The case for anonymity online | Christopher "moot" Poole

Christopher "moot" Poole : à propos de l'anonymat en ligne.

Traducteur: Loiseau Lucien Relecteur: Romain RIVIERE

Tom Green: That's a 4chan thing.

Tom Green: Ça vient de 4chan.

These kids on the Internet, they have this group of kids

Ces gamins sur Internet, ils ont ce groupe de gamins

and they like to say funny words

et ils aiment dire des choses drôles

like "barrel roll."

comme "barrel roll".

It's a video game move from "Star Fox."

C'est un mouvement dans un jeu vidéo "Star Fox".

"Star Fox 20"? (Assistant: "Star Fox 64.")

"Star Fox 20"? (Assistant: "Star Fox 64".)

Tom Green: Yeah. And they've been dogging me for a year.

Tom Green: Ouais. Ça fait un an qu'ils me traquent.

I got to tell you, it's driving me nuts, actually.

Je dois vous dire, ça me rend fou, en fait.

Sometimes I wake up in the middle of the night and I scream,

Des fois, je me lève au beau milieu de la nuit et je crie,

"4chan!"

"4CHAN!"

Christopher Poole: When I was 15,

Christopher Poole: Quand j'avais 15 ans,

I found this website called Futaba Channel.

J'ai découvert ce site web appelé Futaba Channel.

And it was a Japanese forum and imageboard.

Et c'était un forum japonais basé sur les images.

That format of forum, at that time,

Et ce type de forum, à ce moment là,

was not well-known outside of Japan.

n'était pas très connu en dehors du Japon.

And so what I did is I took it, I translated it into English,

Et donc ce que j'ai fait, c'est le traduire en anglais

and I stuck it up for my friends to use.

et je l'ai mis à la disposition de mes amis.

Now, six and a half years later,

Et maintenant, six ans et demi plus tard,

over seven million people are using it,

plus de 7 millions de personnes l'utilisent,

contributing over 700,000 posts per day.

contribuant à plus de 700 000 posts par jour.

And we've gone from one board

Et nous sommes parti d'un seul "board" sur le forum

to 48 boards.

pour arriver à 48.

This is what it looks like.

Voici à quoi ça ressemble.

So, what's unique about the site

Donc, la particularité de ce site,

is that it's anonymous,

c'est d'être anonyme,

and it has no memory.

et il n'a pas de mémoire.

There's no archive, there are no barriers, there's no registration.

Il n'y a pas d'archive. Il n'y a pas de barrière. Il n'y a pas d'inscription.

These things that we're used to with forums

Ces choses auxquelles nous sommes habituées avec les forums

don't exist on 4chan.

n'existent pas sur 4chan.

And that's led to this

Et cela à conduit à ces

discussion that's completely raw, completely unfiltered.

discussions qui sont très crues, complètement libres.

What the site's known for,

Et ce pourquoi le site est connu,

because it has this environment,

justement parce qu'il a cet environnement,

is it's fostered the creation of a lot of

est l'encouragement à la création d'une multitude

Internet phenomena, viral videos and whatnot, known as "memes."

de phénomènes internet, de vidéos virales et d'autres trucs, connus sous le nom de "memes".

Two of the largest memes that have come out of this site

Deux des memes les plus populaires qui proviennent de ce site,

some of you might be familiar with are these LOLcats --

certains d'entre vous connaissent peut-être avec ces "LOLcats" --

just silly pictures of cats with text.

ce sont justes des images idiotes de chats avec un texte.

And this resonates with millions of people, apparently,

Et ça semble parler à des millions de gens,

because there are tens of thousands of these,

parce qu'il y en a des dizaines de milliers,

and there is a whole blogging empire now

et il y a un site gigantesque maintenant

dedicated to pictures like these.

dédié à des images comme celles-ci.

And Rick Astley's kind of rebirth

Et l'espèce de renaissance de Rick Astley

these past two years ...

ces deux dernières années...

Rickroll was this bait and switch,

Rickroll était ce piège derrière un appât,

really simple, classic bait and switch.

un concept vraiment simple, on appâte et on ferre.

Somebody says they're linking to something interesting,

Quelqu'un vous envoie un lien apparemment intéressant,

and you get an '80s pop song. That's all it was.

et vous tombez sur cette chanson pop des années 80. C'est tout.

And it got big enough to the point where

Et c'est devenu si populaire que

there was a float last year at the Macy's Thanksgiving Day parade,

l'année dernière il y avait un char à la "Macy's Thanksgiving Day Parade",

and Rick Astley pops out, and rickrolls

et Rick Astley a surgi, et a "rickrollé"

millions of people on television.

des millions de personnes à la télévision.

(Laughter)

(Rires)

There are thousands of memes that come out of the site.

Il y a des centaines de memes qui viennent du site.

There are a handful that have escaped into the mainstream,

Quelques-uns sont devenus populaires,

the ones I've just shown you,

comme ceux que je viens de vous montrer à l'instant,

but every day, every month,

mais chaque jour, chaque mois,

people are producing thousands of these.

les gens en produisent des centaines comme ceux-là.

So does a site like this have rules?

Alors, est ce qu'un site comme celui-ci a des règles ?

We do; they're the codified rules that I've come up with,

Nous en avons. Ce sont les règles qui me sont venues à l'esprit,

which are more-or-less ignored by the community.

lesquelles sont plus ou moins ignorées par la communauté.

And so they've come up with their own set of rules,

Et alors les utilisateurs sont arrivés avec leurs propres règles,

the "Rules of the Internet."

les "Règles de l'Internet."

And so there are three that I want to show you specifically.

Et il y a en a trois que je veux vous montrer en particulier.

Rule one is you don't talk about /b/.

La première règle est "on ne parle pas de /b/".

Two is you do not talk about /b/.

La deuxième est "on ne pas parle de /b/".

And this one's kind of interesting:

Et celle-ci est intéressante:

"If it exists, there is porn of it. No exceptions."

"Si ça existe, c'est qu'il y en a une version pornographique. Pas d'exception."

(Laughter)

(Rires)

And I will spare you that slide.

Et je vous épargnerais cette diapositive.

I assure you, it is very true.

Je vous assure, c'est vrai.

/b/ is the first board we started with,

/b/ est le premier «board» avec lequel nous avons commencé,

and it is, in many ways,

et à bien des égards,

the beating heart of the website.

il fait vivre le site.

It is where a third of all the traffic is going.

Il concentre un tiers du traffic.

And /b/ is known for,

Et /b/ est connu,

more than anything,

avant tout,

not just the memes they've created, but the exploits.

pas seulement pour des memes qu'ils ont créés, mais pour des exploits.

And Chris just touched on one of those a second ago,

Et Chris vient juste d'y faire référence il y a une seconde,

and that was the Time 100 poll.

c'était le sondage de Time Magazine sur les 100 personnes les plus influentes de la planète.

So somebody at Time, at the magazine,

Donc quelqu'un chez Time Magazine,

thought it would be fun to nominate me

s'est dit que ce serait amusant de me nominer

for this thing they did last year.

pour ce sondage qu'ils ont fait l'année dernière.

And so they placed me on it,

Et ils m'ont placé sur la liste,

and the Internet got wind of it. My community

et Internet en a eu vent. Ma communauté

decided they wanted me to win it.

a décidé de me faire gagner.

I didn't instruct them to do it; they just decided that that's what they wanted.

Je ne leur ai pas demandé, ils ont juste décidé de faire ce qu'ils voulaient.

And so, you know, 390 percent approval rating ain't so bad.

Et donc, vous savez, un taux de 390 pour cent n'est pas si mal.

(Laughter)

(Rires)

So they broke that poll.

Ainsi ils ont piraté le sondage.

And I ended up on top.

Et j'ai fini premier.

I ended up at this really fancy party.

Je me suis retrouvé à cette soirée huppée.

But that's not what's interesting about this.

Mais ce n'est pas ce qui est le plus intéressant dans l'histoire.

It's that they weren't putting me at the top of this list;

C'est qu'ils ne m'ont pas mis en haut de la liste;

they were actually --

ils étaient en fait --

it got so sophisticated to the point where they gamed

c'était devenu si sophistiqué au point qu'ils s'amusent à faire en sorte

all of the top 21 places

que les 21 première places

to spell "mARBLECAKE. ALSO, THE GAME."

forment le mot "mARBLECAKE. ALSO, THE GAME."

(Laughter)

(Rires)

The amount of time and effort that went into that

La quantité de temps et d'effort pour en arriver là

is absolutely incredible.

est absolument incroyable.

And "marble cake" is significant because

Et "mable cake" est significatif parce que

it is the channel that this group called Anonymous organized.

c'est le canal que ce groupe appelle Anonymes organisés.

Anonymous is this group of people

Et Anonymes est le groupe de personne

that protested, very famously,

qui a manifesté, et ça a fait sensation,

Scientology.

contre la Scientologie.

The story is,

Et voici l'histoire :

Scientology had this embarrassing video of Tom Cruise. It went up online.

l'Église de Scientologie avait cette vidéo embarassante de Tom Cruise, qui s'est retrouvée sur Internet.

They got it taken offline and managed to piss off part of the Internet.

Ils l'ont faite retirer et ont réussi à énerver une partie de l'Internet.

And so these people, over 7,000 people,

Et donc ces personnes, plus de 7000 personnes,

less than one month later,

moins d'un mois plus tard,

organized in a hundred cities around the globe and --

se sont organisées dans une centaine de villes autour du globe et --

this is L.A. --

c'est Los Angeles --

protested the Church of Scientology,

ont protesté contre l'Église de Scientologie,

and they have continued to do so,

et ils ont continué à le faire,

now, two full years after the fact.

maintenant, deux années après ces événements.

They are still protesting.

Ils protestent toujours.

(Laughter)

(Rires)

So we've got this activist group that's this grassroots group

Nous avons donc ce groupe d'activistes, qui est le groupe de base

that's come out of the site.

qui a émergé du site.

And last, I'm going to show you the example,

Et finalement, je vais vous montrer l'exemple,

the story of Dusty the cat.

l'histoire de Dusty le chat.

Dusty is the name that we've given to this cat.

Dusty est le nom que nous avons donné à ce chat.

This young man

Ce jeune homme

posted a video

a posté une vidéo

of him abusing his cat on YouTube.

sur YouTube dans laquelle il maltraite son chat.

And, you know, this didn't sit well with people,

Et, vous savez, ça n'a pas plus à ces gens,

and so there was this outpouring of support

et il y a eu ce soutien débordant

for people to do something about this.

pour que quelqu'un fasse quelque chose.

So what they did is they -- I mean, they put CSI to shame here --

Donc, ce qu'ils ont fait -- ils ont humilié Les Experts pour le coup --

the Internet detectives came out.

les détectives de l'Internet sont intervenus.

They matched, they found his MySpace.

Ils ont comparé, trouvé son Myspace.

They took the YouTube video and they mashed everything in the video.

Ils ont pris la vidéo YouTube et ont tout identifié dans la vidéo.

Within 24 hours,

Et en moins de 24 heures,

they had his name,

ils avaient son nom.

and within 48 hours, he was arrested.

Et en moins de 48 heures, il a été arrêté.

(Applause)

(Applaudissements)

And so, what I think is really intriguing

Et donc, ce que je pense être très intrigant

about a community like 4chan

à propos d'une communauté comme 4chan

is just that it's this open place.

c'est simplement qu'il s'agit d'un lieu ouvert.

As I said, it's raw, it's unfiltered.

Comme je l'ai dit, c'est cru et non filtré.

And sites like it are kind of

Et en quelque sorte, les sites similaires

going the way of the dinosaur right now.

sont en voie d'extinction aujourd'hui.

They're endangered because we're moving

Ils sont en danger car ils se transforment

towards social networking.

en réseaux sociaux.

We're moving towards persistent identity.

Nous nous dirigeons vers une identité en ligne.

We're moving towards,

Nous nous dirigeons vers,

you know, a lack of privacy, really.

vous savez, un manque de vie privée, vraiment.

We're sacrificing a lot of that, and I think in doing so,

Nous sacrifions beaucoup de choses, et je pense qu'en le faisant,

moving towards those things, we're losing something valuable.

nous perdons quelque chose de précieux.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Chris Anderson: Thank you.

Chris Anderson: Merci.

Got a couple questions for you.

J'ai quelques questions pour vous.

But if I ask them, is the TED website going to go down?

Mais si je vous les posent, est-ce que le site TED va être attaqué ?

CP: You're lucky that this is not

CP: Vous avez de la chance qu'ils

being streamed to them live right now.

ne voient pas ceci en direct maintenant.

CA: Well, you never know. Some of them --

CA: Eh bien, on ne sait jamais. Certains --

we've got people in 75 countries out there watching.

nous avons des gens dans 75 pays qui sont en train de regarder.

Don't tell.

Ne le répétez pas.

But seriously,

Mais sérieusement,

this issue on anonymity is --

le problème de l'anonymat est --

I mean, you made the case there.

je veux dire, vous avez fait valoir vos argument ici.

But anonymity basically allows people to say anything,

Mais fondamentalement, l'anonymat permet aux gens de dire ce qu'ils veulent.

all the rules gone.

Il n'y a plus de règle.

You've had to wrestle with issues like child pornography.

Vous avez dû lutter contre des problèmes comme la pédo-pornogaphie.

And I'm just curious whether you

Et je désirerais juste savoir si des fois

sometimes lie awake in the night

vous vous levez au milieu de la nuit

worrying that you've opened Pandora's box.

inquiet d'avoir ouvert la boîte de Pandore.

CP: Yes and no.

CP: Oui et non.

I mean, for as much good

Je veux dire, pour autant de bienfaits

that kind of comes out of this environment,

que ce type d'environnement peut favoriser,

there is plenty of bad.

il y a beaucoup de dommages.

There are plenty of downsides.

Il y a plein de mauvais côtés.

But I think that the greater good

Mais je pense que le plus grand bien

is being served here by just allowing people --

est servi ici en laissant juste faire les gens --

there are very few places, now, where you can go

il y a très peu d'endroits maintenant où vous pouvez aller

and not have identity, to be completely anonymous

sans identité, en étant complètement anonyme

and say whatever you'd like.

et dire ce que vous souhaitez.

And saying whatever you like, I think, is powerful.

Et dire ce que vous voulez, je crois que c'est puissant.

Doing whatever you like is now crossing a line.

Faire ce que vous voulez est, en revanche, franchir une limite.

But I think it's important to have these places.

Mais je pense qu'il est important d'avoir ces endroits.

When I get emails, people say, "Thank you for giving me this place,

Je reçois des courriels de personnes me disant «Merci de m'avoir donné cet endroit,

this outlet, where I can come after work

cet exutoire où je peux aller après le boulot

and be myself."

et être moi-même.»

CA: But words, saying things,

CA: Mais les mots, dire les choses,

you know, can be constructive; it can be really damaging.

vous savez, ça peut être constructif; ça peut être aussi très destructeur.

And if you cut the link between what is said

Et si vous coupez le lien entre ce qui est dit

and any attribution back to you,

et l'auteur de ces mots,

I mean, surely there are huge risks with that.

il y a sûrement d'énormes risques.

CP: There are, certainly.

CP: Il y en a, c'est certain.

But --

Mais --

CA: Tell me about what -- I mean, I think you asked the board

CA: Parlez moi de -- vous avez demandé à votre communauté

what you might say at TED, right?

ce que vous devriez dire à TED, n'est-ce pas ?

CP: Yeah, I posted a thread

CP: Ouais, j'ai créé un sujet

on Sunday.

dimanche dernier.

And within 24 hours,

Et en moins de 24 heures,

it had over 12,000 responses.

il y a eu plus de 12 000 réponses.

And the thing is,

Et le truc,

I didn't make it into that presentation

c'est que je n'ai pas pu les inclure dans cette présentation

because I can't read to you anything that they said, more or less.

parce que je ne peux pas vous lire ce qu'ils ont dit, plus ou moins.

(Laughter)

(Rires)

99 percent of it is just,

99 pour cent des réponses auraient,

would have been, you know, bleeped out.

vous savez, simplement été censurées.

But there were some good things that came out of that too.

Mais il y a eu quelques bonnes choses qui en sont sorties aussi.

(Laughter)

(Rires)

Love and peace were mentioned.

L'amour et la paix ont été mentionnés.

CA: Love and peace were mentioned,

CA: L'amour et la paix ont été mentionnés,

kind of with quote marks around them, right?

entre guillements, n'est-ce pas ?

CP: Cats and dogs were mentioned too.

CP: Les chats et les chiens ont aussi été mentionnés.

CA: And that content is all off the board now.

CA: Et tout ce contenu a disparu maintenant.

Right, it's gone? Or is it still up there?

Pas vrai ? Ou est-ce toujours en ligne ?

CP: I stuck that thread so it lasted a few days.

CP: J'ai fait en sorte que ce thread reste en ligne quelques jours.

It went up to about 16,000 posts,

Il a atteint à peu près 16 000 posts,

and now it has been taken off.

et maintenant il a été retiré.

CA: Okay, well.

CA: D'accord, bon.

Now, I'm not sure I would have necessarily recommended

Quoi qu'il en soit, je ne suis pas sûr que j'aurais forcément recommandé

everyone at TED to go and check it out anyway.

aux gens de TED d'aller vérifier par eux-mêmes.

Chris, you yourself? I mean, you're a figure of some intrigue.

Chris, vous-même ? Je veux dire, vous êtes quelqu'un d'assez intrigant.

You've got this surprising

Vous avez cette étonnante

semi-underground influence,

influence à moitié souterraine,

but it's not making you a lot of money, yet.

mais ça ne vous rapporte pas beaucoup d'argent, encore.

What's the commercial picture here?

Quel est le modèle économique ici ?

CP: The commercial picture is that there really isn't

CP: Le modèle économique est

much of one, I guess.

qu'il n'y en a pas vraiment, j'imagine.

The site has adult content on it.

Le site a du contenu destiné aux adultes.

I mean, obviously, it's got some very offensive, obscene content on it,

Clairement, il y a des choses vraiment obscènes,

just in terms of language alone.

ne serait-ce qu'en terme de langage.

And when you've got that, you've pretty much sacrificed

Et quand vous avez ceci, vous avez sacrifié en quelque sorte

any hope of making lots of money.

un quelconque espoir de faire de l'argent.

CA: But you still live at home, right?

CA: Mais vous vivez toujours chez vos parents, n'est-ce pas ?

CP: I actually moved out recently.

CP: En fait, j'ai déménagé récemment.

CA: That's very cool.

CA: C'est très bien ça.

(Applause)

(Applaudissements)

CP: I got out of Mom's, and I'm back in school right now.

CP: Je suis parti de chez ma mère et j'ai repris mes études là.

CA: But what conversations did you or do you

CA: Mais quelles conversations aviez-vous ou avez-vous

have with your mother about 4chan?

avec votre mère à propos de 4chan ?

CP: At first, very kind of pained,

CP: Au début c'était plutôt tendu,

awkward conversations.

des conversations embarrassantes.

The content is not dinner table conversation in the least.

Le thème ne se prête pas du tout à la conversation de table.

But my parents -- I think part of why

Mais mes parents -- je pense qu'une des raisons

they kind of are able to appreciate it

pour lesquelles ils sont en quelque sorte capables d'apprécier,

is because they don't understand it.

c'est qu'ils n'y comprennent rien.

(Laughter)

(Rires)

CA: And they were probably pleased to see you

CA: Et ils devaient être fiers de vous voir

on top of the Time poll.

en tête du sondage de Time Magazine.

CP: Yeah. They still didn't know what to think of that though.

CP: Ouais. Cependant, ils ne savent toujours pas quoi en penser.

(Laughter)

(Rires)

CA: And so, in 10 years' time,

CA: Et donc, dans 10 ans,

what do you picture yourself doing?

où est-ce-que vous vous voyez ?

CP: That's a good question.

CP: C'est une bonne question.

As I said, I just went back to school,

Comme j'ai dit, je viens juste de reprendre les études,

and I am considering

et j'envisage de me spécialiser

majoring in urban studies

dans l'urbanisme.

and then going on to urban planning,

et poursuivre dans l'architecture,

kind of taking whatever I've learned from online communities

en essayant d'utiliser tout ce que j'ai appris des communautés en ligne

and trying to adapt that

pour tenter de l'adapter

to a physical community.

à une communauté matérielle.

CA: Chris, thank you. Absolutely fascinating. Thank you for coming to TED.

CA: Chris, merci. C'était fascinant. Merci d'être venu à TED.