The case for anonymity online | Christopher "moot" Poole

Christopher "m00t" Poole: İnternetteki kimliksizlik durumu

Çeviri: yasin alp aluç Gözden geçirme: Sancak Gülgen

Tom Green: That's a 4chan thing.

Tom Green: Bu bir 4chan işi.

These kids on the Internet, they have this group of kids

İnternetteki bu çocuklar kendi aralarında

and they like to say funny words

"fıçı tono" gibi komik

like "barrel roll."

sözleri kullandıkları bir grup kurmuşlar.

It's a video game move from "Star Fox."

Bu, "Star Fox" adlı bir video oyunu hareketi.

"Star Fox 20"? (Assistant: "Star Fox 64.")

"Star Fox 20" miydi? (Asistan: "Star Fox 64.")

Tom Green: Yeah. And they've been dogging me for a year.

Tom Green: Evet. Bir yıldır peşimi bırakmıyorlar.

I got to tell you, it's driving me nuts, actually.

Söylemeliyim ki bu beni deli ediyor.

Sometimes I wake up in the middle of the night and I scream,

Bazen gecenin ortasında uyanıp bir anda haykırıyorum,

"4chan!"

"4chan!"

Christopher Poole: When I was 15,

Christopher Poole: 15 yaşındayken

I found this website called Futaba Channel.

Futaba Channel adlı siteyi buldum.

And it was a Japanese forum and imageboard.

Japon bir forum ve resim paylaşma sitesiydi.

That format of forum, at that time,

O zamanlar o forumun formatı

was not well-known outside of Japan.

Japonya dışında pek bilinmiyordu.

And so what I did is I took it, I translated it into English,

Bende siteyi alıp İngilizce'ye çevirdim ve

and I stuck it up for my friends to use.

arkadaşlarıma kullandırmaya başladım.

Now, six and a half years later,

Şimdi 6.5 yıl sonra,

over seven million people are using it,

7 milyonun üzerinde kullanıcı,

contributing over 700,000 posts per day.

günde 700,000'den fazla ileti paylaşıyor.

And we've gone from one board

Ve de tek resim kategorisinden

to 48 boards.

48 kategoriye çıktık.

This is what it looks like.

Sitenin görünümü de böyle.

So, what's unique about the site

Siteyi eşsiz kılan özellikleri ise

is that it's anonymous,

kullanıcıların isimsiz olması

and it has no memory.

ve sitenin hafızası olmaması.

There's no archive, there are no barriers, there's no registration.

Arşiv yok. Sınır yok. Kayıt yok.

These things that we're used to with forums

Forumlarda alışık olduğumuz bu şeyler

don't exist on 4chan.

4chan için geçerli değiller.

And that's led to this

Bunlar da her şeyin ham ve

discussion that's completely raw, completely unfiltered.

süzgeçten geçmediği tartışmalarına neden oldu.

What the site's known for,

Sitenin ünlü olmasının nedeni de

because it has this environment,

bir çok internet fenomeninin,

is it's fostered the creation of a lot of

virüs gibi yayılan videoların ve "memes"

Internet phenomena, viral videos and whatnot, known as "memes."

olarak bilinen şeylerin yaratılmasını teşvik etmesi.

Two of the largest memes that have come out of this site

Bu siteden çıkan iki büyük "meme"den biri

some of you might be familiar with are these LOLcats --

bazılarınızın da aşina olacağı gibi LOLkedileri --

just silly pictures of cats with text.

kedilerin yazı ile birlikte salakça resimleri.

And this resonates with millions of people, apparently,

Belli ki bu milyonlarca kişi arasında yayıldı,

because there are tens of thousands of these,

çünkü bu resimlerden on binlerce vardı

and there is a whole blogging empire now

ve şimdi de bu ve benzeri resimlere adanmış

dedicated to pictures like these.

kocaman bir blog imparatorluğu var.

And Rick Astley's kind of rebirth

Geçtiğimiz iki senede Rick Astley

these past two years ...

bunu yeniden doğurdu diyebiliriz...

Rickroll was this bait and switch,

Rickroll bunun kuş kapanıydı,

really simple, classic bait and switch.

gerçekten basit, klasik bir kuş kapanı.

Somebody says they're linking to something interesting,

Bazı insanlar farklı bir linke tıkladıklarını ve 80'lerin popüler

and you get an '80s pop song. That's all it was.

bir şarkısına ulaştıklarını söylüyorlar. Tüm olan bu.

And it got big enough to the point where

Ve bu olay geçen sene Macy'nin Şükran günü

there was a float last year at the Macy's Thanksgiving Day parade,

geçit töreninde bir anda olacak kadar büyüdü,

and Rick Astley pops out, and rickrolls

Rick Astley bir anda ortaya çıktı ve

millions of people on television.

milyonları televizyon başında rickrolladı.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

There are thousands of memes that come out of the site.

Bu siteden çıkan binlerce "meme" var.

There are a handful that have escaped into the mainstream,

Popüler hale gelen bir avuç dolusu kadar,

the ones I've just shown you,

az önce gösterdiğim gibi,

but every day, every month,

ama her gün, her ay

people are producing thousands of these.

insanlar bunlardan binlercesini üretiyor.

So does a site like this have rules?

Böyle bir sitenin kuralları var mıdır?

We do; they're the codified rules that I've come up with,

Bizim var; benim bulduğum sistemleştirilmiş kurallar,

which are more-or-less ignored by the community.

az çok toplum tarafından göz ardı edilmiş kurallar.

And so they've come up with their own set of rules,

Bu yüzden onlarda kendi kuralları ile çıkageldiler

the "Rules of the Internet."

"İnternetin Kuralları" ile.

And so there are three that I want to show you specifically.

Size bilhassa göstermek istediğim üç kural var.

Rule one is you don't talk about /b/.

Birinci kural /b/ hakkında konuşmamak.

Two is you do not talk about /b/.

İkinci kural /b/ hakkında KONUŞMAMAK.

And this one's kind of interesting:

Ve bu biraz ilginç:

"If it exists, there is porn of it. No exceptions."

"Eğer mevcutsa, pornosu da mevcuttur. İstisna yoktur."

(Laughter)

(Gülüşmeler)

And I will spare you that slide.

Bana inanın bu slayt hakkında.

I assure you, it is very true.

Emin olun bu doğru.

/b/ is the first board we started with,

/b/ başladığımız ilk resim tahtası,

and it is, in many ways,

ve birçok yönden

the beating heart of the website.

websitesinin kalbinin attığı yer.

It is where a third of all the traffic is going.

Tüm bağlantıların üçte birinin gittiği yer.

And /b/ is known for,

Ve de /b/

more than anything,

sadece yarattığı "meme"ler ile değil

not just the memes they've created, but the exploits.

faydalandıkları ile de fazlasıyla tanınıyor.

And Chris just touched on one of those a second ago,

Chris az önce onlardan bir tanesine dokundu

and that was the Time 100 poll.

o da Time 100 anketiydi.

So somebody at Time, at the magazine,

Time dergisinden birisi geçen yıl

thought it would be fun to nominate me

yaptıkları seçim için beni aday

for this thing they did last year.

göstermenin eğlenceli olabileceğini düşünmüş.

And so they placed me on it,

Beni aday gösterdiler ve internet

and the Internet got wind of it. My community

yayılmasını sağladı. Sitemin kullanıcıları

decided they wanted me to win it.

benim kazanmamı istediklerine karar verdiler.

I didn't instruct them to do it; they just decided that that's what they wanted.

Onları ben yönlendirmedim; kendileri bunu istediklerine karar verdiler.

And so, you know, 390 percent approval rating ain't so bad.

Ve onaylanmış oyların yüzde 390'ı o kadar da kötü değil.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

So they broke that poll.

O seçimleri bozdular.

And I ended up on top.

Beni de en tepeye yerleştirdiler.

I ended up at this really fancy party.

Sonunda da bu çok havalı partiye katıldım.

But that's not what's interesting about this.

Ama bu olayın ilginç yanı bu değil.

It's that they weren't putting me at the top of this list;

İlginç olan beni bu listenin tepesine koymaları değil;

they were actually --

onlar aslında --

it got so sophisticated to the point where they gamed

o kadar sofistike bir hal almıştı ki ilk 21'in

all of the top 21 places

baş harfleri ile "mARBLECAKE. ALSO, THE GAME."

to spell "mARBLECAKE. ALSO, THE GAME."

(mozaik pasta. O da, bir oyun) yazacak

(Laughter)

şekilde oynadılar. (Gülüşmeler)

The amount of time and effort that went into that

Buna harcanan zaman ve efor gerçekten

is absolutely incredible.

inanılmaz.

And "marble cake" is significant because

Ve "marble cake" (mozaik pasta) anlamlı çünkü

it is the channel that this group called Anonymous organized.

Anonymous adlı grubun organize ettiği kanalın adı.

Anonymous is this group of people

Anonymous "Scientology"yi

that protested, very famously,

protesto eden insanlardan

Scientology.

oluşan ünlü bir grup.

The story is,

Hikaye şöyle,

Scientology had this embarrassing video of Tom Cruise. It went up online.

Scientology'de Tom Cruise'un utandırıcı bir videosu vardı. İnternete düştü.

They got it taken offline and managed to piss off part of the Internet.

İnternetten kaldırdılar ve internetin bir kısmını çok kızdırdılar.

And so these people, over 7,000 people,

Böylece, 7,000'den fazla kişi,

less than one month later,

bir aydan kısa bir sürede,

organized in a hundred cities around the globe and --

dünyada 100'den fazla şehirde organize oldular ve --

this is L.A. --

bu Los Angeles --

protested the Church of Scientology,

Scientology kilisesini protesto ettiler,

and they have continued to do so,

ve etmeye devam ettiler,

now, two full years after the fact.

şimdi, olaydan iki tam yıl sonra.

They are still protesting.

Hala protesto ediyorlar.

(Laughter)

(Gülüşmeler) - Merak etmeyin biz internetteniz.

So we've got this activist group that's this grassroots group

Siteden böyle halka yakın aktivist

that's come out of the site.

bir grupta çıktı.

And last, I'm going to show you the example,

Son olarak göstereceğim örnek

the story of Dusty the cat.

kedi Dusty'nin hikayesi.

Dusty is the name that we've given to this cat.

Dusty, bizim bu kediye verdiğimiz isim.

This young man

Bu genç adam

posted a video

kedisine kötü muamele ettiği

of him abusing his cat on YouTube.

bir videoyu YouTube'a yükledi.

And, you know, this didn't sit well with people,

Bu insanların pek hoşuna gitmedi

and so there was this outpouring of support

ve bu konuda bir şey yapmak isteyen

for people to do something about this.

insanlardan karşı konulamaz bir destek geldi.

So what they did is they -- I mean, they put CSI to shame here --

Yaptıkları şey de -- yani, C.S.I.'ı utandırdılar --

the Internet detectives came out.

internet detektifleri ortaya çıktı.

They matched, they found his MySpace.

Eşleştirip onun MySpace'ini buldular.

They took the YouTube video and they mashed everything in the video.

YouTube videosunu alıp videodaki her şeyi incelediler.

Within 24 hours,

24 saat içinde,

they had his name,

ismini öğrendiler.

and within 48 hours, he was arrested.

48 saat içinde, tutuklandı.

(Applause)

(Alkışlar)

And so, what I think is really intriguing

4chan gibi bir topluluk hakkında

about a community like 4chan

gerçekten ilgi çekici olduğunu düşündüğüm şey

is just that it's this open place.

onun bu şekilde açık olması.

As I said, it's raw, it's unfiltered.

Dediğim gibi, ham ve kontrolsüz.

And sites like it are kind of

Bu tür siteler artık

going the way of the dinosaur right now.

dinozorlaşma yoluna girdiler.

They're endangered because we're moving

Sosyal ağlara doğru hareket ettiğimiz için

towards social networking.

onlar tehlike altındalar.

We're moving towards persistent identity.

Sürekli kimliklere doğru ilerliyoruz.

We're moving towards,

Bildiğiniz gibi gerçekten

you know, a lack of privacy, really.

gizliliğin çok olmadığı bir yöne gidiyoruz.

We're sacrificing a lot of that, and I think in doing so,

Bunda çok şey feda ediyoruz ve bence böyle yaparak

moving towards those things, we're losing something valuable.

bunlara doğru ilerleyerek bazı değerli şeyleri kaybediyoruz.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkışlar)

Chris Anderson: Thank you.

Chris Anderson: Teşekkürler.

Got a couple questions for you.

Birkaç sorum olacak.

But if I ask them, is the TED website going to go down?

Ama eğer sorarsam, TED websitesini çökertirler mi?

CP: You're lucky that this is not

CP: Şanslısın çünkü bu şu anda

being streamed to them live right now.

onlara canlı olarak gösterilmiyor.

CA: Well, you never know. Some of them --

CA: Asla bilemezsin. Bazıları --

we've got people in 75 countries out there watching.

bizi izleyen 75 ülke var.

Don't tell.

Söylemeyin.

But seriously,

Ama gerçekten,

this issue on anonymity is --

bu isimsizlik iş--

I mean, you made the case there.

yani, orada sen öyle yaptın.

But anonymity basically allows people to say anything,

Ama bu isimsizlik aslında insanlara istediğini söyleme izni veriyor.

all the rules gone.

Tüm kuralları kaldırıyor.

You've had to wrestle with issues like child pornography.

Çocuk pornosu gibi konularla boğuşmak zorunda kaldın.

And I'm just curious whether you

Merak ediyorum, bazen gecenin

sometimes lie awake in the night

bir yarısı acaba Pandora'nın kutusunu mu

worrying that you've opened Pandora's box.

açtım diye endişeleniyor musun?

CP: Yes and no.

CP: Evet ve hayır.

I mean, for as much good

Yani, bu ortamdan

that kind of comes out of this environment,

iyi şeyler çıktığı gibi

there is plenty of bad.

birçok kötü şey de çıkıyor.

There are plenty of downsides.

Birçok menfi yanı da var.

But I think that the greater good

Ama bana göre burada insanlara

is being served here by just allowing people --

sunulan en önemli şey onları serbest bırakmak --

there are very few places, now, where you can go

şu anda gidip isimsiz olabileceğin,

and not have identity, to be completely anonymous

tamamen kimliğini söylemeyeceğin ve

and say whatever you'd like.

istediğini söyleyebileceğin çok az yer var.

And saying whatever you like, I think, is powerful.

Ve de neyi beğendiğini söylemek bence çok güçlü bir şey.

Doing whatever you like is now crossing a line.

İstediğini yapma şimdilerde sınırları aşıyor.

But I think it's important to have these places.

Ama ben yine de böyle yerlerin olmasını önemli buluyorum.

When I get emails, people say, "Thank you for giving me this place,

Email aldığımda, insanlar, "Bana böyle bir yer verdiğin için

this outlet, where I can come after work

teşekkür ederim, işten sonra gelip

and be myself."

burada kendim olabiliyorum." diyorlar.

CA: But words, saying things,

CA: Ama kelimeler, söyleme şekli,

you know, can be constructive; it can be really damaging.

yapıcı da olabilir çok yıkıcı da.

And if you cut the link between what is said

Ve eğer sana ithaf edilenler ile

and any attribution back to you,

sana söylenenler arasındaki bağlantıyı kesersen

I mean, surely there are huge risks with that.

kesinlikle çok büyük riskler doğar.

CP: There are, certainly.

CP: Evet, kesinlikle.

But --

Ama --

CA: Tell me about what -- I mean, I think you asked the board

CA: Bana şunu söyle -- Sanırım sitende TED'de

what you might say at TED, right?

ne söyleyebilirim diye sordun değil mi?

CP: Yeah, I posted a thread

CP: Evet, pazar günü

on Sunday.

bir ileti yazdım.

And within 24 hours,

Ve 24 saat içinde

it had over 12,000 responses.

12 binden fazla cevap geldi.

And the thing is,

Mesele şu ki,

I didn't make it into that presentation

onları bu sunumuma koyamadım çünkü

because I can't read to you anything that they said, more or less.

aşağı yukarı dediklerinin hiçbirini sizlere okuyamam.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

99 percent of it is just,

Yüzde 99'u

would have been, you know, bleeped out.

biplenirdi.

But there were some good things that came out of that too.

Ama orada yazan güzel şeyler de vardı.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Love and peace were mentioned.

Aşktan ve barıştan bahsedildi.

CA: Love and peace were mentioned,

CA: Aşktan ve barıştan bahsedildi dedin,

kind of with quote marks around them, right?

çeşitli alıntılar yapılarak bahsedildi değil mi?

CP: Cats and dogs were mentioned too.

CP: Kediler ve köpeklerden de bahsedildi.

CA: And that content is all off the board now.

CA: Ve tüm o yazılanlar şu an da orada mı?

Right, it's gone? Or is it still up there?

Siliniyordu değil mi? Yoksa hala orada mı?

CP: I stuck that thread so it lasted a few days.

CP: O iletiyi birkaç gün duracak şekilde ayarladım.

It went up to about 16,000 posts,

16000 iletiye kadar çıktı

and now it has been taken off.

ve sonra kalktı.

CA: Okay, well.

CA: Tamam.

Now, I'm not sure I would have necessarily recommended

Şimdi, TED'deki herkese siteye gidip bakmalarını

everyone at TED to go and check it out anyway.

tavsiye etmeli miyim çok emin değilim.

Chris, you yourself? I mean, you're a figure of some intrigue.

Chris sen kendin? Yani, sen merak uyandıran bir kişisin.

You've got this surprising

Sen bu şaşırtıcı, yarı yeraltı

semi-underground influence,

etkinin sahibisin

but it's not making you a lot of money, yet.

ama sen henüz pek bir para kazanamadın.

What's the commercial picture here?

Buradaki ticari durum nedir?

CP: The commercial picture is that there really isn't

CP: Ticari durum sanırım, pek bir

much of one, I guess.

şey olmadığı yönünde.

The site has adult content on it.

Bu sitenin içeriği yetişkinler için.

I mean, obviously, it's got some very offensive, obscene content on it,

Yani, kesinlikle, çok açık seçik içerikler var,

just in terms of language alone.

sırf dili açısından bile.

And when you've got that, you've pretty much sacrificed

Ve sen bunu kurduğunda, bu işten para kazanmak ümidi ile

any hope of making lots of money.

çok fazla fedakarlıkta bulunuyorsun.

CA: But you still live at home, right?

CA: Ama hala ailenle kalıyorsun değil mi?

CP: I actually moved out recently.

CP: Aslında geçenlerde yeni eve taşındım.

CA: That's very cool.

CA: Bu harika.

(Applause)

(Alkışlar)

CP: I got out of Mom's, and I'm back in school right now.

CP: Annemlerden ayrıldım ve okula geri döndüm.

CA: But what conversations did you or do you

CA: Annenle 4chan hakkında ne tür

have with your mother about 4chan?

sohbetleriniz oldu veya oluyor?

CP: At first, very kind of pained,

CP: Başlangıçta, çok acılı ve

awkward conversations.

garip konuşmalar.

The content is not dinner table conversation in the least.

Konunun içeriği en azından masada konuşulacak bir şey değil.

But my parents -- I think part of why

Ama ebeveynlerimin -- bana göre yaptığımı

they kind of are able to appreciate it

takdir etmelerinin bir sebebi de

is because they don't understand it.

ne yaptığımı anlamamaları.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

CA: And they were probably pleased to see you

CA: Büyük ihtimalle onlar seni Time seçiminin

on top of the Time poll.

tepesinde görmekten memnun olmuşlardır.

CP: Yeah. They still didn't know what to think of that though.

CP: Evet. Ama yine de bu konuda ne düşüneceklerini bilmiyorlardı.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

CA: And so, in 10 years' time,

CA: Pekala, on yıllık bir zaman

what do you picture yourself doing?

içinde kendini nerede görüyorsun?

CP: That's a good question.

CP: Bu güzel bir soru.

As I said, I just went back to school,

Dediğim gibi, okula geri döndüm

and I am considering

ve şehircilik bölümünde

majoring in urban studies

okumak istiyorum ve daha sonra

and then going on to urban planning,

şehir planlamacası olmak istiyorum,

kind of taking whatever I've learned from online communities

bir nevi online topluluklardan öğrendiklerimi alıp

and trying to adapt that

onları fiziksel topluluklara

to a physical community.

uyarlamaya çalışmak istiyorum.

CA: Chris, thank you. Absolutely fascinating. Thank you for coming to TED.

CA: Chris, teşekkür ederim. Gerçekten etkileyiciydi. TED'e geldiğin için teşekkürler.