The case for anonymity online | Christopher "moot" Poole

Christopher "m00t" Poole: el caso a favor del anonimato en línea

Traductor: Juan Baez-Verdin Revisor: Sebastian Betti

Tom Green: That's a 4chan thing.

Tom Green: Eso es algo de "4chan".

These kids on the Internet, they have this group of kids

Estos chicos en internet, tienen este grupo para chicos

and they like to say funny words

y les gusta decir palabras chistosas

like "barrel roll."

como "vuelta de barril".

It's a video game move from "Star Fox."

Es un movimiento del video juego "Star Fox".

"Star Fox 20"? (Assistant: "Star Fox 64.")

¿"Star Fox 20"? (Asistente: "Star Fox 64".)

Tom Green: Yeah. And they've been dogging me for a year.

Tom Green: Sí. Y me han perseguido durante un año.

I got to tell you, it's driving me nuts, actually.

Tengo que decirles que, de hecho, me enloquece.

Sometimes I wake up in the middle of the night and I scream,

A veces despierto a media noche y grito,

"4chan!"

"¡4chan!"

Christopher Poole: When I was 15,

Christopher Poole: Cuando tenía 15 años,

I found this website called Futaba Channel.

Encontré el sitio web llamado "Futaba Channel".

And it was a Japanese forum and imageboard.

Era un foro y tablero de imágenes japonés.

That format of forum, at that time,

Durante ese tiempo, ese formato de foro,

was not well-known outside of Japan.

no era muy conocido fuera de Japón.

And so what I did is I took it, I translated it into English,

Lo que hice fue tomarlo, lo traduje al inglés,

and I stuck it up for my friends to use.

y lo subí para que mis amigos lo usaran.

Now, six and a half years later,

Hoy, después de 6 años y medio,

over seven million people are using it,

lo están usando más de 7 millones de personas.

contributing over 700,000 posts per day.

contribuyendo más de 700.000 posts al día.

And we've gone from one board

Y hemos pasado de un tablero

to 48 boards.

a 48 tableros.

This is what it looks like.

Así es como se ve.

So, what's unique about the site

Así que, lo distintivo de este sitio

is that it's anonymous,

es que es anónimo,

and it has no memory.

y no tiene memoria.

There's no archive, there are no barriers, there's no registration.

No hay archivo. No hay barreras. No se requiere registrarse.

These things that we're used to with forums

Estas cosas a las que estamos habituados al ingresar a un foro

don't exist on 4chan.

no existen en "4chan"

And that's led to this

Lo que nos ha llevado a esto

discussion that's completely raw, completely unfiltered.

una discusión completamente cruda y sin censura.

What the site's known for,

Y el sitio es conocido

because it has this environment,

porque tiene un ambiente,

is it's fostered the creation of a lot of

promotor de la creación de muchos de los

Internet phenomena, viral videos and whatnot, known as "memes."

fenómenos de internet, videos virales, etc., conocidos como "memes".

Two of the largest memes that have come out of this site

Dos de los mayores "memes" salidos de este sitio

some of you might be familiar with are these LOLcats --

con los que ustedes podrían estar familiarizados son estos lolcats...

just silly pictures of cats with text.

fotos tontas de gatos con texto.

And this resonates with millions of people, apparently,

Esto resonó aparentemente en millones de personas,

because there are tens of thousands of these,

ya que hay decenas de miles de éstas,

and there is a whole blogging empire now

y ahora hay todo un imperio de blogs

dedicated to pictures like these.

dedicado a fotos como estas.

And Rick Astley's kind of rebirth

Y el resurgimiento de Rick Astley

these past two years ...

en estos últimos dos años...

Rickroll was this bait and switch,

el "rickroll" fue el artículo gancho,

really simple, classic bait and switch.

muy sencillo, el artículo gancho clásico.

Somebody says they're linking to something interesting,

Alguien dice tener un enlace a algo interesante,

and you get an '80s pop song. That's all it was.

y sale una canción pop de los años 80. Eso era todo.

And it got big enough to the point where

Y creció al punto en que

there was a float last year at the Macy's Thanksgiving Day parade,

hubo un globo alegórico en el desfile de Acción de Gracias de Macy's del año pasado,

and Rick Astley pops out, and rickrolls

y sale Rick Astley, y "rickrollea"

millions of people on television.

a millones de televidentes.

(Laughter)

(Risas)

There are thousands of memes that come out of the site.

Hay miles de memes que salen de este sitio.

There are a handful that have escaped into the mainstream,

Hay un puñado que saltó a la popularidad,

the ones I've just shown you,

los que acabo de mostrarles,

but every day, every month,

pero cada día, cada mes,

people are producing thousands of these.

la gente está produciendo miles de éstos.

So does a site like this have rules?

Entonces: ¿Tiene reglas un sitio como este?

We do; they're the codified rules that I've come up with,

Sí, son las reglas codificadas que encontré,

which are more-or-less ignored by the community.

que son más o menos ignoradas por la comunidad.

And so they've come up with their own set of rules,

Y entonces han establecido su propio grupo de reglas,

the "Rules of the Internet."

las "Reglas de Internet".

And so there are three that I want to show you specifically.

Hay 3 que específicamente quiero mostrarles.

Rule one is you don't talk about /b/.

Regla 1 es no hablar de /b/.

Two is you do not talk about /b/.

Dos es no hablar de /b/.

And this one's kind of interesting:

Esta es algo interesante:

"If it exists, there is porn of it. No exceptions."

"Si existe, hay porno de ello. Sin excepciones".

(Laughter)

(Risas)

And I will spare you that slide.

Voy a ahorrarles esa diapositiva.

I assure you, it is very true.

Les aseguro, es muy cierto.

/b/ is the first board we started with,

/b/ es el primer tablero con que iniciamos,

and it is, in many ways,

y es, de varias maneras

the beating heart of the website.

el corazón latente del sitio web.

It is where a third of all the traffic is going.

Ahí va un tercio de todo el tráfico.

And /b/ is known for,

Y /b/ es conocido,

more than anything,

más que nada,

not just the memes they've created, but the exploits.

no sólo por los memes creados, sino por sus hazañas.

And Chris just touched on one of those a second ago,

Chris acaba de tocar uno de ellos hace unos segundos,

and that was the Time 100 poll.

fue la encuesta de Time 100

So somebody at Time, at the magazine,

Alguien en Time, en la revista,

thought it would be fun to nominate me

pensó que sería divertido nominarme

for this thing they did last year.

en eso que hicieron el año pasado.

And so they placed me on it,

Así que me incluyeron en ella,

and the Internet got wind of it. My community

Internet se enteró. Mi comunidad

decided they wanted me to win it.

decidió que yo la ganara.

I didn't instruct them to do it; they just decided that that's what they wanted.

Yo no se los pedí, ellos solos decidieron que eso era lo que querían.

And so, you know, 390 percent approval rating ain't so bad.

Y, ya saben, un índice de aprobación de 390% no está nada mal.

(Laughter)

(Risas)

So they broke that poll.

Así que irrumpieron en la encuesta.

And I ended up on top.

Y terminé justo en la cima.

I ended up at this really fancy party.

Terminé yendo a esta fiesta de alta sociedad.

But that's not what's interesting about this.

Pero esa no es la parte interesante.

It's that they weren't putting me at the top of this list;

Es que ellos no me estaban poniendo en la cima de la lista;

they were actually --

de hecho --

it got so sophisticated to the point where they gamed

se sofisticó hasta el punto que jugaron

all of the top 21 places

con todos los primeros 21 lugares

to spell "mARBLECAKE. ALSO, THE GAME."

para formar la frase "MARBLECAKE. ALSO, THE GAME"

(Laughter)

(Risas)

The amount of time and effort that went into that

El tiempo y esfuerzo invertidos en esto

is absolutely incredible.

es realmente increíble.

And "marble cake" is significant because

"marble cake" es emblemático porque

it is the channel that this group called Anonymous organized.

es el canal que organizó el grupo llamado Anonymous.

Anonymous is this group of people

Y Anonymous es el grupo de personas

that protested, very famously,

que hicieron una protesta muy conocida,

Scientology.

a la Cienciología.

The story is,

La historia es que,

Scientology had this embarrassing video of Tom Cruise. It went up online.

la Cienciología tenía este embarazoso video de Tom Cruise. Alguien lo subió a internet.

They got it taken offline and managed to piss off part of the Internet.

Ellos lo sacaron de la red y con esto lograron enojar a parte de internet.

And so these people, over 7,000 people,

Estas, poco más de 7.000 personas

less than one month later,

en menos de un mes,

organized in a hundred cities around the globe and --

organizados en 100 ciudades en todo mundo, y...

this is L.A. --

esto es en L.A.,

protested the Church of Scientology,

protestaron contra la Iglesia de la Cienciología,

and they have continued to do so,

y han continuado haciendo lo mismo,

now, two full years after the fact.

ahora, 2 años después del hecho.

They are still protesting.

Siguen protestando.

(Laughter)

(Risas)

So we've got this activist group that's this grassroots group

Así que tenemos este grupo espontáneo de activistas locales.

that's come out of the site.

emergido del sitio en internet.

And last, I'm going to show you the example,

Por último, les mostraré un ejemplo,

the story of Dusty the cat.

la historia del gato Dusty.

Dusty is the name that we've given to this cat.

Dusty es como hemos llamado al gato.

This young man

Un joven

posted a video

subió un video

of him abusing his cat on YouTube.

a YouTube en el que golpeaba a su gato.

And, you know, this didn't sit well with people,

Y, ya saben, esto no le gustó a la gente,

and so there was this outpouring of support

y vino esta efusión de apoyo

for people to do something about this.

para que la gente hiciera algo al respecto.

So what they did is they -- I mean, they put CSI to shame here --

Y lo que hicieron fue... dejaron en ridículo a CSI,

the Internet detectives came out.

aparecieron los detectives de internet.

They matched, they found his MySpace.

Encontraron su MySpace.

They took the YouTube video and they mashed everything in the video.

Tomaron el video de YouTube y analizaron cada detalle.

Within 24 hours,

Y en menos de 24 horas,

they had his name,

obtuvieron su nombre.

and within 48 hours, he was arrested.

Y en menos de 48 horas, lo arrestaron.

(Applause)

(Aplausos)

And so, what I think is really intriguing

Así, lo que pienso es realmente intrigante

about a community like 4chan

de una comunidad como 4chan

is just that it's this open place.

es que se trata de un espacio abierto.

As I said, it's raw, it's unfiltered.

Como dije, es crudo, sin filtros.

And sites like it are kind of

Y sitios como este están ahora

going the way of the dinosaur right now.

siguiendo el camino de los dinosaurios.

They're endangered because we're moving

Están en peligro ya que nos estamos moviendo

towards social networking.

hacia el formato de las redes sociales.

We're moving towards persistent identity.

Caminamos hacia una identidad persistente.

We're moving towards,

Estamos encaminados,

you know, a lack of privacy, really.

ya saben, hacia la falta de privacidad, realmente.

We're sacrificing a lot of that, and I think in doing so,

Estamos sacrificando mucha privacidad, de manera que,

moving towards those things, we're losing something valuable.

en este camino, estamos perdiendo algo muy valioso.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: Thank you.

Chris Anderson: Gracias a ti.

Got a couple questions for you.

Tengo un par de preguntas.

But if I ask them, is the TED website going to go down?

Pero si las hago, ¿se irá a caer TED de internet?

CP: You're lucky that this is not

CP: Tienes suerte que esto no

being streamed to them live right now.

se esté transmitiendo en vivo ahora mismo.

CA: Well, you never know. Some of them --

CA: Bueno, no sabemos. Tal vez algunos...

we've got people in 75 countries out there watching.

ya que hay personas en 75 países viéndonos.

Don't tell.

No me digas.

But seriously,

Pero en serio,

this issue on anonymity is --

el asunto del anonimato es...

I mean, you made the case there.

quiero decir, tú planteaste el caso.

But anonymity basically allows people to say anything,

Pero el anonimato básicamente le permite a la gente decir cualquier cosa.

all the rules gone.

Sin reglas.

You've had to wrestle with issues like child pornography.

Tú has lidiado con asuntos como la pornografía infantil.

And I'm just curious whether you

Tengo la curiosidad si tú

sometimes lie awake in the night

alguna vez te recuestas en la noche

worrying that you've opened Pandora's box.

preocupado por haber abierto la caja de Pandora.

CP: Yes and no.

CP: Sí y no.

I mean, for as much good

Quiero decir, así como salen cosas buenas

that kind of comes out of this environment,

de este ambiente,

there is plenty of bad.

también sale mucha maldad.

There are plenty of downsides.

Hay bastantes inconvenientes.

But I think that the greater good

Pero creo que el bien mayor

is being served here by just allowing people --

se está logrando, simplemente permitiéndole a la gente...

there are very few places, now, where you can go

hay muy pocos lugares, ahora, a los que puedes ir

and not have identity, to be completely anonymous

y no tener identidad, ser completamente anónimo

and say whatever you'd like.

y decir lo que quieras.

And saying whatever you like, I think, is powerful.

Y decir lo que quieras, pienso, es algo muy poderoso.

Doing whatever you like is now crossing a line.

Hacer lo que quisieras, ya sería cruzar la línea.

But I think it's important to have these places.

Pero creo que tener estos sitios es importante.

When I get emails, people say, "Thank you for giving me this place,

Al recibir correos, la gente dice: "Gracias por darnos este lugar,

this outlet, where I can come after work

esta salida, a donde puedo venir luego del trabajo

and be myself."

y ser yo mismo".

CA: But words, saying things,

CA: Pero las palabras, decir las cosas,

you know, can be constructive; it can be really damaging.

tú sabes, puede ser constructivo; y puede ser realmente dañino.

And if you cut the link between what is said

Y si cortas el vínculo entre lo que se dice

and any attribution back to you,

y cualquier atribución de vuelta a ti,

I mean, surely there are huge risks with that.

seguramente hay grandes riesgos en ello.

CP: There are, certainly.

CP: Ciertamente los hay.

But --

Pero...

CA: Tell me about what -- I mean, I think you asked the board

CA: Dime sobre... me refiero, creo que preguntaste en el tablero

what you might say at TED, right?

que habrías de decir en TED, ¿verdad?

CP: Yeah, I posted a thread

CP: Sí, escribimos sobre el asunto

on Sunday.

el domingo.

And within 24 hours,

Y en 24 horas,

it had over 12,000 responses.

hubo 12.000 respuestas.

And the thing is,

La cuestión es,

I didn't make it into that presentation

no las metí en la presentación

because I can't read to you anything that they said, more or less.

porque no podría leerte nada de lo que escribieron.

(Laughter)

(Risas)

99 percent of it is just,

el 99%

would have been, you know, bleeped out.

habría sido, tú sabes, bipeado.

But there were some good things that came out of that too.

Pero hubo algunas cosas buenas que también salieron de ahí.

(Laughter)

(Risas)

Love and peace were mentioned.

Amor y paz fueron mencionadas.

CA: Love and peace were mentioned,

CA: Amor y paz fueron mencionadas,

kind of with quote marks around them, right?

pero entre comillas, ¿verdad?

CP: Cats and dogs were mentioned too.

CP: Perros y gatos también fueron mencionados.

CA: And that content is all off the board now.

CA: y ese contenido está fuera del tablero ahora.

Right, it's gone? Or is it still up there?

Cierto, ¿se ha ido? ¿O sigue ahí?

CP: I stuck that thread so it lasted a few days.

CP: Lo dejé para que quedara unos días.

It went up to about 16,000 posts,

llegó como a 16.000 comentarios,

and now it has been taken off.

pero ya ha sido borrado.

CA: Okay, well.

CA: Ok, bien.

Now, I'm not sure I would have necessarily recommended

Ahora, no estoy seguro si necesariamente lo habría recomendado

everyone at TED to go and check it out anyway.

a todos los de TED para que lo vieran, de cualquier modo.

Chris, you yourself? I mean, you're a figure of some intrigue.

Chris, ¿tú mismo? Me refiero, eres una figura de cierta intriga.

You've got this surprising

Tienes una sorprendente

semi-underground influence,

influencia semi-subterránea,

but it's not making you a lot of money, yet.

pero aún no te está dejando mucho dinero.

What's the commercial picture here?

¿Cuál es el panorama comercial aquí?

CP: The commercial picture is that there really isn't

CP: El panorama comercial es que realmente no hay

much of one, I guess.

mucho que digamos, supongo.

The site has adult content on it.

El sitio tiene contenido para adultos.

I mean, obviously, it's got some very offensive, obscene content on it,

Es que, obviamente, tiene contenido muy obsceno.

just in terms of language alone.

tan solo en términos del lenguaje.

And when you've got that, you've pretty much sacrificed

Al tener eso, ya estás sacrificando

any hope of making lots of money.

la esperanza de hacer bastante dinero.

CA: But you still live at home, right?

CA: ¿Tú aún vives con tus padres, verdad?

CP: I actually moved out recently.

CP: De hecho me mudé hace poco.

CA: That's very cool.

CA: Es genial.

(Applause)

(Aplausos)

CP: I got out of Mom's, and I'm back in school right now.

CP: Me fui de casa de mi mamá, y ahora estoy de regreso en la escuela.

CA: But what conversations did you or do you

CA: ¿Qué conversación tenías o tienes

have with your mother about 4chan?

con tu mamá acerca de 4chan?

CP: At first, very kind of pained,

CP: Al principio, un poco dolorosa,

awkward conversations.

conversaciones incómodas.

The content is not dinner table conversation in the least.

El contenido no es tema de sobre mesa en lo más mínimo.

But my parents -- I think part of why

Pero mis padres... creo que en parte por lo que

they kind of are able to appreciate it

puede agradarles

is because they don't understand it.

es porque no lo entienden.

(Laughter)

(Risas)

CA: And they were probably pleased to see you

CA: Probablemente estaban complacidos viéndote

on top of the Time poll.

en la cima de la encuesta de Time.

CP: Yeah. They still didn't know what to think of that though.

CP: Sí, aunque aún no saben qué pensar de ello.

(Laughter)

(Risas)

CA: And so, in 10 years' time,

CA: Y digamos, en 10 años,

what do you picture yourself doing?

¿qué te imaginas haciendo?

CP: That's a good question.

CP: Esa es una buena pregunta.

As I said, I just went back to school,

Como he dicho, acabo de regresar a la escuela,

and I am considering

y estoy considerando

majoring in urban studies

especializarme en estudios urbanos

and then going on to urban planning,

luego continuar con planeamiento urbano,

kind of taking whatever I've learned from online communities

a modo de tomar lo que he aprendido de las comunidades web

and trying to adapt that

y tratar de adaptarlo

to a physical community.

a las comunidades en el plano físico.

CA: Chris, thank you. Absolutely fascinating. Thank you for coming to TED.

CA: Chris, gracias. Absolutamente fascinante. Gracias por venir a TED.