The case for anonymity online | Christopher "moot" Poole

Christopher "m00t"Poole: Việc ẩn danh online

Translator: Ha Tran Reviewer: Thach Thao Nguyen Phuc

Tom Green: That's a 4chan thing.

Tom Green: Một điều tiêu biểu của 4chan.

These kids on the Internet, they have this group of kids

Có một đám trẻ con trên mạng

and they like to say funny words

thích nói mấy từ vui vui

like "barrel roll."

như " lăn thùng."

It's a video game move from "Star Fox."

Đó là 1 hành động trong trò chơi video " Star Fox."

"Star Fox 20"? (Assistant: "Star Fox 64.")

" Star Fox 20 " phải không?( Trợ lý: "Star Fox 64.")

Tom Green: Yeah. And they've been dogging me for a year.

Tom Green: À vâng. Chúng nó ám tôi suốt 1 năm ròng.

I got to tell you, it's driving me nuts, actually.

Phải nói là, điều đó thực sự làm tôi phát điên lên.

Sometimes I wake up in the middle of the night and I scream,

Thỉnh thoảng tôi tỉnh giấc giữa đêm và hét lên,

"4chan!"

"4chan!"

Christopher Poole: When I was 15,

Christopher Poole: Khi 15 tuổi,

I found this website called Futaba Channel.

tôi tìm thấy 1 trang web có tên Futaba Channel.

And it was a Japanese forum and imageboard.

Đó là 1 diễn đàn tranh ảnh Nhật Bản.

That format of forum, at that time,

Và format của diễn đàn vào thời đó,

was not well-known outside of Japan.

không nổi tiếng bên ngoài Nhật Bản.

And so what I did is I took it, I translated it into English,

Và thế là tôi đã dịch nó sang tiếng Anh,

and I stuck it up for my friends to use.

giới thiệu cho bạn bè sử dụng.

Now, six and a half years later,

Cho đến giờ, sau 6.5 năm,

over seven million people are using it,

hơn 7 triệu người đang sử dụng trang web đó,

contributing over 700,000 posts per day.

đóng góp hơn 700,000 bài đăng mỗi ngày.

And we've gone from one board

Và chúng tôi đi từ 1 board

to 48 boards.

lên 48 board.

This is what it looks like.

Trang web đó trông thế này.

So, what's unique about the site

Đặc biệt ở chỗ

is that it's anonymous,

trang web này không xác định danh tính

and it has no memory.

nó không có bộ nhớ.

There's no archive, there are no barriers, there's no registration.

Không có mục lưu trữ. Không có rào cản. Không cần đăng ký.

These things that we're used to with forums

Những thứ mà chúng ta đã quen với các diễn đàn

don't exist on 4chan.

không tồn tại trên 4chan.

And that's led to this

Điều đó dẫn tới

discussion that's completely raw, completely unfiltered.

cuộc thảo luận hoàn toàn thô và chưa được lọc nội dung này.

What the site's known for,

Trang web được biết đến vì,

because it has this environment,

nhờ có môi trường này,

is it's fostered the creation of a lot of

nuôi dưỡng sự hình thành của nhiều

Internet phenomena, viral videos and whatnot, known as "memes."

hiện tượng mạng, video phát tán và các thứ linh tinh khác có tên " memes." (thông tin văn hóa ăn khách)

Two of the largest memes that have come out of this site

Hai trong số những memes lớn nhất từng ra đời từ trang web này

some of you might be familiar with are these LOLcats --

mà một số bạn có thể đã quen thuộc là những con mèo cười-bể-bụng (LOLcats) --

just silly pictures of cats with text.

chỉ là ảnh mấy con mèo ngộ nghĩnh với ghi chú gây cười.

And this resonates with millions of people, apparently,

Rõ ràng là nó được hàng triệu người hưởng ứng

because there are tens of thousands of these,

vì có hàng chục nghìn bức ảnh như thế này,

and there is a whole blogging empire now

và hiện tại có cả một đế chế blogger

dedicated to pictures like these.

đóng góp các bức hình như thế.

And Rick Astley's kind of rebirth

Rick Astley có thể nói là tái sinh

these past two years ...

2 năm gần đây...

Rickroll was this bait and switch,

Rickroll là kiểu chài và vẽ này,

really simple, classic bait and switch.

thực sự đơn giản và cổ điển.

Somebody says they're linking to something interesting,

Ai đó nói rằng chúng được link tới cái gì hay hay,

and you get an '80s pop song. That's all it was.

và bạn có 1 bài hát nhạc pop những năm 80. Thế đấy.

And it got big enough to the point where

Và nó đủ lớn tới mức

there was a float last year at the Macy's Thanksgiving Day parade,

có 1 cái xe diễu hành ở buổi diễu hành ngày lễ Tạ Ơn của hãng Macy vào năm ngoái

and Rick Astley pops out, and rickrolls

Rick Astley xuất hiện, và 'rickroll'

millions of people on television.

hàng triệu người trên TV.

(Laughter)

(Tiếng cười)

There are thousands of memes that come out of the site.

Có hàng nghìn memes bắt đầu từ trang web này.

There are a handful that have escaped into the mainstream,

Trong đó có rất nhiều thứ đã xâm nhập thành trào lưu chủ đạo

the ones I've just shown you,

như các bạn vừa xem,

but every day, every month,

nhưng hàng ngày, hàng tháng,

people are producing thousands of these.

mọi người đang tạo ra hàng nghìn cái như thế.

So does a site like this have rules?

Vậy, liệu 1 trang web như thế có quy tắc gì không?

We do; they're the codified rules that I've come up with,

Chúng tôi có; đó là các quy tắc mà tôi nghĩ ra

which are more-or-less ignored by the community.

nhưng thường bị cộng đồng người dùng bỏ qua.

And so they've come up with their own set of rules,

Và thế nên họ đặt ra bộ luật riêng,

the "Rules of the Internet."

" Quy tắc của Internet."

And so there are three that I want to show you specifically.

Có 3 luật mà tôi muốn chỉ cho các bạn cụ thể,

Rule one is you don't talk about /b/.

Quy tắc 1: bạn không nói về/b/.

Two is you do not talk about /b/.

Quy tắc 2: bạn không nói về /b/.

And this one's kind of interesting:

Và cái này khá hay:

"If it exists, there is porn of it. No exceptions."

" Nếu nó tồn tại, thì nó có nội dung khiêu dâm. Không có ngoại lệ."

(Laughter)

(Tiếng cười)

And I will spare you that slide.

Tôi xin phép không cho các bạn xem slide đó.

I assure you, it is very true.

Nhưng xin đảm bảo, đó là sự thật.

/b/ is the first board we started with,

/b/ là board đầu tiên chúng tôi bắt đầu.

and it is, in many ways,

và nó, theo nhiều cách

the beating heart of the website.

là trái tim đang đập của trang web.

It is where a third of all the traffic is going.

Nó chiếm 1/3 lượng người xem.

And /b/ is known for,

Và /b/ được biết đến vì,

more than anything,

hơn hết,

not just the memes they've created, but the exploits.

không chỉ vì các memes chúng tạo ra mà nhờ các tiềm năng khai thác.

And Chris just touched on one of those a second ago,

Chris mới chạm vào 1 trong số đó cách đây 1 giây,

and that was the Time 100 poll.

và đó là cuộc bình chọn top 100 của tạp chí Time.

So somebody at Time, at the magazine,

Có ai đó ở tạp chí Time,

thought it would be fun to nominate me

nghĩ sẽ rất vui nếu đề cử tôi

for this thing they did last year.

cho giải thưởng của họ năm ngoái.

And so they placed me on it,

Thế là họ đặt tôi vào đó,

and the Internet got wind of it. My community

và Internet phát tán thông tin đó. Cộng đồng của tôi

decided they wanted me to win it.

quyết định họ muốn tôi thắng giải đó.

I didn't instruct them to do it; they just decided that that's what they wanted.

Tôi không bảo họ làm thế; họ quyết định rằng đó là điều họ muốn.

And so, you know, 390 percent approval rating ain't so bad.

390% tỉ lệ tán thành không phải tồi.

(Laughter)

(Tiếng cười)

So they broke that poll.

Thế nên họ ngừng cuộc thăm dò ý kiến đó.

And I ended up on top.

Kết quả là tôi dẫn đầu.

I ended up at this really fancy party.

Và tham gia bữa tiệc rất tuyệt vời này.

But that's not what's interesting about this.

Nhưng thú vị không phải ở đó.

It's that they weren't putting me at the top of this list;

Hay ở chỗ họ không đặt tôi vào vị trí thứ 1 trong danh sách này;

they were actually --

thực ra họ --

it got so sophisticated to the point where they gamed

nó phức tạp ở chỗ họ đã sắp xếp

all of the top 21 places

21 vị trí cao nhất

to spell "mARBLECAKE. ALSO, THE GAME."

để ghép thành vần " mARBLECAKE. ALSO, THE GAME."

(Laughter)

(Tiếng cười)

The amount of time and effort that went into that

Lượng thời gian và sức lực bỏ vào đó

is absolutely incredible.

rất đáng kinh ngạc.

And "marble cake" is significant because

Và " marble cake" có ý nghĩa quan trọng vì

it is the channel that this group called Anonymous organized.

nó là 1 kênh được nhóm có tên gọi Vô Danh tổ chức ra.

Anonymous is this group of people

Và Vô Danh là nhóm những người

that protested, very famously,

phản đổi, rất nổi tiếng,

Scientology.

Khoa luận giáo.

The story is,

Và chuyện là thế này,

Scientology had this embarrassing video of Tom Cruise. It went up online.

Scientology có một video khá lúng túng của Tom Cruise. Nó được đăng lên mạng.

They got it taken offline and managed to piss off part of the Internet.

Họ gỡ nó xuống khỏi mạng Internet.

And so these people, over 7,000 people,

và thế là những người này, hơn 7000 người,

less than one month later,

chưa đầy 1 tháng sau đó,

organized in a hundred cities around the globe and --

tổ chức tại 100 thành phố trên khắp thế giới và --

this is L.A. --

đây là thành phố Los Angeles. --

protested the Church of Scientology,

phản đối Nhà Thờ Khoa Luận Giáo,

and they have continued to do so,

và họ tiếp tục cuộc phản đối,

now, two full years after the fact.

cho đến nay, đúng 2 năm sau sự kiện đó.

They are still protesting.

Họ vẫn đang phản đối.

(Laughter)

(Tiếng cười)

So we've got this activist group that's this grassroots group

Chúng tôi có nhóm hoạt động này, những người bình thường

that's come out of the site.

phát triển từ trang web.

And last, I'm going to show you the example,

Và cuối cùng tôi sẽ đưa ra ví dụ,

the story of Dusty the cat.

câu chuyện về chú mèo Dusty.

Dusty is the name that we've given to this cat.

Dusty là tên chúng tôi đặt cho con mèo.

This young man

Anh chàng này

posted a video

đã post 1 video

of him abusing his cat on YouTube.

quay cảnh anh ta ngược đãi con mèo trên Youtube

And, you know, this didn't sit well with people,

Và bạn biết đấy, mọi người phản đối video đó,

and so there was this outpouring of support

thế là mọi người hăng hái ủng hộ

for people to do something about this.

phải làm gì đó để xử lý việc này.

So what they did is they -- I mean, they put CSI to shame here --

Họ đã -- họ khiến Cục Điều tra Hiện trường phải xấu hổ --

the Internet detectives came out.

các thám tử Internet xuất hiện từ đây.

They matched, they found his MySpace.

Họ khớp các dữ liệu và tìm ra tài khoản Myspace của anh ta.

They took the YouTube video and they mashed everything in the video.

Họ lấy đoạn video trên Youtube và kết hợp các chi tiết trong đó.

Within 24 hours,

Và trong vòng 24 giờ,

they had his name,

họ có được tên anh ta.

and within 48 hours, he was arrested.

Trong vòng 48 giờ, anh ta bị bắt.

(Applause)

(Vỗ tay)

And so, what I think is really intriguing

Tôi nghĩ điều thú vị

about a community like 4chan

ở 1 cộng đồng như 4chan

is just that it's this open place.

là đó là 1 nơi mở.

As I said, it's raw, it's unfiltered.

Như tôi đã nói, thô tục, không qua kiểm duyệt.

And sites like it are kind of

Và các trang web như thế đang

going the way of the dinosaur right now.

đi theo con đường của loài khủng long.

They're endangered because we're moving

Chúng đang dần tuyệt chủng vì chúng ta đang tiến tới

towards social networking.

mạng xã hội.

We're moving towards persistent identity.

Chúng ta tiến tới sự nhận dạng ổn định.

We're moving towards,

Chúng ta đang tiến tới,

you know, a lack of privacy, really.

sự thiếu hụt tính riêng tư.

We're sacrificing a lot of that, and I think in doing so,

Chúng ta đang hy sinh tính rất nhiều, và theo tôi

moving towards those things, we're losing something valuable.

khi hướng tới những thứ đó, chúng ta sẽ mất đi điều đáng giá.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)

Chris Anderson: Thank you.

Chris Anderson: Cảm ơn.

Got a couple questions for you.

Tôi có 2 câu hỏi cho bạn.

But if I ask them, is the TED website going to go down?

Cho tôi hỏi, trang web của TED sắp sập phải không?

CP: You're lucky that this is not

CP: May cho các anh là chương trình này

being streamed to them live right now.

không được truyền trực tiếp tới họ lúc này.

CA: Well, you never know. Some of them --

CA: Cậu không biết đâu. Có thể 1 vài người trong số họ --

we've got people in 75 countries out there watching.

chúng tôi có công dân ở 75 quốc gia đang xem chương trình này.

Don't tell.

Đừng kể cho ai.

But seriously,

Nhưng nghiêm túc mà nói,

this issue on anonymity is --

vấn đề về việc ẩn danh --

I mean, you made the case there.

ý tôi là, cậu đã đưa ra tình huống rồi.

But anonymity basically allows people to say anything,

Nhưng sự ẩn danh về cơ bản cho phép mọi người nói bất cứ điều gì.

all the rules gone.

Tất cả các quy tắc đã biết mất.

You've had to wrestle with issues like child pornography.

Cậu phải vật lộn với các vấn đề như tranh ảnh khiêu dâm trẻ em.

And I'm just curious whether you

Và tôi hơi tò mò liệu cậu có

sometimes lie awake in the night

đôi khi vắt tay lên trán trong đêm

worrying that you've opened Pandora's box.

lo rằng mình đã mở 1 chiếc hộp của Pandora ( chiếc hộp của quỷ)

CP: Yes and no.

CP: Có và không.

I mean, for as much good

Ý tôi là, cùng với những điều tốt

that kind of comes out of this environment,

sinh ra từ môi trường này,

there is plenty of bad.

thì cũng có rất nhiều điều xấu.

There are plenty of downsides.

Có rất nhiều mặt trái của nó.

But I think that the greater good

Nhưng theo tôi, điều tốt lớn hơn

is being served here by just allowing people --

đang được duy trì ở đây là nhờ cho phép những người --

there are very few places, now, where you can go

có rất ít nơi bạn có thể đi

and not have identity, to be completely anonymous

và không cần danh tính, hoàn toàn vô danh

and say whatever you'd like.

và thích nói gì thì nói.

And saying whatever you like, I think, is powerful.

Và việc được nói thỏa thích, theo tôi, rất có uy lực.

Doing whatever you like is now crossing a line.

Được làm bất cứ việc gì mình thích , có thể phạm luật.

But I think it's important to have these places.

Nhưng theo tôi, thiếu yếu chúng ta phải có những nơi như thế.

When I get emails, people say, "Thank you for giving me this place,

Khi tôi nhận được email từ mọi người," Cảm ơn bạn đã cho tôi nơi này,

this outlet, where I can come after work

nơi xả stress này, nơi tôi có thể đến sau 1 ngày làm việc

and be myself."

và được là chính mình.

CA: But words, saying things,

CA: Nhưng ngôn từ, khi diễn đạt điều gì đó

you know, can be constructive; it can be really damaging.

có thể mang tính xây dựng hoặc phá hoại.

And if you cut the link between what is said

Và nếu bạn cắt đứt mối liên hệ giữa những gì được nói

and any attribution back to you,

và bất kỳ sự quy kết nào về bạn,

I mean, surely there are huge risks with that.

ý tôi là, chắc chắn sẽ rất mạo hiểm.

CP: There are, certainly.

CP: Đúng như vây,

But --

Nhưng --

CA: Tell me about what -- I mean, I think you asked the board

CA: Hãy nói cho tôi biết về -- tôi nghĩ cậu đã hỏi mọi người

what you might say at TED, right?

xem nên nói những gì ở TED đúng không?

CP: Yeah, I posted a thread

CP: Vâng, tôi đã đăng 1 bài

on Sunday.

hôm chủ nhật.

And within 24 hours,

Và trong vòng 24 giờ đồng hồ,

it had over 12,000 responses.

nó nhận được 12,000 hồi đáp.

And the thing is,

Và thật ra là,

I didn't make it into that presentation

tôi không đem chúng vào bài diễn thuyết này

because I can't read to you anything that they said, more or less.

vì tôi không thể đọc bất cứ điều gì họ nói cho các bạn nghe.

(Laughter)

(Tiếng cười)

99 percent of it is just,

99% trong số đó,

would have been, you know, bleeped out.

lẽ ra sẽ bị bỏ đi.

But there were some good things that came out of that too.

Nhưng nó cũng có những điểm tốt.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Love and peace were mentioned.

Tình yêu và hòa bình được đề cập tới.

CA: Love and peace were mentioned,

CA: Tình yêu và hòa bình được nhắc tới,

kind of with quote marks around them, right?

kèm theo dấu ngoặc kép, đúng không?

CP: Cats and dogs were mentioned too.

CP: Mèo và chó cũng được nhắc tới.

CA: And that content is all off the board now.

CA: Và nội dung đó bây giờ đã không còn trong board nữa.

Right, it's gone? Or is it still up there?

Đã mất hay vẫn còn ở đó?

CP: I stuck that thread so it lasted a few days.

CP: Tôi đã duy trì thread đó trong vài ngày.

It went up to about 16,000 posts,

Nó lên tới 16,000 bài,

and now it has been taken off.

và bây giờ nó đã bị gỡ xuống.

CA: Okay, well.

CA: Vâng.

Now, I'm not sure I would have necessarily recommended

Bây giờ, tôi không chắc có cần thiết gợi ý

everyone at TED to go and check it out anyway.

mọi người ở TED đi kiểm tra điều đó không.

Chris, you yourself? I mean, you're a figure of some intrigue.

Chris, bản thân cậu? Ý tôi là, cậu là 1 nhân vật đầy thú vị.

You've got this surprising

Cậu có sự ảnh hưởng ngầm

semi-underground influence,

rất thú vị

but it's not making you a lot of money, yet.

nhưng vẫn chưa giúp cậu kiếm được nhiều tiền.

What's the commercial picture here?

Vậy bức tranh thương mại ở đây là gì?

CP: The commercial picture is that there really isn't

CP: Nó không hẳn mang lại

much of one, I guess.

nhiều lợi ích thương mại lắm.

The site has adult content on it.

Trang web có nội dung người lớn.

I mean, obviously, it's got some very offensive, obscene content on it,

Ý tôi là, hiển nhiên nó có 1 số nội dung rất tục,

just in terms of language alone.

nếu chỉ tính riêng về lời ăn tiếng nói.

And when you've got that, you've pretty much sacrificed

Và khi bạn có nó thì bạn đã hy sinh

any hope of making lots of money.

mọi hy vọng kiếm được nhiều tiền.

CA: But you still live at home, right?

CA: Nhưng cậu vẫn sống ở nhà?

CP: I actually moved out recently.

CP: Thực ra tôi mới chuyển ra sống riêng.

CA: That's very cool.

CA: Hay đó.

(Applause)

(Vỗ tay)

CP: I got out of Mom's, and I'm back in school right now.

CP: Tôi không sống chúng với mẹ nữa, và bây giờ tôi trở lại trường học.

CA: But what conversations did you or do you

CA: Nhưng anh đã nói chuyện với mẹ

have with your mother about 4chan?

về 4chan như thế nào?

CP: At first, very kind of pained,

CP: Đầu tiên, rất khó khăn,

awkward conversations.

những cuộc trò chuyện rất gượng gạo.

The content is not dinner table conversation in the least.

Nội dung ít nhất không dành cho những câu chuyện bên bàn ăn.

But my parents -- I think part of why

Nhưng bố mẹ tôi-- tôi nghĩ 1 phần lý do

they kind of are able to appreciate it

họ có thể công nhận nó

is because they don't understand it.

là vì họ không hiểu.

(Laughter)

(Tiếng cười)

CA: And they were probably pleased to see you

CA: Và họ có thể rất vui khi thấy cậu

on top of the Time poll.

xếp đầu bảng trong cuộc bầu chọn của tờ Time.

CP: Yeah. They still didn't know what to think of that though.

CP: Vâng. Bố mẹ tôi vẫn không biết nên nghĩ sao về điều đó.

(Laughter)

(Tiếng cười)

CA: And so, in 10 years' time,

CA: Và, trong 10 năm nữa,

what do you picture yourself doing?

cậu hình dung mình đang làm gì?

CP: That's a good question.

CP: Đó là 1 câu hỏi hay.

As I said, I just went back to school,

Như tôi đã nói, tôi mới quay lại trường học,

and I am considering

và tôi đang cân nhắc

majoring in urban studies

học chuyên ngành nghiên cứu đô thị

and then going on to urban planning,

và sau đó đi sâu vào quy hoạch đô thị,

kind of taking whatever I've learned from online communities

dùng bất cứ cái gì tôi đã học được từ các cộng đồng online,

and trying to adapt that

và cố gắng áp dụng chúng

to a physical community.

với 1 cộng đồng thật.

CA: Chris, thank you. Absolutely fascinating. Thank you for coming to TED.

CA: Chris, cảm ơn cậu. Hết sức thú vị. Cảm ơn đã đến với TED.