The case for anonymity online | Christopher "moot" Poole

번역: Sunphil Ga 검토: JY Kang

Tom Green: That's a 4chan thing.

Tom Green : 그게 포찬(4chan) 사이트에요.

These kids on the Internet, they have this group of kids

인터넷에서 애들끼리 모여 그룹을 만들고

and they like to say funny words

'굴러!(Barrel Roll!)' 같은 괴상한 말이나

like "barrel roll."

하는 걸 즐기거든요.

It's a video game move from "Star Fox."

"스타폭스"라는 비디오 게임에서 나온 말인데요.

"Star Fox 20"? (Assistant: "Star Fox 64.")

"스타폭스20였나?"(진행보조: "스타폭스64요")

Tom Green: Yeah. And they've been dogging me for a year.

T G: 네. 아무튼 걔들이 절 1년이나 괴롭혔는데요.

I got to tell you, it's driving me nuts, actually.

내말은, 진짜 미칠 지경이라는 거에요.

Sometimes I wake up in the middle of the night and I scream,

가끔씩 한 밤중에 일어나서 소리지를 정도로요.

"4chan!"

"포찬!"

Christopher Poole: When I was 15,

C P: 제가 15살 때,

I found this website called Futaba Channel.

후타바채널(2chan.net)이라는 웹사이트를 알게 되었는데요.

And it was a Japanese forum and imageboard.

일본의 공개토론장 및 이미지 게시판이었습니다.

That format of forum, at that time,

그 당시에 그런 포럼 형식은

was not well-known outside of Japan.

일본 밖에서는 잘 알려지지 않았었는데요.

And so what I did is I took it, I translated it into English,

저는 이것을 가져와, 영어로 번역을 해서

and I stuck it up for my friends to use.

제 친구들이 사용할 수 있게 사이트를 만들었습니다.

Now, six and a half years later,

그리고, 6년 반이 지난 지금,

over seven million people are using it,

매달 7백만이 넘는 사람들이 접속하고

contributing over 700,000 posts per day.

하루에 70만개 이상의 글이 올라는 사이트가 되었습니다.

And we've gone from one board

하나의 게시판에서 출발해서

to 48 boards.

48개까지 게시판 수가 늘어났죠.

This is what it looks like.

포찬은 보시는 것과 같습니다.

So, what's unique about the site

이 사이트의 유일한 특징은

is that it's anonymous,

익명이라는 것입니다.

and it has no memory.

그리고 내용을 보존하지도 않습니다.

There's no archive, there are no barriers, there's no registration.

보관함도 없고, 글의 제한도 없고, 회원가입도 없습니다.

These things that we're used to with forums

다른 포럼 사이트에서 익숙한 이런 것들이

don't exist on 4chan.

포찬에 존재하지 않습니다.

And that's led to this

바로 이런 특징들 덕분에

discussion that's completely raw, completely unfiltered.

있는 그대로의 자유로운 토론이 가능합니다.

What the site's known for,

그리고 포찬 사이트는

because it has this environment,

이런 이용환경을 바탕으로

is it's fostered the creation of a lot of

전염병처럼 퍼지는 동영상 등등의

Internet phenomena, viral videos and whatnot, known as "memes."

'밈(meme)'으로 대표되는 많은 인터넷문화가 만들어진 곳으로도 유명합니다.

Two of the largest memes that have come out of this site

중요한 밈문화들중에 두가지는 이 사이트에서 나오기도 했습니다.

some of you might be familiar with are these LOLcats --

여기 몇몇 분은 웃음을 주는 고양이(LOLcats) 사진을 아실지도 모르겠는데요.

just silly pictures of cats with text.

우스꽝스러운 고양이 사진에 제목을 붙인 것이죠.

And this resonates with millions of people, apparently,

분명한 것은, 많은 사람들 사이에서 유행이 되었다는 것입니다.

because there are tens of thousands of these,

비슷한 사진이 수만개나 돌아다니고,

and there is a whole blogging empire now

게다가 이런 사진들을 올리기 위한

dedicated to pictures like these.

거대 블로그 사이트까지 있을 정도로요.

And Rick Astley's kind of rebirth

릭 애슬리(Rick Astley)가 인기를 다시 얻게 된 일도 마찬가지죠.

these past two years ...

2년전에..

Rickroll was this bait and switch,

릭롤(Rickroll)은 단지 사람을 꼬드겨 놀래키는 장난이었습니다.

really simple, classic bait and switch.

정말로 단순하고, 고전적인 장난이죠.

Somebody says they're linking to something interesting,

누군가 이 링크를 클릭하면 뭔가 재밌는게 있다면서 글을 올렸고

and you get an '80s pop song. That's all it was.

막상 들어가보면 80년대 팝송 동영상이 나와서 놀래키는거죠. 그게 다였어요.

And it got big enough to the point where

글의 조회수가 엄청나게 올라갔고,

there was a float last year at the Macy's Thanksgiving Day parade,

결국, 작년 추수감사절 퍼레이드 행렬안에 있던 마차에서

and Rick Astley pops out, and rickrolls

릭 애슬리가 갑자기 등장해서, TV를 보고 있는 수많은 사람들을

millions of people on television.

진짜로 놀래키기기에 이르렀습니다.

(Laughter)

(웃음)

There are thousands of memes that come out of the site.

많은 밈문화가 이 사이트로부터 나왔지만,

There are a handful that have escaped into the mainstream,

그 중에서 사회주류문화에 포함된 것들은 많지 않습니다.

the ones I've just shown you,

방금 소개해 드린 사례들 정도죠.

but every day, every month,

하지만 매일 혹은 매달,

people are producing thousands of these.

사람들은 이런 문화들을 수도 없이 만들어냅니다.

So does a site like this have rules?

그럼 이 사이트에는 이용규칙이 있을까요?

We do; they're the codified rules that I've come up with,

제가 만든 규칙을 명문화해 둔것이 있긴한데요

which are more-or-less ignored by the community.

커뮤니티에서는 거의 무시되고 있죠.

And so they've come up with their own set of rules,

그래서 이용자들은 자기들만의 이용규칙을 내놓았습니다.

the "Rules of the Internet."

바로 "인터넷 규칙(Rules of the Internet)"이란 건데요.

And so there are three that I want to show you specifically.

그중에서 특별히 세 가지는 알려드리고 싶습니다.

Rule one is you don't talk about /b/.

규칙 1: /b/에 관해 말하지 말것.

Two is you do not talk about /b/.

규칙 2: /b/에 대해 절대로 말하지 말것.

And this one's kind of interesting:

그리고 이 부분이 재밌는데요:

"If it exists, there is porn of it. No exceptions."

"살아있는 모든 것은 그들만의 포르노가 있다. 예외는 없다."

(Laughter)

(웃음)

And I will spare you that slide.

여기서 슬라이드로 보여드리지는 못하지만

I assure you, it is very true.

정말 그렇습니다. 제가 장담하죠.

/b/ is the first board we started with,

/b/는 우리가 시작했던 첫 번째 게시판입니다,

and it is, in many ways,

그리고 이 게시판은 여러면에서

the beating heart of the website.

웹사이트의 중심을 차지하고 있습니다.

It is where a third of all the traffic is going.

사이트 접속의 1/3을 차지할 정도죠.

And /b/ is known for,

그리고 다른 무엇보다도,

more than anything,

/b/ 게시판은

not just the memes they've created, but the exploits.

그들이 창조한 인터넷문화 뿐만 아니라 장난끼로도 유명합니다.

And Chris just touched on one of those a second ago,

크리스 씨가 방금 전에 언급하기도 했는데요

and that was the Time 100 poll.

바로 '올해의 인물 100인(Time 100)' 투표에서 있었던 일같은 거죠.

So somebody at Time, at the magazine,

타임지에서 일하는 몇몇 분들은

thought it would be fun to nominate me

작년에 사이트 이용자들이 했던 일들 때문에

for this thing they did last year.

저를 후보자로 지명하면 재밌겠다고 생각했었나 봅니다.

And so they placed me on it,

결국 저를 후보자 명단에 올려 놓았고

and the Internet got wind of it. My community

인터넷으로 이 소식이 알려졌죠. 제 사이트 이용자들은

decided they wanted me to win it.

저를 1위 자리에 앉히기로 결정했습니다.

I didn't instruct them to do it; they just decided that that's what they wanted.

제가 그렇게 하라고 시킨게 아니에요. 단지, 그들이 원하는 결정을 했던 것이죠.

And so, you know, 390 percent approval rating ain't so bad.

그래도, 390% 찬성율은 나쁘지 않았습니다.

(Laughter)

(웃음)

So they broke that poll.

그들은 투표를 마비시켰습니다.

And I ended up on top.

그리고, 결국 저는 정상을 차지했고

I ended up at this really fancy party.

멋드러진 타임 100인 파티에 참가하는 것으로 마무리 됐습니다.

But that's not what's interesting about this.

하지만 재밌는 사실은 이게 아니구요.

It's that they weren't putting me at the top of this list;

그들이 저만 1위에 올려놓은 게 아니었습니다.

they were actually --

그들은 사실,

it got so sophisticated to the point where they gamed

상위 21위까지의 자리를 두고 기교넘치는

all of the top 21 places

게임을 벌였던 것이었습니다.

to spell "mARBLECAKE. ALSO, THE GAME."

각 순위명단의 머릿글자로 "mARBLECAKE. ALSO, THE GAME." 문장의 철자를 맞췄던거죠..

(Laughter)

(웃음)

The amount of time and effort that went into that

그들이 거기에 들인 시간과 노력은

is absolutely incredible.

정말로 놀랍습니다.

And "marble cake" is significant because

그리고 "marble cake"은 특별한 의미가 있는데요. 왜냐하면

it is the channel that this group called Anonymous organized.

이들 '어나니머스(Anonymous,익명)'라는 그룹이 만든 대화채널의 이름이기 때문입니다.

Anonymous is this group of people

그리고 이 어나니머스 단체는

that protested, very famously,

사이언톨로지 교파에 대해 저항운동을 펼친 것으로도

Scientology.

유명합니다.

The story is,

무슨 얘기냐 하면 말이죠,

Scientology had this embarrassing video of Tom Cruise. It went up online.

탐크루즈가 사이언톨로지 선교 동영상을 찍은게 있었는데요. 이게 인터넷으로 유출됐습니다.

They got it taken offline and managed to piss off part of the Internet.

사이언톨로지 교회는 이 동영상을 삭제하려고 했고, 그 과정에서 일부 네티즌의 화를 돋구었죠.

And so these people, over 7,000 people,

그래서 채 한달도 안되는 기간동안

less than one month later,

대략 7,000명 이상의 사람들이

organized in a hundred cities around the globe and --

전세계 백여개의 도시에서 저항운동에 참여했습니다.

this is L.A. --

이 사진은 LA인데요. 여기서도

protested the Church of Scientology,

사이언톨리지 교회에 대한 반대시위가 일어났고

and they have continued to do so,

아직도 시위를 계속하고 있습니다.

now, two full years after the fact.

그 사건 이후, 2년이 지난 지금까지도 계속이요.

They are still protesting.

[운전중인 분들은 경적을 울려주세요]

(Laughter)

[걱정마. 우리는 인터넷에서 온 사람들일 뿐이니까]

So we've got this activist group that's this grassroots group

이렇게해서 가장 활동적인 풀뿌리 단체가 만들어진거죠.

that's come out of the site.

그리고 그들은 바로 포찬에서 만들어졌습니다.

And last, I'm going to show you the example,

그리고 마지막으로, 한가지 사례를 소개하고 싶은데요.

the story of Dusty the cat.

더스티라는 고양이 이야기입니다.

Dusty is the name that we've given to this cat.

더스티는 우리가 붙여준 이름이구요.

This young man

한 청년이 유튜브에

posted a video

동영상을 하나 올렸는데요.

of him abusing his cat on YouTube.

바로 자기 고양이를 학대하는 영상이었습니다.

And, you know, this didn't sit well with people,

그리고, 당연히, 이 동영상 때문에 사람들 사이에 난리가 났습니다.

and so there was this outpouring of support

이 문제를 어떻게 좀 해결해보려는 사람들과

for people to do something about this.

그들을 지지하는 움직임이 터져나왔구요.

So what they did is they -- I mean, they put CSI to shame here --

그래서 사람들은 결국 CSI수사대도 울고 갈만한

the Internet detectives came out.

인터넷 수사대를 조직하게 되었습니다.

They matched, they found his MySpace.

그들은 단서들을 맞추었고, 그의 마이스페이스 사이트를 찾아냈죠.

They took the YouTube video and they mashed everything in the video.

그리고 유튜브 동영상 안에 있는 모든 것을 분석했습니다.

Within 24 hours,

결국 24시간 만에,

they had his name,

그의 이름을 알아냈고,

and within 48 hours, he was arrested.

48시간만에, 그는 체포되었습니다.

(Applause)

(박수)

And so, what I think is really intriguing

저는 포찬과 같은 커뮤니티가

about a community like 4chan

흥미를 돋구는 이유는

is just that it's this open place.

열린 공간이라는 특성 때문이라 생각합니다.

As I said, it's raw, it's unfiltered.

아까 말했듯이, 노골적이고 여과되지 않았죠.

And sites like it are kind of

포찬과 같은 종류의 사이트는

going the way of the dinosaur right now.

이제 통제하기 힘들 정도로 거대해지고 있습니다.

They're endangered because we're moving

이런 사이트들이 사회네트워크화 되면서

towards social networking.

사람들을 위태롭게 만들 수 있습니다.

We're moving towards persistent identity.

이런 사이트는 사람들을 동일화시키려 하고 있구요.

We're moving towards,

알다시피 실제로 사생활을 앗아가려

you know, a lack of privacy, really.

하고 있습니다.

We're sacrificing a lot of that, and I think in doing so,

사이트가 이런 것들을 지향할수록 우리는 사생활을 버려야 하고,

moving towards those things, we're losing something valuable.

여러 가치있는 것들을 잃어가고 있다고 생각합니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)

Chris Anderson: Thank you.

Chris Anderson : 감사합니다.

Got a couple questions for you.

몇가지 질문이 있는데요.

But if I ask them, is the TED website going to go down?

만약 제가 말만 하면, TED 사이트를 마비시킬 수도 있겠죠?

CP: You're lucky that this is not

CP: 지금 이 강연이 실시간으로

being streamed to them live right now.

중계되지는 않는게 다행이네요.

CA: Well, you never know. Some of them --

CA: 글쌔요, 혹시 모르죠. 그들 중 몇몇은 볼 수도 있겠죠--

we've got people in 75 countries out there watching.

75개국의 사람들이 지금 보고 있으니까요.

Don't tell.

얘기하지 마세요.

But seriously,

하지만 심각하게,

this issue on anonymity is --

익명성에 대한 문제는 --

I mean, you made the case there.

제 말은, 당신이 그런 상황을 만들었는데요.

But anonymity basically allows people to say anything,

익명성은 기본적으로 사람들이 아무 말이나 할 수있게 만들잖아요.

all the rules gone.

아무 규칙도 없으니,

You've had to wrestle with issues like child pornography.

아동 포르노그라피 같은 문제들과 싸워야 할텐데요.

And I'm just curious whether you

저는 당신이 한밤 중에 깨어서

sometimes lie awake in the night

판도라 상자를 연 것에 대해

worrying that you've opened Pandora's box.

걱정하는건 아닌지 궁금하네요.

CP: Yes and no.

CP: 그럴수도 있고 아닐수도 있어요.

I mean, for as much good

제 말은, 이런 익명의 환경은

that kind of comes out of this environment,

좋은 점이 있는 만큼

there is plenty of bad.

나쁜 점도 많습니다.

There are plenty of downsides.

불리한 면도 많죠.

But I think that the greater good

하지만 제 생각에 가장 좋은 점은

is being served here by just allowing people --

사람들이 하고 싶은대로 하도록 내버려 둔다는 겁니다.

there are very few places, now, where you can go

우리에게는 지금 어디 가서, 신분을 드러내지 않고

and not have identity, to be completely anonymous

완벽히 익명의 상태로, 하고 싶은 말을 할 수 있는 장소가

and say whatever you'd like.

거의 없잖아요.

And saying whatever you like, I think, is powerful.

제 생각에는 원하는 대로 말할 수 있다는 점이 강력한 것 같습니다.

Doing whatever you like is now crossing a line.

지금 여기서 하고 싶은대로 행동하는 건 도를 넘는거겠죠.

But I think it's important to have these places.

하지만 이런 커뮤니티 웹이 있는 건 중요하다고 생각합니다.

When I get emails, people say, "Thank you for giving me this place,

사람들이 "일과를 마치고 돌아와서 진정한 나자신을 찾을 수 있는

this outlet, where I can come after work

이런 장소, 이런 탈출구를 제공해주셔 고맙습니다"

and be myself."

이런 메일을 보내기도 하거든요.

CA: But words, saying things,

CA; 하지만 거기서 언급하는 말들은,

you know, can be constructive; it can be really damaging.

알다시피, 생산적일 수도 있지만, 상처를 줄 수도 있잖아요.

And if you cut the link between what is said

만약 말로 내뱉은 것과 그에 따른 책임 사이의

and any attribution back to you,

연결고리를 끊어버린다면

I mean, surely there are huge risks with that.

분명히, 대단한 위험성을 가질텐데요.

CP: There are, certainly.

CP: 분명히 그렇습니다.

But --

하지만 --

CA: Tell me about what -- I mean, I think you asked the board

CA: 그럼 이 얘기를 해보죠. 테드에서 무슨 얘기를 할지

what you might say at TED, right?

게시판에 물어 봤을 거 같은데요.

CP: Yeah, I posted a thread

CP: 네, 일요일에 그런 글을 올렸죠.

on Sunday.

CP: 네, 일요일에 그런 글을 올렸죠.

And within 24 hours,

그리고 24시간 동안,

it had over 12,000 responses.

1만2천개가 넘는 답글을 받긴 했는데요.

And the thing is,

그 의견들은,

I didn't make it into that presentation

이 강연 발표에 포함시킬 수 없었습니다.

because I can't read to you anything that they said, more or less.

그들의 그 어떤 제안도 여러분한테 읽어 드릴 수 없는데요.

(Laughter)

(웃음)

99 percent of it is just,

제안의 99%는,

would have been, you know, bleeped out.

알다시피 입에 담지도 못할 내용이었습니다.

But there were some good things that came out of that too.

하지만 몇몇 좋은 의견들이 있기도 했어요.

(Laughter)

(웃음)

Love and peace were mentioned.

사랑이나 평화 얘기도 있기는 했어요.

CA: Love and peace were mentioned,

CA: 사랑이나 평화같은 단어에는

kind of with quote marks around them, right?

인용부호가 붙었겠죠. 맞나요?

CP: Cats and dogs were mentioned too.

CP: 고양이나 강아지 얘기도 있었습니다.

CA: And that content is all off the board now.

CA: 지금 그 글들은 게시판에서 없어졌겠네요.

Right, it's gone? Or is it still up there?

없어진거 맞나요? 아니면 아직도 남아있나요?

CP: I stuck that thread so it lasted a few days.

CP: 저는 그 글타래를 몇일 동안 남겨두었구요.

It went up to about 16,000 posts,

답글이 약 16,000개까지 붙었지만,

and now it has been taken off.

지금은 모두 없어졌습니다.

CA: Okay, well.

CA: 좋아요, 음.

Now, I'm not sure I would have necessarily recommended

테드에 있는 모든 이들에게 사이트에 한번 들어가보라고

everyone at TED to go and check it out anyway.

할 필요가 있는지 잘 모르겠네요.

Chris, you yourself? I mean, you're a figure of some intrigue.

크리스, 당신말이죠. 그러니까.. 당신은 매우 흥미로운 사람입니다.

You've got this surprising

이 놀라운 것을 가지고 있잖아요

semi-underground influence,

어느 정도의 영향력도 있구요.

but it's not making you a lot of money, yet.

하지만 아직까지 이 사이트덕에 많은 돈을 벌지는 못했잖아요.

What's the commercial picture here?

상업적인 계획은 있나요?

CP: The commercial picture is that there really isn't

CP: 사실 상업적인 계획은 없습니다.

much of one, I guess.

가장 큰 이유는

The site has adult content on it.

이 사이트에는 성인대상의 게시물도 있는데요.

I mean, obviously, it's got some very offensive, obscene content on it,

분명히 얘기하면, 몇몇 굉장히 음란한 내용들도 있습니다.

just in terms of language alone.

단지 언어적인 면에서만 보더라도요.

And when you've got that, you've pretty much sacrificed

그런 글들을 딱 봤을 때, 많은 돈을 벌거라는 희망 같은건

any hope of making lots of money.

완전히 사라져버리죠.

CA: But you still live at home, right?

CA: 아직 부모님과 같이 살죠, 그렇죠?

CP: I actually moved out recently.

CP: 사실 최근에 독립했습니다.

CA: That's very cool.

CA: 잘됐네요.

(Applause)

(박수)

CP: I got out of Mom's, and I'm back in school right now.

CP: 어머니로부터 독립했고, 지금은 대학에 복학한 상태입니다.

CA: But what conversations did you or do you

CA: 포찬에 관해서는

have with your mother about 4chan?

어머님과 무슨 대화를 나누나요?

CP: At first, very kind of pained,

CP: 우선은, 짜증날 정도로

awkward conversations.

어색한 대화들인데요.

The content is not dinner table conversation in the least.

사이트에 올라오는 글들은 적어도 저녁 식사하면서 얘기할만한 내용은 아니죠.

But my parents -- I think part of why

다만, 부모님은 아직 포찬 사이트를

they kind of are able to appreciate it

잘 이해하지 못하고 있어서,

is because they don't understand it.

그냥 감탄하는 정도인 거 같아요.

(Laughter)

(웃음)

CA: And they were probably pleased to see you

CA: 사람들은 아마 올해도 당신을 타임지 투표에서

on top of the Time poll.

1위에 올리고 싶어할 지 모르겠네요.

CP: Yeah. They still didn't know what to think of that though.

CP: 네. 여전히 무슨 꿍꿍이가 있는지 모르지만요.

(Laughter)

(웃음)

CA: And so, in 10 years' time,

CA: 향후 10년,

what do you picture yourself doing?

미래에 무엇을 계획하고 있습니까?

CP: That's a good question.

CP: 좋은 질문이네요.

As I said, I just went back to school,

말씀드렸듯이, 얼마전 학교에 복학했구요.

and I am considering

사회학을 전공하려고 생각중입니다.

majoring in urban studies

사회학을 전공하려고 생각중입니다.

and then going on to urban planning,

그리고나서 도시계획을 공부할 생각이구요.

kind of taking whatever I've learned from online communities

그리고, 온라인 커뮤니티에서 배운 모든 것들을

and trying to adapt that

실제 사회공동체에 적용하는 시도를

to a physical community.

해보려고 합니다.

CA: Chris, thank you. Absolutely fascinating. Thank you for coming to TED.

CA: 크리스, 고마워요. 흥미로운 강연이였습니다. 자리해 주셔서 고맙습니다.