It's time for women to run for office | Halla Tómasdóttir

Vertaald door: Dries Van der Smissen Nagekeken door: Peter van de Ven

I feel incredibly lucky

Ik heb het geluk dat ik geboren ben in een land

to be from a country

that's generally considered to be the best place in the world

dat vaak beschouwd wordt als de beste plaats in de wereld

to be a woman.

om vrouw te zijn.

In 1975, when I was seven years old,

In 1975 was ik zeven jaar oud.

women in Iceland went on a strike.

De IJslandse vrouwen staakten.

They did no work that day,

Gedurende één dag werkten ze niet.

whether they held professional jobs

Of ze nu een professionele baan hadden

or had the work of the home.

of huisvrouw waren.

They marched into the center of Reykjavík --

Ze marcheerden door de straten van Reykjavik.

90 percent of women participated --

90 percent van de vrouwen nam deel.

and peacefully and in solidarity

Vredig en solidair protesteerden ze voor gelijkheid.

asked for equality.

Nothing worked in Iceland that day,

Niets werkte in IJsland die dag,

because nothing works when women are not at work.

want er werkt nooit iets als vrouwen niet aan de slag zijn.

(Applause)

(Applaus)

Five years later, Icelanders had the courage

Vijf jaar later hadden de IJslanders de moed

to be the first country in the world

om het eerste land te zijn ter wereld

to democratically elect a woman as their president.

waar een vrouw tot president werd verkozen.

I will never forget this day,

Ik zal die dag nooit vergeten.

that President Vigdís, as we know her by her first name,

President Vigdis -- want iedereen sprak haar aan bij haar voornaam --

stepped out on the balcony of her own home,

stapte het balkon op van haar eigen huis.

a single mom with her daughter by her side as she had won.

Een single vrouw met een dochter had de verkiezingen gewonnen.

(Applause)

(Applaus)

This woman was an incredible role model

Ze was een enorm rolmodel voor mij en iedereen die toen opgroeide.

for me and everyone growing up at that time,

including boys.

Ook voor jongens.

She frequently shares the story of how a young boy approached her

Ze vertelde vaak het verhaal van hoe een jongen haar aansprak

after a couple of terms in office

na enkele ambtstermijnen.

and asked, "Can boys really grow up to be president?"

Hij vroeg haar: "Kunnen jongens ook president worden als ze groot zijn?"

(Laughter)

(Gelach)

Role models really matter,

Rolmodellen zijn belangrijk,

but even with such strong role models

maar zelfs met zulke sterke rolmodellen -- waar ik zo dankbaar voor ben --

who I am so grateful for,

when I was encouraged to run for president,

toen ze vroegen of ik mij kandidaat wou stellen als president

my first reaction was, "Who am I to run for president?

was mijn eerste reactie: "Wie ben ik nu om me kandidaat te stellen als president?"

Who am I to be president?"

Waarom zou ik president kunnen zijn?

It turns out that women

Blijkbaar zijn vrouwen minder geneigd om zich verkiesbaar te stellen dan mannen.

are less likely to consider running than men.

So a study done in the US in 2011

Een Amerikaanse studie uit 2011

showed that 62 percent of men had considered running for office,

heeft aangetoond dat 62 procent van de mannen ooit overwogen hadden

om zich verkiesbaar te stellen als president.

but 45 percent of women.

Bij vrouwen was dit maar 45 procent.

That's gap of 16 percentage points,

Dat is een verschil van 16 procentpunten.

and it's the same gap that existed a decade earlier.

En deze kloof bestond tien jaar daarvoor ook al.

And it really is a shame,

En dat is echt jammer,

because I am so convinced that the world is in real need for women leaders

want ik ben ervan overtuigd dat de wereld vrouwelijke leiders nodig heeft

and more principle-based leadership

en in het algemeen meer leiderschap met duidelijke standpunten.

in general.

So my decision to run

Mijn besluit om me verkiesbaar te stellen

ultimately came down to the fact

werd uiteindelijk veroorzaakt door het feit dat ik het gevoel had

that I felt

that I had to do my bit,

dat ik mijn bijdrage moest leveren.

even if I had no political experience,

Ook al had ik geen enkele politieke ervaring.

to step up and try to be part of creating the world

Ik moest me laten horen als ik een wereld wou creëren

that will make sense and be sustainable

die duurzaam en zinvol is

for our kids,

voor onze kinderen.

and a world where we truly allow both our boys and girls

Een wereld waarin alle jongens en meisjes

to be all they can be.

mogen zijn wat ze willen zijn.

And it was the journey of my life.

En het werd de reis van mijn leven.

It was amazing.

Het was geweldig.

The journey started with potentially as many as 20 candidates.

De reis begon met mogelijk zo'n twintig kandidaten.

It boiled down to nine candidates qualifying,

Uiteindelijk werden er negen kandidaten genomineerd.

and ultimately the race came down to four of us,

Uiteindelijk zou de race beslecht worden door de laatste vier:

three men and me.

drie mannen en mijzelf.

(Applause)

(Applaus)

But that's not all the drama yet.

Maar daar eindigt het drama niet.

You may think you have drama in the US,

Je denkt misschien dat je weet wat drama is in Amerika, maar ik kan...

but I can --

(Gelach)

(Laughter)

I can assure you we had our own drama in Iceland.

Ik kan jullie verzekeren dat we ook drama gekend hebben in IJsland.

So our sitting president of 20 years

Onze president zat toen al 20 jaar aan de macht.

announced initially that he was not going to run,

Aanvankelijk wou hij zich niet kandidaat stellen.

which is probably what gave rise

Waarschijnlijk waren er daarom zoveel kandidaten.

to so many candidates considering running.

Then later he changed his mind

Maar later veranderde hij van mening

when our prime minister resigned

toen onze eerste minister ontslag nam na de beruchte Panama-papers,

following the infamous Panama Papers

that implicated him and his family.

waarin hij en zijn familie verwikkeld waren.

And there was a popular protest in Iceland,

Dat zorgde voor een groot protest in IJsland.

so the sitting president thought they needed a trusted leader.

Hij dacht dat het volk een president nodig had die ze konden vertrouwen.

A few days later, relations to his wife and her family's companies

Enkele dagen later ontdekten ze verbanden tussen hem en de bedrijven van z'n vrouw

were also discovered in the Panama Papers,

in de Panama-papers.

and so he withdrew from the race again.

Dus trok hij zich opnieuw terug uit de race.

Before doing so, he said he was doing that

Vlak daarvoor had hij verklaard dat hij zich terugtrok

because now there were two qualified men

omdat er nu twee geschikte mannen waren

who he felt could fill his shoes running for office.

waarvan hij het gevoel had dat ze zijn job konden overnemen.

So on May 9, 45 days before election day,

Op 9 mei, 45 dagen voor de verkiezingen,

it was not looking too good for me.

zag het er niet goed uit voor mij.

I did not even make the graph in the newspaper.

Ik werd zelfs niet vermeld in de grafieken in de krant.

The polls had me at 1 percent,

De polls gaven me één procent.

but that was still the highest

Dat was nog altijd het hoogste percentage dat een vrouw ooit behaald had.

that any woman announcing her candidacy had earned.

So it would be an understatement to say that I had to work extremely hard

Het zou een understatement zijn om te zeggen dat ik hard werkte

to get my seat at the table

om mijn plaatsje aan de tafel te verzekeren

and access to television,

en mijn gezicht op de televisie te krijgen.

because the network decided that they would only include

De kabeltelevisie besloot dat ze voor het eerste televisiedebat

those with 2.5 percent or more in the polls

alleen kandidaten zou uitnodigen met meer dan 2,5% in de peilingen.

in the first TV debate.

I found out on the afternoon of the first TV debate

In de namiddag voorafgaand aan het debat vernam ik dat ik mocht deelnemen,

that I would participate along with the three men,

samen met de drie mannen.

and I found out on live TV

En ik ontdekte live op televisie

that I came in at exactly 2.5 percent on the day of the first TV debate.

dat ik die dag exact 2,5% had behaald.

(Applause)

(Applaus)

So, challenges.

Dus... Uitdagingen.

The foremost challenges I had to face and overcome on this journey

De belangrijkste uitdagingen waarmee ik geconfronteerd werd tijdens mijn reis

had to do with media, muscle and money.

hadden te maken met de media, spierkracht en geld.

Let's start with media.

Laten we beginnen met de media.

There are those who say gender doesn't matter

Sommigen beweren dat je geslacht er niet toe doet

when it comes to media and politics.

in de media en de politiek.

I can't say that I agree.

Ik ben het daar niet mee eens.

It proved harder for me to both get access and airtime in media.

Ik had het moeilijk om toegang te krijgen tot de media en hun aandacht.

As a matter of fact, the leading candidate appeared in broadcast media

De leidende kandidaat werd 87 keer vermeld in de media

87 times in the months leading up to the elections,

in de maanden voor de verkiezingen,

whereas I appeared 31 times.

terwijl ik maar 31 keer aan bod kwam.

And I am not saying media is doing this consciously.

Ik denk niet dat de media dat doelbewust doet.

I think largely this has to do with unconscious bias,

Ik denk dat dit eerder te maken heeft met onbewuste vooroordelen.

because in media, much like everywhere else,

De media heeft -- net als iedereen --

we have both conscious and unconscious bias,

bewuste en onbewuste vooroordelen.

and we need to have the courage to talk about it if we want to change it.

We moeten daarover durven praten als we hier iets willen aan doen.

When I finally got access to TV,

Toen ik eindelijk op tv verscheen,

the first question I got was, "Are you going to quit?"

was het eerste wat men mij vroeg: "Denk je al aan opstappen?"

And that was a hard one.

Dat was even moeilijk.

But of course, with 1 percent to 2.5 percent in the polls,

Maar ik had maar anderhalf of twee percent in de peilingen.

maybe it's understandable.

Het was begrijpelijk.

But media really matters, and every time I appeared on TV,

De media doen er echt toe.

Iedere keer ik op tv verscheen, gingen de peilingen omhoog.

we saw and experienced a rise in the polls,

so I know firsthand how much this matters

Ik weet zelf hoe belangrijk dat is, en waarom we erover moeten praten.

and why we have to talk about it.

I was the only one out of the final four candidates

Ik stond nooit met een interview op het voorblad van een krant.

that never got a front page interview.

I was sometimes left out of the questions asked of all other candidates

Ik mocht niet altijd antwoorden op vragen die aan de andere kandidaten werd gesteld,

and out of coverage about the elections.

zoals over de verslaggeving over de verkiezingen.

So I did face this,

Daar werd ik mee geconfronteerd.

but I will say this to compliment the Icelandic media.

Ik moet de IJslandse media wel meegeven

I got few if any comments about my hair and pantsuit.

dat ik nooit vragen kreeg over mijn kapsel of mijn kledij.

(Applause)

(Gelach)

So kudos to them.

Waarvoor dank.

But there is another experience that's very important.

Maar ik heb wel nog iets anders meegemaakt.

I ran as an independent candidate,

Ik was een onafhankelijke kandidaat.

not with any political party or muscle behind me.

Ik had geen enkele partij die me steunde.

That lack of experience

Ik had een gebrek aan ervaring en financiële middelen.

and lack of access to resources

probably came at a cost to our campaign,

Dat had zijn gevolgen voor de campagne,

but it also allowed us to innovate and do politics differently.

maar het leerde ons ook om creatief te zijn

en op een andere manier aan politiek te doen.

We ran a positive campaign,

Met 'n positieve campagne.

and we probably changed the tone of the election for others by doing that.

En hierdoor veranderden we waarschijnlijk de toon van de campagne ook voor de rest.

It may be the reason why I had less airtime on TV,

Misschien had ik minder zendtijd

because I wanted to show other contenders respect.

omdat ik respect had voor de andere kandidaten.

When access to media proved to be so difficult,

Aangezien het zo moeilijk was om toegang te krijgen tot de media,

we ran our own media.

maakten we dan maar onze eigen verslaggeving.

I ran live Facebook sessions

Ik hield live-Facebooksessies, waarbij ik alle vragen van de kiezers beantwoordde.

where I took questions from voters on anything and responded on the spot.

And we put all the questions I got and all the answers on an open Facebook

We publiceerden alle vragen en antwoorden op onze Facebookpagina,

because we thought transparency is important

want we waren ervan overtuigd dat transparantie belangrijk was

if you want to establish trust.

als je het vertrouwen wilt winnen.

And when reaching young voters proved to be challenging,

Jonge kiezers bereiken was moeilijk, dus ging ik alles leren over Snapchat.

I became a Snapchatter.

I got young people to teach me how to do that,

Ik liet enkele jongeren me alles uitleggen

and I used every filter on Snapchat during the last part of the campaign.

en tegen het einde van de verkiezingen gebruikte ik ieder filter op Snapchat.

And I actually had to use a lot of humor and humility, as I was very bad at it.

Ik moest veel humor en nederigheid gebruiken, want ik was er niet goed in.

But we grew the following amongst young people by doing that.

Maar onze aanhang groeide bij de jongeren.

So it's possible to run a different type of campaign.

Het is dus mogelijk om op een andere manier campagne te voeren.

But unfortunately, one cannot talk about politics without mentioning money.

Jammer genoeg kan je niet praten over politiek zonder het te hebben over geld.

I am sad that it is that way, but it's true,

Ik vind het erg, maar het is nu eenmaal zo.

and we had less financial resources than the other candidates.

We beschikten over minder middelen dan de andere kandidaten.

This probably was partly due to the fact

Dit had er waarschijnlijk mee te maken

that I think I had a harder time asking for financial support.

dat ik het moeilijker had om financiële steun te vragen.

And maybe I also had the ambition to do more with less.

En ik had misschien ook wel de ambitie om meer te doen met minder geld.

Some would call that very womanly of me.

Misschien is dat iets typisch voor vrouwen.

But even with one third the media, one third the financial resources,

Maar zelfs met maar één derde van de media-aandacht,

één derde van de financiële middelen,

and only an entrepreneurial team, but an amazing team,

en slechts een team van ondernemers, maar dan wel een geweldig team,

we managed to surprise everyone on election night,

slaagden we erin om iedereen te verrassen op de nacht van de verkiezingen,

when the first numbers came in.

toen de eerste resultaten binnenkwamen.

I surprised myself, as you may see in that photo.

Ik was zelf verrast, zoals je ziet op deze foto.

(Laughter)

(Gelach)

So the first numbers,

In de eerste resultaten

I came in neck to neck to the leading candidate.

stond ik nek-aan-nek met de leidende kandidaat.

(Cheers)

(Gejuich)

Well, too early, because I didn't quite pull that,

Niet zo snel, want uiteindelijk heb ik dat niet kunnen waarmaken,

but I came in second,

maar ik werd wel tweede.

and we went a long way from the one percent,

We zaten ver boven die één procent.

with nearly a third of the vote,

We behaalden bijna 'n derde van de stemmen.

and we beat the polls by an unprecedented margin,

We overtroffen de polls met een onverwachte marge

or 10 percentage points above what the last poll came in at.

van tien procentpunten ten opzichte van wat de voorgaande poll had voorspeld.

Some people call me the real winner of the election because of this,

Sommigen noemen mij hierdoor de echte winnaar van de verkiezingen,

and there are many people who encouraged me to run again.

en veel mensen moedigen me aan om me opnieuw kandidaat te stellen.

But what really makes me proud

Maar waar ik echt trots op ben,

is to know that I earned

is dat ik bijzonder veel steun heb gekregen van de jongeren.

proportionately higher percentage support from the young people,

and a lot of people encouraged my daughter to run in 2040.

Veel mensen moedigen mijn dochter aan om zich verkiesbaar te stellen in 2040.

(Applause)

(Applaus)

She is 13,

Ze is 13 jaar oud.

and she had never been on TV before.

Ze was nog nooit op televisie geweest.

And on election day, I observed her on TV repeatedly,

Op de dag van de verkiezingen sprak ze meermaals op televisie.

and she was smart, she was self-confident,

Ze was bijdehand en zelfverzekerd.

she was sincere, and she was supportive of her mother.

Ze was oprecht en ze steunde haar moeder.

This was probably the highlight of my campaign.

Dat was waarschijnlijk het hoogtepunt van mijn campagne.

(Applause)

(Applaus)

But there was another one.

Maar er was nog iemand.

These are preschool girls out on a walk,

Deze kleuters zijn aan het wandelen.

and they found a poster of me on a bus stop,

Ze vonden een poster van me aan 'n bushalte

and they saw the need to kiss it.

en ze wouden er een kusje op geven.

Audience: Aw!

Publiek: Ahhhhh!

This picture was really enough of a win for me.

Deze foto was echt een overwinning voor mij.

What we see, we can be.

We kunnen alles worden wat we zien.

So screw fear and challenges.

De pot op met angst en uitdagingen.

(Applause)

(Applaus)

It matters that women run,

Vrouwen moeten zich ook kandidaat stellen.

and it's time for women to run for office,

Het wordt tijd dat vrouwen zich verkiesbaar stellen,

be it the office of the CEO or the office of the president.

of het nu is als bedrijfsleider, of als president.

I also managed to put an impression on your very own "New Yorker."

Ik heb ook blijkbaar indruk gemaakt in jullie krant, de 'New Yorker'.

I earned a new title, "A living emoji of sincerity."

Ik werd er bedacht met de titel 'een nieuwe emoji van oprechtheid'.

(Cheers)

(Gejuich)

It is possibly my proudest title yet,

Het is waarschijnlijk de titel waar ik het meest trots op ben totnogtoe.

and the reason is that women too often get penalized

Dat komt omdat vrouwen nog vaak worden afgestraft

for using what I call their emotional capital,

als ze gebruik maken van wat ik noem hun 'emotioneel kapitaal'.

but I know from experience that we become so good

Maar ik weet uit ervaring dat we er goed aan doen om zo te handelen.

when we do just that.

(Applause)

(Applaus)

And we need more of that.

En we zouden dat vaker moeten doen.

We celebrated as if we had won on election night,

We hebben gevierd alsof we gewonnen hadden die avond.

because that's how we felt.

En zo voelde het ook.

So you don't necessarily have to reach that office.

Je hoeft die functie dus niet te bereiken,

You just have to go for it,

maar je moet er wel voor gaan,

and you, your family, your friends, everyone working with you,

samen met je familie, je vrienden, en iedereen die met je samenwerkt.

if you do it well, you will grow beyond anything you will experience before.

Als je je best doet, kan je verder komen dan je ooit gedacht had.

So we had a good time,

We hebben ons geamuseerd

and I learned a lot on this journey,

en ik heb veel geleerd van deze ervaring.

probably more lessons than I can share here

Waarschijnlijk meer dan dat ik hier nu kan uitleggen,

in the time we have today.

in de tijd die we vandaag hebben.

But rest assured, it was hard work.

Maar neem van mij aan: het was zwaar werk.

I lost a lot of sleep during those months.

Ik heb veel slaap gelaten tijdens die maanden.

It took resilience and perseverance to not quit,

Ik was vastberaden om niet op te geven,

but I learned something that I knew before on the one percent day,

maar ik leerde ook iets wat ik voordien nog niet wist,

and that is that you can only be good

namelijk dat je enkel goed kunt doen

when you are truly, authentically listening to your own voice

wanneer je echt luistert naar de stem binnenin jezelf,

and working in alignment with that.

en hiernaar handelt.

As a good sister of mine sometimes says,

Zoals mijn lieve zus ooit gezegd heeft:

you may cheat on your intuition,

"Je kunt je intuïtite in de steek laten,

but your intuition never cheats on you.

maar je intuïtie zal jou nooit in de steek laten."

I think it's also very important, and you all know this,

Het is ook zeer belangrijk, en dat weten jullie vast allemaal,

that on any journey you go on,

dat, ongeacht de reis die je onderneemt, het draait om je team.

it's the team you take along.

It's having people around you who share your values, your vision,

Je moet mensen om je heen hebben die jouw waarden en visies delen,

but are different in every other way.

maar die op elk ander vlak verschillen.

That's the formula for success for me,

Dat is volgens mij de succesformule.

and I am blessed with an amazing husband,

Ik heb het geluk dat ik een fantastische man heb, die hier vandaag ook aanwezig is,

here today,

an incredible family --

een fantastische familie...

(Applause)

(Applaus)

and great friends,

en goede vrienden.

and we came together as entrepreneurs in the political arena,

We betraden de politieke arena als ondernemers.

and pulled something off that everyone said would be impossible.

We hebben iets voor elkaar gekregen

waarvan iedereen dacht dat het onmogelijk was.

As a matter of fact, the leading PR expert told me

Een pr-expert vertelde me trouwens, voor ik mijn besluit genomen had,

before I made my decision

that I would do well to get seven percent.

dat ik tevreden mocht zijn als ik zeven procent zou behalen.

I appreciated his perspective, because he was probably right,

Ik apprecieerde zijn mening, want hij had waarschijnlijk gelijk.

and he was basing it on valuable experience.

Hij baseerde zich op zijn ervaring.

But on the one percent day,

Maar op die dag van één procent wou ik bewijzen dat hij het verkeerd had.

I decided here to show him that he was wrong.

It's very important to mention this, because I did lose a lot of sleep,

Ik moet wel benadrukken dat ik veel slaap heb moeten laten.

and I worked hard, and so did the people with me.

Ik werkte hard, samen met vele anderen.

We can never go the distance if we forget to take care of ourselves.

We kunnen deze inspanning niet leveren als we niet zorg dragen voor onszelf.

And it's two things that I think are very important in that,

Daar zijn twee dingen zeer belangrijk in.

in surrounding yourself with people and practices that nourish you,

Je moet je laten omringen door mensen en methodes die je verrijken,

maar het is even belangrijk, en misschien wel belangrijker,

but it's equally important, maybe even more important,

to have the courage to get rid of people and practices

dat je de moed hebt

om de personen en de methodes te schrappen die je energie opslorpen.

that take away your energy,

including the wonderful bloggers and commentators.

Waaronder ook de bloggers en de critici.

I took a lot of support from others in doing this,

Ik heb daarbij veel steun gekregen van de mensen.

and I made the decision to go high when others went low,

Ik had besloten om mij niet te verlagen tot het niveau van anderen.

and that's partly how I kept my energy going throughout all of this.

Op die manier heb ik mijn energie kunnen spreiden gedurende de hele campagne.

And when I lost my energy for a moment --

En als ik mijn energie even verloor

and I did from time to time, it wasn't easy --

-- en dat gebeurde af en toe, het was niet gemakkelijk --

I went back to why I decided to run,

dan stelde ik me weer de vraag waarom ik had meegedaan,

and how I had decided to run my own race.

en waarom ik besloten had om mijn eigen campagne te voeren.

I called it a 4G campaign,

Ik noem het mijn 4G-campagne.

the G's representing the Icelandic words.

De G's staan voor woorden in het IJslands.

And the first one is called "Gagn."

Het eerste woord is 'Gagn'.

I ran to do good,

Ik deed mee om goed te doen, wou iedereen ten dienste zijn.

to be of service,

and I wanted servant leadership

Ik wou dat dienend leiderschap

to be at the center of how I worked and everybody else in the campaign.

centraal zou staan in hoe ik en iedereen in mijn team werkte.

Second one is "Gleði," or joy.

Het tweede is 'Gleði', of 'genieten'.

I decided to enjoy the journey.

Ik besloot te genieten van de reis.

There was a lot to be taken out of the journey,

Ik kon er veel uit leren, of ik nu de bestemming zou bereiken of niet.

no matter if the destination was reached or not.

And I tried my utmost to inspire others to do so as well.

En ik probeerde de rest te inspireren om hetzelfde te doen.

Third is "Gagnsæi."

Het derde woord is 'Gagnsæi'.

I was open to any questions.

Ik stond open voor alle vragen.

I kept no secrets,

Ik had geen geheimen.

and it was all open, on Facebook and websites.

Het stond allemaal te lezen op Facebook en websites.

Because I think if you're choosing your president,

Ik vind dat je als president de vragen moet beantwoorden van je volk.

you deserve answers to your questions.

Last but not least,

En ten laatste -- en dat hoef ik niet uit te leggen in deze zaal --

I don't need to explain that in this room,

we ran on the principle of Girlpower.

geloofden we in de kracht van 'girlpower'.

(Cheers)

(Gejuich)

I am incredibly glad

Ik ben zeer blij dat ik de moed had om mee te doen.

that I had the courage to run,

to risk failure but receive success

Om het risico te lopen te falen,

maar dan toch te slagen op zo veel niveau's.

on so many levels.

I can't tell you that it was easy,

Ik kan niet zeggen dat het gemakkelijk geweest is,

but I can tell you,

maar ik kan wel zeggen -- en ik denk dat heel mijn team het eens zal zijn --

and I think my entire team will agree with me,

that it was worth it.

dat het de moeite waard was.

Thank you.

Dank jullie.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Dank jullie.

(Applaus)

Thank you.

Dank jullie.

(Applause)

Pat Mitchell: I'm not letting you go yet.

Pat Mitchell: Ik laat je nog niet vertrekken.

Halla Tómasdóttir: What a great crowd.

Halla Tómasdóttir: Wat een geweldig publiek.

PM: I can't let you go without saying

PM: Ik kan je niet laten gaan zonder te zeggen

that probably everybody in the room is ready to move to Iceland

dat iedereen nu ongetwijfeld naar IJsland wil verhuizen om op je stemmen.

and vote for you.

But of course we probably can't vote there,

We mogen daar wellicht niet stemmen,

but one thing we can get from Iceland

maar we kunnen wel jouw inspiratie uit IJsland overnemen, zoals altijd.

and have always gotten is inspiration.

I mean, I'm old enough to remember 1975

Ik ben oud genoeg om me 1975 te herinneren,

when all the Icelandic women walked out,

en het protest van de IJslandse vrouwen.

and that really was a very big factor in launching the women's movement.

Dat was een zeer belangrijke aanzet in de vrouwenbeweging.

You made a reference to it earlier. I'd love to bring the picture back up

Je verwees ernaar en ik zou het graag nog even daarover hebben.

and just have us remember what it was like when a country came to a standstill.

Vertel ons nog eens wat er gebeurde toen het hele land stillag.

And then what you may not know

Jullie weten het misschien niet,

because our American media did not report it,

want onze media, hier in Amerika, hebben er toen niets over gezegd,

the Icelandic women walked out again on Monday. Right?

maar de IJslandse vrouwen protesteerden op maandag opnieuw, niet?

HT: Yes, they did. PM: Can you tell us about that?

HT: Ja, inderdaad. PM: Kan je daar iets over vertellen?

HT: Yes, so 41 years after the original strike,

HT: 41 jaar na de eerste staking zijn we dan wel de beste plaats voor vrouwen,

we may be the best place in the world to be a woman,

but our work isn't done.

maar ons werk zit er nog niet op.

So at 2:38pm on Monday,

Maandag om 14 uur 38 verlieten de IJslandse vrouwen hun kantoor,

women in Iceland left work,

because that's when they had earned their day's salary.

omdat ze dan hun loon voor die dag hadden verdiend.

(Applause)

(Applaus)

What's really cool about this

Het geweldige hieraan was

is that young women and men participated

dat jonge vrouwen en mannen hieraan deelnamen,

in greater numbers than before,

in groteren getale dan voordien.

because it is time that we close the pay gap.

Het wordt tijd dat we de loonkloof dichten.

(Applaus)

PM: So I'm not going to ask Halla to commit right now

PM: Ik ga Halla niet vragen wat er nu op haar agenda staat,

to what she's doing next,

but I will say that you'd have a very large volunteer army

maar weet dat je een heel leger vrijwilligers achter je hebt staan

should you decide to do that again.

mocht je je ooit opnieuw verkiesbaar stellen.

Thank you Halla.

Dank je, Halla.

Dank jullie wel, allemaal.

HT: Thank you all.

(Applause)

(Applaus)