It's time for women to run for office | Halla Tómasdóttir

Translator: Guranda Dzamelashvili Reviewer: Levan Lashauri

I feel incredibly lucky

სასწაულად გამიმართლა,

to be from a country

რომ ვარ ქვეყნიდან,

that's generally considered to be the best place in the world

რომელიც მსოფლიოში საუკეთესო ადგილად ითვლება

to be a woman.

ქალებისთვის.

In 1975, when I was seven years old,

1975 წელს, 7 წლის ვიყავი,

women in Iceland went on a strike.

როდესაც ისლანდიაში ქალები გაიფიცნენ.

They did no work that day,

იმ დღეს, მათ არ იმუშავეს,

whether they held professional jobs

მიუხედავად იმისა, სამსახურის საქმეები ჰქონდათ, თუ სახლის.

or had the work of the home.

They marched into the center of Reykjavík --

რეიკიავიკის ცენტრში მსვლელობა მოაწყვეს,

90 percent of women participated --

რომელშიც ქალების 90-მა პროცენტმა მონაწილეობა მიიღო.

and peacefully and in solidarity

მათ მშვიდობიანად და სოლიდარულად

asked for equality.

თანასწორობა მოითხოვეს.

Nothing worked in Iceland that day,

იმ დღეს ისლანდიაში არაფერმა იმუშავა,

because nothing works when women are not at work.

რადგან არაფერი მუშაობს, როცა ქალები არ მუშაობენ.

(Applause)

(აპლოდისმენტები)

Five years later, Icelanders had the courage

ხუთი წლის შემდეგ,

ისლანდიას აღმოაჩნდა გამბედაობა

to be the first country in the world

პირველი ქვეყანა გამხდარიყო მსოფლიოში,

to democratically elect a woman as their president.

რომელმაც დემოკრატიულად აირჩია ქალი პრეზიდენტი.

I will never forget this day,

ამ დღეს არასოდეს დავივიწყებ,

that President Vigdís, as we know her by her first name,

როდესაც პრეზიდენტი ვიგდისი, როგორც ჩვენ მას ვიცნობთ,

stepped out on the balcony of her own home,

თავისი სახლის აივანზე გამოვიდა,

a single mom with her daughter by her side as she had won.

მარტოხელა დედა, ქალიშვილთან ერთად, არჩევნებში გამარჯვების დღეს.

(Applause)

(აპლოდისმენტები)

This woman was an incredible role model

ეს ქალბატონი მისაბაძი მაგალითი იყო,

for me and everyone growing up at that time,

იმ პერიოდში ჩემთვის და სხვა მოზარდებისთვის

including boys.

ბიჭების ჩათვლით.

She frequently shares the story of how a young boy approached her

ის ხშირად გვიყვება ამბავს, თუ როგორ მიუახლოვდა მას ახალგაზრდა ყმაწვილი

after a couple of terms in office

თანამდებობდაზე ორი ვადის შემდეგ

and asked, "Can boys really grow up to be president?"

და ჰკითხა: "შესაძლებელია ბიჭები მართლაც გაიზარდონ პრეზიდენტებად?"

(Laughter)

(სიცილი)

Role models really matter,

სამაგალითო ადამიანები ნამდვილად მნიშვნელოვანია,

but even with such strong role models

მაგრამ თუნდაც ასეთი ადამიანების მაგალითზე,

who I am so grateful for,

რომელთა დიდად მადლიერიც ვარ,

when I was encouraged to run for president,

როცა პრეზიდენტობისთვის ბრძოლისკენ წამაქეზეს,

my first reaction was, "Who am I to run for president?

ჩემი პირველი რეაქცია მაინც იყო: "ვინ ვარ მე, რომ პრეზიდენტობისთვის ვიბრძოლო?

Who am I to be president?"

ვინ ვარ ისეთი, რომ პრეზიდენტი ვიყო?"

It turns out that women

გამოდის, რომ ქალები

are less likely to consider running than men.

მმართველებად ნაკლებად მოიაზრებიან, ვიდრე კაცები.

So a study done in the US in 2011

2011 წელს შეერთებულ შტატებში ჩატარებულმა კვლევამ გვიჩვენა,

showed that 62 percent of men had considered running for office,

რომ კაცების 62% აპირებდა რამე თანამდებობაზე კენჭი ეყარა

but 45 percent of women.

და ქალების კი - მხოლოდ 45 %.

That's gap of 16 percentage points,

ეს 16%-იანი სხვაობაა

and it's the same gap that existed a decade earlier.

და ეს სხვაობა იგივეა, რაც ათი წლის წინ იყო.

And it really is a shame,

ეს ნამდვილად სამწუხაროა,

because I am so convinced that the world is in real need for women leaders

რადგან დარწმუნებული ვარ, რომ მსოფლიო ნამდვილად საჭიროებს ქალ ლიდერებს

and more principle-based leadership

და ზოგადად უფრო პრინციპულ ხელმძღვანელობას

in general.

So my decision to run

ჩემი გადაწყვეტილება, არჩევნებში მიმეღო მონაწილეობა,

ultimately came down to the fact

საბოლოოდ იმან განაპირობა,

that I felt

რომ ვიგრძენი

that I had to do my bit,

ჩემი წვლილი უნდა შემეტანა,

even if I had no political experience,

თუნდაც პოლიტიკური გამოცდილების გარეშე,

to step up and try to be part of creating the world

ნაბიჯი გადამედგა და მეცადა ისეთი მსოფლიოს შექმნაში მიმეღო მონაწილეობა,

that will make sense and be sustainable

რომელიც საღი და მდგრადი იქნებოდა ჩვენი შვილებისთვის.

for our kids,

and a world where we truly allow both our boys and girls

ისეთი მსოფლიო, სადაც ჩვენს ბიჭებსაც და გოგონებსაც ექნებათ საშუალება

to be all they can be.

გახდნენ ის, რაც უნდათ.

And it was the journey of my life.

ეს ჩემი ცხოვრების თავგადასავალი იყო.

It was amazing.

ეს იყო საოცრება.

The journey started with potentially as many as 20 candidates.

პროცესი დაიწყო პოტენციურად 20-ზე მეტი კანდიდატით.

It boiled down to nine candidates qualifying,

შემდეგ 9 კანდიდატამდე შემცირდა

and ultimately the race came down to four of us,

და საბოლოოდ, საპრეზიდენტო მარათონი 4 ჩვენგანზე დავიდა,

three men and me.

სამი მამაკაცი და მე.

(Applause)

(აპლოდისმენტები)

But that's not all the drama yet.

მაგრამ ეს არაა მთელი დრამატურგია.

You may think you have drama in the US,

თქვენ შეიძლება გგონიათ, რომ თქვენთან დრამატურგიაა აშშ-ში

but I can --

მაგრამ მე შემიძლია...

(Laughter)

(სიცილი)

I can assure you we had our own drama in Iceland.

მე შემიძლია დაგარწმუნოთ, რომ ჩვენ საკუთარი გვაქვს ისლანდიაში.

ჩვენმა მოქმედმა პრეზიდენტმა,

So our sitting president of 20 years

რომელიც ამ პოზიციას 20 წლის განმავლობაში იკავებდა,

announced initially that he was not going to run,

თავიდან განაცხადა, რომ არჩევნებში ბრძოლას აღარ აპირებდა.

which is probably what gave rise

ამან ალბათ გაზარდა

to so many candidates considering running.

კანდიდატების ამხელა რაოდენობა.

Then later he changed his mind

მოგვიანებით მან თავისი გადაწყვეტილება შეცვალა,

when our prime minister resigned

როდესაც პრემიერ-მინისტრი გადადგა

following the infamous Panama Papers

სამარცხვინო პანამის დოკუმენტების გახმაურების შემდეგ,

that implicated him and his family.

რომელშიც ის და მისი ოჯახის წევრები იყვნენ ჩართულები.

And there was a popular protest in Iceland,

ისლანდიაში ამას სახალხო პროტესტი მოყვა.

so the sitting president thought they needed a trusted leader.

ამიტომ მოქმედმა პრეზიდენტა იფიქრა, რომ ხალხს სანდო ლიდერი სჭირდებოდა.

A few days later, relations to his wife and her family's companies

რამდენიმე დღის შემდეგ, მისი ცოლის და მისი საოჯახო კომპანიების კავშირი

were also discovered in the Panama Papers,

ასევე იქნა აღმოჩენილ პანამის დოკუმენტებში.

and so he withdrew from the race again.

ასე რომ, ის საპრეზიდენტო მარათონს კვლავ გამოეთიშა.

Before doing so, he said he was doing that

ამ დროს განაცხადა, რომ ამას აკეთებდა,

because now there were two qualified men

რადგან ორი მისთვის ღირსეული კანდიდატი კაცი იყრიდა კენჭს.

who he felt could fill his shoes running for office.

So on May 9, 45 days before election day,

ასე რომ, 9 მაისი, არჩევნებამდე 45 დღით ადრე

it was not looking too good for me.

ჩემთვის იმედისმომცემად არ გამოიყურებოდა.

I did not even make the graph in the newspaper.

გაზეთში ჩემი რეიტინგი, გრაფიკზეც კი არ ჩანდა.

The polls had me at 1 percent,

საარჩევნო გამოკითხვაში ხმების 1% მქონდა,

but that was still the highest

მაგრამ ეს მაინც უფრო მეტი იყო,

that any woman announcing her candidacy had earned.

ვიდრე რომელიმე ქალ-კანდიდატს მიუღია საპრეზიდენტო არჩევნებში.

So it would be an understatement to say that I had to work extremely hard

რბილად რომ ვთქვათ, ძალიან მძიმე მუშაობა მომიწია იმისთვის,

to get my seat at the table

რომ ჩემი ადგილი მომეპოვებინა

and access to television,

და ტელევიზიაზე წვდომა მქონოდა,

because the network decided that they would only include

რადგან ქსელმა გადაწყვიტა,

those with 2.5 percent or more in the polls

რომ პირველ სატელევიზიო დებატში, მხოლოდ იმას მიიწვევდნენ

in the first TV debate.

ვისაც 2.5% ან მეტი ექნებოდა საარჩევნო გამოკითხვაში,

I found out on the afternoon of the first TV debate

პირველი სატელევიზიო დებატების შუადღეს აღმოვაჩინე,

that I would participate along with the three men,

რომ სამ მამაკაც კანდიდატთან ერთად დებატებში მონაწილეობას მივიღებდი

and I found out on live TV

და ლაივში აღმოვაჩინე,

that I came in at exactly 2.5 percent on the day of the first TV debate.

რომ ზუსტად 2.5%-იან რეიტინგს პირველი სატელევიზიო დებატების დღეს მივაღწიე.

(Applause)

(აპლოდისმენტები)

So, challenges.

მაშ, გამოწვევები.

The foremost challenges I had to face and overcome on this journey

ყველაზე დიდი გამოწვევა, რომელსაც უნდა გავმკლავებოდი ამ გზაზე

had to do with media, muscle and money.

იყო მედიასთან, პოლიტიკურ ძალებთან და ფულთან დაკავშირებული.

Let's start with media.

დავიწყოთ მედიით.

There are those who say gender doesn't matter

ზოგი ამბობს, რომ სქესს მნიშვნელობა არ აქვს,

when it comes to media and politics.

როცა საქმე მედიას და პოლიტიკას ეხება.

I can't say that I agree.

ამას ვერ დავეთანხმები.

It proved harder for me to both get access and airtime in media.

მე უფრო გამჭირდა საეთერო დროსა და მედიაზე წვდომა.

As a matter of fact, the leading candidate appeared in broadcast media

კერძოდ, წამყვანი კანდიდატი წინასაარჩევნო კამპანიის ბოლო თვეებში

87 times in the months leading up to the elections,

87-ჯერ გამოჩნდა სამაუწყებლო მედიაში,

whereas I appeared 31 times.

მაშინ როცა მე 31-ჯერ მაჩვენეს.

And I am not saying media is doing this consciously.

არ ვამბობ, რომ მედია ამას გამიზნულად აკეთებს.

I think largely this has to do with unconscious bias,

ვფიქრობ დიდწილად ეს არაცნობიერ არაობიექტურობათანაა დაკავშირებული,

because in media, much like everywhere else,

რადგან მედიაში, ისევე როგორც თითქმის ყველგან,

we have both conscious and unconscious bias,

ჩვენ გვახასიათებს ცნობიერი და არაცნობიერი მიკერძოება

and we need to have the courage to talk about it if we want to change it.

და გვჭირდება სიმამაცე რომ ვისაუბროთ ამაზე, თუ გვინდა რომ ეს შევცვალოთ.

When I finally got access to TV,

როდესაც, საბოლოოდ, ტელევიზიაზე წვდომა მივიღე,

the first question I got was, "Are you going to quit?"

პირველი კითხვა, რომელიც დამისვეს იყო: "აპირებთ გამოეთიშოთ?"

And that was a hard one.

ძალიან რთული იყო.

But of course, with 1 percent to 2.5 percent in the polls,

მაგრამ, რათქმაუნდა, როცა გამოკითხვებში 1-დან 2.5 %-მდე გაქვს,

maybe it's understandable.

ალბათ ეს გასაგებიცაა.

But media really matters, and every time I appeared on TV,

მაგრამ მედია ნამდვილად მნივნელოვანია და რამდენჯერაც ტელევიზიაში გამოვჩნდი,

we saw and experienced a rise in the polls,

რეიტინგის ზრდა ვნახეთ და ვიგრძენით.

so I know firsthand how much this matters

ასე რომ, პირადად გამომიცდია მისი მნიშვნელობა

and why we have to talk about it.

და მესმის თუ რატომ უნდა ვისაუბროთ ამაზე.

I was the only one out of the final four candidates

ოთხ კანდიდატს შორის ერთადერთი ვიყავი,

that never got a front page interview.

რომლის ინტერვიუც გარეკანზე არასოდეს გამოქვეყნებულა.

I was sometimes left out of the questions asked of all other candidates

ზოგჯერ მე არ მისვამდნენ კითხვას, რომელსაც ყველა სხვას უსვამდნენ

and out of coverage about the elections.

და ჩემზე მედია რეპორტაჟებს არ ამზადებდა.

So I did face this,

ასე რომ, ასეთ პრობლემებს წავაწყდი,

but I will say this to compliment the Icelandic media.

მაგრამ მინდა ისლანდიურ მედიას კომპლიმენტი ვუთხრა,

I got few if any comments about my hair and pantsuit.

რომ ჩემი ვარცხნილობა და კოსტიუმი თითქმის არ განუხილავთ.

(Applause)

(აპლოდისმენტები)

So kudos to them.

ასე რომ, მათ შევაქებ.

But there is another experience that's very important.

მაგრამ არსებობს სხვა გამოცდილებაც, რომელიც ძალიან მნიშვნელოვანია.

I ran as an independent candidate,

არჩევნებში დამოუკიდებელ კანდიდატად მივიღე მონაწილეობა,

not with any political party or muscle behind me.

ზურგს არცერთი პოლიტიკური პარტია არ მიმაგრებდა.

That lack of experience

ეს გამოცდილების და რესურსებზე წვდომის ნაკლებობა,

and lack of access to resources

probably came at a cost to our campaign,

ჩვენს კამპანიას ძვირად დაუჯდა.

but it also allowed us to innovate and do politics differently.

თუმცა, ამან ასევე გვიბიძგა, ინოვაციური და განსხვავავებული პოლიტიკა გვეკეთებინა.

We ran a positive campaign,

პოზიტიური საარჩევნო კამპანია ჩავატარეთ

and we probably changed the tone of the election for others by doing that.

და ალბათ ასეთი ქცევით, საარჩევნო ტონი სხვებსაც შევუცვალეთ.

It may be the reason why I had less airtime on TV,

შეიძლება ესაა მიზეზი, რატომაც მქონდა ნაკლები საეთერო დრო,

because I wanted to show other contenders respect.

რადგან მინდოდა სხვა კანდიდატებისთვის პატივისცემა გამომეხატა.

When access to media proved to be so difficult,

როდესაც მედიაზე წვდომა ძალიან რთული აღმოჩნდა,

we ran our own media.

არჩევნებში საკუთარი მედია გამოვიყენეთ.

I ran live Facebook sessions

გავმართე ლაივ ფეისბუქ სესიები,

where I took questions from voters on anything and responded on the spot.

სადაც ამომრჩევლებმა ნებისმიერ თემაზე შეკითხვები დამისვეს და მეც იქვე ვუპასუხე.

And we put all the questions I got and all the answers on an open Facebook

ყველა მიღებული კითხვა და პასუხი ღიად გამოვაქვეყნეთ ფეისბუქზე,

because we thought transparency is important

რადგან ვიფიქრეთ, რომ გამჭვირვალობა მნიშვნელოვანი იყო ნდობის გაჩენისათვის.

if you want to establish trust.

And when reaching young voters proved to be challenging,

როდესაც ახალგაზრდა ამომრჩევლებთან დაკავშირება რთული აღმოჩნდა,

I became a Snapchatter.

მე სნაპჩატის მომხმარებელი გავხდი.

I got young people to teach me how to do that,

ახალგაზრდები მასწავლიდნენ ეს როგორ გამეკეთებინა,

and I used every filter on Snapchat during the last part of the campaign.

საარჩევნო კამპანიის ბოლოს, ყველა ფილტრს ვიყენებდი სნაპჩატზე

And I actually had to use a lot of humor and humility, as I was very bad at it.

და რეალურად, ბევრი იუმორის და თავმდაბლობის გამოყენება დამჭირდა,

რადგან სუსტი ვიყავი ამ სფეროში.

But we grew the following amongst young people by doing that.

ამით ჩვენი ახალგაზრდა მხარდამჭერების რიცხვი გაიზარდა.

So it's possible to run a different type of campaign.

ასე რომ, შესაძლებელია განსხვავებული საარჩევნო კამპანიის ჩატარება.

But unfortunately, one cannot talk about politics without mentioning money.

სამწუხაროდ, პოლიტიკაზე ფულის ხსენების გარეშე ვერ ვისაუბრებთ.

I am sad that it is that way, but it's true,

ცუდია რომ ასეა, მაგრამ ეს სიმართლეა,

and we had less financial resources than the other candidates.

ჩვენ ნაკლები ფინანსური რესურსები გვქონდა ვიდრე სხვა კანდიდატებს.

This probably was partly due to the fact

ნაწილობრივ ალბათ იმიტომ,

that I think I had a harder time asking for financial support.

რომ ჩემთვის უფრო რთული იყო ფინანსური მხარდაჭერის თხოვნა.

And maybe I also had the ambition to do more with less.

და ალბათ იმიტომაც, რომ ამბიცია მქონდა, მეტი გამეკეთებინა ნაკლები ფინანსებით.

Some would call that very womanly of me.

ვიღაც ამას ჩემი მხრიდან, ძალიან ქალურ საქციელს დაარქმევდა,

But even with one third the media, one third the financial resources,

მაგრამ თუნდაც მედიისა და ფინანსური რესურსების ერთი მესამედით,

and only an entrepreneurial team, but an amazing team,

და მხოლოდ მეწარმეებისგან შემდგარი, თუმცა შესანიშნავი გუნდით,

we managed to surprise everyone on election night,

ჩვენ არჩევნების ღამეს ყველას გაოცება მოვახერხეთ,

when the first numbers came in.

როდესაც პირველადი შედეგები გახდა ცნობილი.

I surprised myself, as you may see in that photo.

როგორც ამ ფოტოზე ხედავთ, მე თვითონაც გამიკვირდა.

(Laughter)

(სიცილი)

So the first numbers,

მაშ, პირველადი მონაცემებით

I came in neck to neck to the leading candidate.

მე წამყვან კანდიდატს თითქმის დავეწიე

(Cheers)

(ოვაციები)

Well, too early, because I didn't quite pull that,

მისთვის მთლად არ გადამისწრია,

but I came in second,

მაგრამ მეორე ადგილი დავიკავე.

and we went a long way from the one percent,

ჩვენ გრძელი გზა გავიარეთ ერთი პროცენტიდან,

with nearly a third of the vote,

ხმების თითქმის ერთ მესამედამდე

and we beat the polls by an unprecedented margin,

და პროგნოზებთან უპრეცენედტო სხვაობა ვაჩვენეთ.

or 10 percentage points above what the last poll came in at.

ბოლო საარჩევნო გამოკითხვაზე 10 %-ით მეტი.

Some people call me the real winner of the election because of this,

ამის გამო, ზოგი არჩევნების ნამდვილ გამარჯვებულს მეძახის.

and there are many people who encouraged me to run again.

ბევრი მაქეზებს, რომ კიდევ ერთხელ ვიყარო კენჭი,

But what really makes me proud

მაგრამ რაც ნამდვილად მეამაყება ისაა,

is to know that I earned

proportionately higher percentage support from the young people,

რომ პროპორციულად უფრო მეტი მხარდაჭერა ახალგაზრდებისგან დავიმსახურე

and a lot of people encouraged my daughter to run in 2040.

და ბევრმა ჩემს ქალიშვილს ურჩია 2040 წლისთვის იყაროს კენჭი.

(Applause)

(აპლოდისმენტები)

She is 13,

ის 13 წლისაა

and she had never been on TV before.

და ტელევიზიაში ადრე არასოდეს გამოჩენილა.

And on election day, I observed her on TV repeatedly,

არჩევნების დღეს მას ტელევიზორის ეკრანიდან ვაკვირდებოდი.

and she was smart, she was self-confident,

ის საუბრობდა გონივრულად და თავდაჯერებულად,

she was sincere, and she was supportive of her mother.

იყო გულწრფელი და დედის მხარდამჭერი.

This was probably the highlight of my campaign.

ეს, ალბათ ჩემი კამპანიის ყველაზე ნათელი მომენტი იყო.

(Applause)

(აპლოდისმენტები)

But there was another one.

მაგრამ იყო სხვაც,

These are preschool girls out on a walk,

ეს სკოლამდელი ასაკის სასეირნოდ გამოსული გოგონებია,

and they found a poster of me on a bus stop,

მათ ჩემი პოსტერი ავტობუსის გაჩერებაზე იპოვეს

and they saw the need to kiss it.

და მისი კოცნა მოუნდათ.

Audience: Aw!

აუდიტორია: აჰ!

This picture was really enough of a win for me.

ეს ფოტო ნამდვილად გამარჯვების ტოლფასი იყო ჩემთვის.

What we see, we can be.

რასაც ვხედავთ, შეგვიძლია ვიყოთ კიდეც.

So screw fear and challenges.

ასე რომ, შიში და გამოწვევები დაიკიდეთ.

(Applause)

(აპლოდისმენტები)

It matters that women run,

მნიშვნელოვანია, რომ ქალები იბრძვიან

and it's time for women to run for office,

და დროა ქალებმა თანამდებობებისთვის იბრძოლონ,

be it the office of the CEO or the office of the president.

იქნება ეს აღმასრულებელი დირექტორის, თუ პრეზიდენტის თანამდებობა.

I also managed to put an impression on your very own "New Yorker."

ასევე მოვახერხე, რომ შთაბეჭდილება თქვენს "ნიუ იორკერზე" მომეხდინა.

I earned a new title, "A living emoji of sincerity."

მათ ახალი სახელი შემარქვეს: "გულწრფელობის ცოცხალი ემოჯი"

(Cheers)

(ოვაციები)

It is possibly my proudest title yet,

ეს ალბათ ჯერჯერობით, ჩემი ყველაზე საამაყო წოდებაა,

and the reason is that women too often get penalized

რადგან ქალები მეტისმეტად ხშირად ისჯებიან

for using what I call their emotional capital,

იმის გამოყენების გამო, რასაც მე ემოციურ კაპიტალს ვეძახი,

but I know from experience that we become so good

მაგრამ გამოცდილებით ვიცი, რომ ჩვენ ისეთი კარგები ვხვდებით,

when we do just that.

როცა სწორედ ამას ვაკეთებთ.

(Applause)

(აპლოდისმენტები)

And we need more of that.

და ჩვენ ეს უფრო მეტად გვჭირდება.

We celebrated as if we had won on election night,

არჩევნების ღამეს ისე ვიზეიმეთ, თითქოს გავიმარჯვეთ,

because that's how we felt.

რადგან სწორედ ამას ვგრძნობდით.

So you don't necessarily have to reach that office.

აუცილებელი არაა თანამდებობდამდე მიაღწიოთ,

You just have to go for it,

უბრალოდ ამისათვის ბრძოლაა საჭირო.

and you, your family, your friends, everyone working with you,

თქვენ, თქვენი ოჯახი, თქვენი მეგობრები და ყველა თანამშრომელი,

if you do it well, you will grow beyond anything you will experience before.

იმაზე უფრო მეტს გამოცდის, ვიდრე ოდესმე გამოუცდია.

So we had a good time,

ჩვენ კარგი დრო გავატარეთ

and I learned a lot on this journey,

და ამ პროცესში ბევრი ვისწავლე.

probably more lessons than I can share here

ალბათ იმაზე მეტი, ვიდრე აქ, მოკლე დროში

in the time we have today.

შემიძლია გაგიზაროთ.

But rest assured, it was hard work.

მაგრამ დამერწმუნეთ, ეს მძიმე შრომა იყო.

I lost a lot of sleep during those months.

ამ თვეების განმავლობაში ბევრი ძილი დამაკლდა.

It took resilience and perseverance to not quit,

გამძლეობა და დაჟინებულობა დამჭირდა, ყველაფერი რომ არ მიმეტოვებინა.

but I learned something that I knew before on the one percent day,

მაგრამ ვისწავლე რაღაც, რაც ადრეც ვიცოდი, როცა 1%-იანი რეიტინგი მქონდა.

and that is that you can only be good

თქვენ მხოლოდ მაშინ შეგიძლიათ იყოთ შესანიშნავი,

when you are truly, authentically listening to your own voice

როცა საკუთარ გულის ხმას ნამდვილად უსმენთ

and working in alignment with that.

და მასთან შეთანხმებით მუშაობთ.

As a good sister of mine sometimes says,

როგორც ჩემი და ზოგჯერ იტყოდა,

you may cheat on your intuition,

შენ შეიძლება მოატყუო შენს ინტუიციას,

but your intuition never cheats on you.

მაგრამ ინტუიცია არასდროს მოგატყუებს შენ.

I think it's also very important, and you all know this,

ვფიქრობ, ეს ძალიან მნიშვნელოვანია და თქვენ ყველამ იცით,

that on any journey you go on,

რომ როცა რამე გზას დაადგებით,

it's the team you take along.

გუნდი არის ის, რასაც თან წაიყვანთ

It's having people around you who share your values, your vision,

და გეყოლებათ ადამიანები თქვენ გარშემო,

ვინც თქვენს ღირებულებებსა და ხედვას იზიარებს,

but are different in every other way.

მაგრამ სხვა ყველა მხრივ განსხვავდებულები არიან.

That's the formula for success for me,

ჩემთვის ეს არის წარმატების ფორმულა.

and I am blessed with an amazing husband,

გამიმართლა რომ მყავს საოცარი ქმარი

here today,

დღეს, აქ და შესანიშნავი ოჯახი

an incredible family --

(Applause)

(აპლოდისმენტები)

and great friends,

და დიდებული მეგობრები.

and we came together as entrepreneurs in the political arena,

ჩვენ ერთად მოვედით პოლიტიკურ სცენაზე, როგორც მეწარმეები

and pulled something off that everyone said would be impossible.

და მივაღწიეთ იმას, რაც ყველამ თქვა, რომ შეუძლებელი იქნებოდა.

As a matter of fact, the leading PR expert told me

სანამ მონაწილეობას გადავწყვეტდი

before I made my decision

წამყვანმა PR-ის ექსპერტმა მითხრა,

that I would do well to get seven percent.

რომ 7%-ის აღება, ძალიან კარგი შედეგი იქნებოდა,

I appreciated his perspective, because he was probably right,

მისი ხედვა დავაფასე, რადგან ის ალბათ მართალი იყო

and he was basing it on valuable experience.

და ის ხანგრძლივ გამოცდილებას ეყრდნობოდა,

But on the one percent day,

მაგრამ იმ დღეს, როცა რეიტინგში 1% მქონდა,

I decided here to show him that he was wrong.

გადავწყვიტე მისთვის მეჩვენებინა, რომ ცდებოდა.

It's very important to mention this, because I did lose a lot of sleep,

მნიშვნელოვანია ვახსენო, რადგან ბევრი ძილი დავკარგე

and I worked hard, and so did the people with me.

და ბევრს ვმუშაობდი, ასევე სხვებიც ჩემ გარშემო.

We can never go the distance if we forget to take care of ourselves.

შორს ვერასდროს წავალთ, თუ საკუთარ თავზე ზრუნვას შევწყვეტთ,

And it's two things that I think are very important in that,

ორი რამ, რაც ამ დროს ჩემი აზრით მნიშვნელოვანია, არის ის,

in surrounding yourself with people and practices that nourish you,

რომ თქვენ გარშემო, თავი მოუყაროთ იმ ადამიანებს და საქმეებს, რაც გაცოცხლებთ,

but it's equally important, maybe even more important,

მაგრამ თანაბრად მნიშვნელოვანია, შეიძლება მეტადაც,

to have the courage to get rid of people and practices

რომ გქონდეთ გამბედაობა თავიდან მოიცილოთ ის ადამიანები და სამუშაო,

that take away your energy,

რომლებიც ენერგიას გაცლიან,

including the wonderful bloggers and commentators.

შესანიშნავი ბლოგერების და კომენტატორების ჩათვლით.

I took a lot of support from others in doing this,

ამაში სხვებისგან დიდი მხარდამჭერა მივიღე

and I made the decision to go high when others went low,

და გადავწყვიტე რაღაცეებზე მაღლა ვმდგარიყავი როცა სხვები ამას არ აკეთებდნენ

and that's partly how I kept my energy going throughout all of this.

და ნაწილობრივ ასე შევინარჩუნე ენერგია.

And when I lost my energy for a moment --

როდესაც წუთიერად ვკარგავდი ენერგიას

and I did from time to time, it wasn't easy --

და დრო და დრო ასე ხდებოდა, არ იყო მარტივი,

I went back to why I decided to run,

ვიხსენებდი იმ მიზეზებს, რატომაც გადავწყვიტე არჩევნებში მონაწილეობა

and how I had decided to run my own race.

და როგორ გადავწყვიტე საკუთარი საარჩევნო კამპანიის წარმოება.

I called it a 4G campaign,

მე ამას 4G კამპანია დავარქვი,

the G's representing the Icelandic words.

"G" ისლანდიურ სიტყვებს განასახიარებს.

And the first one is called "Gagn."

პირველი სიტყვაა "Gagn". [კარგის კეთება]

I ran to do good,

არჩევნებში ვიბრძოლე, რომ კარგი მეკეთებინა,

to be of service,

რომ სასარგებლო ვყოფილიყავი,

and I wanted servant leadership

რომ ვყოფილიყავი ლიდერი და ხალხისთვის მემსახურა,

to be at the center of how I worked and everybody else in the campaign.

რომ მეჩვენებინა თუ როგორ ვმუშაობდით ამ საარჩევნო კამპანიისათვის.

Second one is "Gleði," or joy.

მეორე არის "Gleði," ანუ სიხარული.

I decided to enjoy the journey.

გადავწყვიტე, რომ ამ პროცესით სიამოვნება მიმეღო.

There was a lot to be taken out of the journey,

ბევრი რამ იყო, რაც ამ მოგზაურობიდან შეიძლებოდა მესწავლა.

no matter if the destination was reached or not.

მნიშვნელობა არ აქვს დანიშნულების ადგილამდე მივაღწიე, თუ არა.

And I tried my utmost to inspire others to do so as well.

ყველანაირად ვცადე სხვებიც შთამეგონებინა.

Third is "Gagnsæi."

მესამე სიტყვაა "Gagnsæi." [გამჭვირვალობა]

I was open to any questions.

ნებისმიერი კითხვისთვის მზად ვიყავი

I kept no secrets,

და დაფარული არაფერი მქონდა.

and it was all open, on Facebook and websites.

ყველაფერი ღია და ხელმისაწვდომი იყო ფეისბუქსა, თუ სხვა ვებ გვერდებზე.

Because I think if you're choosing your president,

ვფიქრობ, თუ პრეზიდენტს ირჩევთ,

you deserve answers to your questions.

თქვენ კითხვებზე პასუხებს იმსახურებთ.

Last but not least,

ბოლო, მაგრამ არა უმნიშვნელო,

I don't need to explain that in this room,

ამის ასხნა აქ არ მჭიდრება, [ქალთა ძლიერება]

we ran on the principle of Girlpower.

რომ ჩვენ საარჩევნო კამპანია ჩავატარეთ ქალთა გაძლიერებისთვის.

(Cheers)

(ოვაციები)

I am incredibly glad

დიდად მოხარული ვარ,

that I had the courage to run,

რომ მეყო გამბედაობა პრეზიდენტობისთვის მებრძოლა,

to risk failure but receive success

რომ გამერისკა და წარმატებისთვის მიმეღწია

on so many levels.

ბევრ სხვადასხვა დონეზე.

I can't tell you that it was easy,

ვერ გეტყვით, რომ ეს მარტივი იყო,

but I can tell you,

მაგრამ შემიძლია გითხრათ

and I think my entire team will agree with me,

და ვფიქრობ, მთელი გუნდი დამეთანხმება,

that it was worth it.

რომ ეს ამად ღირდა.

Thank you.

გმადლობთ.

(Applause)

(აპლოდისმენტები)

Thank you.

მადლობა.

Thank you.

მადლობა.

(Applause)

(აპლოდისმენტები)

Pat Mitchell: I'm not letting you go yet.

პეტ მიტჩელი: ჯერ არ გიშვებთ

Halla Tómasdóttir: What a great crowd.

ჰალა ტომასდოტირი: რა დიდებული აუდიტორიაა.

PM: I can't let you go without saying

პ.მ: იმის თქმის გარეშე ვერ გაგიშვებთ,

that probably everybody in the room is ready to move to Iceland

რომ ალბათ, ამ დარბაზში ყველა მზადაა

and vote for you.

საცხოვრებლად ისლანდიაში გადავიდეს და ხმა თქვენ მოგცეთ.

But of course we probably can't vote there,

მაგრამ ალბათ იქ ხმის მიცემის უფლება არ გვაქვს,

but one thing we can get from Iceland

თუმცა ერთი რამ, რაც შეგვიძლია მივიღოთ ისლანდიისგან

and have always gotten is inspiration.

და ყოველთვის ვიღებდით, შთაგონებაა.

I mean, I'm old enough to remember 1975

საკმაოდ მოხუცი ვარ, რომ 1975 წელი გავიხსენო,

when all the Icelandic women walked out,

როდესაც ყველა ისლანდიელი ქალი ქუჩაში გამოვიდა

and that really was a very big factor in launching the women's movement.

და ეს ნამდვილად უდიდესი ფაქტორი იყო ქალთა მოძრაობის დასაწყებად.

You made a reference to it earlier. I'd love to bring the picture back up

თქვენ ახსენეთ და მინდა ეს ფოტო დავაბრუნოთ

and just have us remember what it was like when a country came to a standstill.

და გავიხსენოთ რა ხდებოდა, როდესაც ქვეყანა ჩიხში მოექცა.

And then what you may not know

თქვენ შეიძლება არ იცოდეთ,

because our American media did not report it,

რადგან ამერიკულმა მედიამ ეს არ გააშუქა,

the Icelandic women walked out again on Monday. Right?

ისლანდიელი ქალები, ორშაბათს, ქუჩაში კვლავ გამოვიდნენ, ასე არაა?

HT: Yes, they did. PM: Can you tell us about that?

ჰტ: დიახ, ასეა. პ.მ: შეგიძლიათ გვიამბოთ ამაზე?

HT: Yes, so 41 years after the original strike,

ჰტ: პირველი გაფიცვიდან 41 წლის შემდეგ,

we may be the best place in the world to be a woman,

ჩვენ შეიძლება მსოფლიოში საუკეთესო ქვეყანა ვართ ქალებისათვის,

but our work isn't done.

მაგრამ ჩვენი საქმე დასრულებული არ არის.

So at 2:38pm on Monday,

ასე რომ, ორშაბათ დილით 14:38 -ზე

women in Iceland left work,

ისლანდიაში ქალებმა სამუშაო მიატოვეს,

because that's when they had earned their day's salary.

რადგან სწორედ ამ დროს გამოიმუშავეს მათი დღიური ხელფასი.

(Applause)

(აპლოდისმენტები)

What's really cool about this

და ყველაზე მაგარი ისაა,

is that young women and men participated

რომ უფრო მეტმა ახალგაზრდა ქალმა და კაცმა

in greater numbers than before,

მიიღო მონაწილეობა, ვიდრე ადრე,

because it is time that we close the pay gap.

რადგან დროა შევამციროთ სახელფასო სხვაობა.

PM: So I'm not going to ask Halla to commit right now

პმ: მე არ ვაპირებ ვთხოვო ჰალას ახლავე მოგვიყვეს,

to what she's doing next,

თუ რას აპირებს შემდეგ,

but I will say that you'd have a very large volunteer army

მაგრამ ვიტყოდი, რომ თქვენ მოხალისეების დიდი არმია გეყოლებათ,

should you decide to do that again.

თუ ისევ გადაწყვეტთ იყაროთ კენჭი

Thank you Halla.

გმადლობთ ჰალა.

HT: Thank you all.

ჰ.ტ: მადლობა ყველას

(Applause)

(აპლიდისმენტები)