It's time for women to run for office | Halla Tómasdóttir

Tradutor: Nadia Tira Revisora: Eliana Santos

Sinto-me incrivelmente sortuda

de ser de um país

que é geralmente considerado o melhor sítio do mundo

I feel incredibly lucky

para se ser mulher.

to be from a country

Em 1975, quando tinha sete anos,

that's generally considered to be the best place in the world

as mulheres islandesas fizeram greve.

to be a woman.

Não trabalharam naquele dia,

In 1975, when I was seven years old,

quer tivessem empregos profissionais

ou fossem domésticas.

women in Iceland went on a strike.

Foram até ao centro de Reiquiavique -

They did no work that day,

whether they held professional jobs

90% das mulheres participaram -

e pacificamente e em solidariedade

or had the work of the home.

They marched into the center of Reykjavík --

exigiram igualdade.

90 percent of women participated --

Nada funcionou na Islândia nesse dia,

and peacefully and in solidarity

porque nada funciona quando as mulheres não trabalham.

asked for equality.

(Aplausos)

Nothing worked in Iceland that day,

because nothing works when women are not at work.

(Applause)

Cinco anos depois, os islandeses tiveram a coragem

de ser o primeiro país do mundo

a eleger democraticamente uma mulher para presidente.

Five years later, Icelanders had the courage

Nunca me esquecerei deste dia,

to be the first country in the world

que a presidente Vigdís, chamávamo-la pelo seu primeiro nome,

to democratically elect a woman as their president.

saiu à varanda da sua casa,

I will never forget this day,

uma mãe solteira com a sua filha ao seu lado quando ganhou.

that President Vigdís, as we know her by her first name,

(Aplausos)

stepped out on the balcony of her own home,

a single mom with her daughter by her side as she had won.

Esta mulher foi um exemplo incrível

(Applause)

para mim e todos os que crescerem naquela altura,

incluindo rapazes.

This woman was an incredible role model

Ela partilha muitas vezes a história de como um rapaz foi ter com ela

for me and everyone growing up at that time,

depois de um par de mandatos

e lhe perguntou: “Os rapazes podem ser presidentes quando crescerem?”

including boys.

She frequently shares the story of how a young boy approached her

(Risos)

after a couple of terms in office

Os exemplos importam,

and asked, "Can boys really grow up to be president?"

mas mesmo com exemplos tão fortes,

(Laughter)

pelos quais estou grata,

quando me incentivaram a candidatar à presidência,

Role models really matter,

but even with such strong role models

a minha primeira reação foi: “Quem sou eu para me candidatar à presidência?

who I am so grateful for,

Quem sou eu para ser presidente?”

when I was encouraged to run for president,

my first reaction was, "Who am I to run for president?

As mulheres

são menos prováveis de se candidatar que os homens.

Who am I to be president?"

Um estudo feito nos Estados Unidos, em 2011,

It turns out that women

mostrou que 62% dos homens

are less likely to consider running than men.

tinham considerado candidatar-se a um cargo político,

So a study done in the US in 2011

mas só 45% das mulheres tinham feito o mesmo.

showed that 62 percent of men had considered running for office,

Isso é uma diferença de 16 pontos percentuais,

e é a mesma diferença que existia há uma década.

but 45 percent of women.

É mesmo uma pena,

That's gap of 16 percentage points,

porque estou mesmo convencida de que o mundo precisa muito de líderes femininas

and it's the same gap that existed a decade earlier.

e, no geral, mais liderança com base

And it really is a shame,

em princípios.

because I am so convinced that the world is in real need for women leaders

A minha decisão de me candidatar

and more principle-based leadership

deveu-se ao facto

in general.

de que senti

So my decision to run

que tinha de fazer a minha parte,

ultimately came down to the fact

mesmo sem ter experiência política,

that I felt

de me levantar e tentar fazer parte em criar um mundo

that I had to do my bit,

even if I had no political experience,

que fará sentido e será sustentável

para as nossas crianças,

to step up and try to be part of creating the world

e um mundo que verdadeiramente permita a rapazes e raparigas

that will make sense and be sustainable

ser tudo o que eles quiserem.

for our kids,

and a world where we truly allow both our boys and girls

E foi a viagem da minha vida.

to be all they can be.

Foi fantástico.

A viagem começou com 20 potenciais candidatos.

And it was the journey of my life.

Acabaram por se qualificar nove candidatos,

It was amazing.

e, por fim, a corrida resumiu-se a quatro de nós,

The journey started with potentially as many as 20 candidates.

três homens e eu.

It boiled down to nine candidates qualifying,

(Aplausos)

and ultimately the race came down to four of us,

three men and me.

Mas isso não é o drama todo.

(Applause)

Poderão pensar que têm drama nos Estados Unidos,

mas eu posso...

(Risos)

But that's not all the drama yet.

Eu posso garantir-vos que tivemos o nosso drama na Islândia.

You may think you have drama in the US,

O nosso presidente eleito durante 20 anos

but I can --

(Laughter)

anunciou inicialmente que não se iria candidatar,

I can assure you we had our own drama in Iceland.

o que talvez tenha sido o que fez aumentar as candidaturas.

So our sitting president of 20 years

Depois, mais tarde, mudou de ideias

announced initially that he was not going to run,

quando o nosso primeiro-ministro se demitiu

which is probably what gave rise

to so many candidates considering running.

depois dos infames Panama Papers

Then later he changed his mind

que o envolviam a ele e à sua família.

when our prime minister resigned

E houve um protesto popular na Islândia,

following the infamous Panama Papers

por isso o presidente eleito pensou

that implicated him and his family.

que as pessoas precisavam de um líder de confiança.

And there was a popular protest in Iceland,

Alguns dias depois, ligações à sua mulher e às empresas da sua família

so the sitting president thought they needed a trusted leader.

também foram descobertas nos Panama Papers,

e por isso ele desistiu da corrida outra vez.

A few days later, relations to his wife and her family's companies

Antes de o fazer, ele disse que o fazia

were also discovered in the Panama Papers,

porque agora havia dois homens qualificados

and so he withdrew from the race again.

que ele pensava que o podiam substituir na candidatura.

Before doing so, he said he was doing that

because now there were two qualified men

Por isso, no dia 9 de maio, 45 dias antes das eleições,

who he felt could fill his shoes running for office.

as coisas não me estavam a correr bem.

So on May 9, 45 days before election day,

Nem sequer apareci no gráfico do jornal.

As sondagens davam-me 1%,

it was not looking too good for me.

mas esse ainda era o valor mais alto

I did not even make the graph in the newspaper.

que qualquer mulher a anunciar a sua candidatura tinha recebido.

The polls had me at 1 percent,

Por isso, seria uma subestimação dizer que tive de trabalhar arduamente

but that was still the highest

that any woman announcing her candidacy had earned.

para ter um lugar à mesa

e acesso à televisão,

So it would be an understatement to say that I had to work extremely hard

porque o canal decidiu que só iria incluir

aqueles com 2,5% ou mais nas sondagens

to get my seat at the table

and access to television,

no primeiro debate televisivo.

because the network decided that they would only include

Descobri na tarde do primeiro debate televisivo

those with 2.5 percent or more in the polls

que iria participar juntamente com os três homens,

in the first TV debate.

e descobri em direto na televisão

I found out on the afternoon of the first TV debate

que tinha precisamente 2,5% no dia do primeiro debate televisivo.

that I would participate along with the three men,

and I found out on live TV

(Aplausos)

that I came in at exactly 2.5 percent on the day of the first TV debate.

Então, desafios.

(Applause)

Os desafios principais que tive de enfrentar e ultrapassar nesta viagem

tiveram a ver com os média, músculos e dinheiro.

So, challenges.

Vamos começar com os média.

The foremost challenges I had to face and overcome on this journey

Há pessoas que dizem que o género não importa

no que toca aos média e à politica.

had to do with media, muscle and money.

Não posso dizer que concordo.

Let's start with media.

Foi mais difícil para mim ter acesso e tempo de antena nos média.

There are those who say gender doesn't matter

when it comes to media and politics.

De facto, o candidato que ia à frente apareceu 87 vezes

I can't say that I agree.

nos média de radiofusão, nos meses anteriores às eleições,

It proved harder for me to both get access and airtime in media.

enquanto que eu só apareci 31 vezes.

As a matter of fact, the leading candidate appeared in broadcast media

E não estou a dizer que os média fazem isto de forma consciente.

87 times in the months leading up to the elections,

Penso que isto tem a ver com um preconceito inconsciente,

whereas I appeared 31 times.

porque nos média, tal como nos outros lados,

And I am not saying media is doing this consciously.

temos preconceitos conscientes e inconscientes,

I think largely this has to do with unconscious bias,

e temos de ter a coragem de falar sobre isso, se os quisermos mudar.

because in media, much like everywhere else,

we have both conscious and unconscious bias,

Quando finalmente tive acesso às televisões,

a primeira pergunta que me faziam era: “Vai desistir?”

and we need to have the courage to talk about it if we want to change it.

E essa era difícil.

When I finally got access to TV,

Mas, claro, com 1 a 2,5% nas sondagens,

the first question I got was, "Are you going to quit?"

talvez seja compreensível.

Mas os média importam mesmo e cada vez que eu aparecia na televisão,

And that was a hard one.

But of course, with 1 percent to 2.5 percent in the polls,

víamos e sentíamos um aumento nas sondagens,

maybe it's understandable.

por isso, sei de experiência própria o quanto isto importa

But media really matters, and every time I appeared on TV,

e por que temos de falar sobre isto.

we saw and experienced a rise in the polls,

Foi a única candidata dos quatro

que nunca teve uma entrevista de primeira página.

so I know firsthand how much this matters

Por vezes, deixavam-me de fora das questões

and why we have to talk about it.

feitas a todos os outros candidatos

I was the only one out of the final four candidates

e da cobertura sobre as eleições.

that never got a front page interview.

Enfrentei isto,

I was sometimes left out of the questions asked of all other candidates

mas digo isto como elogio aos média islandeses,

and out of coverage about the elections.

recebi poucos ou nenhuns comentários sobre o meu cabelo e fato.

So I did face this,

(Aplausos)

but I will say this to compliment the Icelandic media.

Por isso, felicito-os.

I got few if any comments about my hair and pantsuit.

Mas também há outra experiência que é muito importante.

(Applause)

Concorri como uma candidata independente,

So kudos to them.

e não com um partido político ou músculo atrás de mim.

But there is another experience that's very important.

Essa falta de experiência

e falta de acesso a recursos

I ran as an independent candidate,

provavelmente custou algo à nossa campanha,

not with any political party or muscle behind me.

mas também nos permitiu inovar e fazer política de forma diferente.

That lack of experience

and lack of access to resources

Fizemos uma campanha positiva,

probably came at a cost to our campaign,

but it also allowed us to innovate and do politics differently.

e provavelmente mudámos o tom das eleições para os outros ao fazê-lo.

We ran a positive campaign,

Poderá ser a razão pela qual tive menos tempo de antena televisivo,

and we probably changed the tone of the election for others by doing that.

porque queria respeitar os outros candidatos.

Quando aceder aos média provou ser tão difícil,

It may be the reason why I had less airtime on TV,

fizemos os nossos próprios média.

because I wanted to show other contenders respect.

Fiz sessões em direto no Facebook

onde respondia a qualquer pergunta das pessoas em direto.

When access to media proved to be so difficult,

we ran our own media.

I ran live Facebook sessions

E pusemos todas as questões que recebi e todas as respostas num Facebook público,

where I took questions from voters on anything and responded on the spot.

porque acreditamos que a transparência é importante

se quisermos estabelecer confiança.

And we put all the questions I got and all the answers on an open Facebook

E quando alcançar eleitores jovens se tornou desafiador,

because we thought transparency is important

tornei-me numa Snapchatter.

if you want to establish trust.

Jovens ensinaram-me como o fazer,

And when reaching young voters proved to be challenging,

e usei todos os filtros no Snapchat durante a fase final da campanha.

I became a Snapchatter.

E tive de usar muito sentido de humor e humildade, porque era má a fazer aquilo.

I got young people to teach me how to do that,

and I used every filter on Snapchat during the last part of the campaign.

Mas aumentámos o apoio entre os jovem ao fazê-lo.

And I actually had to use a lot of humor and humility, as I was very bad at it.

Por isso, é possível ter um tipo diferente de campanha.

Mas, infelizmente, não podemos falar de política sem mencionar dinheiro.

But we grew the following amongst young people by doing that.

So it's possible to run a different type of campaign.

Entristece-me que seja assim, mas é verdade,

But unfortunately, one cannot talk about politics without mentioning money.

e tínhamos menos recursos financeiros que os outros candidatos.

Isto provavelmente devia-se parcialmente ao facto

I am sad that it is that way, but it's true,

and we had less financial resources than the other candidates.

de, acho eu, ter tido mais dificuldade em pedir apoio financeiro.

This probably was partly due to the fact

E talvez eu também tivesse a ambição de fazer mais com menos.

that I think I had a harder time asking for financial support.

Alguns diriam que isto é muito feminino.

And maybe I also had the ambition to do more with less.

Mas mesmo com um terço dos média e um terço dos recursos financeiros,

Some would call that very womanly of me.

e com apenas uma equipa empreendedora, mas uma equipa fantástica,

But even with one third the media, one third the financial resources,

conseguimos surpreender toda a gente na noite das eleições,

quando chegaram os primeiros números.

and only an entrepreneurial team, but an amazing team,

Surpreendi-me a mim mesma, como poderão ver nesta foto.

we managed to surprise everyone on election night,

(Risos)

Nos primeiros números,

when the first numbers came in.

estava lado a lado com o candidato da frente.

I surprised myself, as you may see in that photo.

(Vivas)

(Laughter)

So the first numbers,

I came in neck to neck to the leading candidate.

(Cheers)

Bem, é muito cedo para isso, porque não passei daí,

mas acabei em segundo,

e afastámo-nos muito do 1%,

com quase um terço dos votos,

Well, too early, because I didn't quite pull that,

e batemos as sondagens por uma margem sem precedentes,

but I came in second,

ou 10 pontos percentuais acima do resultado das últimas sondagens.

and we went a long way from the one percent,

with nearly a third of the vote,

Por causa disso, algumas pessoas dizem que sou a verdadeira vencedora das eleições,

and we beat the polls by an unprecedented margin,

or 10 percentage points above what the last poll came in at.

e há muitas pessoas a incentivarem-me a candidatar-me outra vez.

Mas o que me deixa realmente orgulhosa

Some people call me the real winner of the election because of this,

é saber que ganhei

and there are many people who encouraged me to run again.

uma percentagem proporcionalmente maior de apoio jovem,

But what really makes me proud

e muitas pessoas incentivaram a minha filha a candidatar-se em 2040.

is to know that I earned

proportionately higher percentage support from the young people,

(Aplausos)

and a lot of people encouraged my daughter to run in 2040.

Ela tem 13 anos,

(Applause)

e nunca tinha estado na televisão.

No dia das eleições, vi-a na televisão repetidamente,

She is 13,

ela era inteligente, tinha autoconfiança,

and she had never been on TV before.

era sincera, e apoiava a sua mãe.

And on election day, I observed her on TV repeatedly,

Este foi provavelmente o ponto alto da minha campanha.

and she was smart, she was self-confident,

(Aplausos)

she was sincere, and she was supportive of her mother.

This was probably the highlight of my campaign.

Mas houve outro.

(Applause)

Estas meninas do jardim infantil estavam num passeio,

viram um póster meu numa paragem de autocarro,

e sentiram a necessidade de o beijar.

But there was another one.

Público: Oh!

These are preschool girls out on a walk,

Esta foto foi uma vitória para mim.

and they found a poster of me on a bus stop,

O que vemos, podemos ser.

and they saw the need to kiss it.

Audience: Aw!

Por isso, que se danem os medos e os desafios.

This picture was really enough of a win for me.

(Aplausos)

What we see, we can be.

É importante que as mulheres se candidatem,

é altura de as mulheres se candidatarem a cargos,

So screw fear and challenges.

(Applause)

sejam eles para diretoras executivas ou para presidentes.

It matters that women run,

and it's time for women to run for office,

Também consegui chegar à vossa New Yorker.

be it the office of the CEO or the office of the president.

Ganhei um novo título: “Um emoji vivo de sinceridade.”

I also managed to put an impression on your very own "New Yorker."

(Vivas)

I earned a new title, "A living emoji of sincerity."

É provavelmente o título de que me orgulho mais até agora,

(Cheers)

e a razão para isso é porque as mulheres muitas vezes são penalizadas

It is possibly my proudest title yet,

por usarem o que eu chamo de “capital emocional”,

mas sei de experiência própria que nos tornamos tão boas no que fazemos

and the reason is that women too often get penalized

quando o usamos.

for using what I call their emotional capital,

(Aplausos)

but I know from experience that we become so good

E precisamos mais disso.

when we do just that.

(Applause)

Na noite das eleições, celebrámos como se tivéssemos ganho,

porque foi o que sentimos.

And we need more of that.

Então, não têm necessariamente que chegar ao cargo.

We celebrated as if we had won on election night,

Apenas têm de lutar por ele,

because that's how we felt.

e vocês, a vossa família, amigos, todos os que trabalham convosco,

So you don't necessarily have to reach that office.

se o fizerem bem, crescerão muito mais do que anteriormente fizeram.

You just have to go for it,

and you, your family, your friends, everyone working with you,

Divertimo-nos,

if you do it well, you will grow beyond anything you will experience before.

e aprendi muito nesta viagem,

provavelmente mais coisas do que posso partilhar aqui

no tempo que temos hoje.

So we had a good time,

Mas garanto-vos que foi um trabalho árduo,

and I learned a lot on this journey,

perdi muito sono durante aqueles meses.

probably more lessons than I can share here

in the time we have today.

Foi preciso resiliência e perseverança para não desistir,

But rest assured, it was hard work.

I lost a lot of sleep during those months.

mas aprendi algo que descobri no dia do 1%,

It took resilience and perseverance to not quit,

que é que só podemos ser realmente bons

quando ouvimos verdadeiramente a nossa voz

but I learned something that I knew before on the one percent day,

e trabalhamos em alinhamento com isso.

and that is that you can only be good

Como uma irmã minha por vezes diz:

when you are truly, authentically listening to your own voice

“Podemos enganar a nossa intuição,

and working in alignment with that.

mas a nossa intuição nunca nos engana.”

As a good sister of mine sometimes says,

you may cheat on your intuition,

Penso que é também muito importante, e vocês sabem isto,

but your intuition never cheats on you.

que em qualquer viagem que façam,

o importante é a equipa que levam.

É ter pessoas à vossa volta que partilhem os vossos valores, a vossa visão,

I think it's also very important, and you all know this,

that on any journey you go on,

mas que sejam diferentes de outras formas.

it's the team you take along.

Esta é, para mim, a fórmula para o sucesso

It's having people around you who share your values, your vision,

e sou abençoada com um marido fantástico,

está aqui hoje,

but are different in every other way.

uma família incrível...

That's the formula for success for me,

(Aplausos)

and I am blessed with an amazing husband,

E amigos ótimos,

e juntámo-nos como empreendedores na arena política,

here today,

e conseguimos algo que toda a gente dizia ser impossível.

an incredible family --

(Applause)

and great friends,

De facto, o principal perito em relações públicas disse-me

and we came together as entrepreneurs in the political arena,

antes de eu tomar a minha decisão

and pulled something off that everyone said would be impossible.

que seria um bom resultado ter 7%.

As a matter of fact, the leading PR expert told me

Apreciei a perspetiva dele, porque provavelmente estava certo,

before I made my decision

ele estava a basear-se em experiência valiosa.

that I would do well to get seven percent.

Mas no dia do 1%,

decidi mostrar-lhe que estava errado.

I appreciated his perspective, because he was probably right,

and he was basing it on valuable experience.

É muito importante mencionar isto, porque perdi muito sono,

But on the one percent day,

I decided here to show him that he was wrong.

trabalhei arduamente, tal como as pessoas que estavam comigo.

Nunca podemos ir mais longe, se nos esquecermos de tomar conta de nós.

It's very important to mention this, because I did lose a lot of sleep,

E há duas coisas que penso que são muito importantes,

and I worked hard, and so did the people with me.

rodearem-se de pessoas e práticas que vos nutrem,

We can never go the distance if we forget to take care of ourselves.

mas é igualmente importante, talvez ainda mais importante,

And it's two things that I think are very important in that,

ter a coragem de expulsar as pessoas e práticas

in surrounding yourself with people and practices that nourish you,

que vos tiram energia,

but it's equally important, maybe even more important,

incluindo os maravilhosos bloggers e comentadores.

to have the courage to get rid of people and practices

Ao fazer isto, recebi muito apoio de outros,

that take away your energy,

e tomei a decisão de ir para um lado quando os outros iam para o outro,

including the wonderful bloggers and commentators.

e foi assim em parte que consegui manter a minha energia durante tudo isto.

I took a lot of support from others in doing this,

and I made the decision to go high when others went low,

E quando perdia a energia por um momento -

e perdia-a de tempos a tempos, não foi fácil -

and that's partly how I kept my energy going throughout all of this.

voltava à razão pela qual me decidi candidatar,

And when I lost my energy for a moment --

e como tinha decidido organizar a minha campanha.

and I did from time to time, it wasn't easy --

I went back to why I decided to run,

Chamei-lhe uma campanha “4G”,

os “G” representavam palavras islandesas.

and how I had decided to run my own race.

A primeira chama-se “Gagn”.

Candidatei-me para fazer o bem,

I called it a 4G campaign,

para servir,

the G's representing the Icelandic words.

e queria uma liderança servidora

And the first one is called "Gagn."

que estivesse no centro do meu trabalho e de todos os outros na campanha.

I ran to do good,

to be of service,

A segunda é “Gleði” ou alegria.

and I wanted servant leadership

Decidi desfrutar da viagem.

to be at the center of how I worked and everybody else in the campaign.

Havia muito a retirar da viagem,

mesmo se não chegássemos ao destino.

Second one is "Gleði," or joy.

E fiz o meu melhor para inspirar os outros a fazerem o mesmo.

I decided to enjoy the journey.

There was a lot to be taken out of the journey,

A terceira foi “Gagnsæi.”

no matter if the destination was reached or not.

Estava aberta a questões.

não tinha segredos,

And I tried my utmost to inspire others to do so as well.

e era tudo público no Facebook e em websites.

Porque acho que se estão a escolher o presidente,

Third is "Gagnsæi."

I was open to any questions.

merecem respostas às vossas questões.

I kept no secrets,

and it was all open, on Facebook and websites.

Por último, mas não menos importante,

não preciso de explicar que naquela sala,

Because I think if you're choosing your president,

you deserve answers to your questions.

tínhamos o princípio de poder feminino.

Last but not least,

(Vivas)

I don't need to explain that in this room,

we ran on the principle of Girlpower.

Estou incrivelmente grata

por ter tido a coragem de me candidatar,

(Cheers)

de arriscar falhar, mas receber sucesso

de tantas formas.

I am incredibly glad

that I had the courage to run,

Não vos posso dizer que foi fácil,

to risk failure but receive success

mas posso dizer-vos,

on so many levels.

e toda a minha equipa concordará,

I can't tell you that it was easy,

que valeu a pena.

but I can tell you,

Obrigada.

(Aplausos)

and I think my entire team will agree with me,

Obrigada.

that it was worth it.

Obrigada.

(Aplausos)

Thank you.

(Applause)

Thank you.

Thank you.

(Applause)

Pat Mitchell: Não a vou deixar ir embora ainda.

Halla Tómasdóttir: Que público!

PM: Não a posso deixar ir embora sem dizer

Pat Mitchell: I'm not letting you go yet.

que todos nesta sala estão prontos para se mudar para a Islândia

Halla Tómasdóttir: What a great crowd.

e votar em si.

Mas, claro, não podemos votar lá,

PM: I can't let you go without saying

mas uma coisa que podemos retirar da Islândia

that probably everybody in the room is ready to move to Iceland

e que sempre retirámos é inspiração.

and vote for you.

Tenho idade suficiente para me lembrar de 1975,

But of course we probably can't vote there,

but one thing we can get from Iceland

quando as mulheres islandesas protestaram,

e isso foi um grande fator na criação do movimento feminista.

and have always gotten is inspiration.

I mean, I'm old enough to remember 1975

Já fez referência a isto. Gostaria de voltar a ver a foto

when all the Icelandic women walked out,

e lembrar-vos do que acontecia quando um país parava.

and that really was a very big factor in launching the women's movement.

You made a reference to it earlier. I'd love to bring the picture back up

E o que poderão não saber,

porque os média americanos não o noticiaram,

and just have us remember what it was like when a country came to a standstill.

é que as mulheres islandesas protestaram novamente esta segunda-feira. Certo?

And then what you may not know

because our American media did not report it,

HT: Sim, protestaram. PM: Pode falar-nos mais sobre isso?

HT: Sim, 41 anos depois da greve original,

the Icelandic women walked out again on Monday. Right?

poderemos ser o melhor sítio do mundo para se ser mulher,

HT: Yes, they did. PM: Can you tell us about that?

mas o nosso trabalho não acabou.

HT: Yes, so 41 years after the original strike,

Por isso, às 14:38 desta segunda-feira, as mulheres islandesas saíram do trabalho,

we may be the best place in the world to be a woman,

porque foi quando receberam o salário diário.

but our work isn't done.

(Aplausos)

So at 2:38pm on Monday,

women in Iceland left work,

because that's when they had earned their day's salary.

(Applause)

O que é muito interessante sobre isto

é que jovens de ambos os sexos participaram

em maior número que anteriormente,

porque está na altura de acabarmos com a diferença salarial.

What's really cool about this

is that young women and men participated

in greater numbers than before,

PM: Não vou pedir à Halla para se comprometer agora

because it is time that we close the pay gap.

para o que vai fazer a seguir, mas vou dizer

que tem um grande exército de voluntários,

caso o decida fazer outra vez.

PM: So I'm not going to ask Halla to commit right now

Obrigada, Halla.

to what she's doing next,

HT: Obrigada a todos.

but I will say that you'd have a very large volunteer army

(Aplausos)

should you decide to do that again.

Thank you Halla.

HT: Thank you all.

(Applause)