It's time for women to run for office | Halla Tómasdóttir

Traducteur: América Aguilera Relecteur: Morgane Quilfen

I feel incredibly lucky

J'ai la chance incroyable

to be from a country

de venir d'un pays

that's generally considered to be the best place in the world

qui est considéré comme étant le meilleur endroit du monde

to be a woman.

pour les femmes.

In 1975, when I was seven years old,

En 1975, quand j'avais sept ans,

women in Iceland went on a strike.

les Islandaises ont fait la grève.

They did no work that day,

Ce jour-là, elles n'ont pas travaillé,

whether they held professional jobs

qu'elles aient un emploi professionnel

or had the work of the home.

ou qu'elles travaillent comme mères au foyer.

They marched into the center of Reykjavík --

Elles ont défilé jusqu'au centre de Reykjavik.

90 percent of women participated --

90% des femmes ont participé.

and peacefully and in solidarity

Elles ont manifesté dans le calme et la solidarité

asked for equality.

pour exiger l'égalité.

Nothing worked in Iceland that day,

Ce jour-là, rien n'a pu fonctionner en Islande.

because nothing works when women are not at work.

Rien ne fonctionne quand les femmes ne sont pas au travail.

(Applause)

(Applaudissements)

Five years later, Icelanders had the courage

Cinq ans plus tard, les Islandais ont eu le courage

to be the first country in the world

d'être le premier pays au monde

to democratically elect a woman as their president.

à élire démocratiquement une femme à la présidence.

I will never forget this day,

Je n'oublierai jamais ce jour-là.

that President Vigdís, as we know her by her first name,

Présidente Vigdis -- nous l'appelons par son prénom --

stepped out on the balcony of her own home,

est sortie sur le balcon de sa maison

a single mom with her daughter by her side as she had won.

avec sa fille, qu'elle élevait en tant que mère célibataire,

à l'annonce de sa victoire.

(Applause)

(Applaudissements)

This woman was an incredible role model

Cette femme a été un modèle incroyable

for me and everyone growing up at that time,

pour moi et pour tous ceux de ma génération,

including boys.

y compris les garçons.

She frequently shares the story of how a young boy approached her

Elle raconte souvent cette anecdote : un jeune garçon,

after a couple of terms in office

après ses deux premiers mandats,

and asked, "Can boys really grow up to be president?"

lui a demandé : « C'est vrai que les garçons peuvent devenir président ? »

(Laughter)

(Rires)

Role models really matter,

Avoir des modèles d'identification est important,

but even with such strong role models

mais même avec des modèles si forts,

who I am so grateful for,

dont je suis si reconnaissante,

when I was encouraged to run for president,

quand on m'a poussée à être candidate à la présidence,

my first reaction was, "Who am I to run for president?

je me suis d'abord dit : « Qui suis-je pour vouloir être présidente ?

Who am I to be president?"

Qui suis-je pour être présidente? »

It turns out that women

Il s'avère que les femmes

are less likely to consider running than men.

envisagent moins leur candidature que les hommes.

So a study done in the US in 2011

Une étude menée aux États-Unis en 2011

showed that 62 percent of men had considered running for office,

a montré que 62% des hommes ont envisagé d'être candidats

but 45 percent of women.

contre 45% des femmes.

That's gap of 16 percentage points,

C'est une différence de 16%.

and it's the same gap that existed a decade earlier.

C'est la même différence qui existait dix ans avant.

And it really is a shame,

C'est vraiment dommage

because I am so convinced that the world is in real need for women leaders

parce que je suis convaincue que le monde a grand besoin de dirigeantes

and more principle-based leadership

et d'un leadership qui a plus de principes,

in general.

de manière générale.

So my decision to run

Au final, ma décision d'être candidate

ultimately came down to the fact

est venue du fait

that I felt

que je pensais

that I had to do my bit,

que je devais aider comme je pouvais,

even if I had no political experience,

même sans expérience en politique,

to step up and try to be part of creating the world

que je devais m'efforcer de contribuer à créer un monde

that will make sense and be sustainable

qui ait du sens et qui soit viable sur le long terme

for our kids,

pour nos enfants ;

and a world where we truly allow both our boys and girls

un monde où nous autorisons vraiment nos filles et nos garçons

to be all they can be.

à réussir à atteindre leur potentiel.

And it was the journey of my life.

C'était la plus belle aventure de ma vie.

It was amazing.

C'était formidable.

The journey started with potentially as many as 20 candidates.

Cette aventure a commencé avec potentiellement 20 candidats.

It boiled down to nine candidates qualifying,

Ce nombre s'est réduit à neuf candidats qualifiés

and ultimately the race came down to four of us,

et finalement il y a eu quatre candidats à l'élection :

three men and me.

trois hommes et moi.

(Applause)

(Applaudissements)

But that's not all the drama yet.

Mais il y a eu d'autres coups de théâtre.

You may think you have drama in the US,

Vous croyez que les États-Unis sont maîtres de cela,

but I can --

mais je peux...

(Laughter)

(Rires)

I can assure you we had our own drama in Iceland.

Je peux vous assurer que nous avons nos propres péripéties en Islande.

So our sitting president of 20 years

Notre Président, qui occupe son poste depuis vingt ans,

announced initially that he was not going to run,

a d'abord annoncé qu'il ne se représenterait pas.

which is probably what gave rise

C'est sans doute ce qui explique

to so many candidates considering running.

la multiplication des candidatures.

Then later he changed his mind

Plus tard, il a changé d'avis

when our prime minister resigned

quand notre Premier Ministre a démissionné

following the infamous Panama Papers

à la suite du scandale des « Panama papers »

that implicated him and his family.

auquel lui et sa famille sont mêlés.

And there was a popular protest in Iceland,

Le peuple islandais protestait,

so the sitting president thought they needed a trusted leader.

alors le président en exercice

s'est dit qu'il leur fallait un dirigeant de confiance.

A few days later, relations to his wife and her family's companies

Quelques jours plus tard, des liens avec sa femme et sa belle-famille

were also discovered in the Panama Papers,

ont été découverts dans les Panama papers.

and so he withdrew from the race again.

Il s'est donc à nouveau retiré de la course.

Before doing so, he said he was doing that

Avant de se retirer, il a déclaré qu'il se retirait

because now there were two qualified men

parce qu'il y avait désormais deux hommes qualifiés dans la course

who he felt could fill his shoes running for office.

qui avaient les épaules pour occuper son poste.

So on May 9, 45 days before election day,

Alors, le 9 mai, à 45 jours de l'élection,

it was not looking too good for me.

le vent ne paraissait pas en ma faveur.

I did not even make the graph in the newspaper.

Je n'apparaissais même pas sur le graphique dans le journal.

The polls had me at 1 percent,

Les sondages disaient que j'avais 1% d'intentions de vote.

but that was still the highest

C'était quand même supérieur

that any woman announcing her candidacy had earned.

au score de toute autre femme ayant annoncé sa candidature.

So it would be an understatement to say that I had to work extremely hard

Le moins qu'on puisse dire, c'est que j'ai dû travailler d'arrache-pied

to get my seat at the table

pour avoir le droit de participer au débat

and access to television,

et pour avoir accès à la télévision,

because the network decided that they would only include

parce que les chaînes de télévision ont décidé

those with 2.5 percent or more in the polls

que seuls les candidats qui auraient 2,5% dans les sondages

in the first TV debate.

participeraient au premier débat télévisé.

I found out on the afternoon of the first TV debate

J'ai appris l'après-midi même du débat

that I would participate along with the three men,

que j'allais y participer avec les trois hommes

and I found out on live TV

et j'ai découvert en direct à la télévision

that I came in at exactly 2.5 percent on the day of the first TV debate.

que j'avais obtenu précisément 2,5% le jour du débat.

(Applause)

(Applaudissements)

So, challenges.

Parlons des difficultés qui se sont présentées.

The foremost challenges I had to face and overcome on this journey

Les plus grandes difficultés à surmonter durant cette aventure

had to do with media, muscle and money.

ont été liées aux média, au pouvoir d'appareil et à l'argent.

Let's start with media.

Commençons par les médias.

There are those who say gender doesn't matter

Certains disent que le genre importe peu

when it comes to media and politics.

dans les médias et en politique.

I can't say that I agree.

Je ne suis pas d'accord.

It proved harder for me to both get access and airtime in media.

Il a été plus difficile pour moi d'accéder aux médias et avoir de l'antenne.

As a matter of fact, the leading candidate appeared in broadcast media

En vérité, les candidats en tête ont été présents dans des émissions

87 times in the months leading up to the elections,

87 fois dans les mois précédant l'élection,

whereas I appeared 31 times.

et moi seulement 31 fois.

And I am not saying media is doing this consciously.

Je ne dis pas que les médias sont conscients de ce qu'ils font.

I think largely this has to do with unconscious bias,

C'est dû en grande partie à des préjugés inconscients, je crois.

because in media, much like everywhere else,

Les médias, comme tout le monde,

we have both conscious and unconscious bias,

ont des préjugés conscients et inconscients.

and we need to have the courage to talk about it if we want to change it.

Nous devons avoir le courage d'en parler pour que ça change.

When I finally got access to TV,

Quand j'ai enfin eu accès à la télévision,

the first question I got was, "Are you going to quit?"

voici la première question que j'ai eue : « Allez-vous abandonner ? »

And that was a hard one.

C'était difficile de répondre.

But of course, with 1 percent to 2.5 percent in the polls,

Comme j'avais 1 ou 2,5% dans les sondages,

maybe it's understandable.

ça se comprend peut-être.

But media really matters, and every time I appeared on TV,

Les médias ont vraiment de l'influence et à chacune de mes apparitions,

we saw and experienced a rise in the polls,

je montais dans les sondages.

so I know firsthand how much this matters

Je suis bien placée pour savoir combien c'est important

and why we have to talk about it.

et pourquoi il faut en parler.

I was the only one out of the final four candidates

Je suis la seule des quatre candidats en lice

that never got a front page interview.

qui n'a pas eu d'interview à la une des journaux.

I was sometimes left out of the questions asked of all other candidates

Parfois, on ne me laissait pas répondre à des questions posées aux trois autres.

and out of coverage about the elections.

Ou bien les médias ne parlaient pas de moi.

So I did face this,

J'ai dû faire face à ça,

but I will say this to compliment the Icelandic media.

mais je dirais une chose en faveur des médias islandais,

I got few if any comments about my hair and pantsuit.

ils n'ont pas vraiment commenté ma coiffure et mon tailleur.

(Applause)

(Applaudissements)

So kudos to them.

Un bon point pour eux.

But there is another experience that's very important.

Une autre dimension de mon expérience est importante.

I ran as an independent candidate,

J'étais une candidate indépendante,

not with any political party or muscle behind me.

sans appareil de parti derrière moi.

That lack of experience

Mon manque d'expérience

and lack of access to resources

et de ressources

probably came at a cost to our campaign,

a probablement nuit à notre campagne

but it also allowed us to innovate and do politics differently.

mais nous a aussi aidés à innover et à faire de la politique différemment.

We ran a positive campaign,

Nous avons mené une campagne positive

and we probably changed the tone of the election for others by doing that.

et nous avons ainsi sans doute fait changer le ton des élections.

It may be the reason why I had less airtime on TV,

Peut-être que j'ai eu moins de temps de parole

because I wanted to show other contenders respect.

parce que je montrais à mes opposants que je les respectais.

When access to media proved to be so difficult,

Quand accéder aux médias s'est avéré si difficile,

we ran our own media.

nous avons organisé nos propres médias.

I ran live Facebook sessions

Des sessions en direct sur Facebook

where I took questions from voters on anything and responded on the spot.

m'ont permis de répondre sur le vif à des électeurs sur tous les sujets.

And we put all the questions I got and all the answers on an open Facebook

Nous avons mis toutes ces questions et réponses en libre accès sur Facebook

because we thought transparency is important

parce que ne rien cacher est important

if you want to establish trust.

pour établir une relation de confiance.

And when reaching young voters proved to be challenging,

Quand il s'est avéré difficile d'avoir accès aux jeunes électeurs,

I became a Snapchatter.

je me suis mise à Snapchat.

I got young people to teach me how to do that,

J'ai demandé à des jeunes de m'apprendre,

and I used every filter on Snapchat during the last part of the campaign.

j'ai utilisé tous les filtres de Snapchat vers la fin de la campagne.

And I actually had to use a lot of humor and humility, as I was very bad at it.

J'ai dû faire preuve d'humour et d'humilité parce que j'étais nulle.

But we grew the following amongst young people by doing that.

Grâce à ça, davantage de jeunes ont suivi notre campagne.

So it's possible to run a different type of campaign.

Il est donc possible d'avoir une campagne électorale différente.

But unfortunately, one cannot talk about politics without mentioning money.

Malheureusement, qui dit politique dit argent.

I am sad that it is that way, but it's true,

C'est triste, mais c'est comme ça,

and we had less financial resources than the other candidates.

et nous avions moins de ressources financières que les autres candidats.

This probably was partly due to the fact

Je pense que c'est dû en partie au fait

that I think I had a harder time asking for financial support.

que c'était plus difficile pour moi de demander du soutien.

And maybe I also had the ambition to do more with less.

Peut-être aussi que je voulais être économe,

Some would call that very womanly of me.

comme le sont les femmes, dira-t-on.

But even with one third the media, one third the financial resources,

Mais même avec un tiers des médias, un tiers de l'argent

and only an entrepreneurial team, but an amazing team,

et seulement une équipe hors du système, mais géniale,

we managed to surprise everyone on election night,

nous avons réussi à surprendre tout le monde le soir des élections

when the first numbers came in.

à l'annonce des premiers résultats.

I surprised myself, as you may see in that photo.

J'ai été surprise moi-même ; voyez cette photo.

(Laughter)

(Rires)

So the first numbers,

Selon les premiers résultats,

I came in neck to neck to the leading candidate.

j'étais au coude-à-coude avec le candidat en tête.

(Cheers)

(Acclamations)

Well, too early, because I didn't quite pull that,

C'était un peu trop tôt. Je n'ai pas eu ce résultat,

but I came in second,

mais je suis arrivée deuxième.

and we went a long way from the one percent,

Nous avons explosé les estimations à 1%

with nearly a third of the vote,

avec près d'un tiers des voix.

and we beat the polls by an unprecedented margin,

Nous avons fait mentir les sondages comme jamais,

or 10 percentage points above what the last poll came in at.

avec une marge de 10 points de plus que les dernières estimations.

Some people call me the real winner of the election because of this,

Certains disent que je suis donc la vraie gagnante

and there are many people who encouraged me to run again.

et beaucoup m'ont encouragé à me représenter.

But what really makes me proud

Ce qui me rend vraiment fière,

is to know that I earned

c'est de savoir que j'ai récolté

proportionately higher percentage support from the young people,

la plus grande proportion du vote des jeunes

and a lot of people encouraged my daughter to run in 2040.

et beaucoup de gens ont encouragé ma fille à se présenter en 2040.

(Applause)

(Applaudissements)

She is 13,

Elle a 13 ans

and she had never been on TV before.

et n'était jamais passée à la télévision avant.

And on election day, I observed her on TV repeatedly,

Et le jour des élections, je l'ai bien observée.

and she was smart, she was self-confident,

Elle était intelligente, elle était sûre d'elle,

she was sincere, and she was supportive of her mother.

elle était sincère et elle soutenait sa maman.

This was probably the highlight of my campaign.

C'était sans doute ça, le meilleur moment de ma campagne.

(Applause)

(Applaudissements)

But there was another one.

Voici un autre temps fort.

These are preschool girls out on a walk,

Ces petites filles en promenade avec leur maternelle

and they found a poster of me on a bus stop,

ont vu une de mes affiches sur un abribus

and they saw the need to kiss it.

et ont ressenti le besoin de l'embrasser.

Audience: Aw!

(Public : Oh !)

This picture was really enough of a win for me.

Cette photo était déjà une victoire pour moi.

What we see, we can be.

On peut devenir ce que l'on voit.

So screw fear and challenges.

Envoyons paître peur et difficultés.

(Applause)

(Applaudissements)

It matters that women run,

Il importe que des femmes soient candidates

and it's time for women to run for office,

et il est grand temps qu'elles se présentent aux élections,

be it the office of the CEO or the office of the president.

que ce soit au poste de PDG ou à la présidence.

I also managed to put an impression on your very own "New Yorker."

J'ai même fait forte impression sur votre « New Yorker ».

I earned a new title, "A living emoji of sincerity."

Ils m'ont décerné ce nouveau titre : « un émoticône de sincérité vivant ».

(Cheers)

(Acclamations)

It is possibly my proudest title yet,

C'est peut-être le titre dont je suis le plus fière

and the reason is that women too often get penalized

parce que les femmes sont trop souvent pénalisées

for using what I call their emotional capital,

parce qu'elles utilisent ce que j'appelle leur capital émotionnel,

but I know from experience that we become so good

alors que je sais d'expérience qu'il est si bénéfique

when we do just that.

de s'en servir.

(Applause)

(Applaudissements)

And we need more of that.

C'est ce dont nous avons besoin, de plus en plus.

We celebrated as if we had won on election night,

Le soir de l'élection, nous avons fait la fête comme si nous avions gagné

because that's how we felt.

parce que c'était comme si.

So you don't necessarily have to reach that office.

Il ne s'agit pas forcément d'accéder au poste.

You just have to go for it,

Il s'agit de se lancer.

and you, your family, your friends, everyone working with you,

Si vous, votre famille, vos amis et toute votre équipe

if you do it well, you will grow beyond anything you will experience before.

vous y prenez bien, vous apprendrez plus que jamais dans votre vie.

So we had a good time,

Nous avons apprécié cette expérience

and I learned a lot on this journey,

et j'ai beaucoup appris ;

probably more lessons than I can share here

beaucoup plus que je ne peux dire ici

in the time we have today.

dans le peu de temps que nous avons.

But rest assured, it was hard work.

Mais ne vous méprenez pas : c'était du travail.

I lost a lot of sleep during those months.

J'ai perdu beaucoup d'heures de sommeil pendant la campagne.

It took resilience and perseverance to not quit,

J'ai dû résister et persévérer pour ne pas abandonner

but I learned something that I knew before on the one percent day,

mais j'ai appris quelque chose que je savais déjà,

and that is that you can only be good

c'est que pour exceller,

when you are truly, authentically listening to your own voice

il faut écouter attentivement sa voix intérieure

and working in alignment with that.

et lui rester authentiquement fidèle.

As a good sister of mine sometimes says,

Une des mes sœurs dit souvent

you may cheat on your intuition,

que vous pouvez trahir votre intuition

but your intuition never cheats on you.

mais votre intuition ne vous trahira jamais.

I think it's also very important, and you all know this,

Je pense aussi que ce qui est important, et vous le savez tous,

that on any journey you go on,

dans toute aventure,

it's the team you take along.

c'est l'équipe qu'on choisit.

It's having people around you who share your values, your vision,

C'est d'être entouré de gens qui ont les mêmes valeurs et la même vision,

but are different in every other way.

mais sont complètement différents.

That's the formula for success for me,

C'est la recette du succès selon moi,

and I am blessed with an amazing husband,

et j'ai la chance d'avoir un mari formidable,

here today,

qui est ici,

an incredible family --

et une famille formidable,

(Applause)

(Applaudissements)

and great friends,

et des super amis.

and we came together as entrepreneurs in the political arena,

Nous sommes entrés en politique ensemble en indépendants

and pulled something off that everyone said would be impossible.

et avons réussi ce que beaucoup décrivaient comme impossible.

As a matter of fact, the leading PR expert told me

En fait, le plus grand expert en relations publiques m'a dit,

before I made my decision

avant que je me décide,

that I would do well to get seven percent.

que j'aurais de la chance si j'obtenais 7%.

I appreciated his perspective, because he was probably right,

J'ai apprécié son point de vue : il avait sans doute raison

and he was basing it on valuable experience.

et il s'appuyait sur sa grande expérience.

But on the one percent day,

Mais les sondages à 1%

I decided here to show him that he was wrong.

m'ont décidé à lui montrer qu'il avait tort.

It's very important to mention this, because I did lose a lot of sleep,

Il est important de mentionner ceci, parce que j'ai vraiment peu dormi,

and I worked hard, and so did the people with me.

et j'ai travaillé dur, tout comme mon équipe :

We can never go the distance if we forget to take care of ourselves.

on ne peut pas tenir la distance si on oublie de prendre soin de soi.

And it's two things that I think are very important in that,

Voilà deux choses très importantes.

in surrounding yourself with people and practices that nourish you,

Il faut s'entourer de personnes et de méthodes qui sont bénéfiques,

but it's equally important, maybe even more important,

mais il est aussi important, et peut-être même plus,

to have the courage to get rid of people and practices

d'avoir le courage de se débarrasser des gens et des méthodes

that take away your energy,

qui épuisent votre énergie,

including the wonderful bloggers and commentators.

y compris ces commentateurs et bloggers formidables.

I took a lot of support from others in doing this,

J'ai eu beaucoup de soutien en ce sens

and I made the decision to go high when others went low,

et j'ai décidé de ne pas me rabaisser quand d'autres se rabaissaient,

and that's partly how I kept my energy going throughout all of this.

et c'est en partie comme ça que j'ai conservé mon énergie.

And when I lost my energy for a moment --

Et quand j'avais un coup de fatigue,

and I did from time to time, it wasn't easy --

ce qui arrivait parfois, ce n'était pas facile,

I went back to why I decided to run,

alors je me rappelais pourquoi j'étais candidate

and how I had decided to run my own race.

et que j'avais décidé de faire campagne à ma façon.

I called it a 4G campaign,

J'ai appelé ça une campagne 4G.

the G's representing the Icelandic words.

Chaque G représente un mot islandais.

And the first one is called "Gagn."

D'abord, il y a « Gagn ».

I ran to do good,

J'étais candidate pour faire le bien,

to be of service,

pour servir mon pays.

and I wanted servant leadership

La notion d'un leadership au service du pays

to be at the center of how I worked and everybody else in the campaign.

devait être au centre de notre travail pour ma campagne.

Second one is "Gleði," or joy.

Il y a ensuite « Gleði », la joie.

I decided to enjoy the journey.

J'ai décidé d'apprécier l'aventure.

There was a lot to be taken out of the journey,

Il y avait beaucoup à en apprendre

no matter if the destination was reached or not.

qu'on arrive à gagner ou non.

And I tried my utmost to inspire others to do so as well.

J'ai fait de mon mieux pour encourager les autres à faire pareil.

Third is "Gagnsæi."

Le troisième mot est « Gagnsæi ».

I was open to any questions.

J'étais ouverte à toute question.

I kept no secrets,

Je n'avais pas de secret,

and it was all open, on Facebook and websites.

et tout était transparent, sur Facebook et sur d'autres sites.

Because I think if you're choosing your president,

Je pense que si vous décidez qui élire président,

you deserve answers to your questions.

vos questions méritent des réponses.

Last but not least,

Le dernier principe, et pas des moindres,

I don't need to explain that in this room,

je n'ai pas besoin d'expliquer ça à ce public,

we ran on the principle of Girlpower.

était le principe du « Girl Power », le pouvoir des femmes.

(Cheers)

(Acclamations)

I am incredibly glad

Je suis vraiment contente

that I had the courage to run,

d'avoir eu le courage d'être candidate,

to risk failure but receive success

d'avoir pris le risque d'échouer, mais d'avoir eu du succès

on so many levels.

de bien des façons.

I can't tell you that it was easy,

Il serait faux de dire que ça a été facile,

but I can tell you,

mais ce que je peux vous assurer,

and I think my entire team will agree with me,

et je pense que mon équipe sera d'accord avec moi,

that it was worth it.

c'est que ça en valait vraiment la peine.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Pat Mitchell: I'm not letting you go yet.

Pat Mitchell : Ne partez pas si vite.

Halla Tómasdóttir: What a great crowd.

Halla Tómasdóttir : Quel public !

PM: I can't let you go without saying

PM : Ne vous laissons pas partir sans dire

that probably everybody in the room is ready to move to Iceland

que tout le monde ici voudrait sûrement s'installer en Islande

and vote for you.

et voter pour vous.

But of course we probably can't vote there,

Bon, nous ne pouvons sûrement pas voter,

but one thing we can get from Iceland

mais une chose qu'on peut trouver en Islande,

and have always gotten is inspiration.

et que j'y trouve toujours, c'est de l'inspiration.

I mean, I'm old enough to remember 1975

A mon âge, je me souviens de 1975

when all the Icelandic women walked out,

et de la grève des Islandaises.

and that really was a very big factor in launching the women's movement.

Elle a fortement contribué à lancer le mouvement pour les droits des femmes.

You made a reference to it earlier. I'd love to bring the picture back up

Vous y avez fait référence tout à l'heure. Revoyons la photo.

and just have us remember what it was like when a country came to a standstill.

Souvenons-nous de cette occasion où le pays s'est retrouvé à l'arrêt.

And then what you may not know

Ce que vous ignorez peut-être

because our American media did not report it,

parce que nos médias américains n'en ont rien dit,

the Icelandic women walked out again on Monday. Right?

c'est que les Islandaises ont de nouveau fait grève lundi, n'est-ce pas ?

HT: Yes, they did. PM: Can you tell us about that?

HT : Oui, c'est vrai. PM : Dites-en nous quelques mots.

HT: Yes, so 41 years after the original strike,

HT : 41 ans après la grève initiale,

we may be the best place in the world to be a woman,

même si nous sommes le meilleur pays du monde pour les femmes,

but our work isn't done.

il reste encore du travail à faire.

So at 2:38pm on Monday,

Alors, lundi à 14h38,

women in Iceland left work,

les Islandaises ont quitté leur travail

because that's when they had earned their day's salary.

parce qu'elles avaient gagné leur salaire journalier.

(Applause)

(Applaudissements)

What's really cool about this

Ce qui était cool,

is that young women and men participated

c'est que des jeunes femmes, des jeunes hommes ont participé à la grève

in greater numbers than before,

en plus grand nombre que jamais

because it is time that we close the pay gap.

parce qu'il est temps que les salaires soient égaux.

PM: So I'm not going to ask Halla to commit right now

PM : Je ne vais pas forcer Halla à révéler

to what she's doing next,

ses projets

but I will say that you'd have a very large volunteer army

mais j'ajoute que vous auriez une armée de bénévoles

should you decide to do that again.

si vous décidiez de vous présenter de nouveau.

Thank you Halla.

Merci, Halla.

HT: Thank you all.

HT : Merci à tous.

(Applause)

(Applaudissements)