The case for anonymity online | Christopher "moot" Poole

Traducător: Victor D. Corector: Ana Maria Jurca

Tom Green: That's a 4chan thing.

Tom Green: Asta e ceva 4chan.

These kids on the Internet, they have this group of kids

Puștanii ăștia pe Internet, e acest grup de puștani

and they like to say funny words

și lor le plac cuvintele caraghioase

like "barrel roll."

spre exemplu "barrel roll" ("rostogolirea butoiului")

It's a video game move from "Star Fox."

E o mișcare dintr-un joc video "Star Fox."

"Star Fox 20"? (Assistant: "Star Fox 64.")

"Star Fox 20"? (Asistentul: "Star Fox 64.")

Tom Green: Yeah. And they've been dogging me for a year.

Tom Green: Aha. Și mă urmăresc de-un an.

I got to tell you, it's driving me nuts, actually.

Tre să vă spun, de fapt, mă înnebunesc.

Sometimes I wake up in the middle of the night and I scream,

Uneori mă trezesc în miez de noapte și strig,

"4chan!"

"4chan!"

Christopher Poole: When I was 15,

Christopher Poole: Când aveam 15 ani,

I found this website called Futaba Channel.

Am descoperit acest website Futaba Channel.

And it was a Japanese forum and imageboard.

Un forum și panou de imagini japonez.

That format of forum, at that time,

Și acea formă de forum, la acel moment,

was not well-known outside of Japan.

nu era prea bine cunoscută în afara Japoniei.

And so what I did is I took it, I translated it into English,

Ce-am facut? Am luat și tradus forumul în engleză,

and I stuck it up for my friends to use.

și l-am plasat prietenilor mei să-l utilizeze.

Now, six and a half years later,

Și acum, șase ani jumate după

over seven million people are using it,

peste 7 milioane de oameni îl utilizează

contributing over 700,000 posts per day.

contribuind cu peste 700 000 anunțuri zilnic.

And we've gone from one board

Și am crescut de la un singur panou

to 48 boards.

la 48.

This is what it looks like.

Iată cum arată.

So, what's unique about the site

Ce-i unic la acest site

is that it's anonymous,

este că-i anonim,

and it has no memory.

și nu are memorie.

There's no archive, there are no barriers, there's no registration.

Nu există arhivă. Nu există bariere. Nu există înregistrare.

These things that we're used to with forums

Aceste lucruri cu care ne-am deprins pe forumuri

don't exist on 4chan.

nu există pe 4chan.

And that's led to this

Și asta a condus

discussion that's completely raw, completely unfiltered.

la o discuție total brută, total nefiltrată.

What the site's known for,

Și site-ul este cunoscut

because it has this environment,

din cauza acestui mediu

is it's fostered the creation of a lot of

ca unul care a nutrit la crearea unei mulțimi

Internet phenomena, viral videos and whatnot, known as "memes."

de fenomene Internet, video-uri virale și orice altceva, cunoscute ca "meme."

Two of the largest memes that have come out of this site

Două din cele mai mari meme provenite de pe acest site

some of you might be familiar with are these LOLcats --

și pe care unii a-ți putea să le cunoașteți sunt LOLcats --

just silly pictures of cats with text.

poze naive de pisici cu mesaje.

And this resonates with millions of people, apparently,

Și asta e atrăgător pentru milioane de oameni, se pare,

because there are tens of thousands of these,

deoarece sunt zeci de mii de asemenea anunțuri,

and there is a whole blogging empire now

și acu există un întreg imperiu de bloguri

dedicated to pictures like these.

bazat pe asemenea poze.

And Rick Astley's kind of rebirth

Și "renașterea" lui Rick Astley

these past two years ...

din ultimii doi ani...

Rickroll was this bait and switch,

Rickroll-ul e un fel de momeală și înlocuire,

really simple, classic bait and switch.

foarte simplu, clasica momeală și înlocuire.

Somebody says they're linking to something interesting,

Cineva afirmă că referința e spre ceva interesant,

and you get an '80s pop song. That's all it was.

și primești un cântec al anilor 80. Asta-i tot.

And it got big enough to the point where

Și a devenit atât de răspândit încât

there was a float last year at the Macy's Thanksgiving Day parade,

a existat un car de parada de Ziua Recunoștinței la Macy's

and Rick Astley pops out, and rickrolls

de unde Rick Astley iese și rickrolează,

millions of people on television.

milioane de oameni la televizor.

(Laughter)

(Hohote de râs)

There are thousands of memes that come out of the site.

Mii de meme provin din acest site.

There are a handful that have escaped into the mainstream,

Câteva din ele s-au răspândit și în lumea mare,

the ones I've just shown you,

cele de care tocmai v-am vorbit,

but every day, every month,

dar în fiecare zi, în fiecare lună,

people are producing thousands of these.

oamenii inventează mii de asemenea meme.

So does a site like this have rules?

Așadar, există reguli pe un astfel de site?

We do; they're the codified rules that I've come up with,

Există; sunt reguli codificate pe care le-am inventat,

which are more-or-less ignored by the community.

care sunt mai mult sau mai puțin ignorate de comunitate.

And so they've come up with their own set of rules,

Și astfel ei au venit cu propriul set de reguli,

the "Rules of the Internet."

"Regulile Internetului."

And so there are three that I want to show you specifically.

Și pe trei din ele vreau să vi le arăt în mod special.

Rule one is you don't talk about /b/.

Prima regulă e să nu vorbești de /b/.

Two is you do not talk about /b/.

A doua e să nu vorbești de /b/.

And this one's kind of interesting:

Și asta-i oarecum interesanta:

"If it exists, there is porn of it. No exceptions."

"Dacă există, atunci există și porno aici. Fără excepții."

(Laughter)

(Hohote de râs)

And I will spare you that slide.

Și vă voi cruța să vă arăt acest slide.

I assure you, it is very true.

Vă asigur, e foarte adevărat.

/b/ is the first board we started with,

/b/ e primul panou cu care am început

and it is, in many ways,

și e, în mare parte,

the beating heart of the website.

inima vie a website-ului.

It is where a third of all the traffic is going.

Aici ajunge a treia parte din tot traficul.

And /b/ is known for,

Și /b/ e cunoscut

more than anything,

mai mult ca orice

not just the memes they've created, but the exploits.

nu doar pentru memele create cât pentru abuzuri.

And Chris just touched on one of those a second ago,

Și Chris tocmai a menționat una din ele acu o secundă,

and that was the Time 100 poll.

și anume sondajul Time 100.

So somebody at Time, at the magazine,

Adică, cineva de la revista Time,

thought it would be fun to nominate me

a crezut c-ar fi nostim să mă nominalizeze

for this thing they did last year.

pentru acest sondaj anul trecut.

And so they placed me on it,

Așa că m-au inclus în sondaj,

and the Internet got wind of it. My community

și Internetul a auzit de asta. Comunitatea mea

decided they wanted me to win it.

a decis că ei doresc să înving.

I didn't instruct them to do it; they just decided that that's what they wanted.

Nu i-am încurajat s-o facă; ei doar au decis că asta-i ce-și doresc.

And so, you know, 390 percent approval rating ain't so bad.

Și știți, rata de aprobare de 390 de procente nu-i atât de rea.

(Laughter)

(Hohote de râs)

So they broke that poll.

Așa că au spart sondajul.

And I ended up on top.

Și am ajuns să fiu în top.

I ended up at this really fancy party.

Am ajuns la această petrecere foarte extravagantă.

But that's not what's interesting about this.

Dar nu asta e ce-i interesant.

It's that they weren't putting me at the top of this list;

Ei nu numai că se asigurau că eu voi fi in capul listei;

they were actually --

ei de fapt --

it got so sophisticated to the point where they gamed

e atât de sofisticat încât ei de fapt au aranjat

all of the top 21 places

ca toate primele 21 de locuri

to spell "mARBLECAKE. ALSO, THE GAME."

să zică "mARBLECAKE. ALSO, THE GAME."

(Laughter)

(Hohote de râs)

The amount of time and effort that went into that

Timpul și efortul care-au fost cheltuite pentru asta

is absolutely incredible.

e absolut incredibil.

And "marble cake" is significant because

Și "marble cake" e important deoarece

it is the channel that this group called Anonymous organized.

acesta-i canalul organizat de acest grup numit Anonymous.

Anonymous is this group of people

Și Anonymous e grupul de oameni

that protested, very famously,

care a protestat împotriva

Scientology.

Scientologiei.

The story is,

Aceasta este povestea:

Scientology had this embarrassing video of Tom Cruise. It went up online.

Scientologii aveau acest video jenant al lui Tom Cruise. A apărut online.

They got it taken offline and managed to piss off part of the Internet.

Ei au reușit să-l interzică și în proces să supere o parte din Internet.

And so these people, over 7,000 people,

Și așa, aceste persoane, peste 7000 de oameni,

less than one month later,

în mai puțin de o lună,

organized in a hundred cities around the globe and --

au organizat în o sută de orașe din toată lumea

this is L.A. --

-- aici e în L.A. --

protested the Church of Scientology,

proteste contra Bisericii Scientologice,

and they have continued to do so,

și au continuat s-o facă,

now, two full years after the fact.

până acum, doi ani după incident.

They are still protesting.

Ei încă protestează.

(Laughter)

(Hohote de râs)

So we've got this activist group that's this grassroots group

Adică avem aceast grup de activiști

that's come out of the site.

care s-a format pe site.

And last, I'm going to show you the example,

Și în fine vă voi prezenta un exemplu,

the story of Dusty the cat.

istoria Pisicii Dusty.

Dusty is the name that we've given to this cat.

Dusty e numele dat de noi pisicii.

This young man

Un bărbat tânăr

posted a video

a postat un video pe YouTube

of him abusing his cat on YouTube.

în care abuzează de pisica sa.

And, you know, this didn't sit well with people,

Și, știți, asta n-a prea plăcut la multă lume,

and so there was this outpouring of support

așa că s-a dezlănțuit aceasta mișcare

for people to do something about this.

ca oamenii să facă ceva în această privință.

So what they did is they -- I mean, they put CSI to shame here --

Și ce-au făcut e -- adică, ei fac de rușine C.S.I aici --

the Internet detectives came out.

să creeze detectivi de Internet.

They matched, they found his MySpace.

Au comparat, au găsit contul MySpace.

They took the YouTube video and they mashed everything in the video.

Au luat video-ul de pe YouTube și au suprapus totul în el.

Within 24 hours,

În 24 ore,

they had his name,

aveau numele lui.

and within 48 hours, he was arrested.

Și în 48 ore el a fost arestat.

(Applause)

(Aplauze)

And so, what I think is really intriguing

Așa că, ce cred că-i într-adevăr uluitor

about a community like 4chan

despre o comunitate ca 4chan

is just that it's this open place.

e că-i de fapt doar un loc deschis.

As I said, it's raw, it's unfiltered.

Cum ziceam, este brut, este nefiltrat.

And sites like it are kind of

Și asemenea site-uri oarecum

going the way of the dinosaur right now.

sunt pe cale de dispariție.

They're endangered because we're moving

Sunt în pericol deoarece ne mișcăm

towards social networking.

spre rețele sociale.

We're moving towards persistent identity.

Ne mișcăm spre identități persistente.

We're moving towards,

Ne mișcăm spre

you know, a lack of privacy, really.

lipsă de intimitate, de fapt.

We're sacrificing a lot of that, and I think in doing so,

Sacrificăm foarte mult din intimitate, și cred că făcând asta,

moving towards those things, we're losing something valuable.

pierdem ceva într-adevăr valoros.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Chris Anderson: Thank you.

Chris Anderson: Mulțumim.

Got a couple questions for you.

Am câteva întrebări pentru tine.

But if I ask them, is the TED website going to go down?

Dar dacă le pun, site-ul TED va fi abuzat?

CP: You're lucky that this is not

CP: Sunteți norocoși că asta nu

being streamed to them live right now.

se transmite live acum.

CA: Well, you never know. Some of them --

CA: Păi, nu știi niciodată. Careva din ei --

we've got people in 75 countries out there watching.

avem lume în 75 de țări care privesc.

Don't tell.

Nu le spuneți.

But seriously,

Dar serios,

this issue on anonymity is --

chestiunea anonimatului este --

I mean, you made the case there.

adică, chiar ai expus-o.

But anonymity basically allows people to say anything,

Dar anonimatul permite oamenilor să zică orice.

all the rules gone.

Toate regulile-s uitate.

You've had to wrestle with issues like child pornography.

A trebuit să te chinui cu probleme ca pornografia cu minori.

And I'm just curious whether you

Și doar sunt curios dacă tu

sometimes lie awake in the night

uneori stai treaz noaptea

worrying that you've opened Pandora's box.

și îți faci griji că ai deschis cutia Pandorei.

CP: Yes and no.

CP: Și da și nu.

I mean, for as much good

Adică, pentru atâtea lucruri bune

that kind of comes out of this environment,

care apar în așa un mediu

there is plenty of bad.

sunt și suficiente rele.

There are plenty of downsides.

Sunt o sumedenie de neplăceri.

But I think that the greater good

Dar cred că binele mare

is being served here by just allowing people --

e creat aici prin permisiunea oferită oamenilor --

there are very few places, now, where you can go

există foarte puține locuri acum unde poți merge

and not have identity, to be completely anonymous

fără a avea identitate, unde ești absolut anonim

and say whatever you'd like.

și poți spune orice dorești.

And saying whatever you like, I think, is powerful.

Și să spui orice dorești cred că-i foarte important.

Doing whatever you like is now crossing a line.

Să faci orice-ți dorești este interpretat acum ca a întrece măsura.

But I think it's important to have these places.

Și cred că-i important să existe asemenea locuri.

When I get emails, people say, "Thank you for giving me this place,

Primesc mesaje în care lumea-mi zice "Mulțumesc pentru acest loc,

this outlet, where I can come after work

acest panou, unde pot veni după muncă

and be myself."

și să fiu eu însumi."

CA: But words, saying things,

CA: Dar cuvintele, afirmarea a diverse lucruri

you know, can be constructive; it can be really damaging.

știi, poate fi constructiv; și poate fi foarte dăunător.

And if you cut the link between what is said

Și dacă tai legătura între ce-ai spus

and any attribution back to you,

și orice atribuție înapoi la tine,

I mean, surely there are huge risks with that.

vreau să zic, sigur există riscuri enorme.

CP: There are, certainly.

CP: Există, cu siguranță.

But --

Dar --

CA: Tell me about what -- I mean, I think you asked the board

CA: Povestește-mi despre -- adică, cred c-ai întrebat forumul

what you might say at TED, right?

ce-ai putea să vorbești la TED, așa.

CP: Yeah, I posted a thread

CP: Da, am postat o întrebare

on Sunday.

duminică.

And within 24 hours,

Și în 24 ore,

it had over 12,000 responses.

aveam peste 12 mii de răspunsuri.

And the thing is,

Și oricum,

I didn't make it into that presentation

n-am inclus asta în prezentare

because I can't read to you anything that they said, more or less.

deoarece nu pot citi nimic din ce-au zis ei.

(Laughter)

(Hohote de râs)

99 percent of it is just,

99 procente din comentarii ar fi trebuit

would have been, you know, bleeped out.

știți, să fie cenzurate.

But there were some good things that came out of that too.

Dar au fost și câteva idei bune.

(Laughter)

(Hohote de râs)

Love and peace were mentioned.

Dragostea și pacea au fost menționate.

CA: Love and peace were mentioned,

CA: Dragostea și pacea au fost menționate

kind of with quote marks around them, right?

oarecum cu ghilimele, așa?

CP: Cats and dogs were mentioned too.

CP: Pisicile și câinii au fost menționați și ei.

CA: And that content is all off the board now.

CA: Și aceste comentarii nu mai există pe panou.

Right, it's gone? Or is it still up there?

Am dreptate, au dispărut? Sau mai sunt acolo?

CP: I stuck that thread so it lasted a few days.

CP: Am blocat acea discuție așa că ea a durat câteva zile.

It went up to about 16,000 posts,

A ajuns până la vreo 16 000 de comentarii

and now it has been taken off.

dar acum e ștearsă.

CA: Okay, well.

CA: Ok, bine.

Now, I'm not sure I would have necessarily recommended

Acu, nu mai sunt sigur c-aș recomanda

everyone at TED to go and check it out anyway.

tuturor de la TED să meargă sa verifice conținutul.

Chris, you yourself? I mean, you're a figure of some intrigue.

Chris, tu personal? Vreau să zic, ești o figură oarecum intrigantă.

You've got this surprising

Ai această surprinzătoare

semi-underground influence,

influență semi-underground,

but it's not making you a lot of money, yet.

dar asta nu-ți aduce o grămadă de bani încă.

What's the commercial picture here?

Care-i aspectul comercial?

CP: The commercial picture is that there really isn't

CP: Aspectul comercial e că de fapt nu prea

much of one, I guess.

există unul, se pare.

The site has adult content on it.

Site-ul are materiale adulte pe el.

I mean, obviously, it's got some very offensive, obscene content on it,

Deci, clar există conținut foarte obscen pe el,

just in terms of language alone.

chiar și doar în termeni de limbaj.

And when you've got that, you've pretty much sacrificed

Și în asemenea condiții, practic ai sacrificat

any hope of making lots of money.

orice speranță de a face bani.

CA: But you still live at home, right?

CA: Dar tu încă stai la părinți, așa?

CP: I actually moved out recently.

CP: De fapt recent m-am mutat.

CA: That's very cool.

CA: Asta-i foarte mișto.

(Applause)

(Aplauze)

CP: I got out of Mom's, and I'm back in school right now.

CP: Am plecat de la mama și acu-s înapoi la școală.

CA: But what conversations did you or do you

CA: Dar ce conversații aveai sau ai

have with your mother about 4chan?

cu mama ta despre 4chan?

CP: At first, very kind of pained,

CP: La început, din cele foarte dureroase,

awkward conversations.

conversații jenante.

The content is not dinner table conversation in the least.

Conținutul nici pe departe nu-i subiect de discuție la cină.

But my parents -- I think part of why

Dar părinții mei

they kind of are able to appreciate it

sunt cumva capabili să aprecieze asta

is because they don't understand it.

tocmai pentru că ei nu înțeleg ce se întâmplă.

(Laughter)

(Hohote de râs)

CA: And they were probably pleased to see you

CA: Și probabil au fost plăcut surprinși să te vadă

on top of the Time poll.

în topul sondajului Time.

CP: Yeah. They still didn't know what to think of that though.

CP: Aha. Și totuși încă nu știau ce să creadă despre asta.

(Laughter)

(Hohote de râs)

CA: And so, in 10 years' time,

CA: Și, peste 10 ani,

what do you picture yourself doing?

ce-ți închipui că vei fi?

CP: That's a good question.

CP: Bună întrebare.

As I said, I just went back to school,

Cum ziceam, tocmai m-am întors la școală,

and I am considering

și mă gândesc

majoring in urban studies

să mă specializez în studii urbane

and then going on to urban planning,

și apoi să continuu cu urbanistica,

kind of taking whatever I've learned from online communities

oarecum să iau ce-am învățat în comunitățile online

and trying to adapt that

și să adaptez asta

to a physical community.

la comunități reale.

CA: Chris, thank you. Absolutely fascinating. Thank you for coming to TED.

CA: Chris, mulțumim. Absolut fascinant. Mulțumim c-ai venit la TED.