The case for anonymity online | Christopher "moot" Poole

Tłumaczenie: Grzegorz Bonter Korekta: Rysia Wand

Tom Green: That's a 4chan thing.

Tom Green: To coś to 4chan.

These kids on the Internet, they have this group of kids

Te dzieci z Internetu mają swoje grupy

and they like to say funny words

i lubią mówić śmieszne rzeczy

like "barrel roll."

jak np. "barrel roll".

It's a video game move from "Star Fox."

To manewr z gry wideo "Star Fox."

"Star Fox 20"? (Assistant: "Star Fox 64.")

"Star Fox 20?" (Asystent: "Star Fox 64.")

Tom Green: Yeah. And they've been dogging me for a year.

T.G.: Tak. Prześladują mnie od roku.

I got to tell you, it's driving me nuts, actually.

To doprowadza mnie to do szału.

Sometimes I wake up in the middle of the night and I scream,

Czasami budzę się w środku nocy i krzyczę:

"4chan!"

"4chan!"

Christopher Poole: When I was 15,

Christopher Pool: Kiedy miałem 15 lat

I found this website called Futaba Channel.

znalazłem witrynę pt. Futaba Channel.

And it was a Japanese forum and imageboard.

To było japońskie forum obrazkowe.

That format of forum, at that time,

Wówczas taki format forum

was not well-known outside of Japan.

nie był dobrze znany poza Japonią.

And so what I did is I took it, I translated it into English,

Przetłumaczyłem stronę na angielski

and I stuck it up for my friends to use.

i oddałem do użytku kolegom.

Now, six and a half years later,

Teraz, 6,5 roku później,

over seven million people are using it,

używa go ponad 7 mln ludzi,

contributing over 700,000 posts per day.

dodając ponad 700 tys. postów dziennie.

And we've gone from one board

Od jednego subforum

to 48 boards.

przeszliśmy do 48.

This is what it looks like.

Oto jak to wygląda.

So, what's unique about the site

Co wyjątkowe,

is that it's anonymous,

jest to witryna anonimowa

and it has no memory.

i nie posiada pamięci.

There's no archive, there are no barriers, there's no registration.

Nie ma archiwum. Nie ma barier, rejestracji.

These things that we're used to with forums

To, do czego przywykliśmy na forach,

don't exist on 4chan.

nie istnieje na 4chanie.

And that's led to this

Dzięki temu

discussion that's completely raw, completely unfiltered.

dyskusje są całkowicie surowe, niefiltrowane.

What the site's known for,

Ta strona jest znana z tego,

because it has this environment,

że dzięki swemu środowisku,

is it's fostered the creation of a lot of

umożliwiła powstanie wielu internetowych fenomenów,

Internet phenomena, viral videos and whatnot, known as "memes."

wirusowych filmów i tzw. "memów".

Two of the largest memes that have come out of this site

Dwa największe "memy" z tej strony,

some of you might be familiar with are these LOLcats --

które część z was pewnie zna, to LOLcaty,

just silly pictures of cats with text.

czyli po prostu śmieszne zdjęcia kotów z podpisami.

And this resonates with millions of people, apparently,

Okazuje się, że podobają się milionom ludzi,

because there are tens of thousands of these,

bo w sieci są ich tysiące.

and there is a whole blogging empire now

Powstało całe blogowe imperium

dedicated to pictures like these.

poświęcone takim obrazkom.

And Rick Astley's kind of rebirth

Odrodzenie Ricka Astleya

these past two years ...

w ciągu ostatnich dwóch lat.

Rickroll was this bait and switch,

Rickroll zaczął się od podpuchy,

really simple, classic bait and switch.

prostej i klasycznej.

Somebody says they're linking to something interesting,

Ktoś mówi, że ma linka do czegoś ciekawego,

and you get an '80s pop song. That's all it was.

ale okazuje się, że to popowy hit z lat 80.

And it got big enough to the point where

Rozrosło się to do takich rozmiarów,

there was a float last year at the Macy's Thanksgiving Day parade,

że na ostatniej paradzie w Święto Dziękczynienia

and Rick Astley pops out, and rickrolls

pojawił się sam Rick Astley

millions of people on television.

i zrickrollował miliony telewidzów.

(Laughter)

(Śmiech)

There are thousands of memes that come out of the site.

Tysiące "memów" wychodzi z tej strony.

There are a handful that have escaped into the mainstream,

Tylko garść z nich zdobyła popularność,

the ones I've just shown you,

np. te, które właśnie pokazałem,

but every day, every month,

ale każdego dnia, każdego miesiąca,

people are producing thousands of these.

ludzie tworzą tysiące takich rzeczy.

So does a site like this have rules?

Czy taka strona ma jakieś zasady?

We do; they're the codified rules that I've come up with,

Tak. Sam spisałem zasady,

which are more-or-less ignored by the community.

ale społeczność w zasadzie je ignoruje.

And so they've come up with their own set of rules,

Stworzyli własną listę zasad:

the "Rules of the Internet."

"Zasady Internetu".

And so there are three that I want to show you specifically.

Trzy z nich chcę wam pokazać.

Rule one is you don't talk about /b/.

Pierwsza: "nie mów o /b/"

Two is you do not talk about /b/.

Druga: "Poważnie, nie mów o /b/".

And this one's kind of interesting:

A ta jest dość ciekawa:

"If it exists, there is porn of it. No exceptions."

"Każda rzecz ma wersję porno. Bez wyjątku."

(Laughter)

(Śmiech)

And I will spare you that slide.

Oszczędzę wam tego slajdu.

I assure you, it is very true.

Zapewniam, to bardzo prawdziwa zasada.

/b/ is the first board we started with,

/b/ było pierwszym subforum

and it is, in many ways,

i pod wieloma względami

the beating heart of the website.

nadal jest sercem strony.

It is where a third of all the traffic is going.

To tam skupia się 1/3 ruchu na stronie.

And /b/ is known for,

/b/ zasłynęło jednak

more than anything,

przede wszystkim,

not just the memes they've created, but the exploits.

nie z memów, a z nadużyć.

And Chris just touched on one of those a second ago,

Chris poruszył ten temat przed chwilą,

and that was the Time 100 poll.

chodziło o ankietę Time'a.

So somebody at Time, at the magazine,

Ktoś w redakcji Time'a uznał,

thought it would be fun to nominate me

że fajnie byłoby mnie nominować

for this thing they did last year.

do tego, co robili w zeszłym roku.

And so they placed me on it,

Wystawili moją kandydaturę

and the Internet got wind of it. My community

a Internet to podłapał.

decided they wanted me to win it.

Moja społeczność chciała, żebym wygrał.

I didn't instruct them to do it; they just decided that that's what they wanted.

Nie prosiłem ich; sami postanowili.

And so, you know, 390 percent approval rating ain't so bad.

390% akceptacji to całkiem nieźle.

(Laughter)

(Śmiech)

So they broke that poll.

Rozpracowali tę ankietę

And I ended up on top.

i skończyłem na szczycie.

I ended up at this really fancy party.

Zaprosili mnie na fajną imprezę,

But that's not what's interesting about this.

ale nie w tym rzecz.

It's that they weren't putting me at the top of this list;

Nie tylko umieścili mnie na szczycie listy;

they were actually --

zrobili to tak finezyjnie,

it got so sophisticated to the point where they gamed

że pierwsze 21 miejsc

all of the top 21 places

ułożyło się w napis:

to spell "mARBLECAKE. ALSO, THE GAME."

"MARBLECAKE. ALSO, THE GAME."

(Laughter)

(Śmiech)

The amount of time and effort that went into that

Poszło na to mnóstwo czasu i pracy,

is absolutely incredible.

aż trudno uwierzyć.

And "marble cake" is significant because

"Marble cake" (babka marmurkowa) to nazwa kanału

it is the channel that this group called Anonymous organized.

na którym organizowali się Anonimowi,

Anonymous is this group of people

czyli grupa ludzi,

that protested, very famously,

którzy zasłynęli z protestów

Scientology.

przeciwko Scjentologii.

The story is,

To było tak:

Scientology had this embarrassing video of Tom Cruise. It went up online.

Żenujące wideo scjentologów z T.Cruisem trafiło do sieci.

They got it taken offline and managed to piss off part of the Internet.

Próbowali je usunąć, czym wkurzyli Internet.

And so these people, over 7,000 people,

Ponad 7 tysięcy ludzi,

less than one month later,

niecały miesiąc później

organized in a hundred cities around the globe and --

protestowało w setkach miast na świecie.

this is L.A. --

To jest Los Angeles.

protested the Church of Scientology,

Protestowali przeciwko kościołowi scjentologicznemu

and they have continued to do so,

i nadal to robią,

now, two full years after the fact.

2 lata po pierwszych protestach.

They are still protesting.

Wciąż protestują.

(Laughter)

(Śmiech)

So we've got this activist group that's this grassroots group

Mamy więc ruch społeczny,

that's come out of the site.

który powstał dzieki tej stronie.

And last, I'm going to show you the example,

Na koniec pokażę wam przykład,

the story of Dusty the cat.

historię kota Dusty'ego.

Dusty is the name that we've given to this cat.

Nazwaliśmy kota Dusty.

This young man

Pewien młody człowiek

posted a video

wrzucił na YouTube filmik

of him abusing his cat on YouTube.

na którym znęca się nad swoim kotem.

And, you know, this didn't sit well with people,

Ludzie nie lubią takich rzeczy,

and so there was this outpouring of support

więc powstała fala wsparcia,

for people to do something about this.

aby ktoś coś zrobił.

So what they did is they -- I mean, they put CSI to shame here --

Uruchomili coś w rodzaju C.S.I.

the Internet detectives came out.

Internetowi detektywi ruszyli do działania.

They matched, they found his MySpace.

Znaleźli jego konto na MySpace.

They took the YouTube video and they mashed everything in the video.

Dopasowali wszystkie elementy filmu z YouTube'a.

Within 24 hours,

W ciągu 24 godzin

they had his name,

ustalili, jak się nazywa.

and within 48 hours, he was arrested.

W ciągu 48 godzin został aresztowany.

(Applause)

(Brawa)

And so, what I think is really intriguing

Najbadziej intryguje mnie,

about a community like 4chan

że społeczność taka jak 4chan

is just that it's this open place.

to po prostu otwarte forum.

As I said, it's raw, it's unfiltered.

Jak mówiłem, jest surowe, niefiltrowane.

And sites like it are kind of

Strony takie jak ta

going the way of the dinosaur right now.

spotyka teraz los dinozaurów.

They're endangered because we're moving

Są zagrożone, bo przechodzimy

towards social networking.

do sieci społecznościowych.

We're moving towards persistent identity.

Przechodzimy to trwałych tożsamości.

We're moving towards,

Idziemy tak naprawdę

you know, a lack of privacy, really.

w stronę braku prywatności.

We're sacrificing a lot of that, and I think in doing so,

To duże poświęcenie i wydaje mi się,

moving towards those things, we're losing something valuable.

że przez to tracimy coś wartościowego.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)

Chris Anderson: Thank you.

Chris Anderson: Dziękuję.

Got a couple questions for you.

Mam parę pytań.

But if I ask them, is the TED website going to go down?

Czy jeśli je zadam, strona TED-a zostanie zaatakowana?

CP: You're lucky that this is not

CP: Na wasze szczęście

being streamed to them live right now.

nie nadajecie na żywo.

CA: Well, you never know. Some of them --

CA: Nigdy nic nie wiadomo.

we've got people in 75 countries out there watching.

Oglądają nas ludzie z 75 krajów.

Don't tell.

Buzia na kłódkę.

But seriously,

Ale mówiąc serio o anonimowości.

this issue on anonymity is --

Ale mówiąc serio o anonimowości.

I mean, you made the case there.

Wysunąłeś mocne argumenty,

But anonymity basically allows people to say anything,

ale anonimowość pozwala na mówienie wszystkiego.

all the rules gone.

Nie ma zasad.

You've had to wrestle with issues like child pornography.

Musiałeś walczyć np. z dziecięcą pornografią.

And I'm just curious whether you

Jestem ciekaw,

sometimes lie awake in the night

czy czasem nie daje ci spać obawa,

worrying that you've opened Pandora's box.

że otworzyłeś puszkę Pandory.

CP: Yes and no.

CP: Tak i nie.

I mean, for as much good

Wiele dobrych rzeczy

that kind of comes out of this environment,

pochodzi z tego środowiska,

there is plenty of bad.

ale też sporo złych.

There are plenty of downsides.

Jest sporo wad.

But I think that the greater good

Myślę jednak,

is being served here by just allowing people --

że lepiej służymy ludziom.

there are very few places, now, where you can go

Zostało niewiele miejsc, gdzie można

and not have identity, to be completely anonymous

nie mieć tożsamości, zachować anonimość

and say whatever you'd like.

i mówić, co nam się podoba.

And saying whatever you like, I think, is powerful.

Szczere wypowiedzi mają siłę.

Doing whatever you like is now crossing a line.

Robienie, co nam się żywnie podoba, to już przesada.

But I think it's important to have these places.

Myślę, że takie miejsca są ważne.

When I get emails, people say, "Thank you for giving me this place,

Ludzie piszą w mailach: "Dziękuję za to miejsce,

this outlet, where I can come after work

tę odskocznię, gdzie mogę przyjść po pracy

and be myself."

i być sobą."

CA: But words, saying things,

CA: Jednak mówienie niektórych rzeczy

you know, can be constructive; it can be really damaging.

czasem pomaga, a czasem bardzo niszczy.

And if you cut the link between what is said

W przecinaniu więzi między słowami

and any attribution back to you,

a mówiącymi

I mean, surely there are huge risks with that.

widzę spore ryzyko.

CP: There are, certainly.

CP: Zgadzam się.

But --

Ale...

CA: Tell me about what -- I mean, I think you asked the board

CA: Zdaje się, że pytałeś na forum,

what you might say at TED, right?

co chcieliby, żebyś powiedział na TED-zie?

CP: Yeah, I posted a thread

CP: Tak, wrzuciłem taki temat

on Sunday.

w niedzielę.

And within 24 hours,

W ciągu 24 godzin

it had over 12,000 responses.

dostałem 12 tysięcy odpowiedzi.

And the thing is,

Problem w tym,

I didn't make it into that presentation

że ani jednej nie mogłem użyć w prezentacji,

because I can't read to you anything that they said, more or less.

bo nie nadają się do powtórzenia.

(Laughter)

(Śmiech)

99 percent of it is just,

99% z nich

would have been, you know, bleeped out.

zostałoby ocenzurowanych.

But there were some good things that came out of that too.

Wynikło też parę pozytywnych rzeczy.

(Laughter)

(Śmiech)

Love and peace were mentioned.

Wspomniano o miłości i pokoju.

CA: Love and peace were mentioned,

CA: Miłość i pokój zostały wspomniane,

kind of with quote marks around them, right?

ale w cudzysłowie, tak?

CP: Cats and dogs were mentioned too.

CP: Wspomniano też o kotach i psach.

CA: And that content is all off the board now.

CA: I tych postów już nie ma na forum.

Right, it's gone? Or is it still up there?

Tak? Przepadły? Czy nadal tam wiszą?

CP: I stuck that thread so it lasted a few days.

CP: Przykleiłem temat, żeby powisiał parę dni.

It went up to about 16,000 posts,

Dostaliśmy 16 tysięcy postów

and now it has been taken off.

i teraz został już ściągnięty.

CA: Okay, well.

CA: OK.

Now, I'm not sure I would have necessarily recommended

CP: I tak chyba nie polecałbym

everyone at TED to go and check it out anyway.

tej lektury nikomu na TED-zie.

Chris, you yourself? I mean, you're a figure of some intrigue.

CA: Chris, a co z Tobą? Jesteś intrygujący.

You've got this surprising

Masz zaskakujący

semi-underground influence,

na wpół-undergroundowy wpływ,

but it's not making you a lot of money, yet.

który nie przynosi jeszcze zysków.

What's the commercial picture here?

Jak to wygląda z komercyjnego punktu widzenia?

CP: The commercial picture is that there really isn't

CP: Komercyjny punkt jest taki,

much of one, I guess.

że go nie ma.

The site has adult content on it.

Ta strona zawiera treści dla dorosłych.

I mean, obviously, it's got some very offensive, obscene content on it,

Jest tu sporo obsceniczności,

just in terms of language alone.

już choćby w samym języku.

And when you've got that, you've pretty much sacrificed

W ten sposób zamykasz sobie drogę

any hope of making lots of money.

do zarobienia pieniędzy.

CA: But you still live at home, right?

CA: Nadal mieszkasz z rodzicami?

CP: I actually moved out recently.

CP: Właśnie się ostatnio wyprowadziłem.

CA: That's very cool.

CA: To fajnie.

(Applause)

(Brawa)

CP: I got out of Mom's, and I'm back in school right now.

CP: Wyniosłem się od mamy i wróciłem do szkoły.

CA: But what conversations did you or do you

CA: Jak wyglądają rozmowy z mamą

have with your mother about 4chan?

na temat 4chana?

CP: At first, very kind of pained,

CP: Na początku to były bolesne,

awkward conversations.

bardzo niezręczne rozmowy.

The content is not dinner table conversation in the least.

O zawartości forum nie da się rozmawiać przy obiedzie.

But my parents -- I think part of why

Ale moi rodzice

they kind of are able to appreciate it

są w stanie to docenić,

is because they don't understand it.

bo nie do końca to rozumieją.

(Laughter)

(Śmiech)

CA: And they were probably pleased to see you

CA: Pewnie ucieszył ich twój widok

on top of the Time poll.

na szczycie listy Time'a.

CP: Yeah. They still didn't know what to think of that though.

CP: Tak. Choć wciąż nie są pewni, co o tym myśleć.

(Laughter)

(Śmiech)

CA: And so, in 10 years' time,

CA: Za 10 lat,

what do you picture yourself doing?

co chciałbyś robić?

CP: That's a good question.

CP: Dobre pytanie.

As I said, I just went back to school,

Jak mówiłem, wróciłem do szkoły

and I am considering

i rozważam

majoring in urban studies

studiowanie urbanizacji.

and then going on to urban planning,

Chcę pracować w planowaniu urbanistycznym

kind of taking whatever I've learned from online communities

wykorzystując to, czego nauczyły mnie internetowe społeczności.

and trying to adapt that

Postaram się to zaadaptować

to a physical community.

do fizycznie istniejących społeczności.

CA: Chris, thank you. Absolutely fascinating. Thank you for coming to TED.

CA: Fascynujące. Dziękuję za przybycie na TED.