The case for anonymity online | Christopher "moot" Poole

Fordító: Anna Patai Lektor: Emilia Barna

Tom Green: That's a 4chan thing.

Tom Green: Ez egy 4chan dolog.

These kids on the Internet, they have this group of kids

Ezek a gyerekek az interneten, van egy csoportjuk,

and they like to say funny words

és szeretnek vicces szavakat használni,

like "barrel roll."

mint "barrell roll".

It's a video game move from "Star Fox."

Ez egy manőver a "Star Fox" nevű videójátékból.

"Star Fox 20"? (Assistant: "Star Fox 64.")

"Star Fox 20"? (Asszisztens: "Star Fox 64.")

Tom Green: Yeah. And they've been dogging me for a year.

Tom Green: Igen. És évek óta zaklatnak.

I got to tell you, it's driving me nuts, actually.

Meg kell mondjam, kezd az agyamra menni.

Sometimes I wake up in the middle of the night and I scream,

Néha felébredek az éjszaka közepén és azt kiáltom:

"4chan!"

"4chan!"

Christopher Poole: When I was 15,

Christopher Poole: Amikor 15 éves voltam,

I found this website called Futaba Channel.

rábukkantam erre a Futaba Channel nevű weboldalra.

And it was a Japanese forum and imageboard.

Ez egy japán fórum és képes üzenőfal.

That format of forum, at that time,

És ez a fajta fórum akkoriban

was not well-known outside of Japan.

nem volt túl ismert Japánon kívül.

And so what I did is I took it, I translated it into English,

Szóval fogtam, lefordítottam angolra,

and I stuck it up for my friends to use.

és felraktam, hogy a barátaim használhassák.

Now, six and a half years later,

És most hat és fél évvel később

over seven million people are using it,

több mint 7 millió ember használja,

contributing over 700,000 posts per day.

napi több mint 700 ezer bejegyzéssel járulnak hozzá.

And we've gone from one board

És egy falból

to 48 boards.

48 lett.

This is what it looks like.

Így néz ki.

So, what's unique about the site

Szóval ez az oldal azért egyedülálló,

is that it's anonymous,

mert névtelen,

and it has no memory.

és nincs memóriája.

There's no archive, there are no barriers, there's no registration.

Nincs archívum. Nincsenek korlátok. Nincs regisztráció.

These things that we're used to with forums

Ezek a dolgok, amiket megszoktunk a fórumokon,

don't exist on 4chan.

nem léteznek a 4chan-on.

And that's led to this

És ez olyan beszélgetéshez vezetett,

discussion that's completely raw, completely unfiltered.

ami teljesen nyers, teljesen szűretlen.

What the site's known for,

És az oldal arról ismert,

because it has this environment,

mert van egy hangulata,

is it's fostered the creation of a lot of

hogy egy csomó internet jelenség,

Internet phenomena, viral videos and whatnot, known as "memes."

vírus videók és más mémek születését segítette elő.

Two of the largest memes that have come out of this site

A két legnagyobb mém, ami az oldalon született,

some of you might be familiar with are these LOLcats --

néhányan biztos ismerik, az a LOLcats --

just silly pictures of cats with text.

csak vicces képek macskákról feliratokkal.

And this resonates with millions of people, apparently,

És úgy tűnik ez emberek millióit szólítja meg,

because there are tens of thousands of these,

mert több tízezer van ezekből,

and there is a whole blogging empire now

és egy teljes blogbirodalom épült

dedicated to pictures like these.

ezekre a képekre.

And Rick Astley's kind of rebirth

És Rick Astley újjászületése

these past two years ...

az elmúlt két évben...

Rickroll was this bait and switch,

A Rickroll ez a beetetés és csere,

really simple, classic bait and switch.

egy nagyon egyszerű, klasszikus beetetés és csere.

Somebody says they're linking to something interesting,

Valaki azt mondja, hogy valami érdekesre linkel,

and you get an '80s pop song. That's all it was.

és egy 80-as évekbeli pop dalt kapsz. Ennyi az egész.

And it got big enough to the point where

És ez olyan nagy lett, hogy volt egy

there was a float last year at the Macy's Thanksgiving Day parade,

szobor a Macy áruház hálaadás napi felvonulásán,

and Rick Astley pops out, and rickrolls

amiből előpattant Rick Astley,

millions of people on television.

emberek millióit szedte rá a TV-ben.

(Laughter)

(Nevetés)

There are thousands of memes that come out of the site.

Több ezer mém indul erről az oldalról.

There are a handful that have escaped into the mainstream,

Egy maréknyi bejut a köztudatba,

the ones I've just shown you,

amiket megmutattam,

but every day, every month,

de minden nap, minden hónapban,

people are producing thousands of these.

az emberek több ezer ilyennel állnak elő.

So does a site like this have rules?

Szóval vannek egy ilyen oldalnak szabályai?

We do; they're the codified rules that I've come up with,

Vannak, a kodifikált szabályok, amiket én lefektettem,

which are more-or-less ignored by the community.

és amiket nagyjából figyelmen kívül hagy a közösség.

And so they've come up with their own set of rules,

Szóval kitalálták a saját szabályaikat,

the "Rules of the Internet."

az "Internet szabályait".

And so there are three that I want to show you specifically.

Van három, amit külön meg akarok mutatni.

Rule one is you don't talk about /b/.

Az első szabály, hogy nem beszélünk a /b/-ről.

Two is you do not talk about /b/.

A második, hogy nem beszélünk a /b/-ről.

And this one's kind of interesting:

És ez elég érdekes:

"If it exists, there is porn of it. No exceptions."

"Ha létezik, van belőle pornó. Kivétel nélkül."

(Laughter)

(Nevetés)

And I will spare you that slide.

És megkímélem Önöket a diától.

I assure you, it is very true.

De elmondhatom, hogy ez teljesen igaz.

/b/ is the first board we started with,

A /b/ az első fal, amivel kezdtük,

and it is, in many ways,

és ez, sok szempontból,

the beating heart of the website.

a weboldal dobogó szíve.

It is where a third of all the traffic is going.

Itt zajlik a forgalom egyharmada.

And /b/ is known for,

És a /b/ arról ismert,

more than anything,

mindenek felett,

not just the memes they've created, but the exploits.

nem csak az itt kreált mémekről, hanem a tetteiről.

And Chris just touched on one of those a second ago,

És Chris érintette ezt egy perccel ezelőtt,

and that was the Time 100 poll.

ez a Time 100-as lista volt.

So somebody at Time, at the magazine,

Valaki a Time magazinnál kitalálta,

thought it would be fun to nominate me

hogy vicces lenne engem benevezni

for this thing they did last year.

erre a dologra, ami tavaly csináltak.

And so they placed me on it,

Szóval kitettek engem,

and the Internet got wind of it. My community

és az internet tudomást szerzett róla. A közösségem

decided they wanted me to win it.

elhatározta, hogy azt akarják, én nyerjek.

I didn't instruct them to do it; they just decided that that's what they wanted.

Nem utasítottam őket erre, egyszerűen eldöntötték, hogy ezt akarják.

And so, you know, 390 percent approval rating ain't so bad.

Szóval, tudják, a 390%-os elismertség nem rossz.

(Laughter)

(Nevetés)

So they broke that poll.

Szóval feltörték a kérdőívet.

And I ended up on top.

És én nyertem.

I ended up at this really fancy party.

Egy ilyen nagyon puccos partin találtam magam.

But that's not what's interesting about this.

De nem ez ebben az érdekes.

It's that they weren't putting me at the top of this list;

Az, hogy nem csak a lista tetejére raktak,

they were actually --

valójában --

it got so sophisticated to the point where they gamed

olyan kifinomult lett, hogy kijátszották,

all of the top 21 places

hogy az első 21 hely

to spell "mARBLECAKE. ALSO, THE GAME."

azt adja ki: "mARBLECAKE. ALSO, THE GAME."

(Laughter)

(Nevetés)

The amount of time and effort that went into that

Az idő és energia, amit ebbe fektettek

is absolutely incredible.

teljesen lenyűgöző.

And "marble cake" is significant because

És a "marble cake" azért jelentős,

it is the channel that this group called Anonymous organized.

mert ez a csatorna, amit az Anonymous szervezett.

Anonymous is this group of people

És az Anonymous egy csoport,

that protested, very famously,

akikről köztudott, hogy tiltakoztak

Scientology.

a Szcientológia ellen.

The story is,

A történet a következő,

Scientology had this embarrassing video of Tom Cruise. It went up online.

a szcientológusoknak volt egy kínos Tom Cruise videója. Felkerült az internetre.

They got it taken offline and managed to piss off part of the Internet.

Levetették, és ezzel megharagították az internet egy részét.

And so these people, over 7,000 people,

És ezek az emberek, több mint 7.000 ember,

less than one month later,

kevesebb mint egy hónappal később,

organized in a hundred cities around the globe and --

megszervezett több mint száz országban világszerte --

this is L.A. --

ez L.A. --

protested the Church of Scientology,

tüntetéseket a Szcientológia Egyháza ellen,

and they have continued to do so,

és továbbre is csinálják,

now, two full years after the fact.

két évvel az eset után.

They are still protesting.

Még mindig tüntetnek.

(Laughter)

(Nevetés)

So we've got this activist group that's this grassroots group

Szóval van ez az aktivista csoport, ami alulról szerveződik,

that's come out of the site.

ami ennek az oldalnak az eredménye.

And last, I'm going to show you the example,

És végül megmutatok egy példát,

the story of Dusty the cat.

Dusty cica történetét.

Dusty is the name that we've given to this cat.

Dustya a név, amit mi adtunk ennek a macskának.

This young man

Ez a fiatalember

posted a video

feltöltött egy videót

of him abusing his cat on YouTube.

a YouTube-ra, ahogy a macskáját kínozza.

And, you know, this didn't sit well with people,

És tudják, ez nem tetszett az embereknek,

and so there was this outpouring of support

és nagyon sokan támogatták,

for people to do something about this.

hogy történjen valami ezzel kapcsolatban.

So what they did is they -- I mean, they put CSI to shame here --

Szóval ezt csinálták -- szégyenbe hozták a helyszínelőket --

the Internet detectives came out.

előbújtak az internetes detektívek.

They matched, they found his MySpace.

Összepárosították, megtalálták a MySpace oldalát.

They took the YouTube video and they mashed everything in the video.

Fogták a YouTube videót és összepárosítottak mindent a videóban.

Within 24 hours,

És 24 órán belül

they had his name,

tudták a nevét.

and within 48 hours, he was arrested.

És 48 órán belül le volt tartóztatva.

(Applause)

(Taps)

And so, what I think is really intriguing

Szóval szerintem az a legérdekesebb

about a community like 4chan

egy olyan közösségben, mint a 4chan,

is just that it's this open place.

hogy ez egy nyitott hely.

As I said, it's raw, it's unfiltered.

És ahogy mondtam, nyers, szűretlen.

And sites like it are kind of

És az ilyen oldalak

going the way of the dinosaur right now.

manapság a kihalás szélén állnak.

They're endangered because we're moving

Veszélyeztetettek, mert a közösségi

towards social networking.

hálók irányába haladunk.

We're moving towards persistent identity.

Az állandó személyiség irányába haladunk.

We're moving towards,

Tudják, a személyes

you know, a lack of privacy, really.

adatvédelem hiánya felé haladunk.

We're sacrificing a lot of that, and I think in doing so,

Sok mindent feláldozunk, és azt hiszem miközben

moving towards those things, we're losing something valuable.

ezek felé haladunk, elveszítünk valami értékeset.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Chris Anderson: Thank you.

Chris Anderson: Köszönjük.

Got a couple questions for you.

Van néhány kérdésem számodra.

But if I ask them, is the TED website going to go down?

De ha felteszem őket, le fog állni a TED weboldal?

CP: You're lucky that this is not

CP: Szerencséd, hogy ezt nem

being streamed to them live right now.

közvetítik nekik élőben.

CA: Well, you never know. Some of them --

CA: Nem lehet tudni. Némelyikük --

we've got people in 75 countries out there watching.

75 országból néznek minket éppen.

Don't tell.

Ne áruld el senkinek.

But seriously,

De komolyan,

this issue on anonymity is --

az anonimitás kérdése --

I mean, you made the case there.

emellett érveltél.

But anonymity basically allows people to say anything,

De az anonimitás megengedi, hogy bárki bármit mondjon.

all the rules gone.

Nincsenek szabályok.

You've had to wrestle with issues like child pornography.

Olyan problémákkal kellett megküzdened, mint a gyermekpornográfia.

And I'm just curious whether you

És kíváncsi vagyok, hogy

sometimes lie awake in the night

néha ébren fekszel-e éjszaka,

worrying that you've opened Pandora's box.

miközben azon aggódsz, hogy kinyitottad Pandora szelencéjét.

CP: Yes and no.

CP: Igen és nem.

I mean, for as much good

Úgy értem, amennyi jó

that kind of comes out of this environment,

származik ebből a fajta környezetből,

there is plenty of bad.

annyi rossz is.

There are plenty of downsides.

Sok a negatív tulajdonsága.

But I think that the greater good

De azt hiszem, a nagyobb jót

is being served here by just allowing people --

szolgáljuk azzal, hogy megengedjük embereknek --

there are very few places, now, where you can go

nagyon kevés hely van, ahová mehetsz

and not have identity, to be completely anonymous

és nem kell egy identitás, teljesen névtelen,

and say whatever you'd like.

és azt mondhatsz, amit akarsz.

And saying whatever you like, I think, is powerful.

És azt mondani, amit akarsz, azt hiszem nagy erővel bír.

Doing whatever you like is now crossing a line.

Azt csinálni, amit csak akarsz, már átlép egy határt.

But I think it's important to have these places.

De azt hiszem, fontos, hogy vannak ezek a helyek.

When I get emails, people say, "Thank you for giving me this place,

Kapok e-maileket, amiben az emberek azt mondják: "Köszönöm,

this outlet, where I can come after work

hogy adtál egy helyet, ahol munka után

and be myself."

saját magam lehetek."

CA: But words, saying things,

CA: De a szavak, kimondani dolgokat,

you know, can be constructive; it can be really damaging.

lehet konstruktív, de lehet nagyon káros is.

And if you cut the link between what is said

És ha elvágod a szálat aközött, amit mondanak

and any attribution back to you,

és hogy neked tulajdonítják,

I mean, surely there are huge risks with that.

úgy értem, ebben hatalmas kockázat van.

CP: There are, certainly.

CP: Igen, biztosan.

But --

De --

CA: Tell me about what -- I mean, I think you asked the board

CA: Mesélj nekünk -- azt hiszem megkérdezted a fórumot,

what you might say at TED, right?

hogy mit mondj itt a TED-en, ugye?

CP: Yeah, I posted a thread

CP: Igen, feltettem egy szálat

on Sunday.

vasárnap.

And within 24 hours,

És 24 órán belül

it had over 12,000 responses.

több mint 12 ezer válasz érkezett.

And the thing is,

És az a helyzet,

I didn't make it into that presentation

hogy nem kerültek be az előadásba,

because I can't read to you anything that they said, more or less.

mert nagyjából semmit nem tudok felolvasni, amit mondtak.

(Laughter)

(Nevetés)

99 percent of it is just,

99%-át csak, tudják,

would have been, you know, bleeped out.

ki kellett volna fütyülni.

But there were some good things that came out of that too.

De jöttek belőle jó dolgok is.

(Laughter)

(Nevetés)

Love and peace were mentioned.

A szeretet és a béke szóba került.

CA: Love and peace were mentioned,

CA: Szeretet és béke,

kind of with quote marks around them, right?

idézőjelben, ugye?

CP: Cats and dogs were mentioned too.

CP: A kutyákat és macskákat is említették.

CA: And that content is all off the board now.

CA: És ez a tartalom már nincs az oldalon.

Right, it's gone? Or is it still up there?

Ugye, eltűnt? Vagy még fent van?

CP: I stuck that thread so it lasted a few days.

CP: Kint hagytam ezt a szálat néhány napra.

It went up to about 16,000 posts,

Elérte a 16 ezer bejegyzést,

and now it has been taken off.

és most már le lett véve.

CA: Okay, well.

CA: OK, nos.

Now, I'm not sure I would have necessarily recommended

Nem tudom, hogy ajánlottam-e volna mindenkinek

everyone at TED to go and check it out anyway.

a TED-en, hogy nézze meg saját magának.

Chris, you yourself? I mean, you're a figure of some intrigue.

Chris, te magad? Úgy értem, izgalmas személyiség vagy.

You've got this surprising

Van ez a meglepő

semi-underground influence,

félig underground befolyásod,

but it's not making you a lot of money, yet.

de nem hoz neked sok pénzt, még.

What's the commercial picture here?

Mi a kereskedelmi terv?

CP: The commercial picture is that there really isn't

CP: A kereskedelmi terv az, hogy nincsen,

much of one, I guess.

azt hiszem.

The site has adult content on it.

Az oldalon felnőtt tartalom van.

I mean, obviously, it's got some very offensive, obscene content on it,

Úgy értem, nyilván van nagyon obszcén tartalom rajta,

just in terms of language alone.

már csak a szóhasználat szempontjából is.

And when you've got that, you've pretty much sacrificed

És ha ez van, akkor nagyjából feláldoztál

any hope of making lots of money.

minden reményt arra, hogy pénzt hozzon.

CA: But you still live at home, right?

CA: De még mindig otthon laksz, ugye?

CP: I actually moved out recently.

CP: Nemrég költöztem ki.

CA: That's very cool.

CA: Ez nagyon jó.

(Applause)

(Taps)

CP: I got out of Mom's, and I'm back in school right now.

CP: Kiköltöztem anyutól és most épp megint iskolába járok.

CA: But what conversations did you or do you

CA: Milyen beszélgetések zajlanak

have with your mother about 4chan?

anyukáddal a 4chan-ról?

CP: At first, very kind of pained,

CP: Először nagyon feszült,

awkward conversations.

kínos beszélgetések.

The content is not dinner table conversation in the least.

A tartalom legalábbis nem az ebédlőasztalhoz illő téma.

But my parents -- I think part of why

De a szüleim -- azt hiszem részben

they kind of are able to appreciate it

azért tudják értékelni,

is because they don't understand it.

mert nem értik.

(Laughter)

(Nevetés)

CA: And they were probably pleased to see you

CA: Valószínűleg örültek, hogy a Time

on top of the Time poll.

kérdőív első helyén láttak.

CP: Yeah. They still didn't know what to think of that though.

CP: Igen. De még akkor sem tudták, hogy mit gondoljanak róla.

(Laughter)

(Nevetés)

CA: And so, in 10 years' time,

CA: Szóval tíz év múlva

what do you picture yourself doing?

hogyan képzeled el a jövődet?

CP: That's a good question.

CP: Ez egy jó kérdés.

As I said, I just went back to school,

Ahogy mondtam, csak most mentem

and I am considering

vissza az iskolába és

majoring in urban studies

az urbanisztikán gondolkodom,

and then going on to urban planning,

és utána a várostervezésen,

kind of taking whatever I've learned from online communities

valahogy fogni azt, amit az online közösségekről tanultam,

and trying to adapt that

és megpróbálni alkalmazni

to a physical community.

a fizikai közösségekre.

CA: Chris, thank you. Absolutely fascinating. Thank you for coming to TED.

CA: Chris, köszönjük. Teljesen lenyűgöző. Köszönjük, hogy eljöttél a TED-re.