βγαίνουν από την ιστοσελίδα.

There are a handful that have escaped into the mainstream,

Αυτά είναι μερικά που διέρρευσαν στο κοινό,

the ones I've just shown you,

μόνο αυτά που σας έδειξα,

but every day, every month,

αλλά κάθε μέρα, κάθε μήνα,

people are producing thousands of these.

ο κόσμος παράγει χιλιάδες σαν αυτά.

So does a site like this have rules?

Οπότε, έχει μία ιστοσελίδα σαν αυτή κανόνες;

We do; they're the codified rules that I've come up with,

Έχει· είναι οι κανόνες που'χω διατυπώσει εγώ,

which are more-or-less ignored by the community.

οι οποίοι πάνω-κάτω αγνοούνται από τη κοινότητα.

And so they've come up with their own set of rules,

Οπότε φτιάξανε τους δικούς τους κανόνες,

the "Rules of the Internet."

τους "Κανόνες του Διαδικτύου".

And so there are three that I want to show you specifically.

Λοιπόν, είναι τρεις απ'αυτούς που θέλω να σας δείξω συγκεκριμένα.

Rule one is you don't talk about /b/.

Ο κανόνας #1 είναι "Δε μιλάς για το /b/".

Two is you do not talk about /b/.

O δεύτερος είναι "ΔΕ ΜΙΛΑΣ για το /b/".

And this one's kind of interesting:

Και αυτός είναι κάπως ενδιαφέρων:

"If it exists, there is porn of it. No exceptions."

"Αν κάτι υπάρχει, υπάρχει και πορνογραφία γι'αυτό. Καμία εξαίρεση."

(Laughter)

(Γέλια)

And I will spare you that slide.

Σας κάνω τη χάρη μη δείχνοντας σας αυτή τη διαφάνεια.

I assure you, it is very true.

Σας διαβεβαιώνω, είναι πέρα για πέρα αλήθεια.

/b/ is the first board we started with,

To /b/ είναι ο πρώτος πίνακας δημοσιεύσεων που ξεκινήσαμε,

and it is, in many ways,

και είναι, υπό πολλούς τρόπους,

the beating heart of the website.

η καρδιά της ιστοσελίδας.

It is where a third of all the traffic is going.

Είναι εκεί που το ένα τρίτο όλης της κίνησης πάει.

And /b/ is known for,

Και το /b/ είναι γνωστό,

more than anything,

περισσότερο από οτιδήποτε,

not just the memes they've created, but the exploits.

όχι μόνο για τα μιμίδια που'χει δημιουργήσει, αλλά για τα κατορθώματά του.

And Chris just touched on one of those a second ago,

Και ο Κρις ακούμπησε ένα από αυτά δευτερόλεπτα πριν,

and that was the Time 100 poll.

και αυτό ήταν η δημοσκόπηση Time 100.

So somebody at Time, at the magazine,

Οπότε, κάποιος στο Time, το περιοδικό,

thought it would be fun to nominate me

νόμιζε πως θα ήταν αστείο να με προτείνει

for this thing they did last year.

γι'αυτό το πράγμα που έκαναν πέρυσι.

And so they placed me on it,

Οπότε με βάλανε στη δημοσκόπηση,

and the Internet got wind of it. My community

και το Internet το έμαθε. Η κοινότητά μου

decided they wanted me to win it.

αποφάσισε πως με ήθελαν να νικήσω.

I didn't instruct them to do it; they just decided that that's what they wanted.

Δεν τους υπέδειξα να το κάνουν. Απλά αποφάσισαν πως αυτό ήταν αυτό που ήθελαν.

And so, you know, 390 percent approval rating ain't so bad.

Και, ξέρετε, 390% αποδοχή στο κόσμο δεν είναι και τόσο κακή!

(Laughter)

(Γέλια)

So they broke that poll.

Οπότε, χάλασαν αυτή τη δημοσκόπηση.

And I ended up on top.

Και βρέθηκα στη κορυφή.

I ended up at this really fancy party.

Και τελικά βρέθηκα σε αυτό το πολύ χλυδάτο πάρτυ.

But that's not what's interesting about this.

Όμως δεν είναι αυτό το οποίο είναι ενδιαφέρον.

It's that they weren't putting me at the top of this list;

Είναι πως δε με βάζαν απλά στη κορυφή αυτή της λίστας.

they were actually --

αυτό που έκαναν στη πραγματικότητα --

it got so sophisticated to the point where they gamed

έγινε τόσο περίπλοκο που φτάσανε στο σημείο να "παίξουν"

all of the top 21 places

όλες τις πρώτες 21 θέσεις

to spell "mARBLECAKE. ALSO, THE GAME."

ώστε να συλλαβίζεται "mARBLECAKE. ALSO, THE GAME."

(Laughter)

(Γέλια)

The amount of time and effort that went into that

Ο χρόνος και η προσπάθεια που εισήχθη σε αυτό

is absolutely incredible.

είναι απολύτως απίστευτα.

And "marble cake" is significant because

Και το "marble cake" (κέημ μισό βανίλια, μισό σοκολάτα) είναι σημαντικό διότι

it is the channel that this group called Anonymous organized.

είναι το κανάλι που αυτό το γκρουπ που λέγεται "Anonymous" οργάνωσε.

Anonymous is this group of people

Και οι Anonymous είναι αυτό το γκρουπ ανθρώπων

that protested, very famously,

οι οποίοι διαδήλωσαν, ως γνωστόν,

Scientology.

κατά της Σαϊεντολογίας.

The story is,

Και η ιστορία είναι

Scientology had this embarrassing video of Tom Cruise. It went up online.

η Σαϊεντολογία είχε αυτό το γελοίο βίντεο του Τομ Κρουζ. Και ανέβηκε στο διαδίκτυο.

They got it taken offline and managed to piss off part of the Internet.

Έπειτα το κατέβασαν και κατάφεραν να τσαντίσουν ένα μέρος των χρηστών.

And so these people, over 7,000 people,

Οπότε αυτοί οι άνθρωποι, πάνω από 7.000 άνθρωποι,

less than one month later,

λιγότερο από έναν μήνα μετά,

organized in a hundred cities around the globe and --

οργανώθηκαν σε εκατοντάδες πόλεις ανά την υφήλιο και --

this is L.A. --

αυτό είναι το Λος Άντζελες --

protested the Church of Scientology,

διαδήλωσαν κατά της Εκκλησίας της Σαϊεντολογίας,

and they have continued to do so,

και συνεχίζουν να το κάνουν,

now, two full years after the fact.

τώρα, δύο ολόκληρα χρόνια μετά το γεγονός.

They are still protesting.

Ακόμα διαμαρτύρονται.

(Laughter)

(Γέλια)

So we've got this activist group that's this grassroots group

Οπότε έχουμε αυτό το γκρουπ ακτιβιστών που είναι "από τα κάτω"

that's come out of the site.

που βγήκε από την ιστοσελίδα.

And last, I'm going to show you the example,

Και τέλος, θα σας δώσω το παράδειγμα,

the story of Dusty the cat.

την ιστορία του Μουτζούρη του γάτου.

Dusty is the name that we've given to this cat.

Ο Μουτζούρης είναι αυτός εδώ ο γάτος.

This young man

Ένας νεαρός

posted a video

πόσταρε ένα βίντεο

of him abusing his cat on YouTube.

που κακοποιούσε τη γάτα του στο YouTube.

And, you know, this didn't sit well with people,

Και, καταλαβαίνετε, αυτό δεν έκατσε καλά στο κόσμο,

and so there was this outpouring of support

οπότε υπήρξε αυτός ο χείμαρρος υποστήριξης

for people to do something about this.

ώστε ο κόσμος να κάνει κάτι γι'αυτό.

So what they did is they -- I mean, they put CSI to shame here --

Και αυτό που έκαναν είναι -- εννοώ, ξεφτύλισαν το CSI εδώ --

the Internet detectives came out.

οι ντετέκτιβ του Internet κατέφθασαν.

They matched, they found his MySpace.

Συνέκριναν, και βρήκαν το MySpace του.

They took the YouTube video and they mashed everything in the video.

Πήραν το βίντεο του YouTube και έψαξαν τα πάντα στο βίντεο.

Within 24 hours,

Μέσα σε 24 ώρες,

they had his name,

είχαν το όνομά του.

and within 48 hours, he was arrested.

Και σε 48 ώρες, συνελήφθη.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And so, what I think is really intriguing

Οπότε, αυτό που νομίζω πως είναι πραγματικά ενδιαφέρον

about a community like 4chan

για μία κοινότητα όπως το 4chan

is just that it's this open place.

είναι απλά πως αυτός είναι ένας ανοικτός χώρος.

As I said, it's raw, it's unfiltered.

Όπως είπα, είναι χύμα, είναι αφιλτράριστος.

And sites like it are kind of

Και ιστοσελίδες όπως αυτή είναι κάπως

going the way of the dinosaur right now.

στο δρόμο που ακολούθησαν οι δεινόσαυροι τώρα.

They're endangered because we're moving

Είναι υπό εξαφάνιση διότι κινούμαστε

towards social networking.

προς τη κοινωνική δικτύωση.

We're moving towards persistent identity.

Κινούμαστε προς τη διαρκή ταυτότητα.

We're moving towards,

Κινούμαστε προς

you know, a lack of privacy, really.

καταλαβαίνετε, μία στέρηση ιδιωτικής ζωής στ'αλήθεια.

We're sacrificing a lot of that, and I think in doing so,

Θυσιάζουμε πολλά γι'αυτό, και νομίζω πως κάνοντας το,

moving towards those things, we're losing something valuable.

κινούμενοι προς αυτά τα πράγματα, χάνουμε κάτι πολύτιμο.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Chris Anderson: Thank you.

Κρις Άντερσον: Σ'ευχαριστούμε.

Got a couple questions for you.

Σου'χω μερικές ερωτήσεις.

But if I ask them, is the TED website going to go down?

Αλλά αν τις ρωτήσω, θα πέσει η ιστοσελίδα του TED;

CP: You're lucky that this is not

ΚΠ: Είστε τυχεροί που αυτό

being streamed to them live right now.

δε μεταδίδεται απευθείας σ'αυτούς αυτή τη στιγμή.

CA: Well, you never know. Some of them --

ΚΑ: Ε, δε μπορείς να ξέρεις. Μπορεί μερικοί --

we've got people in 75 countries out there watching.

έχουμε ανθρώπους από 75 χώρες που βλέπουν.

Don't tell.

Μη το πείτε.

But seriously,

Αλλά σοβαρά,

this issue on anonymity is --

το θέμα της ανωνυμίας είναι --

I mean, you made the case there.

εννοώ, είπες την άποψή σου εδώ.

But anonymity basically allows people to say anything,

Αλλά η ανωνυμία βασικά επιτρέπει στο κόσμο να λέει οτιδήποτε.

all the rules gone.

Δεν υπάρχουν κανόνες.

You've had to wrestle with issues like child pornography.

Πάλεψες με θέματα όπως η παιδική πορνογραφία,

And I'm just curious whether you

και αναρωτιέμαι αν εσύ

sometimes lie awake in the night

μερικές φορές μένεις ξάγρυπνος τη νύχτα

worrying that you've opened Pandora's box.

ανησυχώντας μήπως άνοιξες το κουτί της Πανδώρας.

CP: Yes and no.

ΚΠ: Και ναι και όχι.

I mean, for as much good

Εννοώ, για κάθε τι καλό

that kind of comes out of this environment,

που ας πούμε βγαίνει απ'αυτό το περιβάλλον,

there is plenty of bad.

υπάρχει και αρκετό κακό.

There are plenty of downsides.

Υπάρχουν αρκετά μειονεκτήματα.

But I think that the greater good

Αλλά νομίζω πως το καλό του συνόλου

is being served here by just allowing people --

εξυπηρετείται εδώ απλά επιτρέποντας στους ανθρώπους --

there are very few places, now, where you can go

υπάρχουν πολύ λίγα μέρη, τώρα, που μπορείς να πας

and not have identity, to be completely anonymous

και να μην έχεις ταυτότητα, να είσαι εντελώς ανώνυμος

and say whatever you'd like.

και να πεις ό,τι θες.

And saying whatever you like, I think, is powerful.

Λέγοντας ό,τι θες, νομίζω, είναι πανίσχυρο.

Doing whatever you like is now crossing a line.

Το να κάνεις ό,τι θες όμως, ξεπερνάει τα όρια.

But I think it's important to have these places.

Αλλά νομίζω πως είναι σημαντικό να έχουμε αυτά τα μέρη.

When I get emails, people say, "Thank you for giving me this place,

Όταν δέχομαι emails, ο κόσμος λέει "Σ'ευχαριστώ που μου έδωσες αυτό το μέρος,

this outlet, where I can come after work

αυτή τη διέξοδο, που μπορώ να έρθω μετά τη δουλειά

and be myself."

και να είμαι ο εαυτός μου."

CA: But words, saying things,

ΚΑ: Όμως οι λέξεις, το να λες κάτι,

you know, can be constructive; it can be really damaging.

ξέρεις, μπορεί να είναι δημιουργικό. Μπορεί να είναι και καταστροφικό.

And if you cut the link between what is said

Και αν κόψεις τη σύνδεση του τι λέγεται

and any attribution back to you,

και κάθε προέλευσης αυτού από εσένα,

I mean, surely there are huge risks with that.

εννοώ, σίγουρα υπάρχουν τεράστια ρίσκα σ'αυτό.

CP: There are, certainly.

ΚΠ: Σίγουρα, υπάρχουν.

But --

Όμως --

CA: Tell me about what -- I mean, I think you asked the board

ΚΑ: Πες μου όμως -- θέλω να πω, ρώτησες στην ιστοσελίδα

what you might say at TED, right?

τι θα μπορούσες να πεις στο TED, σωστά;

CP: Yeah, I posted a thread

ΚΠ: Ναι, έκανα μία δημοσίευση

on Sunday.

τη Κυριακή.

And within 24 hours,

Και μέσα σε 24 ώρες

it had over 12,000 responses.

είχε πάνω από 12 χιλιάδες απαντήσεις.

And the thing is,

Και το θέμα είναι

I didn't make it into that presentation

δεν έβαλα τίποτα μέσα σ'αυτή τη παρουσίαση

because I can't read to you anything that they said, more or less.

γιατί δε μπορώ να διαβάσω τίποτα απ'αυτά που λένε, πάνω-κάτω.

(Laughter)

(Γέλια)

99 percent of it is just,

99% αυτών που λέγονται είναι απλά...

would have been, you know, bleeped out.

θα είχαν, ας πούμε, λογοκριθεί.

But there were some good things that came out of that too.

Αλλά ειπώθηκαν και μερικά καλά πράγματα.

(Laughter)

(Γέλια)

Love and peace were mentioned.

Η αγάπη και η ειρήνη αναφέρθηκαν.

CA: Love and peace were mentioned,

ΚΑ: Η αγάπη και η ειρήνη αναφέρθηκαν,

kind of with quote marks around them, right?

με εισαγωγικά γύρω τους, σωστά;

CP: Cats and dogs were mentioned too.

ΚΠ: Γάτες και σκύλοι αναφέρθηκαν επίσης.

CA: And that content is all off the board now.

ΚΑ: Και όλα αυτά έχουν διαγραφεί από το πίνακα δημοσιεύσεων τώρα.

Right, it's gone? Or is it still up there?

Σωστά; Ή είναι ακόμη πάνω;

CP: I stuck that thread so it lasted a few days.

"Κόλλησα" αυτή τη δημοσίευση οπότε έμεινε πάνω για μερικές μέρες.

It went up to about 16,000 posts,

Αυξήθηκαν οι απαντήσεις στις 16 χιλιάδες,

and now it has been taken off.

και τώρα έχει σβηστεί.

CA: Okay, well.

ΚΑ: Εντάξει λοιπόν.

Now, I'm not sure I would have necessarily recommended

Τώρα, δεν είμαι σίγουρος πως θα συνιστούσα

everyone at TED to go and check it out anyway.

σε όλους στο TED να πάνε και να δουν τη σελίδα ούτως ή άλλως.

Chris, you yourself? I mean, you're a figure of some intrigue.

Κρις, εσύ; Είσαι ένας ενδιαφέρον άνθρωπος.

You've got this surprising

Έχεις αυτή την εκπληκτική

semi-underground influence,

υποχθόνια επιρροή,

but it's not making you a lot of money, yet.

αλλά δε σου βγάζει πολλά λεφτά, ακόμα.

What's the commercial picture here?

Ποια είναι η εμπορική εικόνα εδώ;

CP: The commercial picture is that there really isn't

ΚΠ: Η εμπορική εικόνα είναι

much of one, I guess.

πως δεν υπάρχει εμπορική εικόνα, υποθέτω.

The site has adult content on it.

Η ιστοσελίδα έχει περιεχόμενο για ενήλικες.

I mean, obviously, it's got some very offensive, obscene content on it,

Εννοώ, προφανώς, έχει αρκετό άσεμνο περιεχόμενο,

just in terms of language alone.

μόνο σε όρους γλώσσας.

And when you've got that, you've pretty much sacrificed

Και όταν έχεις αυτό, έχεις βασικά θυσιάσει

any hope of making lots of money.

κάθε ελπίδα να βγάλεις πολλά λεφτά.

CA: But you still live at home, right?

ΚΑ: Μένεις ακόμα με τους γονείς σου, σωστά;

CP: I actually moved out recently.

ΚΠ: Η αλήθεια είναι πως μετακόμισα πρόσφατα!

CA: That's very cool.

ΚΑ: Έξοχα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

CP: I got out of Mom's, and I'm back in school right now.

ΚΠ: Έφυγα από το σπίτι της μάνας μου και τώρα είμαι πάλι στη σχολή.

CA: But what conversations did you or do you

ΚΑ: Και τι συζητήσεις είχες ή έχεις

have with your mother about 4chan?

με τη μητέρα σου για το 4chan;

CP: At first, very kind of pained,

ΚΠ: Στην αρχή, αρκετά επίπονες,

awkward conversations.

άβολες συζητήσεις.

The content is not dinner table conversation in the least.

Το περιεχόμενο δεν είναι σε καμία περίπτωση για συζήτηση στο τραπέζι...

But my parents -- I think part of why

αλλά οι γονείς μου -- νομίζω μέρος του λόγου

they kind of are able to appreciate it

που μπορούν να το εκτιμήσουν

is because they don't understand it.

είναι επειδή δε το καταλαβαίνουν.

(Laughter)

(Γέλια)

CA: And they were probably pleased to see you

ΚΑ: Και είναι πιθανώς πολύ ευχαριστημένοι που σε είδαν

on top of the Time poll.

στη κορυφή της δημοσκόπησης Time.

CP: Yeah. They still didn't know what to think of that though.

ΚΠ: Ναι. Ακόμα δε ξέρουν τι να σκεφτούν γι'αυτό όμως.

(Laughter)

(Γέλια)

CA: And so, in 10 years' time,

ΚΑ: Λοιπόν, σε 10 χρόνια,

what do you picture yourself doing?

τι βλέπεις τον εαυτό σου να κάνει;

CP: That's a good question.

ΚΠ: Καλή ερώτηση...

As I said, I just went back to school,

Όπως είπα, επέστρεψα στη σχολή,

and I am considering

και σκέφτομαι

majoring in urban studies

να συγκεντρωθώ σε αστικές επιστήμες

and then going on to urban planning,

και έπειτα να προχωρήσω προς τον αστικό σχεδιασμό,

kind of taking whatever I've learned from online communities

περίπου παίρνοντας ό,τι έχω μάθει από τις διαδικτυακές κοινότητες

and trying to adapt that

και να προσπαθώντας να το προσαρμόσω

to a physical community.

σε μία φυσική κοινότητα.

CA: Chris, thank you. Absolutely fascinating. Thank you for coming to TED.

ΚΑ: Κρις, σ'ευχαριστούμε, απολύτως συναρπαστικό. Σ'ευχαριστούμε που ήρθες στο TED!