The case for anonymity online | Christopher "moot" Poole

Christopher "moot" Poole: A questão pelo anonimato on-line

Tradutor: Tulio Leao Revisor: Nadja Nathan

Tom Green: That's a 4chan thing.

Tom Green: Isso é algo do 4chan.

These kids on the Internet, they have this group of kids

Estas crianças na internet, eles tem esse grupo de crianças

and they like to say funny words

e elas gostam de dizer palavras engraçadas

like "barrel roll."

como "barrel roll."

It's a video game move from "Star Fox."

É um movimento de um jogo chamado "Star Fox."

"Star Fox 20"? (Assistant: "Star Fox 64.")

"Star Fox 20"? (Assistente: "Star Fox 64.")

Tom Green: Yeah. And they've been dogging me for a year.

Tom Green: Isso. E eles tem me perseguido por um ano.

I got to tell you, it's driving me nuts, actually.

Tenho de lhes dizer, estão me deixando louco.

Sometimes I wake up in the middle of the night and I scream,

Às vezes eu acordo no meio da noite e grito,

"4chan!"

"4chan!"

Christopher Poole: When I was 15,

Christopher Poole: Quando eu tinha 15 anos,

I found this website called Futaba Channel.

eu encontrei esse site chamado "Futaba Channel".

And it was a Japanese forum and imageboard.

Ele era um fórum de discussões japonês.

That format of forum, at that time,

E aquele formato de fórum, naquela época,

was not well-known outside of Japan.

não era muito conhecido fora do Japão.

And so what I did is I took it, I translated it into English,

E então o que eu fiz foi traduzi-lo para o inglês,

and I stuck it up for my friends to use.

e enviei para os meus amigos utilizarem.

Now, six and a half years later,

E agora, 6 anos e meio depois,

over seven million people are using it,

mais de 7 milhões de pessoas estão usando-o,

contributing over 700,000 posts per day.

contribuindo com mais de 700.000 mensagens por dia.

And we've gone from one board

E fomos de um fórum

to 48 boards.

para 48 fóruns.

This is what it looks like.

Isto é como ele se parece.

So, what's unique about the site

Então, o que é único neste site

is that it's anonymous,

é que ele é anônimo,

and it has no memory.

e não tem memória.

There's no archive, there are no barriers, there's no registration.

Não existe arquivo. Não há barreiras. Não há registro.

These things that we're used to with forums

Estas coisas que estamos acostumados em fóruns

don't exist on 4chan.

não existem no 4chan.

And that's led to this

E isso leva a essa

discussion that's completely raw, completely unfiltered.

discussão que é completamente crua, completamente sem filtros.

What the site's known for,

E pelo que o site é conhecido,

because it has this environment,

porque ele tem esse ambiente,

is it's fostered the creation of a lot of

ele promoveu a criação de muitos desses

Internet phenomena, viral videos and whatnot, known as "memes."

fenômenos da internet, vídeos virais e tal, conhecidos como "memes."

Two of the largest memes that have come out of this site

Dois dos maiores "memes" que saíram deste site

some of you might be familiar with are these LOLcats --

com que alguns de vocês devem estar familiarizados são os "LOLcats" --

just silly pictures of cats with text.

apenas fotos bobas de gatos com texto.

And this resonates with millions of people, apparently,

E isso, aparentemente, ressoa com milhões de pessoas

because there are tens of thousands of these,

porque há dezenas de milhares desses,

and there is a whole blogging empire now

e existe todo um império de blogs agora

dedicated to pictures like these.

dedicados a fotos como essa.

And Rick Astley's kind of rebirth

E Rick Astley que mais ou menos renasceu

these past two years ...

nos últimos dois anos ...

Rickroll was this bait and switch,

"Rickroll" era essa isca e troca,

really simple, classic bait and switch.

muito simples, isca clássica e troca.

Somebody says they're linking to something interesting,

Alguém dizia que tinha um link para algo interessante,

and you get an '80s pop song. That's all it was.

e você clicava e ouvia essa música dos anos 80. Era só isso.

And it got big enough to the point where

E isso se tornou tão grande que chegou ao ponto onde

there was a float last year at the Macy's Thanksgiving Day parade,

no ano passado houve um carro alegórico no desfile de Ação de Graças

and Rick Astley pops out, and rickrolls

e Rick Astley aparece de repente e faz um "rickroll"

millions of people on television.

para milhões de espectadores.

(Laughter)

(Risos)

There are thousands of memes that come out of the site.

Há milhares de "memes" que saem desse site.

There are a handful that have escaped into the mainstream,

Um punhado escapou para a mídia,

the ones I've just shown you,

os que mostrei a vocês,

but every day, every month,

mas todo dia, todo mês,

people are producing thousands of these.

pessoas produzem milhares desses.

So does a site like this have rules?

Então, existem regras para um site como esse?

We do; they're the codified rules that I've come up with,

Existem; elas são as regras codificadas que eu bolei,

which are more-or-less ignored by the community.

que são mais ou menos ignoradas pela comunidade.

And so they've come up with their own set of rules,

E então, eles vieram com sua própria série de regras,

the "Rules of the Internet."

as "Regras da Internet."

And so there are three that I want to show you specifically.

E então são três as que quero mostrar para vocês.

Rule one is you don't talk about /b/.

A regra número um é que você não fala sobre /b/.

Two is you do not talk about /b/.

Dois, você não fala sobre /b/.

And this one's kind of interesting:

E essa aqui é meio interessante:

"If it exists, there is porn of it. No exceptions."

"Se isso existe, há um pornô disso. Sem exceções."

(Laughter)

(Risos)

And I will spare you that slide.

E vou poupá-los da demonstração.

I assure you, it is very true.

Eu garanto que é verdade.

/b/ is the first board we started with,

/b/ é o primeiro fórum com o qual começamos,

and it is, in many ways,

e é, de muitas maneiras

the beating heart of the website.

o coração pulsante do nosso site.

It is where a third of all the traffic is going.

É onde um terço de todo o tráfego acontece.

And /b/ is known for,

E o /b/ é conhecido por,

more than anything,

mais do que qualquer coisa,

not just the memes they've created, but the exploits.

não só pelos "memes" que criaram, mas pelas brechas encontradas.

And Chris just touched on one of those a second ago,

E Chris acabou de ver uma delas uns segundos atrás,

and that was the Time 100 poll.

a enquete da Time 100.

So somebody at Time, at the magazine,

Então alguém na Time, na revista,

thought it would be fun to nominate me

pensou que seria engraçado me nomear

for this thing they did last year.

para essa coisa que fizeram ano passado.

And so they placed me on it,

E então me colocaram lá,

and the Internet got wind of it. My community

e a Internet tomou conhecimento disso. Minha comunidade

decided they wanted me to win it.

decidiu que queria que eu ganhasse.

I didn't instruct them to do it; they just decided that that's what they wanted.

Eu não os pedi para fazê-lo; eles simplesmente decidiram que queriam isso.

And so, you know, 390 percent approval rating ain't so bad.

E então, vocês sabem, 390% de aprovação não é tão mal.

(Laughter)

(Risos)

So they broke that poll.

E então eles pifaram aquela enquete.

And I ended up on top.

E eu acabei no topo.

I ended up at this really fancy party.

Eu acabei indo nessa festa muito chique.

But that's not what's interesting about this.

Mas não é isso que interessa.

It's that they weren't putting me at the top of this list;

Eles não estavam apenas me colocando no topo;

they were actually --

eles estavam na verdade --

it got so sophisticated to the point where they gamed

ficou tão sofisticado que chegou ao ponto deles brincarem

all of the top 21 places

como os 21 primeiros colocados

to spell "mARBLECAKE. ALSO, THE GAME."

para soletrar "mARBLECAKE. É TAMBÉM, O JOGO."

(Laughter)

(Risos)

The amount of time and effort that went into that

A quantidade de tempo e o esforço investido nisso

is absolutely incredible.

é absolutamente incrivel.

And "marble cake" is significant because

E "marble cake" é significante porque

it is the channel that this group called Anonymous organized.

é o canal que esse grupo chamado "Anonymous" organizou.

Anonymous is this group of people

E "Anonymous" é esse grupo de pessoas

that protested, very famously,

que protestou, famosamente,

Scientology.

a Cientologia.

The story is,

E então a história é,

Scientology had this embarrassing video of Tom Cruise. It went up online.

a Cientologia tinha esse vídeo constragedor do Tom Cruise. Ele foi colocado na internet.

They got it taken offline and managed to piss off part of the Internet.

Eles o tiraram e conseguiram irritar parte da Internet.

And so these people, over 7,000 people,

Então essas pessoas, mais de 7.000 pessoas,

less than one month later,

menos de um mês depois,

organized in a hundred cities around the globe and --

organizaram em cem cidades ao redor do mundo e --

this is L.A. --

essa é Los Angeles --

protested the Church of Scientology,

protestaram contra a Igreja da Cientologia,

and they have continued to do so,

e eles continuaram a fazê-lo,

now, two full years after the fact.

agora, dois anos depois do fato.

They are still protesting.

Eles ainda protestam.

(Laughter)

(Risos)

So we've got this activist group that's this grassroots group

Então temos esse grupo de ativistas que é um grupo da comunidade

that's come out of the site.

que surgiu do site.

And last, I'm going to show you the example,

E por último, vou mostrar um exemplo,

the story of Dusty the cat.

a história do Dusty (Empoeirado), o gato.

Dusty is the name that we've given to this cat.

Dusty é o nome que demos a esse gato.

This young man

Esse jovem

posted a video

colocou um video

of him abusing his cat on YouTube.

dele abusando o seu gato no YouTube.

And, you know, this didn't sit well with people,

E, vocês sabem, isso não agradou algumas pessoas,

and so there was this outpouring of support

e então houve essa explosão de apoio

for people to do something about this.

para as pessoas fazerem algo quanto a isso.

So what they did is they -- I mean, they put CSI to shame here --

Então o que fizeram é que elas -- quero dizer, colocaram o C.S.I. no chinelo --

the Internet detectives came out.

os detetives da internet apareceram.

They matched, they found his MySpace.

Eles combinaram, acharam o MySpace do jovem.

They took the YouTube video and they mashed everything in the video.

Pegaram o vídeo do YouTube e misturaram tudo nele.

Within 24 hours,

E dentro de 24 horas,

they had his name,

eles tinham o nome dele.

and within 48 hours, he was arrested.

E dentro de 48 horas, ele estava preso.

(Applause)

(Aplausos)

And so, what I think is really intriguing

E então, o que acho realmente intrigante

about a community like 4chan

sobre uma comunidade como o 4chan

is just that it's this open place.

é que é apenas esse espaço aberto.

As I said, it's raw, it's unfiltered.

E como disse, é cru, sem filtros.

And sites like it are kind of

E sites como esse estão tipo

going the way of the dinosaur right now.

indo para o caminho dos dinossauros agora.

They're endangered because we're moving

Eles estão em perigo pois estamos migrando

towards social networking.

para a rede social.

We're moving towards persistent identity.

Estamos migrando para a identidade persistente.

We're moving towards,

Estamos na direção,

you know, a lack of privacy, really.

você sabe, da falta de privacidade, realmente.

We're sacrificing a lot of that, and I think in doing so,

Estamos sacrificando muito disso, e acho que com isso,

moving towards those things, we're losing something valuable.

seguindo essa direção, estamos perdendo algo valioso.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: Thank you.

Chris Anderson: Obrigado.

Got a couple questions for you.

Tenho algumas perguntas para você.

But if I ask them, is the TED website going to go down?

Mas se eu perguntá-las o site do TED vai ficar offline?

CP: You're lucky that this is not

CP: Você tem sorte de isso não estar

being streamed to them live right now.

sendo transmitido ao vivo.

CA: Well, you never know. Some of them --

CA: Bem, nunca se sabe. Alguns deles --

we've got people in 75 countries out there watching.

temos pessoas de 75 países diferentes nos assistindo.

Don't tell.

Não diga.

But seriously,

Mas sério,

this issue on anonymity is --

esse problema do anonimato é --

I mean, you made the case there.

quero dizer, você provou seu ponto ali.

But anonymity basically allows people to say anything,

Mas o anonimato basicamente permite que pessoas digam qualquer coisa.

all the rules gone.

Todas as regras se vão.

You've had to wrestle with issues like child pornography.

Você teve de lidar com problemas como pornografia infantil.

And I'm just curious whether you

E estou curioso se você

sometimes lie awake in the night

algumas vezes fica acordado à noite

worrying that you've opened Pandora's box.

preocupado que você abriu a caixa de Pandora.

CP: Yes and no.

CP: Sim e não.

I mean, for as much good

Quero dizer, para tantas coisas boas

that kind of comes out of this environment,

que saem desse ambiente,

there is plenty of bad.

há algumas ruins.

There are plenty of downsides.

Há muitas desvantagens.

But I think that the greater good

Mas eu acho que o bem maior

is being served here by just allowing people --

sendo proporcionado aqui é deixar as pessoas --

there are very few places, now, where you can go

há pouquíssimos lugares, agora, onde você pode ir

and not have identity, to be completely anonymous

e não ter identidade, ser completamente anônimo.

and say whatever you'd like.

e dizer o que quiser.

And saying whatever you like, I think, is powerful.

E dizer o que quer, acredito, que é poderoso.

Doing whatever you like is now crossing a line.

Fazendo o que quiser é, agora sim, cruzar uma linha.

But I think it's important to have these places.

Mas eu acho que é importante ter esses lugares.

When I get emails, people say, "Thank you for giving me this place,

Quando recebo e-mails, as pessoas dizem, "Obrigado por me dar esse lugar,

this outlet, where I can come after work

esse canal, onde chego depois do trabalho

and be myself."

e sou eu mesmo."

CA: But words, saying things,

CA: Mas palavras, dizer coisas,

you know, can be constructive; it can be really damaging.

você sabe, podem ser construtivas; podem ser realmente danosas.

And if you cut the link between what is said

E se você cortar a ligação entre o que eu disse

and any attribution back to you,

e qualquer atribuição a você,

I mean, surely there are huge risks with that.

quero dizer, certamente há muitos riscos nisso.

CP: There are, certainly.

CP: Existem, certamente.

But --

Mas --

CA: Tell me about what -- I mean, I think you asked the board

CA: Me diga sobre o que -- Quero dizer, eu acho que você perguntou a eles

what you might say at TED, right?

o que você deveria dizer ao TED, certo.

CP: Yeah, I posted a thread

CP: Sim, eu coloquei um tópico

on Sunday.

no domingo.

And within 24 hours,

E em 24 horas,

it had over 12,000 responses.

ele tinha mais de 12 mil respostas.

And the thing is,

E isso é,

I didn't make it into that presentation

eu não trouxe isso para a palestra

because I can't read to you anything that they said, more or less.

porque não posso ler para você nada do que eles disseram, mais ou menos.

(Laughter)

(Risos)

99 percent of it is just,

99% seria apenas,

would have been, you know, bleeped out.

teria sido, você sabe, censurado.

But there were some good things that came out of that too.

Mas também houve algumas coisas boas que sairam de lá.

(Laughter)

(Risos)

Love and peace were mentioned.

Paz e amor foi mencionado.

CA: Love and peace were mentioned,

CA: Paz e amor foi mencionado,

kind of with quote marks around them, right?

tipo com aspas, certo?

CP: Cats and dogs were mentioned too.

CP: Cães e gatos foram mencionados também.

CA: And that content is all off the board now.

CA: E esse conteúdo não está no fórum mais.

Right, it's gone? Or is it still up there?

Certo, se foi? Ou ainda está lá?

CP: I stuck that thread so it lasted a few days.

CP: Eu "preguei" esse tópico então ele durou alguns dias.

It went up to about 16,000 posts,

Ele chegou a 16.000 mensagens,

and now it has been taken off.

e agora ele foi tirado de lá.

CA: Okay, well.

CA: Ok, tudo bem.

Now, I'm not sure I would have necessarily recommended

Agora, não tenho certeza se eu recomendaria

everyone at TED to go and check it out anyway.

a todos no TED para acessar e checar o tópico.

Chris, you yourself? I mean, you're a figure of some intrigue.

Chris, você mesmo? Quero dizer, você é uma pessoa intrigante.

You've got this surprising

Você obteve essa surpreendente

semi-underground influence,

influência obscura,

but it's not making you a lot of money, yet.

mas isso não lhe dá muito dinheiro, ainda.

What's the commercial picture here?

Qual é a publicidade aqui?

CP: The commercial picture is that there really isn't

CP: A publicidade na verdade não existe

much of one, I guess.

não há nenhuma, acho.

The site has adult content on it.

O site tem conteúdo adulto.

I mean, obviously, it's got some very offensive, obscene content on it,

Quero dizer, obviamente, ele tem conteúdos muito obscenos,

just in terms of language alone.

somente em termos de linguagem.

And when you've got that, you've pretty much sacrificed

E quando se tem isso, você sacrificou muito da

any hope of making lots of money.

esperança de ganhar muito dinheiro.

CA: But you still live at home, right?

CA: Mas você ainda vive com seus pais, certo?

CP: I actually moved out recently.

CP: Na verdade me mudei recentemente.

CA: That's very cool.

CA: Isso é muito legal.

(Applause)

(Aplausos)

CP: I got out of Mom's, and I'm back in school right now.

CP: Saí da casa da minha mãe, e voltei para os estudos.

CA: But what conversations did you or do you

CA: Mas que conversas você teve ou tem

have with your mother about 4chan?

com sua mãe sobre o 4chan?

CP: At first, very kind of pained,

CP: Inicialmente, meio que dolorosas,

awkward conversations.

conversas estranhas.

The content is not dinner table conversation in the least.

O conteúdo não é assunto no jantar de modo algum.

But my parents -- I think part of why

Mas meus pais -- Eu acho que parte do porquê

they kind of are able to appreciate it

de eles apreciarem o 4chan é

is because they don't understand it.

porque eles não o entendem.

(Laughter)

(Risos)

CA: And they were probably pleased to see you

CA: E eles provavelmente ficaram felizes de vê-lo

on top of the Time poll.

no topo da enquete da Time.

CP: Yeah. They still didn't know what to think of that though.

CP: É. Embora eles ainda não saibam o que pensar disso.

(Laughter)

(Risos)

CA: And so, in 10 years' time,

CA: Então, em 10 anos,

what do you picture yourself doing?

o que você se imagina fazendo?

CP: That's a good question.

CP: É uma boa pergunta.

As I said, I just went back to school,

Como eu disse, acabei de voltar a estudar,

and I am considering

e estou considerando

majoring in urban studies

formar em estudos urbanos

and then going on to urban planning,

e depois fazer planejamentos urbanos,

kind of taking whatever I've learned from online communities

tipo pegando tudo que tenha aprendido dessas comunidades on-line

and trying to adapt that

e tentar adaptar

to a physical community.

a uma comunidade física.

CA: Chris, thank you. Absolutely fascinating. Thank you for coming to TED.

CA: Chris, obrigado. Absolutamente fascinante. Obrigado por vir ao TED.