It's time for women to run for office | Halla Tómasdóttir

Translator: Dinh Lieu Vu Reviewer: Ai Van Tran

Tôi cảm thấy may mắn khó tin

khi đến từ một đất nước

được coi là nơi tốt nhất trên thế giới

I feel incredibly lucky

để trở thành phụ nữ.

to be from a country

Vào năm 1975, khi tôi lên 7 tuổi,

that's generally considered to be the best place in the world

phụ nữ ở Iceland đã đình công tập thể.

to be a woman.

Họ đã nghỉ việc,

In 1975, when I was seven years old,

dù cho đó là một công việc có chuyên môn

hay chỉ là vị trí nội trợ.

women in Iceland went on a strike.

Họ diễu hành tại trung tâm thủ đô Reykjavík --

They did no work that day,

whether they held professional jobs

90% phụ nữ đã tham gia --

hòa bình và đoàn kết

or had the work of the home.

They marched into the center of Reykjavík --

yêu cầu quyền bình đẳng.

90 percent of women participated --

Ngày đó Iceland như đã ngưng trệ,

and peacefully and in solidarity

vì mọi thứ sẽ không hoạt động nếu thiếu vắng phụ nữ.

asked for equality.

(Vỗ tay)

Nothing worked in Iceland that day,

because nothing works when women are not at work.

(Applause)

Sau 5 năm, người Iceland đã có can đảm

trở thành quốc gia đầu tiên

bầu một người phụ nữ

lên nắm quyền tổng thống một cách dân chủ.

Five years later, Icelanders had the courage

Tôi sẽ không thể quên,

to be the first country in the world

ngày mà tổng thống Vigdís, như ai cũng biết,

to democratically elect a woman as their president.

một bà mẹ đơn thân bước ra ban công

I will never forget this day,

với cô con gái bên cạnh

that President Vigdís, as we know her by her first name,

khi bà dành chiến thắng trong cuộc bầu cử.

(Vỗ tay)

stepped out on the balcony of her own home,

a single mom with her daughter by her side as she had won.

Bà ấy là tấm gương đặc biệt,

(Applause)

với tôi hay với bất kì ai đang lớn lên trong thời điểm đó,

kể cả các bạn nam.

This woman was an incredible role model

Bà hay kể về câu chuyện về một cậu bé đã gặp bà

for me and everyone growing up at that time,

sau vài nhiệm kì ở nơi làm việc

và hỏi, “Bọn con trai chúng cháu

including boys.

She frequently shares the story of how a young boy approached her

khi lớn lên có thể trở thành tổng thống không?”

(Tiếng cười)

after a couple of terms in office

Hình mẫu rất quan trọng,

and asked, "Can boys really grow up to be president?"

nhưng ngay cả khi có một hình mẫu như bà Vigdís

(Laughter)

người mà tôi rất biết ơn,

thì khi được động viên tham gia tranh cử tổng thống,

Role models really matter,

but even with such strong role models

tôi đã thốt lên “Tôi là ai mà tham gia tranh cử?

who I am so grateful for,

Trở thành tổng thống ư?”

when I was encouraged to run for president,

my first reaction was, "Who am I to run for president?

Hóa ra ở phụ nữ

ít bao giờ nghĩ đến chuyện thăng tiến như nam giới.

Who am I to be president?"

Vào năm 2011 một nghiên cứu ở Mỹ

It turns out that women

đã chỉ ra nguyện vọng tranh cử ở nam giới chiếm 62%,

are less likely to consider running than men.

So a study done in the US in 2011

so với phụ nữ là 45%.

showed that 62 percent of men had considered running for office,

Khoảng cách biệt chiếm 16%,

không khác mấy so với một thập kỉ trước đó.

but 45 percent of women.

Và thật tủi thẹn,

That's gap of 16 percentage points,

vì tôi đảm bảo rằng

and it's the same gap that existed a decade earlier.

thế giới thực sự cần những nhà lãnh đạo nữ

và nhiều hơn lãnh đạo có nguyên tắc

And it really is a shame,

về mặt bằng chung.

because I am so convinced that the world is in real need for women leaders

Và thế là, tôi quyết định tham gia tranh cử,

and more principle-based leadership

lựa chọn của tôi xuất phát từ thực tế

in general.

rằng tôi thấy

So my decision to run

mình phải đóng góp,

ultimately came down to the fact

kể cả khi không có kinh nghiệm chính trị,

that I felt

tiến lên cố gắng trở thành một phần tạo nên thế giới

that I had to do my bit,

even if I had no political experience,

có ý nghĩa và bền vững

cho con cháu chúng ta,

to step up and try to be part of creating the world

một thế giới nơi mà

những cô bé và cậu nhóc của chúng ta

that will make sense and be sustainable

có thể thực sự làm điều chúng muốn.

for our kids,

and a world where we truly allow both our boys and girls

Và đó là cuộc hành trình của đời tôi.

to be all they can be.

Cũng khá bất ngờ.

Cuộc hành trình chính trị khởi hành với 20 ứng viên tiềm năng.

And it was the journey of my life.

Có tới chín ứng cử viên đạt tiêu chuẩn thực sự,

It was amazing.

và sau cùng cuộc đua chỉ còn bốn người,

The journey started with potentially as many as 20 candidates.

tôi và ba người đàn ông khác.

It boiled down to nine candidates qualifying,

(Vỗ tay)

and ultimately the race came down to four of us,

three men and me.

Nhưng không chỉ có màn kịch.

(Applause)

Mà bạn nghĩ chỉ có ở Mỹ mới có,

mà tôi có thể --

(Tiếng cười)

But that's not all the drama yet.

Tôi cam đoan là ở Iceland cũng có màn kịch bi hài riêng.

You may think you have drama in the US,

Vị tổng thống đương nhiệm 20 năm của Iceland

but I can --

(Laughter)

ban đầu thông báo rằng ông sẽ không tham gia tranh cử,

I can assure you we had our own drama in Iceland.

vì thế đó là điều

mà nhiều ứng viên khác đang cân nhắc tham gia.

So our sitting president of 20 years

Rồi thì ông ấy đã nghĩ lại

announced initially that he was not going to run,

khi thủ tướng Iceland từ chức

which is probably what gave rise

to so many candidates considering running.

sau vụ tài liệu Panama khét tiếng

Then later he changed his mind

mà ông ta và gia đình mình có dính líu.

when our prime minister resigned

Dư luận Iceland phản ứng khá sôi nổi,

following the infamous Panama Papers

vì lẽ đó vị tổng thống đương nhiệm cho rằng

that implicated him and his family.

cần một người lãnh đạo đáng tin cậy.

And there was a popular protest in Iceland,

Một vài ngày sau,

những mối quan hệ của vợ ông và công ty của gia đình bà ta

so the sitting president thought they needed a trusted leader.

đã bị phát rác từ tài liệu Panama,

vì vậy mà ông ấy rút khỏi cuộc bầu cử.

A few days later, relations to his wife and her family's companies

Trước đó, ông ấy phát biểu rằng bản thân rút lui

were also discovered in the Panama Papers,

vì giờ đây đã có hai ứng viên đủ tiêu chuẩn

and so he withdrew from the race again.

mà ông thấy có thể thay thế mình.

Before doing so, he said he was doing that

because now there were two qualified men

Vào ngày 9 tháng 5, 45 ngày trước ngày bầu cử,

who he felt could fill his shoes running for office.

với tôi mọi thứ không quá thuận lợi.

So on May 9, 45 days before election day,

Số phiếu của tôi

còn không xuất hiện trong biểu đồ trên báo.

Các cuộc thăm dò cho thấy tôi có 1% ủng hộ,

it was not looking too good for me.

nhưng đó vẫn là con số cao nhất

I did not even make the graph in the newspaper.

trong số các ứng viên nữ tham gia tranh cử.

The polls had me at 1 percent,

Sẽ hơi quá nếu nói rằng tôi đã làm việc rất chăm chỉ

but that was still the highest

that any woman announcing her candidacy had earned.

để có một ghế

xuất hiện trên truyền hình,

So it would be an understatement to say that I had to work extremely hard

vì người ta chỉ chọn ra những người

có số phiếu thăm dò từ 2.5%

to get my seat at the table

and access to television,

trong buổi tranh luận đầu tiên trực tiếp trên TV.

because the network decided that they would only include

Và tôi phát hiện ra vào lúc chiều

buổi thu sóng của cuộc tranh luận đầu tiên

those with 2.5 percent or more in the polls

mà tôi sẽ tham gia

in the first TV debate.

giữa tôi và ba người đàn ông khác,

I found out on the afternoon of the first TV debate

tôi có chính xác 2.5% số phiếu bầu trong buổi tranh luận đó.

that I would participate along with the three men,

and I found out on live TV

(Vỗ tay)

that I came in at exactly 2.5 percent on the day of the first TV debate.

Và những khó khăn.

(Applause)

Thách thức trước mắt

mà tôi phải đối mặt để vượt qua trong cuộc hành trình này

liên quan tới truyền thông, quyền lực và tiền bạc.

So, challenges.

Khởi đầu với truyền thông.

The foremost challenges I had to face and overcome on this journey

Có ai đó đã nói rằng trong truyền thông và chính trị

giới tính không quá quan trọng.

had to do with media, muscle and money.

Và tôi không đồng tình.

Let's start with media.

Thật là khó khăn để tôi có thể tham gia và lên sóng truyền hình.

There are those who say gender doesn't matter

when it comes to media and politics.

Sự thực là, ứng viên dẫn đầu xuất hiện trên đài truyền hình

I can't say that I agree.

tới 87 lần trong những tháng tranh cử,

It proved harder for me to both get access and airtime in media.

trong khi tôi chỉ xuất hiện 31 lần.

As a matter of fact, the leading candidate appeared in broadcast media

Và tôi không cho rằng truyền thông làm như vậy là có chủ ý.

87 times in the months leading up to the elections,

Tôi nghĩ phần lớn chuyện này là thành kiến ngầm,

whereas I appeared 31 times.

vì trong truyền thông, hay như nhiều nơi khác,

And I am not saying media is doing this consciously.

chúng ta đều có thiên kiến xác nhận và thành kiến ngầm,

I think largely this has to do with unconscious bias,

và chúng ta cần có can đảm để nói về nó nếu ta muốn thay đổi.

because in media, much like everywhere else,

we have both conscious and unconscious bias,

Khi tôi lên sóng trên truyền hình,

câu hỏi đầu tiên mà tôi nhận được là,

and we need to have the courage to talk about it if we want to change it.

“Cô sẽ từ bỏ chứ?”

Và đó là một câu hỏi khó trả lời.

When I finally got access to TV,

Lẽ dĩ nhiên, với con số 1% tới 2.5% phiếu thăm dò,

the first question I got was, "Are you going to quit?"

đó là điều dễ thông cảm.

Nhưng truyền thông rất quan trọng, và mỗi lần tôi lên sóng,

And that was a hard one.

But of course, with 1 percent to 2.5 percent in the polls,

chúng tôi đã chứng kiến sự gia tăng chỉ số thăm dò,

maybe it's understandable.

vậy nên tôi hiểu bước đầu quan trọng này

But media really matters, and every time I appeared on TV,

và vì sao tôi phải nói về nó.

we saw and experienced a rise in the polls,

Tôi là người duy nhất trong số 4 ứng viên cuối

mà chưa bao giờ được phỏng vấn trên trang nhất.

so I know firsthand how much this matters

Đôi lúc tôi đã bỏ sót những thắc mắc được hỏi

and why we have to talk about it.

dành cho các ứng viên

I was the only one out of the final four candidates

và đứng ngoài cuộc bầu cử.

that never got a front page interview.

Vậy nên tôi đã đối mặt,

I was sometimes left out of the questions asked of all other candidates

nhưng truyền thông Iceland cũng khá là hay.

and out of coverage about the elections.

Vì tôi nhận được khá ít bình luận

về đầu tóc và trang phục của mình.

So I did face this,

(Vỗ tay)

but I will say this to compliment the Icelandic media.

Đáng khen cho họ.

I got few if any comments about my hair and pantsuit.

Nhưng có một kinh nghiệm khác khá là quan trọng.

(Applause)

Tôi đã tranh cử như một ứng viên độc lập,

So kudos to them.

không có đảng phái chính trị hay quyền lực nào chống lưng.

But there is another experience that's very important.

Đó là sự thiếu sót

và khả năng tiếp cận với nguồn lực hạn chế

I ran as an independent candidate,

mà có thể là cái giá phải trả cho chiến dịch của chúng tôi,

not with any political party or muscle behind me.

nhưng nó cũng cho phép chúng tôi

That lack of experience

đổi mới và làm chính trị theo một cách khác.

and lack of access to resources

Chúng tôi đã vận động một chiến dịch tích cực,

probably came at a cost to our campaign,

but it also allowed us to innovate and do politics differently.

và làm vậy có thể

thay đổi quan điểm của người khác về bầu cử.

We ran a positive campaign,

Vì lẽ đó nên chúng tôi ít khi lên sóng truyền hình,

and we probably changed the tone of the election for others by doing that.

bởi vì tôi muốn thể hiện sự tôn trọng với các đối thủ.

Khi việc tiếp cận với truyền thông quá khó khăn,

It may be the reason why I had less airtime on TV,

chúng tôi đã tự làm truyền thông.

because I wanted to show other contenders respect.

Tôi livestream trên Facebook

nơi mà tôi nhận câu hỏi từ các cử tri và trả lời họ ngay lập tức.

When access to media proved to be so difficult,

we ran our own media.

I ran live Facebook sessions

Chúng tôi lưu lại tất cả các câu hỏi và câu trả lời trên Facebook

where I took questions from voters on anything and responded on the spot.

vì chúng tôi nghĩ sự minh bạch là điều quan trọng

nếu bạn muốn củng cố niềm tin.

And we put all the questions I got and all the answers on an open Facebook

Và khi tiếp cận

với các cử tri trẻ tuổi đầy thách thức,

because we thought transparency is important

tôi đã trở thành người dùng Snapchat.

if you want to establish trust.

Và các bạn trẻ đã dạy tôi dùng app chat,

And when reaching young voters proved to be challenging,

ở phần cuối của chiến dịch

tôi còn dùng cả filter trong Snapchat nữa.

I became a Snapchatter.

Và tôi đã phải cố gắng trở nên hài hước, khiêm tốn,

I got young people to teach me how to do that,

and I used every filter on Snapchat during the last part of the campaign.

vì khoản này tôi rất kém.

Nhờ làm như vậy mà lượng người theo dõi đã tăng lên.

And I actually had to use a lot of humor and humility, as I was very bad at it.

Sẽ rất khả thi để thực hiện các chiến dịch kiểu như này.

Nhưng thật không may,

But we grew the following amongst young people by doing that.

sẽ là thiếu sót khi nói về chính trị mà quên nói đến tiền bạc.

So it's possible to run a different type of campaign.

Tôi buồn vì điều này, nhưng đó là sự thật,

But unfortunately, one cannot talk about politics without mentioning money.

chúng tôi có ít nguồn lực tài chính hơn các ứng viên khác.

Phần nào đó thực tế

I am sad that it is that way, but it's true,

and we had less financial resources than the other candidates.

mà tôi nghĩ rằng mình đã gặp khó khăn

khi cần sự hỗ trợ về tài chính.

This probably was partly due to the fact

Và có lẽ là tôi cũng có tham vọng cần ít tiền để làm nhiều hơn.

that I think I had a harder time asking for financial support.

Ai đó vì thế sẽ nói tôi là rất phụ nữ.

And maybe I also had the ambition to do more with less.

Nhưng dẫu cho với

1/3 chỉ số truyền thông, 1/3 chỉ số tài chính,

Some would call that very womanly of me.

và chỉ một nhóm doanh nhân, nhưng là một nhóm kì diệu,

But even with one third the media, one third the financial resources,

chúng tôi đã cố gắng

khiến mọi người ngạc nhiên vào đêm bầu cử,

khi công bố chỉ số.

and only an entrepreneurial team, but an amazing team,

Tôi đã rất kinh ngạc, bạn có thể thấy trên ảnh.

we managed to surprise everyone on election night,

(Tiếng cười)

Những con số đầu tiên,

when the first numbers came in.

tôi đứng ngang hàng với ứng viên dẫn đầu.

I surprised myself, as you may see in that photo.

(Cổ vũ)

(Laughter)

So the first numbers,

I came in neck to neck to the leading candidate.

(Cheers)

Chà, khá sớm, vì tôi vẫn chưa thật gắng sức,

nhưng tôi lại về thứ hai,

và chúng tôi đã vượt qua một chặng đường dài

từ con số 1%,

với gần 1/3 tổng số phiếu,

Well, too early, because I didn't quite pull that,

và đánh bại các cuộc thăm dò với tỉ lệ chưa từng có,

but I came in second,

cao hơn 10% so với cuộc thăm do lần cuối.

and we went a long way from the one percent,

with nearly a third of the vote,

Vì điều này một số người

and we beat the polls by an unprecedented margin,

gọi tôi là người dành chiến thắng thực sự,

or 10 percentage points above what the last poll came in at.

và có nhiều người đã động viên tôi tham gia tranh cử thêm lần nữa.

Nhưng điều khiến tôi rất tự hào

Some people call me the real winner of the election because of this,

là khi biết rằng

and there are many people who encouraged me to run again.

tôi có tỉ lệ phần trăm ủng hộ tương đối cao

là nhờ các bạn trẻ,

But what really makes me proud

và nhiều bạn đã động viên con gái tôi tranh cử vào năm 2040.

is to know that I earned

proportionately higher percentage support from the young people,

(Vỗ tay)

and a lot of people encouraged my daughter to run in 2040.

Cháu mới 13,

(Applause)

và trước đó chưa từng lên TV lần nào.

Vào ngày tranh cử,

tôi đã quan sát cháu nhiều lần trên TV,

She is 13,

cháu thông minh, tự tin,

and she had never been on TV before.

thật thà, và luôn động viên mẹ.

And on election day, I observed her on TV repeatedly,

Tôi nghĩ đây có lẽ là điểm sáng trong chiến dịch của mình.

and she was smart, she was self-confident,

(Vỗ tay)

she was sincere, and she was supportive of her mother.

This was probably the highlight of my campaign.

Nhưng còn một điều khác nữa.

(Applause)

Đây là các bạn gái nhỏ ở ngoài đường,

và lũ trẻ thấy áp phích ở điểm dừng xe bus,

và chúng thấy cần phải hôn nó.

But there was another one.

Khán giả: Ồ!

These are preschool girls out on a walk,

Tấm hình này với tôi thực sự là một chiến thắng đủ đầy.

and they found a poster of me on a bus stop,

Điều ta thấy, ta cũng có thể thực hiện được.

and they saw the need to kiss it.

Audience: Aw!

Vì thế hãy biến sợ hãi trở thành thử thách.

This picture was really enough of a win for me.

(Vỗ tay)

What we see, we can be.

Điều đó quan trọng rằng phụ nữ cần phải thăng tiến,

và đã đến lúc phụ nữ phải tham gia tranh cử

So screw fear and challenges.

(Applause)

để trở thành CEO hay tổng thống chẳng hạn.

It matters that women run,

and it's time for women to run for office,

Theo cách rất riêng của người “New York”

tôi cũng đã cố gắng đem lại ấn tượng.

be it the office of the CEO or the office of the president.

Và tôi nhận được danh hiệu mới

“Biểu tượng sống động của sự chân thành.”

I also managed to put an impression on your very own "New Yorker."

(Cổ vũ)

I earned a new title, "A living emoji of sincerity."

Đó có lẽ là danh hiệu tự hào nhất mà tôi có được tới giờ,

(Cheers)

và lý do mà phụ nữ thường bị phạt

It is possibly my proudest title yet,

vì thể hiện thứ mà tôi gọi là vốn tình cảm,

nhưng tôi hiểu và nhờ thế mà chúng ta trở nên thật đức hạnh

and the reason is that women too often get penalized

khi làm vậy.

for using what I call their emotional capital,

(Vỗ tay)

but I know from experience that we become so good

Và chúng ta cần phát huy điều đó.

when we do just that.

(Applause)

Chúng tôi đã ăn mừng như thể chúng tôi dành chiến thắng,

vì đó là cảm giác của chúng tôi.

And we need more of that.

Vậy nên chúng ta chẳng cần phải thắng cuộc.

We celebrated as if we had won on election night,

Chỉ cần ta dám vươn lên,

because that's how we felt.

và bạn, gia đình bạn, bạn bè bạn, mọi người quanh bạn,

So you don't necessarily have to reach that office.

nếu bạn làm tốt,

ta sẽ đi xa hơn bất kì điều gì

mà bản thân đã từng trải qua trước đây.

You just have to go for it,

and you, your family, your friends, everyone working with you,

Chúng tôi đã có một khoảng thời gian đẹp đẽ,

if you do it well, you will grow beyond anything you will experience before.

và học hỏi được nhiều điều từ chuyến đi này,

có lẽ rằng còn nhiều bài học

mà tôi có thể chia sẻ hết ở đây.

So we had a good time,

Nhưng chắc chắn là phải làm việc chăm chỉ.

and I learned a lot on this journey,

Tôi đã mất ngủ trong nhiều tháng trời.

probably more lessons than I can share here

in the time we have today.

Cần phải kiên nhẫn và bền bỉ để không bỏ cuộc,

But rest assured, it was hard work.

I lost a lot of sleep during those months.

nhưng tôi nhận ra một điều vào ngày trước khi tôi có 1%,

It took resilience and perseverance to not quit,

đó là bạn chỉ có thể tốt lên

khi bạn thực sự lắng nghe tiếng nói của mình

but I learned something that I knew before on the one percent day,

và làm việc để định hướng bản thân.

and that is that you can only be good

Như một người chị em của tôi đã nói,

when you are truly, authentically listening to your own voice

bạn có thể đánh lừa trực giác,

and working in alignment with that.

nhưng trực giác sẽ không bao giờ phản bội bạn.

As a good sister of mine sometimes says,

you may cheat on your intuition,

Tôi nghĩ điều đó cũng rất quan trọng, và mọi người đều biết rằng,

but your intuition never cheats on you.

trên mỗi cuộc hành trình

ta luôn có bạn đồng hành.

Có mọi người xung quanh sẻ chia giá trị và tầm nhìn,

I think it's also very important, and you all know this,

that on any journey you go on,

nhưng theo một cách rất khác.

it's the team you take along.

Đó là công thức của tôi để thành công,

It's having people around you who share your values, your vision,

và tôi may mắn khi có một người chồng tốt

ở đây ngày hôm nay,

but are different in every other way.

một gia đình tuyệt vời, --

That's the formula for success for me,

(Vỗ tay)

and I am blessed with an amazing husband,

và cả những người bạn trân quý,

bọn tôi đã cùng nhau

here today,

trở thành doanh nhân trong lĩnh vực chính trị,

an incredible family --

cùng chinh phục thử thách mà mọi người nói rằng không thể.

(Applause)

and great friends,

Thực ra,

có một chuyên gia PR hàng đầu đã nói với tôi

and we came together as entrepreneurs in the political arena,

trước khi tôi đưa ra quyết định,

and pulled something off that everyone said would be impossible.

rằng tôi sẽ làm tốt và chỉ đạt 7%.

As a matter of fact, the leading PR expert told me

Tôi ghi nhận lời khuyên đó,

và có thể anh ấy đúng dựa vào kinh nghiệm bản thân.

before I made my decision

that I would do well to get seven percent.

Nhưng vào ngày tôi có 1% số phiếu,

I appreciated his perspective, because he was probably right,

tôi đã quyết định chứng minh rằng anh ấy đã sai.

and he was basing it on valuable experience.

Đó là điều cần phải được nói đến, bởi vì tôi đã mất ngủ khá nhiều,

But on the one percent day,

I decided here to show him that he was wrong.

làm việc chăm chỉ, và mọi người quanh tôi cũng thế.

Chúng ta sẽ không thể đi xa

It's very important to mention this, because I did lose a lot of sleep,

nếu quên chăm sóc chính bản thân mình.

Và có 2 điều tôi cho là rất quan trọng,

and I worked hard, and so did the people with me.

đó là mọi người xung quanh

We can never go the distance if we forget to take care of ourselves.

và những bài học mà nó sẽ tôi luyện bạn,

nhưng cũng không kém phần, thậm chí còn rất quan trọng

And it's two things that I think are very important in that,

là phải can đảm loại bỏ những người và những bài học

in surrounding yourself with people and practices that nourish you,

mà sẽ lấy đi năng lượng của bạn,

but it's equally important, maybe even more important,

kể cả các blogger

và những nhà bình luận viên tuyệt vời.

to have the courage to get rid of people and practices

Tôi đã nhận được nhiều sự trợ giúp,

that take away your energy,

đưa ra quyết định để giúp mình thăng tiến

including the wonderful bloggers and commentators.

trong khi người khác tụt lùi,

và đó là một phần giúp tôi giữ lại năng lượng để làm mọi thứ.

I took a lot of support from others in doing this,

and I made the decision to go high when others went low,

Và mỗi khi tôi nản --

hay đôi khi tôi làm mọi thứ không hề dễ dàng --

and that's partly how I kept my energy going throughout all of this.

thì tôi lại nhớ về lý do vì sao mình làm việc này,

And when I lost my energy for a moment --

tại sao mình lại quyết định tham gia tranh cử.

and I did from time to time, it wasn't easy --

I went back to why I decided to run,

Tôi gọi đó là chiến dịch 4G,

chữ G là các từ trong tiếng Iceland.

and how I had decided to run my own race.

Chữ đầu tiên là “Gagn”.

Ý là tôi muốn làm tốt,

I called it a 4G campaign,

muốn được phục vụ,

the G's representing the Icelandic words.

và tôi muốn là người lãnh đạo đầy tớ

And the first one is called "Gagn."

là tâm điểm trong cách tôi làm việc và mọi người đồng hành cùng tôi.

I ran to do good,

to be of service,

Từ thứ hai là “Gleði,” hay niềm vui.

and I wanted servant leadership

Tôi đã quyết định sẽ tận hưởng chuyến đi.

to be at the center of how I worked and everybody else in the campaign.

Chuyến đi này sẽ đem lại nhiều điều,

dù cho ta có vươn tới đích đến hay không.

Second one is "Gleði," or joy.

Và tôi đã cố hết sức để truyền cảm hứng tới mọi người.

I decided to enjoy the journey.

There was a lot to be taken out of the journey,

Từ thứ ba là “Gagnsæi.”

no matter if the destination was reached or not.

Cởi mở trả lời bất kì câu hỏi nào.

Không dấu diếm,

And I tried my utmost to inspire others to do so as well.

và công khai trên Facebook à các trang web.

Nếu bạn đang cân nhắc tìm ra vị tổng thống phù hợp,

Third is "Gagnsæi."

I was open to any questions.

bạn xứng đáng được giải đáp mọi thắc mắc của bạn.

I kept no secrets,

and it was all open, on Facebook and websites.

Cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng,

tôi sẽ không giải thích thêm,

Because I think if you're choosing your president,

you deserve answers to your questions.

chúng tôi tranh cử vì nguyên tắc Quyền Phụ Nữ.

Last but not least,

(Cổ vũ)

I don't need to explain that in this room,

we ran on the principle of Girlpower.

Tôi rất là vui

rằng tôi đã có can đảm để gánh vác,

(Cheers)

mạo hiểm trước thất bại nhưng nhận được thành công

ở nhiều vị trí.

I am incredibly glad

that I had the courage to run,

Tôi không thể nói với bạn rằng thật là dễ dàng,

to risk failure but receive success

nhưng tôi sẽ kể bạn nghe,

on so many levels.

tôi và nhóm của mình đều đồng tình

I can't tell you that it was easy,

rằng điều đó là rất đáng.

but I can tell you,

Cảm ơn mọi người.

(Vỗ tay)

and I think my entire team will agree with me,

Cảm ơn.

that it was worth it.

Cảm ơn các bạn.

(Vỗ tay)

Thank you.

(Applause)

Thank you.

Thank you.

(Applause)

Pat Mitchell: Tôi sẽ không để bạn rời đi như vậy.

Halla Tómasdóttir: Mọi người thật tuyệt vời.

PM: Tôi không thể để bạn đi nếu không nói ra

Pat Mitchell: I'm not letting you go yet.

rằng có lẽ mọi người ở đây đã sẵn sàng tới Iceland

Halla Tómasdóttir: What a great crowd.

và bỏ phiếu cho bạn.

Dĩ nhiên là không thể,

PM: I can't let you go without saying

nhưng điều mà chúng ta thấy được ở Iceland

that probably everybody in the room is ready to move to Iceland

sẽ luôn là nguồn cảm hứng.

and vote for you.

Ý tôi là, tôi đã đủ già để nhớ về năm 1975

But of course we probably can't vote there,

but one thing we can get from Iceland

khi tất cả phụ nữ Iceland bãi công,

và đó thực sự là một ảnh hưởng lớn

and have always gotten is inspiration.

trong việc thúc đẩy phong trào phụ nữ.

I mean, I'm old enough to remember 1975

Quay lại về điều mà bạn đã kể.

Tôi thích nhìn lại bức ảnh này

when all the Icelandic women walked out,

để chúng ta nhớ về thứ mà khiến cho

and that really was a very big factor in launching the women's movement.

một đất nước đi vào sự bế tắc.

You made a reference to it earlier. I'd love to bring the picture back up

Và điều mà mọi người có thể chưa biết

vì truyền thông Hoa Kì đã không nhắc tới,

and just have us remember what it was like when a country came to a standstill.

đó là phụ nữ Iceland đã bãi công thêm một lần nữa. Phải không?

And then what you may not know

because our American media did not report it,

HT: Vâng, đúng vậy. PM: Bạn có thể kể lại không?

HT: Vâng, sau 41 năm kể từ cuộc đình công ban đầu,

the Icelandic women walked out again on Monday. Right?

Iceland có lẽ là nơi

hợp lý nhất trên thế giới để trở thành phụ nữ,

HT: Yes, they did. PM: Can you tell us about that?

nhưng mọi thứ vẫn chưa dừng lại.

HT: Yes, so 41 years after the original strike,

Vào ngày thứ hai lúc 2:38 chiều,

we may be the best place in the world to be a woman,

phụ nữ Iceland đã ngưng công việc,

vì đó là khi mọi người nhận được lương ngày.

but our work isn't done.

(Vỗ tay)

So at 2:38pm on Monday,

women in Iceland left work,

because that's when they had earned their day's salary.

(Applause)

Điều thực sự thú vị là

phụ nữ và nam giới trẻ tuổi

đã tham gia nhiều hơn trước đây,

vì đã đến lúc chúng ta thu hẹp khoảng cách về thu nhập.

What's really cool about this

is that young women and men participated

in greater numbers than before,

PM: Tôi sẽ không bắt Halla hứa hẹn

because it is time that we close the pay gap.

về những gì mà cố ấy sẽ làm trong tương lai,

nhưng tôi muốn nói rằng

Halla bạn có một đội quân tình nguyện rất lớn

PM: So I'm not going to ask Halla to commit right now

và bạn nên tham gia tranh cử lần nữa.

Cám ơn bạn Halla.

to what she's doing next,

HT: Cám ơn tất cả mọi người.

but I will say that you'd have a very large volunteer army

(Vỗ tay)

should you decide to do that again.

Thank you Halla.

HT: Thank you all.

(Applause)