It's time for women to run for office | Halla Tómasdóttir

מתרגם: Liblib Fib מבקר: Ido Dekkers

I feel incredibly lucky

אני מרגישה ברת מזל

to be from a country

להגיע ממדינה

that's generally considered to be the best place in the world

שבדרך כלל נחשבת, למקום הטוב בעולם

to be a woman.

להיות אישה.

In 1975, when I was seven years old,

ב 1975, כשהייתי בת 7,

women in Iceland went on a strike.

נשים באיסלנד שבתו

They did no work that day,

ולא הלכו לעבוד באותו יום

whether they held professional jobs

בין אם היו נשות קריירה

or had the work of the home.

או היו עקרות בית

הן צעדו למרכז רייקיאוויק --

They marched into the center of Reykjavík --

90 percent of women participated --

90% מהנשים השתתפו --

and peacefully and in solidarity

ובשלווה ובסולידריות

asked for equality.

דרשו שיוויון.

Nothing worked in Iceland that day,

שום דבר לא תפקד באיסלנד באותו יום,

because nothing works when women are not at work.

כי כלום לא עובד כשאין נשים בעבודה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Five years later, Icelanders had the courage

חמש שנים אחר כך, איסלנדים קיבלו את האומץ

to be the first country in the world

להיות המדינה הראשונה בעולם

to democratically elect a woman as their president.

שבחרה באופן דמוקרטי, אישה לנשיאות.

I will never forget this day,

לעולם לא אשכח את היום הזה,

that President Vigdís, as we know her by her first name,

שהנשיאה ויגדיס, כפי שאנו מכירים אותה בשמה הפרטי,

יצאה למרפסת בביתה,

stepped out on the balcony of her own home,

a single mom with her daughter by her side as she had won.

אם יחידה, עם בתה לצידה כשזכתה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

This woman was an incredible role model

האישה הזו היוותה מודל מדהים לחיקוי

for me and everyone growing up at that time,

עבורי ועבור כל מי שגדל באותה תקופה,

כולל בנים.

including boys.

She frequently shares the story of how a young boy approached her

היא לא פעם סיפרה, איך ילד קטן פנה אליה

after a couple of terms in office

אחרי ששירתה מספר כהונות בתפקיד

and asked, "Can boys really grow up to be president?"

ושאל ״האם בנים יכולים להיות נשיאים?״

(Laughter)

(צחוק)

מודל לחיקוי הוא דבר חשוב,

Role models really matter,

but even with such strong role models

אבל גם כשיש מודל לחיקוי כה חזק

who I am so grateful for,

שאני כה מודה על קיומו,

כשעודדו אותי לרוץ לנשיאות,

when I was encouraged to run for president,

my first reaction was, "Who am I to run for president?

התגובה הראשונה שלי היתה, ״מי אני שארוץ לנשיאות?״

Who am I to be president?"

״מי אני שאוכל להיות נשיאה?״

It turns out that women

מסתבר שנשים

פחות ישקלו לרוץ לנשיאות מגברים.

are less likely to consider running than men.

So a study done in the US in 2011

מחקר שנעשה בארה״ב בשנת 2011

מראה ש 62% מהגברים חשבו להגיש מועמדות לתפקיד

showed that 62 percent of men had considered running for office,

but 45 percent of women.

ואבל רק 45% מהנשים.

זה פער של 16%,

That's gap of 16 percentage points,

and it's the same gap that existed a decade earlier.

וזה אותו פער שהיה קיים גם בעשור הקודם.

וזה באמת חבל,

And it really is a shame,

because I am so convinced that the world is in real need for women leaders

כי אני משוכנעת שהעולם באמת זקוק לנשים מנהיגות

and more principle-based leadership

ולהנהגה שמבוססת-יותר על עקרונות

in general.

באופן כללי.

אז ההחלטה שלי לרוץ

So my decision to run

ultimately came down to the fact

נבעה בסופו של יום מהעובדה

שהרגשתי

that I felt

that I had to do my bit,

שאני צריכה לעשות את חלקי,

even if I had no political experience,

גם אם אין לי נסיון פוליטי,

to step up and try to be part of creating the world

להתייצב ולנסות להיות חלק מיצירת עולם

that will make sense and be sustainable

שיהיה הגיוני ובר קיימא

for our kids,

לילדינו,

and a world where we truly allow both our boys and girls

עולם בו אנו מרשים באמת לבנות ולבנים שלנו

to be all they can be.

להיות כל מה שירצו.

וזה היה מסע חיי.

And it was the journey of my life.

It was amazing.

והוא היה מדהים.

המסע התחיל עם 20 מתמודדים פוטנציאלים.

The journey started with potentially as many as 20 candidates.

It boiled down to nine candidates qualifying,

הצטמצם לתשעה מועמדים כשירים,

ולבסוף הצטמצם לארבעה רצים.

and ultimately the race came down to four of us,

שלושה גברים ואני.

three men and me.

(מחיאות כפיים)

(Applause)

But that's not all the drama yet.

אבל כאן לא נגמרת הדרמה.

You may think you have drama in the US,

אתם חושבים שיש לכם דרמה בארה״ב,

but I can --

אבל אני יכולה --

(צחוק)

(Laughter)

I can assure you we had our own drama in Iceland.

אני יכולה להבטיח לכם, שלנו היתה דרמה משלנו באיסלנד.

אז, הנשיא שלנו המכהן מזה 20 שנה

So our sitting president of 20 years

הכריז בהתחלה שהוא לא מתכוון לרוץ

announced initially that he was not going to run,

which is probably what gave rise

מה שכנראה הוביל

to so many candidates considering running.

לכל כך הרבה אנשים ששקלו לרוץ.

Then later he changed his mind

ואחר כך הוא שינה את דעתו

כשראש הממשלה שלנו התפטר

when our prime minister resigned

following the infamous Panama Papers

בעקבות פרשיית מסמכי פנמה הידועה לשמצה

that implicated him and his family.

שסיבכה אותו ואת משפחתו.

And there was a popular protest in Iceland,

והתעוררה מחאה עממית באיסלנד,

so the sitting president thought they needed a trusted leader.

אז הנשיא חשב שהעם זקוק למנהיג אמין.

לאחר כמה ימים, קשרים של אשתו ושל חברות בבעלות בני משפחתה

A few days later, relations to his wife and her family's companies

גם כן התגלו במסמבי פנמה,

were also discovered in the Panama Papers,

והוא הסיר שוב את מועמדותו מהמירוץ

and so he withdrew from the race again.

Before doing so, he said he was doing that

לפני שפרש, הוא אמר שעשה זאת

because now there were two qualified men

כי עכשיו יש שני מועמדים (גברים) מתאימים

who he felt could fill his shoes running for office.

שלהרגשתו, יכולים למלא את מקומו בתפקיד

אז ב-9 למאי, 45 ימים לפני יום הבחירות

So on May 9, 45 days before election day,

it was not looking too good for me.

המצב לא נראה מזהיר עבורי.

I did not even make the graph in the newspaper.

אפילו לא נכנסתי לגרפים בעיתון.

הסקרים מיקמו אותי על 1%

The polls had me at 1 percent,

וזה עדיין היה הכי גבוה

but that was still the highest

that any woman announcing her candidacy had earned.

מכל אישה שהגישה מועמדות.

So it would be an understatement to say that I had to work extremely hard

אז זה יהיה בלשון המעטה לומר, שהייתי צריכה לעבוד ממש קשה

to get my seat at the table

לזכות לשבת בשולחן של הגדולים.

and access to television,

ובגישה לטלויזיה,

כי רשת הטלויזיה החליטה שרק

because the network decided that they would only include

those with 2.5 percent or more in the polls

מועמדים עם 2.5% ומעלה בסקרים

in the first TV debate.

ישתתפו בעימות הטלוויזיוני הראשון.

I found out on the afternoon of the first TV debate

גיליתי באחה"צ של יום העימות הטלוויזיוני הראשון

שגם אני משתתפת בו יחד עם 3 גברים נוספים,

that I would participate along with the three men,

and I found out on live TV

וגיליתי בשידור ישיר

that I came in at exactly 2.5 percent on the day of the first TV debate.

שהגעתי בדיוק ל 2.5% ביום העימות הראשון

(Applause)

(מחיאות כפיים)

אז, אתגרים.

So, challenges.

The foremost challenges I had to face and overcome on this journey

האתגרים איתם התמודדתי בראש ובראשונה במסע הזה

היו עם תקשורת, כוח וכסף

had to do with media, muscle and money.

Let's start with media.

נתחיל עם תקשורת.

There are those who say gender doesn't matter

יש האומרים שלמגדר אין חשיבות

כשזה מגיע לתקשורת ולפוליטיקה.

when it comes to media and politics.

I can't say that I agree.

אני לא יכולה לומר שאני מסכימה.

It proved harder for me to both get access and airtime in media.

להשיג זמן אויר בתקשורת היה עבורי קשה יותר.

As a matter of fact, the leading candidate appeared in broadcast media

למעשה המועמד המוביל הופיע בתקשורת המשודרת

87 פעמים בחודשים שלפני הבחירות,

87 times in the months leading up to the elections,

whereas I appeared 31 times.

בעוד אני הופעתי 31 פעמים.

And I am not saying media is doing this consciously.

ואני לא אומרת שהתקשורת עושה זאת במודע.

I think largely this has to do with unconscious bias,

אני חושבת שזה בעיקר הטיה לא מודעת,

because in media, much like everywhere else,

בגלל שבתקשורת, בדיוק כמו בכל מקום אחר,

we have both conscious and unconscious bias,

יש לנו הטיות מודעות ובלתי מודעות,

וצריך להיות לנו האומץ לדבר על זה אם אנו רוצים לשנות את זה.

and we need to have the courage to talk about it if we want to change it.

When I finally got access to TV,

כשלבסוף קיבלתי גישה לטלויזיה,

the first question I got was, "Are you going to quit?"

השאלה הראשונה שנשאלתי היתה: ״את מתכוונת לפרוש?״

And that was a hard one.

וזו היתה שאלה קשה.

But of course, with 1 percent to 2.5 percent in the polls,

אבל כמובן שעם 1% עד 2.5% בסקרים,

maybe it's understandable.

אולי זה מובן.

אבל התקשורת היא שחקן רציני וכל פעם שהופעתי בטלויזיה,

But media really matters, and every time I appeared on TV,

we saw and experienced a rise in the polls,

ראינו וחווינו עלייה בסקרים,

אז ידעתי ממקור ראשון כמה הם חשובים

so I know firsthand how much this matters

and why we have to talk about it.

ולמה צריך לדבר על זה.

הייתי היחידה מבין ארבעה מועמדים

I was the only one out of the final four candidates

that never got a front page interview.

שלא קיבלה ראיון בדף הראשי של העתון.

I was sometimes left out of the questions asked of all other candidates

לעיתים נשארתי מחוץ לשאלות ששאלו את שאר המתמודדים

and out of coverage about the elections.

ומחוץ לסיקור של הבחירות.

So I did face this,

אז התמודדתי עם זה,

אבל אומר זאת, כפרגון למדיה האיסלנדית.

but I will say this to compliment the Icelandic media.

I got few if any comments about my hair and pantsuit.

קיבלתי מעט אם בכלל הערות על השיער וחליפת המכנסיים שלי.

(Applause)

(צחוק ומחיאות כפיים)

So kudos to them.

אז כל הכבוד להם.

But there is another experience that's very important.

אבל יש חוויה נוספת, שהיא מאד חשובה.

רצתי כמועמדת עצמאית,

I ran as an independent candidate,

not with any political party or muscle behind me.

ללא מפלגה פוליטית או כוח אחר שתומך בי.

That lack of experience

חוסר הנסיון הזה

וחוסר הנגישות למשאבים

and lack of access to resources

probably came at a cost to our campaign,

כנראה פגע ביכולות הקמפיין שלנו,

but it also allowed us to innovate and do politics differently.

אבל זה גם אפשר לנו לחדש וליצור פוליטיקה אחרת.

הרצנו קמפיין חיובי,

We ran a positive campaign,

and we probably changed the tone of the election for others by doing that.

וכנראה שינינו את טון הבחירות לשאר המתמודדים כתוצאה מכך.

It may be the reason why I had less airtime on TV,

יכול להיות שזו היתה הסיבה בגללה זכיתי לפחות זמן מסך,

because I wanted to show other contenders respect.

כי רציתי להפגין כבוד לשאר המתמודדים.

When access to media proved to be so difficult,

כשהגישה לתקשורת הוכחה ככל כך קשה,

we ran our own media.

הרצנו את המדיה שלנו.

I ran live Facebook sessions

ביצעתי שידורים חיים בפייסבוק

where I took questions from voters on anything and responded on the spot.

בהם עניתי בו במקום לשאלות של הבוחרים בכל נושא.

And we put all the questions I got and all the answers on an open Facebook

פרסמנו את כל השאלות שנשאלתי והתשובות שעניתי בפייסבוק

because we thought transparency is important

כי אנו מאמינים ששקיפות זה דבר מאד חשוב

if you want to establish trust.

אם רוצים לייצר אמון.

וכשרוצים להגיע לבוחרים צעירים זה מאתגר.

And when reaching young voters proved to be challenging,

I became a Snapchatter.

התחלתי להשתמש בסנאפ-צ׳אט

ביקשתי מחבר׳ה צעירים שילמדו אותי איך להשתמש בזה,

I got young people to teach me how to do that,

and I used every filter on Snapchat during the last part of the campaign.

והשתמשתי בכל הפילטרים שיש במהלך התקופה האחרונה של הקמפיין

And I actually had to use a lot of humor and humility, as I was very bad at it.

והייתי צריכה להשתמש בהרבה הומור וענווה, כי הייתי ממש גרועה בזה.

אבל הגדלנו את כמות העוקבים בקרב הצעירים.

But we grew the following amongst young people by doing that.

אז אפשר להריץ קמפיינים גם אחרת.

So it's possible to run a different type of campaign.

But unfortunately, one cannot talk about politics without mentioning money.

אבל לצערי, לא ניתן לדבר על פוליטיקה בלי להזכיר כסף.

I am sad that it is that way, but it's true,

וחבל לי שזו הדרך, אבל זו האמת,

and we had less financial resources than the other candidates.

היו לנו פחות משאבים כספיים משאר המועמדים,

This probably was partly due to the fact

חלק מזה נובע מהעובדה

that I think I had a harder time asking for financial support.

שהיה לי קשה לבקש תמיכה כספית.

ואולי היתה לי השאיפה לעשות יותר עם פחות.

And maybe I also had the ambition to do more with less.

Some would call that very womanly of me.

יש שיגידו שזה מאד נשי מצידי.

But even with one third the media, one third the financial resources,

אבל אפילו עם שליש חשיפה לתקשורת ושליש משאבים כספיים,

and only an entrepreneurial team, but an amazing team,

ורק צוות יזמים, אבל צוות מדהים,

we managed to surprise everyone on election night,

הצלחנו להפתיע את כולם בערב הבחירות,

כשהמספרים הראשונים החלו להגיע.

when the first numbers came in.

I surprised myself, as you may see in that photo.

הפתעתי את עצמי, כפי שניתן לראות בתמונה.

(Laughter)

(צחוק)

So the first numbers,

אז המספרים הראשונים,

הייתי ראש בראש עם המועמד המוביל

I came in neck to neck to the leading candidate.

(Cheers)

(תשואות)

Well, too early, because I didn't quite pull that,

מוקדם מדי, כי לא הצלחתי לשמור על זה,

but I came in second,

אבל הגעתי למקום שני,

and we went a long way from the one percent,

ועשינו דרך ארוכה מ 1%,

with nearly a third of the vote,

עם קרוב לשליש מהקולות,

and we beat the polls by an unprecedented margin,

וניצחנו את הסקרים עם מרווח חסר תקדים,

or 10 percentage points above what the last poll came in at.

עם יותר מ 10% ממה שהסקר האחרון צפה.

Some people call me the real winner of the election because of this,

יש האומרים שבגלל זה אני המנצחת האמיתית של הבחירות,

and there are many people who encouraged me to run again.

ויש רבים שעודדו אותי לרוץ שוב.

But what really makes me proud

אבל מה שבאמת ממלא אותי גאווה

זה לדעת שזכיתי

is to know that I earned

proportionately higher percentage support from the young people,

באופן יחסי באחוז גבוה יותר מקולות הצעירים,

and a lot of people encouraged my daughter to run in 2040.

והרבה אנשים שמעודדים את הבת שלי לרוץ ב 2040.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

She is 13,

היא בת 13

and she had never been on TV before.

ואף פעם לא הופיעה בטלויזיה קודם.

And on election day, I observed her on TV repeatedly,

וביום הבחירות, צפיתי בה שוב ושוב על המסך,

and she was smart, she was self-confident,

והיא היתה חכמה, ובעלת ביטחון עצמי,

היא היתה כנה, והיא תמכה באמה.

she was sincere, and she was supportive of her mother.

This was probably the highlight of my campaign.

זו כנראה היתה נקודת השיא של הקמפיין שלי.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

But there was another one.

אבל היתה אחת נוספת.

These are preschool girls out on a walk,

אלו הן ילדות של גן חובה בטיול,

שמצאו פוסטר שלי בתחנת אוטובוס,

and they found a poster of me on a bus stop,

and they saw the need to kiss it.

ומצאו לנכון לנשק אותו.

Audience: Aw!

קהל: אווו

התמונה הזו היא ניצחון מספק עבורי.

This picture was really enough of a win for me.

What we see, we can be.

מה שאנו רואים, אנו יכולים להיות.

So screw fear and challenges.

אז לעזאזל עם פחדים ואתגרים.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

It matters that women run,

זה חשוב שנשים מתמודדות,

והגיע הזמן שיותר נשים יתמודדו על עמדות מפתח,

and it's time for women to run for office,

בין אם זה לתפקיד מנכ״ל, ובין אם זה לנשיאות,

be it the office of the CEO or the office of the president.

I also managed to put an impression on your very own "New Yorker."

אפילו הצלחתי להרשים את העיתון שלכם ה״ניו-יורקר.״

I earned a new title, "A living emoji of sincerity."

לקבל תואר חדש ״אמוג׳י חי של כנות.״

(Cheers)

(תשואות)

It is possibly my proudest title yet,

זה אולי התואר המכובד ביותר שקיבלתי עד היום,

and the reason is that women too often get penalized

והסיבה היא שנשים לרוב נענשות

for using what I call their emotional capital,

כשהן משתמשות במה שאני מכנה, הון רגשי,

but I know from experience that we become so good

אבל אני יודעת מנסיון שאנו הופכים לטובים

כשאנו עושים בדיוק את זה.

when we do just that.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

And we need more of that.

ואנו זקוקים לעוד ממנו.

We celebrated as if we had won on election night,

חגגנו כאילו זכינו בערב הבחירות,

because that's how we felt.

בגלל שכך בדיוק הרגשנו.

So you don't necessarily have to reach that office.

אז את לא באמת חייבת להשיג את המשרה.

You just have to go for it,

את רק צריכה לרוץ אליה,

and you, your family, your friends, everyone working with you,

ואת, משפחתך, חברייך, וכל מי שעובד איתך,

if you do it well, you will grow beyond anything you will experience before.

אם תעשו את זה טוב, תתפתחו מעבר לכל מה שחוויתם בעבר.

אז נהנינו,

So we had a good time,

and I learned a lot on this journey,

ולמדתי המון במסע,

כנראה יותר שיעורים מאלו ששיתפתי כאן

probably more lessons than I can share here

in the time we have today.

בזמן שהיה לנו היום.

But rest assured, it was hard work.

אבל תהיו בטוחים, שזו היתה עבודה קשה.

I lost a lot of sleep during those months.

הפסדתי הרבה שעות שינה באותם חודשים,

It took resilience and perseverance to not quit,

נדרש חוסן נפשי והתמדה לא לפרוש,

but I learned something that I knew before on the one percent day,

אבל למדתי משהו, שידעתי עוד לפני אותו היום של ה 1%,

and that is that you can only be good

וזה שאנו יכולים להיות טובים רק

when you are truly, authentically listening to your own voice

כשאנו באמת אותנטיים וקשובים לעצמנו

and working in alignment with that.

ועובדים בהלימה עם זה.

כמו שאחותי הטובה לעיתים אומרת,

As a good sister of mine sometimes says,

you may cheat on your intuition,

את יכולה לבגוד באינטואיציה שלך,

but your intuition never cheats on you.

אך האינטואיציה שלך לעולם לא תבגוד בך.

I think it's also very important, and you all know this,

אני גם חושבת שמאד חשוב, וכולכם יודעים את זה,

that on any journey you go on,

שבכל מסע שתצאו אליו

it's the team you take along.

זה הצוות שאתם לוקחים איתכם,

It's having people around you who share your values, your vision,

זה שיש אנשים סביבכם שחולקים את הערכים והחזון שלכם,

but are different in every other way.

אבל שונים בכל שאר המישורים.

זו הנוסחה להצלחה עבורי,

That's the formula for success for me,

and I am blessed with an amazing husband,

ובורכתי בבעל מדהים,

here today,

שנמצא כאן איתי היום,

במשפחה מהממת --

an incredible family --

(Applause)

(מחיאות כפיים)

and great friends,

ובחברים נפלאים

וחברנו יחד כיזמים בארנה הפוליטית,

and we came together as entrepreneurs in the political arena,

and pulled something off that everyone said would be impossible.

וצלחנו משהו שכולם אמרו שהוא בלתי אפשרי.

As a matter of fact, the leading PR expert told me

למעשה, איש השיווק המוביל אמר לי

before I made my decision

לפני שקיבלתי החלטה

that I would do well to get seven percent.

שאם אקבל 7% זה יהיה מצויין.

I appreciated his perspective, because he was probably right,

הערכתי את זווית הראייה שלו, כי הוא כנראה צדק,

and he was basing it on valuable experience.

והוא אמר זאת בהתבסס על שנים של נסיון.

אבל ביום ה 1%

But on the one percent day,

I decided here to show him that he was wrong.

החלטתי להראות לו שהוא טועה.

It's very important to mention this, because I did lose a lot of sleep,

זה חשוב לציין את זה, כי הפסדתי הרבה שעות שינה

and I worked hard, and so did the people with me.

ועבדתי קשה, וכך גם האנשים שאיתי.

We can never go the distance if we forget to take care of ourselves.

אף פעם לא נוכל ללכת עד הסוף אם אנו שוכחים לדאוג לעצמנו.

And it's two things that I think are very important in that,

ושני דברים שלדעתי מאד חשובים בהקשר הזה,

in surrounding yourself with people and practices that nourish you,

להקיף עצמך באנשים ודרכי פעולה המזינים אותך,

ובאותה מידה ואולי חשוב יותר,

but it's equally important, maybe even more important,

to have the courage to get rid of people and practices

להיות אמיצה כדי להפטר מאנשים ופרקטיקות

that take away your energy,

ששואבים ממך אנרגיות,

including the wonderful bloggers and commentators.

כולל הבלוגרים הנפלאים והמגיבים.

I took a lot of support from others in doing this,

שאבתי הרבה תמיכה מאחרים כשיישמתי את זה,

and I made the decision to go high when others went low,

וקיבלתי החלטה להמשיך ולדחוף כשאחרים הורידו קצב,

and that's partly how I kept my energy going throughout all of this.

וזה איפשר לי באופן חלקי לשמור אנרגיות במהלך כל המסע.

וכשאיבדתי אנרגיות לרגע --

And when I lost my energy for a moment --

and I did from time to time, it wasn't easy --

ומדי פעם זה קרה, זה לא היה פשוט --

I went back to why I decided to run,

חזרתי תמיד לסיבה שבגללה החלטתי לרוץ,

והבחירה שלי לרוץ בדרכי שלי.

and how I had decided to run my own race.

I called it a 4G campaign,

קראתי לזה קמפיין 4G,

ה G מסמל את המילים באיסלנדית.

the G's representing the Icelandic words.

And the first one is called "Gagn."

והראשונה נקראת "Gagn״ (להועיל)

רצתי כדי לעשות טוב,

I ran to do good,

to be of service,

לעמוד לשירותכם,

and I wanted servant leadership

ולייצר מנהיגות משרתת

להיות במרכז העשייה שלי ושל כל מי שבקמפיין.

to be at the center of how I worked and everybody else in the campaign.

Second one is "Gleði," or joy.

המילה השניה היא "Gleði" או אושר.

I decided to enjoy the journey.

החלטתי להנות מהדרך.

There was a lot to be taken out of the journey,

היו הרבה תובנות לקחת מהמסע,

no matter if the destination was reached or not.

לא משנה אם המרחק הושג או לא.

And I tried my utmost to inspire others to do so as well.

וניסיתי כמיטב יכולתי לתת השראה לאחרים לעשות כך גם.

Third is "Gagnsæi."

השלישית "Gagnsæi." (שקיפות)

הייתי פתוחה לכל שאלה.

I was open to any questions.

I kept no secrets,

לא שמרתי סודות,

and it was all open, on Facebook and websites.

והכל היה חשוף בפייסבוק ובאתרים.

Because I think if you're choosing your president,

בגלל שאני חושבת שאם אתם בוחרים את הנשיא שלכם,

you deserve answers to your questions.

יש לכם זכות לקבל תשובות.

Last but not least,

ואחרון חביב,

אני לא צריכה להסביר שבחדר הזה

I don't need to explain that in this room,

we ran on the principle of Girlpower.

רצנו על העקרון של כח נשי.

(Cheers)

(תשואות)

אני ממש מאושרת

I am incredibly glad

that I had the courage to run,

שהיה לי האומץ לרוץ,

to risk failure but receive success

להסתכן בהפסד, אבל לזכות בהצלחה

on so many levels.

בכל כך הרבה מישורים.

I can't tell you that it was easy,

אני לא יכולה לומר שזה היה קל

but I can tell you,

אבל אני יכולה לומר,

ואני חושבת שכל הצוות שלי יסכים איתי,

and I think my entire team will agree with me,

that it was worth it.

שזה היה שווה את זה.

Thank you.

תודה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thank you.

תודה

Thank you.

תודה

(מחיאות כפיים)

(Applause)

Pat Mitchell: I'm not letting you go yet.

פט מיטשל: אני לא משחררת אותך עדיין.

Halla Tómasdóttir: What a great crowd.

האלה טומסדוטיר: איזה קהל אדיר

PM: I can't let you go without saying

פ.מ: אני לא יכולה לתת לך ללכת בלי לומר

that probably everybody in the room is ready to move to Iceland

שכנראה כולם בחדר מוכנים לעבור לאיסלנד

and vote for you.

ולהצביע עבורך.

But of course we probably can't vote there,

אבל אנחנו כנראה לא רשאים להצביע שם,

but one thing we can get from Iceland

אבל משהו אחד אנחנו כן יכולים לקחת מאיסלנד

ושתמיד קיבלנו וזו השראה.

and have always gotten is inspiration.

אני מתכוונת, אני מספיק זקנה כדי לזכור את 1975

I mean, I'm old enough to remember 1975

when all the Icelandic women walked out,

כשכל הנשים האיסלנדיות צעדו בחוץ,

and that really was a very big factor in launching the women's movement.

וזו היתה נקודה משמעותית בשחרור תנועת הנשים.

You made a reference to it earlier. I'd love to bring the picture back up

התייחסת לזה קודם. הייתי שמחה להעלות מחדש את התמונה

and just have us remember what it was like when a country came to a standstill.

ורק להזכיר לנו שזה היה כאילו מדינה שלמה עצרה מלכת.

And then what you may not know

ומה שאולי אתם לא יודעים

because our American media did not report it,

כי התקשורת האמריקאית לא דיווחה על זה,

the Icelandic women walked out again on Monday. Right?

שהנשים האיסלנדיות צעדו שוב ביום שני, נכון?

HT: Yes, they did. PM: Can you tell us about that?

ה.ט: נכון מאד. פ.מ: תוכלי לספר לנו על כך?

HT: Yes, so 41 years after the original strike,

ה.ט: כן אז 41 שנים אחרי השביתה המקורית,

we may be the best place in the world to be a woman,

אנו כנראה המקום הכי טוב להיות בו אישה,

but our work isn't done.

אבל העבודה שלנו טרם הסתיימה.

אז ביום שני בשעה 14:38,

So at 2:38pm on Monday,

women in Iceland left work,

נשים באיסלנד עזבו את העבודה,

because that's when they had earned their day's salary.

כי אז הן קיבלו את שכרן היומי.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

מה שבאמת מגניב בזה הוא

What's really cool about this

is that young women and men participated

שנשים צעירות וגברים השתתפו

in greater numbers than before,

במספרים גבוהים מבעבר,

because it is time that we close the pay gap.

כי הגיע הזמן לסגור את פער המשכורות.

PM: So I'm not going to ask Halla to commit right now

פ.מ: אז אני לא מתכוונת לבקש מהאלה להתחייב עכשיו

to what she's doing next,

למה היא הולכת לעשות הלאה,

but I will say that you'd have a very large volunteer army

אבל אומר שיש לך צבא מתנדבים גדול

should you decide to do that again.

היה ותחליטי לרוץ שוב.

Thank you Halla.

תודה האלה.

ה.ט: תודה לכולכם

HT: Thank you all.

(Applause)

(מחיאות כפיים)