It's time for women to run for office | Halla Tómasdóttir

Translator: Anastasia Volosach Reviewer: Hanna Baradzina

I feel incredibly lucky

Мне неверагодна пашанцавала

to be from a country

нарадзіцца ў краіне,

that's generally considered to be the best place in the world

якая лічыцца найлепшым месцам у свеце,

to be a woman.

каб быць жанчынай.

In 1975, when I was seven years old,

У 1975 годзе, калі мне было сем год,

women in Iceland went on a strike.

жанчыны ў Ісландыі выйшлі на забастоўку.

They did no work that day,

У той дзень яны не працавалі,

whether they held professional jobs

незалежна ад таго, ці мелі працоўнае месца,

or had the work of the home.

ці проста хатнія справы.

They marched into the center of Reykjavík --

Яны прайшлі маршам у цэнтр Рэйк'явіка —

90 percent of women participated --

удзельнічалі 90 адсоткаў жанчын —

and peacefully and in solidarity

і мірна ды ў салідарнасці

asked for equality.

папрасілі аб роўнасці.

Nothing worked in Iceland that day,

Нічога не працавала ў Ісландыі ў той дзень,

because nothing works when women are not at work.

бо нічога не працуе, калі жанчын няма.

(Applause)

(Воплескі)

Five years later, Icelanders had the courage

Праз пяць год ісландцы мелі мужнасць

to be the first country in the world

стаць першай краінай ў свеце,

to democratically elect a woman as their president.

якая дэмакратычным шляхам абрала жанчыну ў якасці прэзідэнта.

I will never forget this day,

Я ніколі не забуду той дзень,

that President Vigdís, as we know her by her first name,

калі прэзідэнт Вігдзіс, вядомая ў нас па імені,

stepped out on the balcony of her own home,

выйшла на балкон свайго дома,

a single mom with her daughter by her side as she had won.

маці-адзіночка разам з дачкой, пасля сваёй перамогі.

(Applause)

(Воплескі)

This woman was an incredible role model

Яна стала неверагодным узорам для пераймання

for me and everyone growing up at that time,

для мяне ды кожнага, хто рос у той час,

including boys.

уключаючы хлопчыкаў.

She frequently shares the story of how a young boy approached her

Яна часта расказвала гісторыю пра хлопчыка, які падышоў да яе

after a couple of terms in office

пасля некалькіх тэрмінаў на пасадзе

and asked, "Can boys really grow up to be president?"

і спытаў: «А хлопчыкі таксама могуць стаць прэзідэнтамі, калі вырастуць?»

(Laughter)

(Смех)

Role models really matter,

Ролевыя мадэлі насамрэч маюць значэнне,

but even with such strong role models

але нават з такімі моцнымі ўзорамі для пераймання,

who I am so grateful for,

якім я вельмі ўдзячная,

when I was encouraged to run for president,

калі мне прапанавалі балатавацца на пасаду прэзідэнта,

my first reaction was, "Who am I to run for president?

маёй першай рэакцыяй было: «Хто я такая, каб балатавацца на гэту пасаду?

Who am I to be president?"

Хто я такая, каб быць прэзідэнтам?»

It turns out that women

Атрымоўваецца, што жанчыны

are less likely to consider running than men.

менш схільныя прэтэндаваць на пасаду, чым мужчыны.

So a study done in the US in 2011

Даследванне, праведзенае ў ЗША ў 2011 годзе,

showed that 62 percent of men had considered running for office,

паказала, что 62% мужчын разглядалі сваю кандыдатуру на пасаду прэзідэнта,

but 45 percent of women.

але толькі 45% жанчын.

That's gap of 16 percentage points,

Мы бачым разрыў у 16 адсоткаў,

and it's the same gap that existed a decade earlier.

і гэта такі ж разрыў, што існаваў дзесяцігоддзе таму.

And it really is a shame,

Гэта сапраўдны сорам,

because I am so convinced that the world is in real need for women leaders

бо я ўпэўненая, што гэтаму свету патрэбны жанчыны-лідаркі

and more principle-based leadership

і больш прынцыповае кіраўніцтва

in general.

наогул.

So my decision to run

Таму маё рашэнне балатавацца

ultimately came down to the fact

ўрэшце звялося да таго,

that I felt

што я адчула

that I had to do my bit,

патрэбу зрабіць свой унёсак,

even if I had no political experience,

нават без аніякага палітычнага вопыту,

to step up and try to be part of creating the world

выйсці наперад і паспрабаваць прыняць удзел у стварэнні таго свету,

that will make sense and be sustainable

які будзе мець сэнс ды трываць

for our kids,

для нашых дзяцей,

and a world where we truly allow both our boys and girls

у якім мы сапраўды дазволім і хлопчыкам, і дзяўчынкам

to be all they can be.

дасягнуць усяго, што яны хочуць.

And it was the journey of my life.

Гэта было падарожжа ўсяго майго жыцця.

It was amazing.

Гэта было цудоўна.

The journey started with potentially as many as 20 candidates.

Падарожжа пачалося з 20 патэнцыйнымі кандыдатамі.

It boiled down to nine candidates qualifying,

Пасля кваліфікацыі колькасць звялася да дзевяці кандыдатаў,

and ultimately the race came down to four of us,

і нарэшце гонка дайшла да нас чацвярох,

three men and me.

трох мужчын і мяне.

(Applause)

(Воплескі)

But that's not all the drama yet.

Але гэта яшчэ не ўся драма.

You may think you have drama in the US,

Магчыма, вы лічыце, што тут у ЗША хапае драмы,

but I can --

але я магу —

(Laughter)

(Смех)

I can assure you we had our own drama in Iceland.

я магу сказаць, што і мы ў Ісландыі ня горшыя.

So our sitting president of 20 years

Спачатку прэзідэнт, дзейны апошнія 20 год,

announced initially that he was not going to run,

аб'явіў, што не збіраецца балатавацца,

which is probably what gave rise

гэта, мабыць, і прывяло

to so many candidates considering running.

да такой колькасці кандыдатаў.

Then later he changed his mind

Потым ён раздумаў,

when our prime minister resigned

калі наш прэм'ер-міністр падаў у адстаўку

following the infamous Panama Papers

з-за сумна вядомых Панамскіх дакументаў,

that implicated him and his family.

у якіх былі замяшаны ён і яго сям'я.

And there was a popular protest in Iceland,

У Ісландыі адбыўся народны пратэст,

so the sitting president thought they needed a trusted leader.

таму дзеючы прэзідэнт палічыў, што краіне патрэбны прызнаны лідар.

A few days later, relations to his wife and her family's companies

А праз некалькі дзён сувязь з кампаніямі яго жонкі ды яе сям'і

were also discovered in the Panama Papers,

была таксама знойдзена ў Панамскіх дакументах,

and so he withdrew from the race again.

і ён зноў сышоў з гонкі.

Before doing so, he said he was doing that

Перад тым, як сысці, ён патлумачыў, што робіць гэта,

because now there were two qualified men

бо цяпер ёсць два кваліфікаваныя мужчыны,

who he felt could fill his shoes running for office.

якія могуць стаць яго годнымі пераемнікамі на пасадзе.

So on May 9, 45 days before election day,

Такім чынам, 9 траўня, за 45 дзён да выбараў,

it was not looking too good for me.

справа выглядала для мяне не надта добра.

I did not even make the graph in the newspaper.

Мне нават не хапіла месца ў газетным графіку.

The polls had me at 1 percent,

Згодна апытанням, у мяне быў 1%,

but that was still the highest

але ўсё адно,

that any woman announcing her candidacy had earned.

гэта была найвышэйшая пазіцыя сярод жанчын-кандыдатак.

So it would be an understatement to say that I had to work extremely hard

Будзе пераменшваннем сказаць, што мне давялося прыкласць усе намаганні,

to get my seat at the table

каб атрымаць сваё месца за сталом

and access to television,

і трапіць на тэлебачанне,

because the network decided that they would only include

таму што тэлесетка вырашыла ўключыць

those with 2.5 percent or more in the polls

толькі кандыдатаў з мінімумам 2,5 % галасоў па апытаннях

in the first TV debate.

у першыя тэледэбаты.

I found out on the afternoon of the first TV debate

У дзень гэтых дэбатаў высветлілася,

that I would participate along with the three men,

што я буду прымаць там удзел разам з трыма мужчынамі,

and I found out on live TV

а падчас эфіру я даведалася,

that I came in at exactly 2.5 percent on the day of the first TV debate.

што набрала акурат 2,5 % у дзень першых дэбатаў.

(Applause)

(Воплескі)

So, challenges.

І аб праблемах.

The foremost challenges I had to face and overcome on this journey

Асноўныя праблемы, з якімі давялося сутыкнуцца і адолець на гэтым шляху,

had to do with media, muscle and money.

былі звязаны з медыя, падтрымкай і грашыма.

Let's start with media.

Пачнем з медыя.

There are those who say gender doesn't matter

Некаторыя сцвярджаюць, што пол ня мае значэння

when it comes to media and politics.

для медыя і палітыкі.

I can't say that I agree.

Не магу пагадзіцца.

It proved harder for me to both get access and airtime in media.

Мне апынулася цяжэй атрымаць як доступ, так і эфірны час у СМІ.

As a matter of fact, the leading candidate appeared in broadcast media

Уласна кажучы, вядучы кандыдат з'явіўся ў вяшчальных СМІ

87 times in the months leading up to the elections,

87 разоў за некалькі месяцаў перад выбарамі,

whereas I appeared 31 times.

у той час як я з'явілася там 31 раз.

And I am not saying media is doing this consciously.

І я не кажу, што медыя робяць гэта свядома.

I think largely this has to do with unconscious bias,

Мне падаецца, што прычына ў несвядомай староннасці,

because in media, much like everywhere else,

бо ў СМІ, па большай частцы, як і ўсюды,

we have both conscious and unconscious bias,

ёсць свядомыя і несвядомыя староннасці,

and we need to have the courage to talk about it if we want to change it.

і трэба мужнасць гаварыць аб гэтым, калі мы хочам змен.

When I finally got access to TV,

Калі я ўрэшце атрымала доступ на ТБ,

the first question I got was, "Are you going to quit?"

першае пытанне гучала так: «Вы плануеце зняць сваю кандыдатуру?»

And that was a hard one.

Гэта было цяжкае пытанне.

But of course, with 1 percent to 2.5 percent in the polls,

Канешне, з вынікам ад 1 да 2,5 % галасоў па апытаннях

maybe it's understandable.

яго можна зразумець.

But media really matters, and every time I appeared on TV,

Але СМІ насамрэч маюць значэнне, і кожны раз, што я з'яўлялася на ТБ,

we saw and experienced a rise in the polls,

мы бачылі і адчувалі павышэнне ў апытаннях,

so I know firsthand how much this matters

таму я ведаю не па чутках, наколькі гэта важна,

and why we have to talk about it.

і чаму мы павінны гаварыць аб гэтым.

I was the only one out of the final four candidates

У мяне адзінай з чатырох фінальных кандыдатаў

that never got a front page interview.

ніколі не было інтэрв'ю на першай паласе.

I was sometimes left out of the questions asked of all other candidates

Часам я была пакінута па-за пытаннямі, якія тычыліся ўсіх астатніх кандыдатаў,

and out of coverage about the elections.

і па-за асвятленнем выбараў.

So I did face this,

Я сутыкнулася з гэтым,

but I will say this to compliment the Icelandic media.

але скажу камплімент ісландскім СМІ.

I got few if any comments about my hair and pantsuit.

Не было амаль ніводнага каментара з нагоды маіх валасоў або касцюму.

(Applause)

(Воплескі)

So kudos to them.

Хай будзе ім пашана.

But there is another experience that's very important.

Але ёсць яшчэ адзін вельмі важны досвед.

I ran as an independent candidate,

Я балатавалася як незалежны кандыдат,

not with any political party or muscle behind me.

без аніякай палітычнай партыі або падтрымкі.

That lack of experience

Гэты недахоп досведу

and lack of access to resources

і доступу да рэсурсаў,

probably came at a cost to our campaign,

магчыма, дорага абышоўся нашай кампаніі,

but it also allowed us to innovate and do politics differently.

але таксама дазволіў уводзіць новае і рабіць палітыку па-іншаму.

We ran a positive campaign,

Наша кампанія была пазітыўнай,

and we probably changed the tone of the election for others by doing that.

і так мы, магчыма, змянілі тон выбараў для іншых.

It may be the reason why I had less airtime on TV,

Мо ў гэтым прычына меншай колькасці часу на ТБ,

because I wanted to show other contenders respect.

таму што я хацела паказаць павагу іншым прэтэндэнтам.

When access to media proved to be so difficult,

Калі доступ у медыя апынуўся надзвычай складаным,

we ran our own media.

мы запусцілі ўласныя сродкі інфармацыі.

I ran live Facebook sessions

Я ладзіла анлайн-сустрэчы ў Facebook,

where I took questions from voters on anything and responded on the spot.

падчас якіх адказвала на любыя пытанні выбаршчыкаў.

And we put all the questions I got and all the answers on an open Facebook

Усе атрыманыя пытанні разам з адказамі мы выклалі ў адкрыты доступ на Facebook,

because we thought transparency is important

бо мы верылі ў важнасць празрыстасці,

if you want to establish trust.

калі жадаеш усталяваць давер.

And when reaching young voters proved to be challenging,

Калі апынулася праблематычным дабіцца ўвагі маладых выбаршчыкаў,

I became a Snapchatter.

я пачала карыстацца Snapchat.

I got young people to teach me how to do that,

Моладзь паказала мне, як гэта рабіць,

and I used every filter on Snapchat during the last part of the campaign.

і я выкарыстала кожны фільтр у Snapchat падчас апошняй часткі кампаніі.

And I actually had to use a lot of humor and humility, as I was very bad at it.

Мне насамрэч спатрэбілася шмат гумару ды пакоры, бо тут я прафан.

But we grew the following amongst young people by doing that.

Але, дзякуючы гэтаму, у нас вырасла колькасць прыхільнікаў сярод моладзі.

So it's possible to run a different type of campaign.

Атрымоўваецца, што магчыма весці кампанію і іншым чынам.

But unfortunately, one cannot talk about politics without mentioning money.

На жаль, нельга гаварыць пра палітыку і не згадаць пра грошы.

I am sad that it is that way, but it's true,

Сумна, што ўсё менавіта так, але гэта праўда,

and we had less financial resources than the other candidates.

і ў нас было менш фінансавых рэсурсаў, чым у іншых кандыдатаў.

This probably was partly due to the fact

Магчыма, прычына часткова была ў тым,

that I think I had a harder time asking for financial support.

што, на мой погляд, час быў нязручны, каб прасіць аб фінансавай падтрымцы.

And maybe I also had the ambition to do more with less.

І, магчыма, я імкнулася зрабіць больш з меншымі выдаткамі.

Some would call that very womanly of me.

Некаторыя скажуць, што гэта вельмі па-жаночы.

But even with one third the media, one third the financial resources,

Але нават з трацінай СМІ ды фінансавых сродкаў,

and only an entrepreneurial team, but an amazing team,

і толькі з прадпрымальніцкай, але цудоўнай камандай,

we managed to surprise everyone on election night,

у нас атрымалася здзівіць усіх у дзень выбараў,

when the first numbers came in.

калі прыйшлі першыя лічбы.

I surprised myself, as you may see in that photo.

Я здзівіла сама сябе, як вы можаце ўбачыць на фота.

(Laughter)

(Смех)

So the first numbers,

Паводле першых дадзеных,

I came in neck to neck to the leading candidate.

я шла ўсутыч з вядучым кандыдатам.

(Cheers)

(Ухваляльныя воклікі)

Well, too early, because I didn't quite pull that,

Ну, занадта рана, бо я не здолела перамагчы,

but I came in second,

але заняла другое месца,

and we went a long way from the one percent,

і мы прайшлі даўгі шлях ад аднаго адсотка

with nearly a third of the vote,

да амаль трэцяй часткі галасоў,

and we beat the polls by an unprecedented margin,

мы апярэдзілі апытанні беспрэцэдэнтным адрывам,

or 10 percentage points above what the last poll came in at.

вынік быў на 10 адсоткаў большы за апошняе апытанне.

Some people call me the real winner of the election because of this,

З-за гэтага некаторыя завуць мяне сапраўднай пераможцай выбараў,

and there are many people who encouraged me to run again.

і шмат людзей заклікалі мяне балатавацца ізноў.

But what really makes me proud

Але на самой справе мяне прымушае ганарыцца веданне,

is to know that I earned

што я зарабіла

proportionately higher percentage support from the young people,

прапарцыйна больш высокі адсотак падтрымкі з боку моладзі,

and a lot of people encouraged my daughter to run in 2040.

і вялікая колькасць людзей заахвочвала маю дачку балатавацца ў 2040 годзе.

(Applause)

(Воплескі)

She is 13,

Зараз ёй 13,

and she had never been on TV before.

і яна ніколі дагэтуль не была на ТБ.

And on election day, I observed her on TV repeatedly,

Але ў дзень выбараў я неаднойчы бачыла яе на ТБ,

and she was smart, she was self-confident,

яна была разумнай, упэўненай,

she was sincere, and she was supportive of her mother.

яна была шчырай і падтрымлівала сваю маці.

This was probably the highlight of my campaign.

Магчыма, гэта было найярчэйшым момантам маёй кампаніі.

(Applause)

(Воплескі)

But there was another one.

Але быў яшчэ адзін.

These are preschool girls out on a walk,

Падчас прагулкі, дзяўчынкі дашкольнага ўзросту

and they found a poster of me on a bus stop,

ўбачылі мой постэр на аўтобусным прыпынку

and they saw the need to kiss it.

і палічылі неабходным пацалаваць яго.

Audience: Aw!

Аўдыторыя: Оо!

This picture was really enough of a win for me.

Гэты здымак для мяне ўжо перамога.

What we see, we can be.

Мы можам дасягнуць усяго, што бачым.

So screw fear and challenges.

Да чорта страх і праблемы.

(Applause)

(Воплескі)

It matters that women run,

Жанчыны ў кіраванні патрэбны,

and it's time for women to run for office,

і прыйшоў час жанчынам балатавацца,

be it the office of the CEO or the office of the president.

няхай гэта будзе пасада гендырэктара ці прэзідэнта.

I also managed to put an impression on your very own "New Yorker."

Мне таксама ўдалося ўразіць ваш родны часопіс "New Yorker".

I earned a new title, "A living emoji of sincerity."

У мяне з'явіўся новы тытул: «Рэальны смайлік шчырасці».

(Cheers)

(Ухваляльныя воклікі)

It is possibly my proudest title yet,

Магчыма, гэта мой самы ганаровы тытул,

and the reason is that women too often get penalized

бо жанчын занадта часта караюць

for using what I call their emotional capital,

за карыстанне эмацыйным капіталам, як я яго клічу,

but I know from experience that we become so good

але ведаю з уласнага вопыту, што мы толькі выйграём,

when we do just that.

калі так робім.

(Applause)

(Воплескі)

And we need more of that.

І нам трэба больш карыстацца гэтым.

We celebrated as if we had won on election night,

У дзень выбараў мы святкавалі, быццам перамаглі,

because that's how we felt.

таму што так мы адчувалі сябе.

So you don't necessarily have to reach that office.

Неабавязкова дабіцца гэтай пасады.

You just have to go for it,

Трэба толькі пайсці на гэта,

and you, your family, your friends, everyone working with you,

і вы, ваша сям'я і сябры, усе, хто будуць працаваць з вамі,

if you do it well, you will grow beyond anything you will experience before.

калі вы папрацуеце добра, то вырасцеце вышэй за ўсё, што перажывалі дагэтуль.

So we had a good time,

Мы добра правялі час,

and I learned a lot on this journey,

і я багата чаму навучылася падчас гэтага падарожжа,

probably more lessons than I can share here

больш, чым я магу распавесці вам

in the time we have today.

на сённяшняй сустрэчы.

But rest assured, it was hard work.

Але будзьце ўпэўненыя, гэта была цяжкая праца.

I lost a lot of sleep during those months.

Напрацягу тых месяцоў я няшмат спала.

It took resilience and perseverance to not quit,

Спатрэбіліся трываласць і ўпартасць, каб не сысці,

but I learned something that I knew before on the one percent day,

ды я канчаткова зразумела тое, што ведала яшчэ ў дзень аднаго адсотка:

and that is that you can only be good

ты здолееш толькі ў тым выпадку,

when you are truly, authentically listening to your own voice

калі па-сапраўднаму слухаеш сябе

and working in alignment with that.

і дзейнічаеш у згодзе з гэтым унутраным голасам.

As a good sister of mine sometimes says,

Як гаворыць мая добрая сястра,

you may cheat on your intuition,

ты можаш падмануць сваю інтуіцыю,

but your intuition never cheats on you.

але інтуіцыя ніколі не падмане цябе.

I think it's also very important, and you all know this,

Я хачу таксама падкрэсліць, і вы ўсе гэта ведаеце,

that on any journey you go on,

у любым вашым падарожжы

it's the team you take along.

галоўнае — гэта ваша каманда.

It's having people around you who share your values, your vision,

Людзі навокал, якія падзяляюць вашыя каштоўнасці і бачанне,

but are different in every other way.

але адрозніваюцца ў іншым.

That's the formula for success for me,

Для мяне гэта формула поспеху,

and I am blessed with an amazing husband,

я бласлаўлёная цудоўным мужам,

here today,

які сёння тут,

an incredible family --

неверагоднай сям'ёй...

(Applause)

(Воплескі)

and great friends,

і выдатнымі сябрамі,

and we came together as entrepreneurs in the political arena,

мы выйшлі як прадпрымальнікі на палітычную арэну

and pulled something off that everyone said would be impossible.

і здзейснілі нешта, па словах людзей, немагчымае.

As a matter of fact, the leading PR expert told me

Уласна кажучы, галоўны спецыяліст па сувязям з грамадскасцю сказаў

before I made my decision

да таго, як я прыняла рашэнне,

that I would do well to get seven percent.

што будзе добра, калі я атрымаю 7 %.

I appreciated his perspective, because he was probably right,

Я ацаніла яго пункт гледжання, бо мабыць, ён меў рацыю,

and he was basing it on valuable experience.

і засноўваў сваю думку на каштоўным вопыце.

But on the one percent day,

Але ў дзень аднаго адсотка

I decided here to show him that he was wrong.

я вырашыла паказаць, што ён памыляецца.

It's very important to mention this, because I did lose a lot of sleep,

Вельмі важна пазначыць гэта, бо я насамрэч вельмі мала спала

and I worked hard, and so did the people with me.

і ўпарта працавала, як і людзі побач са мной.

We can never go the distance if we forget to take care of ourselves.

Мы ніколі не здолеем дасягнуць шмат, калі будзем забывацца на клопат пра сябе.

And it's two things that I think are very important in that,

На маю думку, у гэтай справе вельмі важныя два пункты:

in surrounding yourself with people and practices that nourish you,

атачаць сябе людзьмі і справамі, якія насычаюць вас,

but it's equally important, maybe even more important,

але не менш важна, калі не больш,

to have the courage to get rid of people and practices

мець мужнасць пазбаўляцца ад людзей і справаў,

that take away your energy,

якія забіраюць вашу энэргію,

including the wonderful bloggers and commentators.

уключаючы цудоўных блогераў і каментатараў.

I took a lot of support from others in doing this,

У гэтым мяне цалкам падтрымлівалі іншыя,

and I made the decision to go high when others went low,

і я вырашыла не звяртаць увагу на абразы,

and that's partly how I kept my energy going throughout all of this.

часткова таму маёй энэргіі хапіла на ўвесь той час.

And when I lost my energy for a moment --

Калі я страчвала энэргію на нейкі момант —

and I did from time to time, it wasn't easy --

а гэта адбывалася час ад часу, бо было нялёгка —

I went back to why I decided to run,

я звярталася думкамі да сваіх прычын балатавацца,

and how I had decided to run my own race.

ды не проста так, а па сваіх правілах.

I called it a 4G campaign,

Я назвала нашу кампанію 4G,

the G's representing the Icelandic words.

дзе літара G азначае ісладскія словы.

And the first one is called "Gagn."

Першае з іх — «Gagn».

I ran to do good,

Я балатавалася, каб рабіць дабро,

to be of service,

быць карыснай,

and I wanted servant leadership

я хацела, каб канцэпцыя кіраўніцтва як служэння

to be at the center of how I worked and everybody else in the campaign.

была цэнтрам нашай працы падчас перадвыбарчай кампаніі.

Second one is "Gleði," or joy.

Другое слова — «Gleði», ці радасць.

I decided to enjoy the journey.

Я вырашыла радавацца гэтаму падарожжу.

There was a lot to be taken out of the journey,

З яго можна было ўзяць шмат,

no matter if the destination was reached or not.

нягледзячы на тое, ці быў дасягнуты пункт прызначэння.

And I tried my utmost to inspire others to do so as well.

І я рабіла ўсе намаганні, каб натхніць на гэта іншых.

Third is "Gagnsæi."

Трэццяе слова — «Gagnsæi».

I was open to any questions.

Я была адкрытая для ўсіх пытанняў.

I kept no secrets,

У мяне не было сакрэтаў,

and it was all open, on Facebook and websites.

пра ўсё можна было даведацца на Facebook ці на нашых сайтах.

Because I think if you're choosing your president,

На маю думку, абіраючы прэзыдэнта,

you deserve answers to your questions.

вы заслугоўваеце адказы на свае пытанні.

Last but not least,

Ня менш важнае слова напрыканцы,

I don't need to explain that in this room,

якое ў гэтай зале не трэба тлумачыць,

we ran on the principle of Girlpower.

мы вялі кампанію паводле прынцыпу Girlpower — жаночай сілы.

(Cheers)

(Ухваляльныя воклікі)

I am incredibly glad

Я неверагодна рада,

that I had the courage to run,

што знайшла мужнасць, каб балатавацца,

to risk failure but receive success

каб рызыкаваць праваліцца, але атрымаць поспех

on so many levels.

на шматлікіх узроўнях.

I can't tell you that it was easy,

Не магу сказаць, што было проста,

but I can tell you,

але я ўпэўненая,

and I think my entire team will agree with me,

і лічу, уся мая каманда пагодзіцца,

that it was worth it.

яно было вартае таго.

Thank you.

Дзякуй.

(Applause)

(Воплескі)

Thank you.

Дзякуй.

Thank you.

Дзякуй.

(Applause)

(Воплескі)

Pat Mitchell: I'm not letting you go yet.

Пэт Мітчэл: Я яшчэ не адпускаю цябе.

Halla Tómasdóttir: What a great crowd.

Халла Томасдоцір: Якія добрыя слухачы.

PM: I can't let you go without saying

ПМ: Я не магу адпусціць цябе, не адзначыўшы,

that probably everybody in the room is ready to move to Iceland

што, магчыма, усе ў гэтай зале гатовыя паехаць у Ісландыю

and vote for you.

ды прагаласаваць за цябе.

But of course we probably can't vote there,

Мы наўрад ці будзем мець права голаса там,

but one thing we can get from Iceland

але ёсць нешта, што мы можам узяць у Ісландыі,

and have always gotten is inspiration.

як і раней, гэта натхненне.

I mean, I'm old enough to remember 1975

Я маю на ўвазе, што дастаткова старая, каб памятаць 1975 год,

when all the Icelandic women walked out,

калі жанчыны Ісландыі выйшлі на вуліцы,

and that really was a very big factor in launching the women's movement.

і гэта сапраўды стала вялікім фактарам пры запуску жаночага руху.

You made a reference to it earlier. I'd love to bring the picture back up

Ты спасылалася на гэтую падзею раней. Давайце вернем фота,

and just have us remember what it was like when a country came to a standstill.

каб нагадаць сабе, як выглядала краіна, якая зайшла ў тупік.

And then what you may not know

І вы можаце ня ведаць,

because our American media did not report it,

бо амерыканскія СМІ не паведамлялі аб гэтым,

the Icelandic women walked out again on Monday. Right?

але ў панядзелак ісладскія жанчыны зноў выйшлі на вуліцы. Так?

HT: Yes, they did. PM: Can you tell us about that?

ХТ: Так. ПМ: Можаш нам расказаць аб гэтым?

HT: Yes, so 41 years after the original strike,

ХТ: 41 год з моманту той забастоўкі,

we may be the best place in the world to be a woman,

мы можам лічыцца лепшым месцам у свеце, каб быць жанчынай,

but our work isn't done.

але наша праца ня скончылася.

So at 2:38pm on Monday,

Такім чынам, у панядзелак, у 14.38,

women in Iceland left work,

жанчыны ў Ісландыі пакінулі працу,

because that's when they had earned their day's salary.

бо менавіта за гэты час яны зарабілі свой дзённы заробак.

(Applause)

(Воплескі)

What's really cool about this

Сапраўды здорава было тое,

is that young women and men participated

што маладыя дзяўчаты і хлопцы прымалі ўдзел

in greater numbers than before,

у большай колькасці, чым раней,

because it is time that we close the pay gap.

таму што надышоў час ліквідаваць разрыў у аплаце.

PM: So I'm not going to ask Halla to commit right now

ПМ: Я не буду зараз запытваць Халлу

to what she's doing next,

аб яе будучых планах,

but I will say that you'd have a very large volunteer army

але я скажу, што ў цябе будзе вялікая добраахвотніцкая армія,

should you decide to do that again.

калі ты вырашыш зрабіць гэта зноў.

Thank you Halla.

Дзякуй, Халла.

HT: Thank you all.

ХТ: Дзякуй вам усім.

(Applause)

(Воплескі)