It's time for women to run for office | Halla Tómasdóttir

Μετάφραση: Nikoleta Sfiti Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

I feel incredibly lucky

Αισθάνομαι εξαιρετικά τυχερή

to be from a country

που είμαι από μια χώρα

that's generally considered to be the best place in the world

που γενικώς θεωρείται ως το καλύτερο μέρος στον κόσμο

to be a woman.

για να είσαι γυναίκα.

In 1975, when I was seven years old,

Το 1975, όταν ήμουν επτά χρονών,

women in Iceland went on a strike.

οι γυναίκες στην Ισλανδία έκαναν απεργία.

They did no work that day,

Δεν έκαναν καμία εργασία εκείνη τη μέρα,

whether they held professional jobs

είτε είχαν επαγγελματικές θέσεις εργασίας,

or had the work of the home.

είτε είχαν δουλειές του σπιτιού.

Έκαναν πορεία προς το κέντρο του Ρέικιαβικ

They marched into the center of Reykjavík --

90 percent of women participated --

-το 90% των γυναικών συμμετείχαν-

and peacefully and in solidarity

και ειρηνικά και με αλληλεγγύη

asked for equality.

ζήτησαν ισότητα.

Nothing worked in Iceland that day,

Τίποτα δε δούλεψε στην Ισλανδία εκείνη τη μέρα,

because nothing works when women are not at work.

επειδή τίποτα δε δουλεύει όταν οι γυναίκες δε δουλεύουν.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Five years later, Icelanders had the courage

Πέντε χρόνια μετά, οι Ισλανδοί είχαν το θάρρος

to be the first country in the world

να είναι η πρώτη χώρα στον κόσμο

to democratically elect a woman as their president.

που εξέλεξε δημοκρατικά μια γυναίκα ως πρόεδρό τους.

I will never forget this day,

Ποτέ δε θα ξεχάσω αυτή τη μέρα,

that President Vigdís, as we know her by her first name,

που η Πρόεδρος Βίγκντις, όπως τη γνωρίζουμε με το μικρό της όνομα,

βγήκε έξω στο μπαλκόνι του σπιτιού της,

stepped out on the balcony of her own home,

a single mom with her daughter by her side as she had won.

μια ανύπαντρη μητέρα με την κόρη της στο πλευρό της καθώς είχε κερδίσει.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

This woman was an incredible role model

Αυτή η γυναίκα ήταν ένα απίστευτο πρότυπο

for me and everyone growing up at that time,

για εμένα και όλους όσους μεγάλωναν εκείνον τον καιρό,

μεταξύ τους και αγόρια.

including boys.

She frequently shares the story of how a young boy approached her

Συχνά μοιράζεται την ιστορία του πώς ένα νεαρό αγόρι την πλησίασε

after a couple of terms in office

μετά από μερικούς μήνες θητείας

and asked, "Can boys really grow up to be president?"

και ρώτησε, «Μπορούνε τα αγόρια να μεγαλώσουν και να γίνουν πρόεδροι;»

(Laughter)

(Γέλια)

Τα πρότυπα έχουν πραγματικά σημασία,

Role models really matter,

but even with such strong role models

αλλά ακόμα και με τόσο ισχυρά πρότυπα

who I am so grateful for,

για τα οποία είμαι τόσο ευγνώμων,

όταν είχα την παρότρυνση να θέσω υποψηφιότητα για πρόεδρος,

when I was encouraged to run for president,

my first reaction was, "Who am I to run for president?

η πρώτη μου αντίδραση ήταν, «Ποια είμαι εγώ για να θέσω υποψηφιότητα;

Who am I to be president?"

Ποια είμαι εγώ για να γίνω πρόεδρος;»

It turns out that women

Προκύπτει πως οι γυναίκες είναι

λιγότερο πιθανό να θέσουν υποψηφιότητα απ' τους άντρες.

are less likely to consider running than men.

So a study done in the US in 2011

Μια έρευνα που έγινε στις ΗΠΑ το 2011

έδειξε πως 62% των ανδρών είχαν σκεφτεί να θέσουν υποψηφιότητα,

showed that 62 percent of men had considered running for office,

but 45 percent of women.

αλλά στις γυναίκες το 45%.

Αυτό είναι μια διαφορά 16 ποσοστιαίων μονάδων,

That's gap of 16 percentage points,

and it's the same gap that existed a decade earlier.

και είναι η ίδια διαφορά που ίσχυε και μια δεκαετία νωρίτερα.

Και πραγματικά είναι κρίμα,

And it really is a shame,

because I am so convinced that the world is in real need for women leaders

επειδή είμαι τόσο πεπεισμένη πως ο κόσμος πραγματικά χρειάζεται γυναίκες ηγέτες

and more principle-based leadership

και περισσότερη ηγεσία βασισμένη σε αρχές

in general.

γενικότερα.

Οπότε η απόφασή μου να θέσω υποψηφιότητα

So my decision to run

ultimately came down to the fact

ανάγεται στο γεγονός

ότι ένιωσα

that I felt

that I had to do my bit,

πως έπρεπε να συμβάλω και εγώ,

even if I had no political experience,

ακόμα και αν δεν είχα καμία εμπειρία στην πολιτική,

to step up and try to be part of creating the world

να βγω μπροστά και να προσπαθήσω να δημιουργηθεί ένας κόσμος

that will make sense and be sustainable

που θα έχει λογική και θα είναι βιώσιμος

for our kids,

για τα παιδιά μας,

and a world where we truly allow both our boys and girls

και έναν κόσμο όπου θα επιτρέπουμε και στα αγόρια και στα κορίτσια μας

to be all they can be.

να είναι αυτό που μπορούν να είναι.

Και ήταν το ταξίδι της ζωής μου.

And it was the journey of my life.

It was amazing.

Ήταν υπέροχο.

Το ταξίδι ξεκίνησε με θεωρητικά το πολύ 20 υποψήφιους.

The journey started with potentially as many as 20 candidates.

It boiled down to nine candidates qualifying,

Κατέληξε με την πρόκριση εννέα υποψηφίων

και τελικώς ο αγώνας κατέληξε σε τέσσερις από εμάς,

and ultimately the race came down to four of us,

τρεις άντρες και εμένα.

three men and me.

(Χειροκρότημα)

(Applause)

But that's not all the drama yet.

Αλλά δεν τελειώνει εδώ το δράμα.

You may think you have drama in the US,

Μπορεί να πιστεύετε ότι έχετε δράμα στις ΗΠΑ

but I can --

αλλά μπορώ -

(Γέλια)

(Laughter)

I can assure you we had our own drama in Iceland.

Μπορώ να σας διαβεβαιώσω πως είχαμε και το δικό μας δράμα στην Ισλανδία.

Λοιπόν ο εν ενεργεία πρόεδρός μας επί 20 έτη,

So our sitting president of 20 years

ανακοίνωσε αρχικά ότι δε θα έθετε υποψηφιότητα,

announced initially that he was not going to run,

which is probably what gave rise

γεγονός που μάλλον ήταν υπαίτιο

to so many candidates considering running.

για την ύπαρξη τόσων υποψηφίων.

Then later he changed his mind

Αργότερα όμως άλλαξε γνώμη

όταν παραιτήθηκε ο πρωθυπουργός μας

when our prime minister resigned

following the infamous Panama Papers

μετά τα διαβόητα έγγραφα του Παναμά

that implicated him and his family.

που ενέπλεκαν τον ίδιο και την οικογένειά του.

And there was a popular protest in Iceland,

Έγινε μια δημοφιλής διαμαρτυρία στην Ισλανδία,

so the sitting president thought they needed a trusted leader.

οπότε ο εν ενεργεία πρόεδρος σκέφτηκε πως χρειάζονταν έναν έμπιστο ηγέτη.

Λίγες μέρες μετά, σχέσεις εταιριών της γυναίκα του και της οικογένειάς της

A few days later, relations to his wife and her family's companies

προέκυψαν επίσης στα έγγραφα του Παναμά,

were also discovered in the Panama Papers,

κι έτσι αποσύρθηκε και πάλι απ' τον αγώνα.

and so he withdrew from the race again.

Before doing so, he said he was doing that

Προηγουμένως, είπε πως το έκανε αυτό

because now there were two qualified men

επειδή πλέον υπήρχαν δύο καταρτισμένοι άντρες

who he felt could fill his shoes running for office.

οι οποίοι αισθανόταν πως ήταν ικανοί να τον αντικαταστήσουν.

Οπότε στις 9 Μαΐου, 45 μέρες πριν τις εκλογές,

So on May 9, 45 days before election day,

it was not looking too good for me.

τα πράγματα δεν ήταν καλά για μένα.

I did not even make the graph in the newspaper.

Δεν κατάφερα ούτε καν να φανώ στο γράφημα της εφημερίδας.

Οι δημοσκοπήσεις με είχαν στο 1%,

The polls had me at 1 percent,

αλλά και πάλι ήταν το υψηλότερο

but that was still the highest

that any woman announcing her candidacy had earned.

που είχε πάρει ποτέ γυναίκα ανακοινώνοντας την υποψηφιότητά της.

So it would be an understatement to say that I had to work extremely hard

Συνεπώς θα ήταν πολύ λίγο να πω πως έπρεπε να εργαστώ σκληρά

to get my seat at the table

για να εξασφαλίσω τη θέση μου στο τραπέζι

and access to television,

και να έχω πρόσβαση στην τηλεόραση,

καθώς τα δίκτυα αποφάσισαν πως θα συμπεριλάμβαναν μόνο

because the network decided that they would only include

those with 2.5 percent or more in the polls

όσους είχαν πάνω από 2,5% στις δημοσκοπήσεις

in the first TV debate.

στο πρώτο τηλεοπτικό ντιμπέιτ.

I found out on the afternoon of the first TV debate

Ανακάλυψα το απόγευμα του πρώτου τηλεοπτικού ντιμπέιτ

ότι θα συμμετείχα μαζί με τους τρεις άνδρες,

that I would participate along with the three men,

and I found out on live TV

και έμαθα ζωντάνα στην τηλεόραση

that I came in at exactly 2.5 percent on the day of the first TV debate.

πως ανέβηκα ακριβώς στο 2,5% την ημέρα του πρώτου ντιμπέιτ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Λοιπόν, οι προκλήσεις.

So, challenges.

The foremost challenges I had to face and overcome on this journey

Οι μεγαλύτερες προκλήσεις που έπρεπε να αντιμετωπίσω και να ξεπεράσω

σ' αυτό το ταξίδι είχαν να κάνουν με ΜΜΕ, δύναμη και χρήματα.

had to do with media, muscle and money.

Let's start with media.

Ας ξεκινήσουμε με τα ΜΜΕ.

There are those who say gender doesn't matter

Υπάρχουν εκείνοι που λένε πως το φύλο δεν έχει σημασία

when it comes to media and politics.

σε σχέση με τα ΜΜΕ και την πολιτική.

I can't say that I agree.

Δεν μπορώ να πω ότι συμφωνώ.

It proved harder for me to both get access and airtime in media.

Αποδείχτηκε δυσκολότερο για μένα να έχω και πρόσβαση και χρόνο στα ΜΜΕ.

As a matter of fact, the leading candidate appeared in broadcast media

Για την ακρίβεια, ο προπορευόμενος υποψήφιος προβλήθηκε στα τηλεοπτικά μέσα

87 times in the months leading up to the elections,

87 φορές στο διάστημα έως τις εκλογές,

whereas I appeared 31 times.

ενώ εγώ προβλήθηκα 31 φορές.

And I am not saying media is doing this consciously.

Και δε λέω πως τα ΜΜΕ το κάνουν αυτό συνειδητά.

I think largely this has to do with unconscious bias,

Πιστεύω πως έχει να κάνει κυρίως με μια ασυνείδητη μεροληψία,

because in media, much like everywhere else,

γιατί στα ΜΜΕ, όπως και λίγο πολύ οπουδήποτε αλλού,

we have both conscious and unconscious bias,

έχουμε και συνειδητή και ασυνείδητη μεροληψία

και πρέπει να τολμήσουμε να μιλήσουμε γι' αυτήν αν θέλουμε να αλλάξει.

and we need to have the courage to talk about it if we want to change it.

When I finally got access to TV,

Όταν τελικά απέκτησα πρόσβαση στην τηλεόραση

the first question I got was, "Are you going to quit?"

η πρώτη ερώτηση που μου τέθηκε ήταν, «Θα παραιτηθείτε;»

And that was a hard one.

Και ήταν μια δύσκολη ερώτηση.

But of course, with 1 percent to 2.5 percent in the polls,

Αλλά βέβαια με 1 έως 2,5% στις δημοσκοπήσεις,

maybe it's understandable.

ίσως ήταν ευνόητη.

Αλλά τα ΜΜΕ πραγματικά μετράνε, και σε κάθε μου τηλεοπτική εμφάνιση,

But media really matters, and every time I appeared on TV,

we saw and experienced a rise in the polls,

βλέπαμε και βιώναμε μια αύξηση στις δημοσκοπήσεις,

οπότε ξέρω από πρώτο χέρι πόσο μετράει αυτό

so I know firsthand how much this matters

and why we have to talk about it.

και γιατί πρέπει να μιλάμε γι' άυτό.

Ήμουν η μόνη απ' τους τελικούς τέσσερις υποψηφίους

I was the only one out of the final four candidates

that never got a front page interview.

που ποτέ δεν είχα μια πρωτοσέλιδη συνέντευξη.

I was sometimes left out of the questions asked of all other candidates

Κάποιες φορές έμενα απ' έξω από ερωτήσεις που ετίθεντο στους άλλους υποψηφίους

and out of coverage about the elections.

και εκτός κάλυψης για τις εκλογές.

So I did face this,

Λοιπόν το αντιμετώπισα αυτό,

αλλά θα πω το εξής για να επαινέσω τα ισλανδικά ΜΜΕ.

but I will say this to compliment the Icelandic media.

I got few if any comments about my hair and pantsuit.

Πήρα ελάχιστα σχόλια για τα μαλλιά και το κοστούμι μου.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So kudos to them.

Οπότε, μπράβο τους.

But there is another experience that's very important.

Αλλά υπάρχει και μια ακόμα εμπειρία που είναι πολύ σημαντική.

Έθεσα μια ανεξάρτητη υποψηφιότητα,

I ran as an independent candidate,

not with any political party or muscle behind me.

χωρίς κάποια πολιτική παράταξη ή δύναμη από πίσω μου.

That lack of experience

Εκείνη η έλλειψη εμπειρίας

και έλλειψη πρόσβασης σε πόρους

and lack of access to resources

probably came at a cost to our campaign,

πιθανότατα κόστισε στην εκστρατεία μας,

but it also allowed us to innovate and do politics differently.

αλλά μας επέτρεψε επίσης να καινοτομήσουμε και να κάνουμε πολιτική διαφορετικά.

Τρέξαμε μια θετική εκστρατεία,

We ran a positive campaign,

and we probably changed the tone of the election for others by doing that.

και πιθανόν αλλάξαμε το ύφος των εκλογών για άλλους με αυτόν τον τρόπο.

It may be the reason why I had less airtime on TV,

Ίσως ήταν ο λόγος που είχα λιγότερο τηλεοπτικό χρόνο,

because I wanted to show other contenders respect.

επειδή ήθελα να δείξω σεβασμό στους άλλους υποψήφιους.

When access to media proved to be so difficult,

Όταν η πρόσβαση στα ΜΜΕ αποδείχτηκε πολύ δύσκολη

we ran our own media.

χρησιμοποιήσαμε τα δικά μας μέσα.

I ran live Facebook sessions

Έκανα ζωντανές συνεδρίες στο Facebook

where I took questions from voters on anything and responded on the spot.

όπου δέχθηκα ερωτήσεις απ' τους ψηφοφόρους εφ' όλης της ύλης και απάντησα επί τόπου.

And we put all the questions I got and all the answers on an open Facebook

Και βάλαμε όλες τις ερωτήσεις και όλες τις απαντήσεις ανοιχτές στο Facebook

because we thought transparency is important

γιατί πιστεύαμε πως η διαφάνεια ήταν σημαντική

if you want to establish trust.

για να εδραιώσεις την εμπιστοσύνη.

Και όταν η προσέγγιση των νέων ψηφοφόρων αποδείχθηκε μια πρόκληση,

And when reaching young voters proved to be challenging,

I became a Snapchatter.

έγινα χρήστης του Snapchat.

Ζήτησα από νέους ανθρώπους να μου μάθουν να το κάνω

I got young people to teach me how to do that,

and I used every filter on Snapchat during the last part of the campaign.

και χρησιμοποίησα όλα τα φίλτρα στο Snapchat στο τέλος της εκστρατείας.

And I actually had to use a lot of humor and humility, as I was very bad at it.

Έπρεπε να χρησιμοποιήσω πολύ χιούμορ αλλά και ταπεινότητα,

καθώς ήμουν πολύ κακή σ' αυτό.

Όμως έτσι μεγαλώσαμε την υποστήριξη από τους νέους.

But we grew the following amongst young people by doing that.

Οπότε είναι δυνατόν να δουλέψει ένα διαφορετικό είδος εκστρατείας.

So it's possible to run a different type of campaign.

But unfortunately, one cannot talk about politics without mentioning money.

Αλλά δυστυχώς δεν μπορεί κανείς να μιλά για πολιτική χωρίς αναφορά στα χρήματα.

I am sad that it is that way, but it's true,

Λυπάμαι που είναι έτσι αλλά είναι αλήθεια,

and we had less financial resources than the other candidates.

και είχαμε λιγότερους οικονομικούς πόρους απ' τους άλλους υποψήφιους.

This probably was partly due to the fact

Κατά μέρος αυτό οφειλόταν στο γεγονός

that I think I had a harder time asking for financial support.

ότι δυσκολευόμουν να ζητήσω οικονομική στήριξη.

Και ίσως είχα και τη φιλοδοξία να κάνω πολλά με λίγα.

And maybe I also had the ambition to do more with less.

Some would call that very womanly of me.

Κάποιοι θα το σχολίαζαν ως κάτι πολύ θηλυπρεπές εκ μέρους μου.

But even with one third the media, one third the financial resources,

Αλλά ακόμα και με ένα τρίτο των ΜΜΕ, ένα τρίτο των οικονομικών πόρων,

and only an entrepreneurial team, but an amazing team,

και μόνο με μια ρηξικέλευθη ομάδα, αλλά καταπληκτική ομάδα,

we managed to surprise everyone on election night,

καταφέραμε να εκπλήξουμε τους πάντες τη βραδιά των εκλογών,

όταν ανακοινώθηκαν τα πρώτα νούμερα.

when the first numbers came in.

I surprised myself, as you may see in that photo.

Εξεπλάγην και η ίδια, όπως θα δείτε και στη φωτογραφία.

(Laughter)

(Γέλια)

So the first numbers,

Λοιπόν στα πρώτα νούμερα,

ήμουν σχεδόν ισόπαλη με τον πρωτοπόρο υποψήφιο.

I came in neck to neck to the leading candidate.

(Cheers)

(Επευφημίες)

Well, too early, because I didn't quite pull that,

Βασικά, λίγο νωρίς γιατί δεν το κατάφερα ακριβώς,

but I came in second,

αλλά βγήκα δεύτερη,

and we went a long way from the one percent,

και κάναμε μεγάλη πρόοδο από το 1%

with nearly a third of the vote,

με σχεδόν το εν τρίτο των ψήφων,

and we beat the polls by an unprecedented margin,

και κερδίσαμε τις δημοσκοπήσεις με ένα πρωτοφανές περιθώριο,

or 10 percentage points above what the last poll came in at.

ή 10 ποσοστιαίες μονάδες πάνω απ' όσο έβγαζε η τελευταία δημοσκόπηση.

Some people call me the real winner of the election because of this,

Κάποιοι με αποκαλούν την αληθινή νικήτρια των εκλογών εξαιτίας αυτού,

and there are many people who encouraged me to run again.

και υπάρχουν πολλοί που με ενθάρρυναν να ξαναβάλω υποψηφιότητα.

But what really makes me proud

Αλλά αυτό που με κάνει πραγματικά περήφανη

είναι που ξέρω πως κέρδισα

is to know that I earned

proportionately higher percentage support from the young people,

αναλογικά υψηλότερο ποσοστό στήριξης απ' τους νέους ανθρώπους,

and a lot of people encouraged my daughter to run in 2040.

και πολλοί ενθάρρυναν την κόρη μου να θέσει υποψηφιότητα το 2040.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

She is 13,

Είναι 13 χρόνων,

and she had never been on TV before.

και δεν είχε εμφανιστεί ποτέ πριν στην τηλεόραση.

And on election day, I observed her on TV repeatedly,

Και την ημέρα των εκλογών, την παρατηρούσα συνεχώς στην τηλεόραση,

and she was smart, she was self-confident,

και ήταν έξυπνη, είχε αυτοπεποίθηση,

ήταν ειλικρινής και υποστήριζε τη μητέρα της.

she was sincere, and she was supportive of her mother.

This was probably the highlight of my campaign.

Αυτό ήταν μάλλον το αποκορύφωμα της εκστρατείας μου.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

But there was another one.

Αλλά υπήρχε και κάτι ακόμα.

These are preschool girls out on a walk,

Αυτά είναι κορίτσια νηπιαγωγείου σε περίπατο,

βρήκαν μια αφίσα μου σε μια στάση λεωφορείου,

and they found a poster of me on a bus stop,

and they saw the need to kiss it.

και αισθάνθηκαν την ανάγκη να τη φιλήσουν.

Audience: Aw!

Κοινό: Ωω!

Αυτή η εικόνα ήταν αληθινά αρκετή νίκη για εμένα.

This picture was really enough of a win for me.

What we see, we can be.

Αυτό που βλέπουμε, μπορούμε και να γίνουμε.

So screw fear and challenges.

Οπότε στο διάολο ο φόβος και οι προκλήσεις.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

It matters that women run,

Μετράει οι γυναίκες να θέτουν υποψηφιότητα,

και είναι καιρός οι γυναίκες να θέτουν υποψηφιότητα

and it's time for women to run for office,

είτε για διευθύνοντες σύμβουλοι, είτε για πρόεδροι.

be it the office of the CEO or the office of the president.

I also managed to put an impression on your very own "New Yorker."

Κατάφερα ακόμα να κάνω εντύπωση και στο δικό σας «New Yorker».

I earned a new title, "A living emoji of sincerity."

Κέρδισα έναν καινούριο τίτλο, «Ένα ζωντανό emoji ειλικρίνειας».

(Cheers)

(Επευφημίες)

It is possibly my proudest title yet,

Είναι μάλλον ο πιο περήφανός μου τίτλος ως τώρα,

and the reason is that women too often get penalized

και ο λόγος είναι πως οι γυναίκες συχνά επικρίνονται

for using what I call their emotional capital,

όταν χρησιμοποιούν αυτό που εγώ ονομάζω συναισθηματικό τους κεφάλαιο,

but I know from experience that we become so good

αλλά γνωρίζω από πρώτο χέρι ότι γινόμαστε πολύ καλές

όταν το κάνουμε αυτό.

when we do just that.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And we need more of that.

Και χρειαζόμαστε παραπάνω από αυτό.

We celebrated as if we had won on election night,

Γιορτάσαμε σα να είχαμε κερδίσει τη βραδιά των εκλογών,

because that's how we felt.

γιατί έτσι αισθανόμασταν.

So you don't necessarily have to reach that office.

Οπότε δεν χρειάζεται απαραίτητα να φτάσεις στη θέση.

You just have to go for it,

Απλώς χρειάζεται να τη διεκδικήσεις,

and you, your family, your friends, everyone working with you,

και εσύ, η οικογένειά σου, οι φίλοι και όσοι δουλεύουν μαζί σου,

if you do it well, you will grow beyond anything you will experience before.

αν το κάνετε σωστά, θα ξεπεράσετε όλα όσα έχετε βιώσει προηγουμένως.

Λοιπόν περάσαμε καλά,

So we had a good time,

and I learned a lot on this journey,

και έμαθα πολλά σε αυτό το ταξίδι,

πιθανώς περισσότερα απ' όσα μπορώ να μοιραστώ εδώ

probably more lessons than I can share here

in the time we have today.

στο χρόνο που έχουμε σήμερα.

But rest assured, it was hard work.

Αλλά να είστε σίγουροι, ήταν σκληρή δουλειά.

I lost a lot of sleep during those months.

Έχασα πολύ ύπνο εκείνους τους μήνες.

It took resilience and perseverance to not quit,

Χρειάστηκε δύναμη ψυχής και επιμονή για να μην τα παρατήσω,

but I learned something that I knew before on the one percent day,

αλλά έμαθα κάτι που ήξερα πριν την ημέρα του 1%,

and that is that you can only be good

ότι μπορείς να είσαι καλός μόνο

when you are truly, authentically listening to your own voice

όταν αληθινά, αυθεντικά ακούς τη δική σου φωνή

and working in alignment with that.

και δουλεύεις σύμφωνα με αυτήν.

Όπως λέει μερικές φορές μια καλή μου αδερφή,

As a good sister of mine sometimes says,

you may cheat on your intuition,

μπορεί να απατάς τη διαίσθησή σου,

but your intuition never cheats on you.

αλλά η διαίσθησή σου δεν σε απατάει ποτέ.

I think it's also very important, and you all know this,

Πιστεύω πως είναι επίσης πολύ σημαντικό και πως όλοι το ξέρετε,

that on any journey you go on,

ότι σε κάθε ταξίδι που πηγαίνετε

it's the team you take along.

μετράει η ομάδα που έχετε μαζί σας.

It's having people around you who share your values, your vision,

Το να έχεις ανθρώπους γύρω σου με τις ίδιες αξίες και όραμα

but are different in every other way.

αλλά διαφορετικούς σε όλα τα άλλα.

Αυτή είναι η συνταγή της επιτυχίας για εμένα

That's the formula for success for me,

and I am blessed with an amazing husband,

και είμαι ευλογημένη με έναν καταπληκτικό σύζυγο

here today,

εδώ σήμερα,

μια απίστευτη οικογένεια,

an incredible family --

(Applause)

(Χειροκρότημα)

and great friends,

και υπέροχους φίλους,

and we came together as entrepreneurs in the political arena,

και βρεθήκαμε μαζί σα νέοι επιχειρηματίες στην πολιτική αρένα,

and pulled something off that everyone said would be impossible.

και καταφέραμε κάτι που όλοι θεωρούσαν αδύνατο.

As a matter of fact, the leading PR expert told me

Πράγματι ο πρωτοπόρος ειδήμονας στις δημόσιες σχέσεις μου είπε

before I made my decision

πριν πάρω την απόφασή μου

that I would do well to get seven percent.

ότι θα πήγαινα καλά αν έπαιρνα 7%.

I appreciated his perspective, because he was probably right,

Εκτίμησα την άποψή του γιατί μάλλον είχε δίκιο,

and he was basing it on valuable experience.

και την βάσιζε σε πολύτιμη εμπειρία.

Όμως τη μέρα του 1%,

But on the one percent day,

I decided here to show him that he was wrong.

αποφάσισα να του αποδείξω πως έκανε λάθος.

It's very important to mention this, because I did lose a lot of sleep,

Είναι πολύ σημαντικό να το αναφέρω αυτό, γιατί έχασα πολύ ύπνο,

and I worked hard, and so did the people with me.

και εργάστηκα σκληρά, όπως και όλοι δίπλα μου.

We can never go the distance if we forget to take care of ourselves.

Δεν μπορούμε ποτέ να πάμε μπροστά αν ξεχνάμε να φροντίζουμε τους εαυτούς μας.

And it's two things that I think are very important in that,

Είναι δύο πολύ σημαντικά πράγματα,

in surrounding yourself with people and practices that nourish you,

το να περιστοιχίζεσαι με ανθρώπους και πρακτικές που σε τροφοδοτούν,

αλλά είναι εξίσου σημαντικό, ίσως και πιο σημαντικό,

but it's equally important, maybe even more important,

to have the courage to get rid of people and practices

να έχεις το θάρρος να ξεφορτώνεσαι ανθρώπους και πρακτικές

that take away your energy,

που σου παίρνουν την ενέργεια,

including the wonderful bloggers and commentators.

συμπεριλαμβανομένων των υπέροχων μπλόγκερ και σχολιαστών.

I took a lot of support from others in doing this,

Είχα πολλή στήριξη από άλλους σε αυτό

and I made the decision to go high when others went low,

και πήρα την απόφαση να ανέβω ψηλά όταν οι άλλοι έπεσαν χαμηλά,

and that's partly how I kept my energy going throughout all of this.

και εν μέρει έτσι διατήρησα την ενέργειά μου σε όλη τη διάρκειά του.

Και όταν έχανα την ενέργειά μου για λίγο,

And when I lost my energy for a moment --

and I did from time to time, it wasn't easy --

-και αυτό συνέβαινε κάθε τόσο, δεν ήταν εύκολο-

I went back to why I decided to run,

πήγαινα πίσω στο γιατί αποφάσισα να θέσω υποψηφιότητα,

και πώς αποφάσισα να κάνω τον δικό μου αγώνα.

and how I had decided to run my own race.

I called it a 4G campaign,

Την ονόμασα εκστρατεία 4G,

με τα G να αντιπροσωπεύουν ισλανδικές λέξεις.

the G's representing the Icelandic words.

And the first one is called "Gagn."

Το πρώτο λέγεται «Gagn».

Αγωνιζόμουν για να κάνω το καλό,

I ran to do good,

to be of service,

να είμαι χρήσιμη,

and I wanted servant leadership

και ήθελα η υπηρετική ηγεσία

να όριζε το πώς εργαζόμουν εγώ και όλοι οι υπόλοιποι στην εκστρατεία.

to be at the center of how I worked and everybody else in the campaign.

Second one is "Gleði," or joy.

Το δεύτερο είναι το «Gleði», ή η χαρά.

I decided to enjoy the journey.

Αποφάσισα να χαρώ το ταξίδι.

There was a lot to be taken out of the journey,

Υπήρχαν πολλά να αποκομίσω απ' το ταξίδι,

no matter if the destination was reached or not.

ασχέτως αν φτάναμε στον προορισμό ή όχι.

And I tried my utmost to inspire others to do so as well.

Έκανα τα πάντα για να εμπνεύσω και τους άλλους να κάνουν το ίδιο.

Third is "Gagnsæi."

Το τρίτο είναι το «Gagnsæi».

Ήμουν ανοιχτή σε όλες τις ερωτήσεις.

I was open to any questions.

I kept no secrets,

Δεν κρατούσα μυστικά,

and it was all open, on Facebook and websites.

και ήταν όλα ανοιχτά στο Facebook και σε ιστοσελίδες.

Because I think if you're choosing your president,

Γιατί πιστεύω πως αν επιλέγεις τον πρόεδρό σου,

you deserve answers to your questions.

αξίζεις απαντήσεις στα ερωτήματά σου.

Last but not least,

Τελευταίο, αλλά εξίσου σημαντικό,

δε χρειάζεται να το εξηγήσω σε αυτή την αίθουσα,

I don't need to explain that in this room,

we ran on the principle of Girlpower.

αγωνιστήκαμε με βάση την αρχή της γυναικείας δύναμης.

(Cheers)

(Επευφημίες)

Είμαι απίστευτα χαρούμενη

I am incredibly glad

that I had the courage to run,

που είχα το θάρρος να θέσω υποψηφιότητα,

to risk failure but receive success

να ρισκάρω μια αποτυχία αλλά να επιτύχω

on so many levels.

σε τόσα πολλά επίπεδα.

I can't tell you that it was easy,

Δεν μπορώ να σας πω ότι ήταν εύκολο,

but I can tell you,

αλλά μπορώ να σας πω,

και πιστεύω όλη μου η ομάδα θα συμφωνήσει μαζί μου,

and I think my entire team will agree with me,

that it was worth it.

ότι το άξιζε.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Ευχαριστώ.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Χειροκρότημα)

(Applause)

Pat Mitchell: I'm not letting you go yet.

Πατ Μίτσελ: Δεν σε αφήνω να φύγεις ακόμα.

Halla Tómasdóttir: What a great crowd.

Χάλα Τομασντότιρ: Τι υπέροχο κοινό.

PM: I can't let you go without saying

ΠΜ: Δεν σε αφήνω να φύγεις χωρίς να πω ότι

that probably everybody in the room is ready to move to Iceland

μάλλον όλοι στην αίθουσα είναι έτοιμοι να μετακομίσουν Ισλανδία

and vote for you.

και να σε ψηφίσουν.

But of course we probably can't vote there,

Αλλά μάλλον δεν μπορούμε να ψηφίσουμε εκεί,

but one thing we can get from Iceland

αλλά κάτι που μπορούμε να πάρουμε απ' την Ισλανδία

και πάντα παίρναμε είναι έμπνευση.

and have always gotten is inspiration.

Εννοώ, είμαι αρκετά μεγάλη για να θυμάμαι το 1975,

I mean, I'm old enough to remember 1975

when all the Icelandic women walked out,

όταν όλες οι Ισλανδές γυναίκες βγήκαν έξω,

and that really was a very big factor in launching the women's movement.

και αυτό ήταν καταλυτικό στο να προωθηθεί το γυναικείο κίνημα.

You made a reference to it earlier. I'd love to bring the picture back up

Κάνατε μια αναφορά σε αυτό νωρίτερα. Θα ήθελα να επαναφέρω την εικόνα

and just have us remember what it was like when a country came to a standstill.

και να θυμηθούμε πως ήταν όταν μια χώρα ακινητοποιήθηκε.

And then what you may not know

Και τότε αυτό που μάλλον δε γνωρίζετε

because our American media did not report it,

επειδή τα αμερικανικά μέσα δεν το ανέφεραν,

the Icelandic women walked out again on Monday. Right?

οι Ισλανδές γυναίκες ξαναβγήκαν στους δρόμους τη Δευτέρα. Σωστά;

HT: Yes, they did. PM: Can you tell us about that?

ΧΤ: Ναι, πράγματι. ΠΜ: Μπορείς να μας πεις γι' αυτό;

HT: Yes, so 41 years after the original strike,

ΧΤ: Ναι, λοιπόν 41 χρόνια μετά την αρχική απεργία,

we may be the best place in the world to be a woman,

μπορεί να είμαστε το καλύτερο μέρος του κόσμου για μια γυναίκα,

but our work isn't done.

αλλά η δουλειά μας δεν έχει τελειώσει.

Λοιπόν στις 2:38 μμ τη Δευτέρα,

So at 2:38pm on Monday,

women in Iceland left work,

οι γυναίκες στην Ισλανδία άφησαν τη δουλειά

because that's when they had earned their day's salary.

γιατί τότε ήταν που είχαν βγάλει το ημερομίσθιό τους.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Αυτό που είναι τόσο ωραίο σχετικά με αυτό

What's really cool about this

is that young women and men participated

είναι ότι νέες γυναίκες και άντρες συμμετείχαν

σε μεγαλύτερους αριθμούς απ' ό,τι στο παρελθόν

in greater numbers than before,

because it is time that we close the pay gap.

γιατί είναι καιρός να κλείσουμε το μισθολογικό χάσμα.

PM: So I'm not going to ask Halla to commit right now

ΠΜ: Δε θα ζητήσω απ' τη Χάλα να δεσμευτεί τώρα

to what she's doing next,

για το τι θα κάνει μετά,

but I will say that you'd have a very large volunteer army

αλλά θα πω ότι θα είχες έναν πολύ μεγάλο στρατό εθελοντών

should you decide to do that again.

αν αποφάσιζες να το ξανακάνεις.

Thank you Halla.

Σ' ευχαριστούμε, Χάλα.

ΧΤ: Σας ευχαριστώ όλους.

HT: Thank you all.

(Applause)

(Χειροκρότημα)