It's time for women to run for office | Halla Tómasdóttir

Översättare: Jona Barabas Granskare: Lisbeth Pekkari

I feel incredibly lucky

Jag känner mig otroligt lyckligt lottad

to be from a country

att komma från ett land

that's generally considered to be the best place in the world

som allmänt anses vara den bästa platsen i världen

to be a woman.

att vara kvinna.

In 1975, when I was seven years old,

1975, när jag var sju år gammal,

women in Iceland went on a strike.

gick kvinnorna på Island ut i strejk.

They did no work that day,

De arbetade inte den dagen,

whether they held professional jobs

vare sig de var yrkesarbetande

or had the work of the home.

eller om de arbetade med hushållet.

De marscherade in i Reykjavíks centrum –

They marched into the center of Reykjavík --

90 percent of women participated --

90 procent av alla kvinnor deltog –

and peacefully and in solidarity

och bad fredligt och i solidaritet

asked for equality.

om jämställdhet.

Nothing worked in Iceland that day,

Ingenting fungerade på Island den dagen,

because nothing works when women are not at work.

för inget fungerar när kvinnor inte arbetar.

(Applause)

(Applåder)

Five years later, Icelanders had the courage

Fem år senare var islänningarna modiga nog

to be the first country in the world

att bli det första landet i världen

to democratically elect a woman as their president.

att på demokratisk väg välja en kvinna till president.

I will never forget this day,

Jag ska aldrig att glömma den dagen

that President Vigdís, as we know her by her first name,

då president Vigdís, som hos oss är känd vid sitt förnamn,

klev ut på balkongen till sitt eget hem,

stepped out on the balcony of her own home,

a single mom with her daughter by her side as she had won.

en ensamstående mor med dottern vid sin sida,

när hon hade vunnit.

(Applause)

(Applåder)

This woman was an incredible role model

Den här kvinnan var en otrolig förebild

for me and everyone growing up at that time,

för mig och för alla som växte upp vid den tiden,

också för pojkar.

including boys.

She frequently shares the story of how a young boy approached her

Hon berättar ofta om hur en pojke kom fram till henne

after a couple of terms in office

efter ett par mandatperioder

and asked, "Can boys really grow up to be president?"

och frågade: ”Kan pojkar verkligen bli presidenter?”

(Laughter)

(Skratt)

Förebilder är verkligen viktiga,

Role models really matter,

but even with such strong role models

men även med så starka förebilder,

who I am so grateful for,

som jag är så tacksam för,

var min första reaktion när jag uppmanades att kandidera i presidentvalet:

when I was encouraged to run for president,

my first reaction was, "Who am I to run for president?

”Vem är jag att kandidera i ett presidentval?

Who am I to be president?"

Hur skulle jag kunna vara president?”

It turns out that women

Det har visat sig mindre sannolikt för kvinnor

are less likely to consider running than men.

att överväga att kandidera jämfört med män.

So a study done in the US in 2011

En studie som gjordes i USA 2011

visade att 62 procent av männen hade övervägt att ställa upp i ett val

showed that 62 percent of men had considered running for office,

but 45 percent of women.

men bara 45 procent av kvinnorna.

Det är en skillnad på 16 procentenheter

That's gap of 16 percentage points,

and it's the same gap that existed a decade earlier.

och det är samma skillnad som fanns där ett decennium tidigare.

Och det är verkligen synd,

And it really is a shame,

because I am so convinced that the world is in real need for women leaders

för jag är övertygad om att världen har ett verkligt behov av kvinnliga ledare

and more principle-based leadership

och ledarskap som grundar sig på principer

in general.

i allmänhet.

Så mitt beslut att ställa upp i valet

So my decision to run

ultimately came down to the fact

berodde i slutändan på

att jag kände

that I felt

that I had to do my bit,

att jag måste dra mitt strå till stacken,

even if I had no political experience,

även om jag saknade politisk erfarenhet,

to step up and try to be part of creating the world

att kliva fram och försöka vara med och skapa en värld

that will make sense and be sustainable

som är vettig och hållbar

for our kids,

för våra barn,

and a world where we truly allow both our boys and girls

och en värld där vi låter både flickor och pojkar

to be all they can be.

vara allt som de kan vara.

Och det var mitt livs resa.

And it was the journey of my life.

It was amazing.

Det var fantastiskt.

Resan började med kanske så många som 20 kandidater.

The journey started with potentially as many as 20 candidates.

It boiled down to nine candidates qualifying,

Kandidaterna reducerades till nio stycken som kvalificerade sig,

och till slut stod det mellan fyra av oss,

and ultimately the race came down to four of us,

tre män och mig.

three men and me.

(Applåder)

(Applause)

But that's not all the drama yet.

Men det är inte slut på dramatik än.

You may think you have drama in the US,

Ni kanske tycker att ni har dramatik i USA

but I can --

men jag kan -

(Skratt)

(Laughter)

I can assure you we had our own drama in Iceland.

jag kan garantera att vi hade dramatik på Island också.

Vår sittande president sedan 20 år

So our sitting president of 20 years

meddelade först att han inte skulle ställa upp i valet,

announced initially that he was not going to run,

which is probably what gave rise

vilket förmodligen ledde till

to so many candidates considering running.

att så många kandidater övervägde att ställa upp.

Then later he changed his mind

Sedan ändrade han sig

när vår premiärminister avgick

when our prime minister resigned

following the infamous Panama Papers

till följd av de ökända Panama-dokumenten

that implicated him and his family.

som han och hans familj blev inblandade i.

And there was a popular protest in Iceland,

Och det blev folkliga protester på Island

so the sitting president thought they needed a trusted leader.

så den sittande presidenten tyckte att det behövdes en betrodd ledare.

Några dagar senare upptäcktes kopplingar till hans fru och hennes familjs företag

A few days later, relations to his wife and her family's companies

i Panama-dokumenten,

were also discovered in the Panama Papers,

så han drog sig ur igen.

and so he withdrew from the race again.

Before doing so, he said he was doing that

Innan han drog sig ur sa han att han gjorde det

because now there were two qualified men

eftersom det nu fanns två kvalificerade män

who he felt could fill his shoes running for office.

som han kände kunde fylla hans plats i konkurrensen om posten.

Så den nionde maj, 45 dagar innan valet,

So on May 9, 45 days before election day,

it was not looking too good for me.

såg det inte så ljust ut för mig.

I did not even make the graph in the newspaper.

Jag kom inte ens med i diagrammet i tidningen.

Enligt opinionsundersökningarna hade jag en procent,

The polls had me at 1 percent,

men det var ändå högre

but that was still the highest

that any woman announcing her candidacy had earned.

än någon annan kvinna som kandiderat.

So it would be an understatement to say that I had to work extremely hard

Så det vore en underdrift att säga att jag fick kämpa väldigt hårt

to get my seat at the table

för att få en plats vid bordet

and access to television,

och få tillgång till tv-tid,

för tv-bolaget hade beslutat att de bara skulle inkludera

because the network decided that they would only include

those with 2.5 percent or more in the polls

de kandidater som fått 2,5 procent eller mer i opinionsundersökningarna

in the first TV debate.

i den första tv-debatten.

I found out on the afternoon of the first TV debate

Jag fick veta på eftermiddagen före den första tv-debatten

att jag skulle delta tillsammans med de tre männen,

that I would participate along with the three men,

and I found out on live TV

och jag fick veta i livesändning

that I came in at exactly 2.5 percent on the day of the first TV debate.

att jag hade landat på exakt 2,5 procent samma dag som den första tv-debatten.

(Applause)

(Applåder)

Så, utmaningar.

So, challenges.

The foremost challenges I had to face and overcome on this journey

De främsta utmaningarna jag ställdes inför och var tvungen att övervinna

hade att göra med media, muskler och pengar.

had to do with media, muscle and money.

Let's start with media.

Vi börjar med media.

There are those who say gender doesn't matter

Det finns de som säger att kön inte har någon betydelse

when it comes to media and politics.

i media och politik.

I can't say that I agree.

Jag håller inte med om det.

It proved harder for me to both get access and airtime in media.

Det visade sig svårare för mig

både att få åtkomst till media och få sändningstid.

As a matter of fact, the leading candidate appeared in broadcast media

Den ledande kandidaten deltog i medieutsändningar

87 gånger under månaderna före valet,

87 times in the months leading up to the elections,

whereas I appeared 31 times.

medan jag deltog 31 gånger.

And I am not saying media is doing this consciously.

Jag säger inte att media gör detta medvetet.

I think largely this has to do with unconscious bias,

Jag tror det har mycket att göra med omedveten partiskhet,

because in media, much like everywhere else,

för i media, precis som överallt annars,

we have both conscious and unconscious bias,

finns det både medvetna och omedvetna fördomar,

och vi måste våga prata om dem om vi ska kunna förändra dem.

and we need to have the courage to talk about it if we want to change it.

When I finally got access to TV,

När jag slutligen fick åtkomst till tv

the first question I got was, "Are you going to quit?"

var den första frågan jag fick: "Tänker du ge upp?"

And that was a hard one.

Det var tufft.

But of course, with 1 percent to 2.5 percent in the polls,

Men det är klart, med 1 till 2,5 procent i undersökningarna

maybe it's understandable.

kanske det är förståeligt.

Men media spelar verkligen en stor roll, och varje gång jag syntes på tv

But media really matters, and every time I appeared on TV,

we saw and experienced a rise in the polls,

såg vi en ökning i opinionen,

så jag vet av erfarenhet vilken stor roll det spelar

so I know firsthand how much this matters

and why we have to talk about it.

och varför vi måste prata om det.

Jag var den enda av de fyra kandidaterna

I was the only one out of the final four candidates

that never got a front page interview.

som aldrig fick en intervju på förstasidan.

I was sometimes left out of the questions asked of all other candidates

Jag uteslöts ibland från frågor som ställdes till alla andra kandidater

and out of coverage about the elections.

och uteslöts från rapporteringen om valet.

So I did face this,

Så jag upplevde det,

men jag ska ge en komplimang till isländsk media.

but I will say this to compliment the Icelandic media.

I got few if any comments about my hair and pantsuit.

Jag fick få kommentarer om min frisyr eller byxdress, om några alls.

(Applause)

(Applåder)

So kudos to them.

Det ska de ha beröm för.

But there is another experience that's very important.

Men det finns en annan viktig del i sammanhanget.

Jag ställde upp som en oberoende kandidat,

I ran as an independent candidate,

not with any political party or muscle behind me.

utan något politiskt parti bakom mig.

That lack of experience

Den avsaknaden av erfarenhet

och avsaknaden av resurser

and lack of access to resources

probably came at a cost to our campaign,

hade sina konsekvenser för vår kampanj

but it also allowed us to innovate and do politics differently.

men tillät oss också att vara innovativa och bedriva politik på ett annat sätt.

Vi bedrev en positiv kampanj,

We ran a positive campaign,

and we probably changed the tone of the election for others by doing that.

och på så sätt förändrade vi nog tonen i valet som helhet.

It may be the reason why I had less airtime on TV,

Kanske var anledningen till att jag hade mindre tv-tid,

because I wanted to show other contenders respect.

att jag ville visa de andra kandidaterna respekt.

When access to media proved to be so difficult,

När det visade sig så svårt att få åtkomst till media

we ran our own media.

så drog vi igång våra egna mediekanaler.

I ran live Facebook sessions

Jag hade livesändningar på Facebook

where I took questions from voters on anything and responded on the spot.

där jag tog emot väljares frågor om allt möjligt, och svarade direkt.

And we put all the questions I got and all the answers on an open Facebook

Och vi publicerade alla frågor och svar öppet på Facebook

because we thought transparency is important

för vi ansåg det viktigt med transparens

if you want to establish trust.

om man vill skapa förtroende.

Och när det visade sig svårt att nå unga väljare

And when reaching young voters proved to be challenging,

I became a Snapchatter.

blev jag Snapchattare.

Jag fick lära mig av ungdomar hur jag skulle göra,

I got young people to teach me how to do that,

and I used every filter on Snapchat during the last part of the campaign.

och jag använde varje filter på Snapchat under sista delen av kampanjen.

And I actually had to use a lot of humor and humility, as I was very bad at it.

Jag fick använda humor och ödmjukhet, för jag var inte bra på det.

Men vi fick en samling ungdomar som följde oss på grund av det.

But we grew the following amongst young people by doing that.

Så det är möjligt att driva en annorlunda kampanj.

So it's possible to run a different type of campaign.

But unfortunately, one cannot talk about politics without mentioning money.

Men tyvärr kan man inte tala om politik utan att nämna pengar.

I am sad that it is that way, but it's true,

Det är tråkigt att det är så, men det är sanningen,

and we had less financial resources than the other candidates.

och vi hade mindre ekonomiska resurser än de andra kandidaterna.

This probably was partly due to the fact

Det berodde nog delvis på

that I think I had a harder time asking for financial support.

att jag hade svårare för att be om ekonomiskt stöd.

Och kanske hade jag också en ambition att göra mer med mindre.

And maybe I also had the ambition to do more with less.

Some would call that very womanly of me.

Vissa skulle säga att det var väldigt kvinnligt av mig.

But even with one third the media, one third the financial resources,

Men även med en tredjedel av tillgången till media

och en tredjedel av de ekonomiska resurserna

and only an entrepreneurial team, but an amazing team,

och ett team av enbart entreprenörer, ett fantastiskt team,

we managed to surprise everyone on election night,

lyckades vi överraska alla på valnatten

när de första siffrorna kom.

when the first numbers came in.

I surprised myself, as you may see in that photo.

Jag överraskade mig själv, som ni ser där på bilden.

(Laughter)

(Skratt)

So the first numbers,

Så när de första siffrorna kom in

stod det nästan lika mellan mig och den ledande kandidaten.

I came in neck to neck to the leading candidate.

(Cheers)

(Applåder)

Well, too early, because I didn't quite pull that,

Lite väl tidigt att jubla, för det höll inte riktigt i sig,

but I came in second,

men jag landade på andra plats

and we went a long way from the one percent,

och vi kom en lång väg från en procent

with nearly a third of the vote,

till nästan en tredjedel av rösterna,

och vi slog opinionsundersökningarna med en aldrig tidigare skådad marginal,

and we beat the polls by an unprecedented margin,

or 10 percentage points above what the last poll came in at.

tio procentenheter mer än i den sista opinionsundersökningen.

Some people call me the real winner of the election because of this,

En del kallar mig den verkliga vinnaren av valet på grund av detta,

and there are many people who encouraged me to run again.

och många uppmanar mig att ställa upp igen.

But what really makes me proud

Men det som verkligen gör mig stolt

är att jag fick

is to know that I earned

proportionately higher percentage support from the young people,

en proportionerligt större andel stöd från yngre väljare,

and a lot of people encouraged my daughter to run in 2040.

och många uppmanade min dotter att ställa upp år 2040.

(Applause)

(Applåder)

She is 13,

Hon är 13 år,

and she had never been on TV before.

och hon hade aldrig varit med på tv förut.

And on election day, I observed her on TV repeatedly,

Och på valdagen såg jag henne på tv flera gånger,

and she was smart, she was self-confident,

och hon var smart och självsäker,

hon var genuin, och hon stöttade sin mor.

she was sincere, and she was supportive of her mother.

This was probably the highlight of my campaign.

Det var nog höjdpunkten i min kampanj.

(Applause)

(Applåder)

But there was another one.

Men det fanns en till.

These are preschool girls out on a walk,

Det här är förskoleflickor som var ute och promenerade,

när de fann en affisch av mig vid en busshållplats,

and they found a poster of me on a bus stop,

and they saw the need to kiss it.

och de såg ett behov av att pussa den.

Audience: Aw!

Publiken: Åh!

Den här bilden var en tillräcklig seger för mig.

This picture was really enough of a win for me.

What we see, we can be.

Det vi ser kan vi bli.

So screw fear and challenges.

Så åt fanders med rädsla och utmaningar.

(Applause)

(Applåder)

It matters that women run,

Det har betydelse att kvinnor kandiderar,

och det är på tiden att kvinnor kandiderar i val,

and it's time for women to run for office,

vare sig det gäller val av vd eller presidentval.

be it the office of the CEO or the office of the president.

I also managed to put an impression on your very own "New Yorker."

Jag lyckades också göra intryck på er egna "New Yorker".

I earned a new title, "A living emoji of sincerity."

Jag fick en ny titel: "En levande emoji för äkthet".

(Cheers)

(Applåder)

It is possibly my proudest title yet,

Det kan nog vara den titel jag är stoltast över hittills,

and the reason is that women too often get penalized

och anledningen är att kvinnor alltför ofta straffas

for using what I call their emotional capital,

för att de använder det jag kallar emotionella resurser,

but I know from experience that we become so good

men jag vet från erfarenhet att vi blir så bra

när vi gör just det.

when we do just that.

(Applause)

(Applåder)

And we need more of that.

Och vi behöver mer av det.

We celebrated as if we had won on election night,

På valnatten firade vi som om vi hade vunnit,

because that's how we felt.

för det var så det kändes.

So you don't necessarily have to reach that office.

Så man behöver inte nödvändigtvis nå den där positionen.

You just have to go for it,

Man behöver bara försöka,

and you, your family, your friends, everyone working with you,

och du, din familj, dina vänner, alla som jobbar med dig,

if you do it well, you will grow beyond anything you will experience before.

om ni gör det på ett bra sätt så kommer ni att växa

mer än ni någonsin gjort tidigare.

Vi hade kul,

So we had a good time,

and I learned a lot on this journey,

och jag lärde mig så mycket under den här resan,

mer än vad jag kan dela med mig av

probably more lessons than I can share here

in the time we have today.

under den stund vi har här idag.

But rest assured, it was hard work.

Men var säkra på en sak, det var ett hårt arbete.

I lost a lot of sleep during those months.

Jag förlorade en hel del sömn under de där månaderna.

It took resilience and perseverance to not quit,

Det krävde återhämtningsförmåga och uthållighet för att inte ge upp,

but I learned something that I knew before on the one percent day,

men jag lärde mig nånting den där dagen med en procent,

and that is that you can only be good

och det var att man bara kan bli bra

when you are truly, authentically listening to your own voice

när man verkligen, uppriktigt lyssnar till sin egen röst

and working in alignment with that.

och arbetar i linje med det.

Som en av mina systrar ibland säger,

As a good sister of mine sometimes says,

you may cheat on your intuition,

du kan lura din intuition,

but your intuition never cheats on you.

men din intuition lurar aldrig dig.

I think it's also very important, and you all know this,

Jag tror också att det är viktigt, och det här vet ni alla,

that on any journey you go on,

att på varje resa man företar

it's the team you take along.

är det teamet som räknas.

It's having people around you who share your values, your vision,

Människor runt omkring dig som delar dina värderingar, din vision,

but are different in every other way.

men som är annorlunda på alla andra sätt.

Det är receptet på framgång enligt mig,

That's the formula for success for me,

and I am blessed with an amazing husband,

och jag har turen att ha en fantastisk man,

here today,

han är här idag,

en underbar familj -

an incredible family --

(Applause)

(Applåder)

and great friends,

och fantastiska vänner,

och vi samlades som entreprenörer på den politiska arenan,

and we came together as entrepreneurs in the political arena,

and pulled something off that everyone said would be impossible.

och gjorde något som alla sa skulle vara omöjligt.

As a matter of fact, the leading PR expert told me

Den ledande PR-experten sa faktiskt åt mig,

before I made my decision

innan jag bestämde mig,

that I would do well to get seven percent.

att jag skulle vara glad om jag fick sju procent.

I appreciated his perspective, because he was probably right,

Jag uppskattade hans åsikt, för han hade ju troligtvis rätt,

and he was basing it on valuable experience.

och han baserade den på värdefull erfarenhet.

Men på dagen med en procent

But on the one percent day,

I decided here to show him that he was wrong.

bestämde jag mig för att visa honom att han hade fel.

It's very important to mention this, because I did lose a lot of sleep,

Det är viktigt att nämna det här, för jag förlorade mycket sömn,

and I worked hard, and so did the people with me.

och jag arbetade hårt, liksom personerna runt mig.

We can never go the distance if we forget to take care of ourselves.

Vi kan aldrig nå målet om vi glömmer att ta hand om oss själva.

And it's two things that I think are very important in that,

Det finns två saker jag tycker är viktiga:

in surrounding yourself with people and practices that nourish you,

att personerna och vanorna i ditt liv ger dig energi,

men det är lika viktigt, kanske till och med viktigare,

but it's equally important, maybe even more important,

to have the courage to get rid of people and practices

att våga göra sig av med personer och vanor

that take away your energy,

som tar din energi ifrån dig.

including the wonderful bloggers and commentators.

Det inkluderar de fantastiska bloggarna och kommentatorerna.

I took a lot of support from others in doing this,

Jag fick mycket stöd av andra när jag gjorde detta,

and I made the decision to go high when others went low,

och jag beslöt att hålla en god ton när andra inte gjorde det,

and that's partly how I kept my energy going throughout all of this.

och det var delvis därför jag lyckades behålla min energi genom det hela.

Och när jag för ett ögonblick tappade gnistan -

And when I lost my energy for a moment --

and I did from time to time, it wasn't easy --

och det gjorde jag då och då, det var inte lätt -

I went back to why I decided to run,

drog jag mig till minnes varför jag valde att kandidera,

och hur jag hade bestämt mig för att köra mitt eget race.

and how I had decided to run my own race.

I called it a 4G campaign,

Jag kallade det en 4G-kampanj

där de fyra G:na stod för isländska ord.

the G's representing the Icelandic words.

And the first one is called "Gagn."

Det första var "Gagn".

Jag ställde upp för att göra nytta,

I ran to do good,

att vara samhället till gagn,

to be of service,

and I wanted servant leadership

och jag ville att ett tjänande ledarskap

skulle vara basen för hur jag arbetade med de övriga i kampanjen.

to be at the center of how I worked and everybody else in the campaign.

Second one is "Gleði," or joy.

Det andra var "Gleði", eller glädje.

I decided to enjoy the journey.

Jag bestämde mig för att njuta av resan.

There was a lot to be taken out of the journey,

Det fanns mycket att hämta på vägen,

no matter if the destination was reached or not.

oavsett om vi nådde målet eller inte.

And I tried my utmost to inspire others to do so as well.

Och jag gjorde mitt bästa att inspirera andra att göra detsamma.

Third is "Gagnsæi."

Det tredje var "Gagnsæi".

Jag var öppen för alla slags frågor.

I was open to any questions.

I kept no secrets,

Jag höll ingenting hemligt.

and it was all open, on Facebook and websites.

Allt var öppet, på Facebook och webbsidor,

Because I think if you're choosing your president,

för jag tycker att om man ska välja sin president

you deserve answers to your questions.

så förtjänar man svar på sina frågor.

Last but not least,

Sist men inte minst,

jag behöver inte förklara det i den här lokalen,

I don't need to explain that in this room,

we ran on the principle of Girlpower.

arbetade vi efter principen Girlpower.

(Cheers)

(Applåder)

Jag är otroligt glad

I am incredibly glad

that I had the courage to run,

att jag hade modet att kandidera,

to risk failure but receive success

att riskera misslyckande men göra succé

on so many levels.

på så många plan.

I can't tell you that it was easy,

Det var inte lätt,

but I can tell you,

men jag kan säga er,

och jag tror att hela mitt team håller med mig,

and I think my entire team will agree with me,

that it was worth it.

att det var värt det.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)

Thank you.

Tack.

Thank you.

Tack.

(Applåder)

(Applause)

Pat Mitchell: I'm not letting you go yet.

Pat Mitchell: Du får inte gå än.

Halla Tómasdóttir: What a great crowd.

Halla Tómasdóttir: Vilken härlig publik.

PM: I can't let you go without saying

PM: Innan du går måste jag bara säga

that probably everybody in the room is ready to move to Iceland

att alla här inne är nog beredda att flytta till Island och rösta på dig.

and vote for you.

But of course we probably can't vote there,

Vi får nog förstås inte rösta där,

but one thing we can get from Iceland

men en sak vi kan få från Island,

och alltid har fått, är inspiration.

and have always gotten is inspiration.

Jag är gammal nog att minnas 1975

I mean, I'm old enough to remember 1975

when all the Icelandic women walked out,

när alla isländska kvinnor strejkade,

and that really was a very big factor in launching the women's movement.

och det bidrog stort till uppstarten av kvinnorörelsen.

You made a reference to it earlier. I'd love to bring the picture back up

Du nämnde det tidigare. Jag skulle gärna vilja ta fram bilden igen

and just have us remember what it was like when a country came to a standstill.

och bara minnas hur det såg ut när ett helt land stod helt stilla.

And then what you may not know

Och sen kanske ni inte vet om det,

because our American media did not report it,

för vår amerikanska media rapporterade inte om det,

the Icelandic women walked out again on Monday. Right?

men de isländska kvinnorna strejkade igen i måndags. Eller hur?

HT: Yes, they did. PM: Can you tell us about that?

HT: Ja, det gjorde de. PM: Kan du berätta om det?

HT: Yes, so 41 years after the original strike,

HT: Ja, så 41 år efter den ursprungliga strejken

we may be the best place in the world to be a woman,

är vi kanske den bästa platsen i världen att vara kvinna,

but our work isn't done.

men vårt arbete är inte över.

Så klockan 14:38 i måndags

So at 2:38pm on Monday,

women in Iceland left work,

lämnade kvinnor på Island sina arbeten

because that's when they had earned their day's salary.

för då hade de tjänat in den dagens lön.

(Applause)

(Applåder)

Vad som är häftigt med det här

What's really cool about this

is that young women and men participated

är att unga kvinnor och män deltog

in greater numbers than before,

i större utsträckning än tidigare,

because it is time that we close the pay gap.

för det är dags att täppa igen löneklyftan.

PM: So I'm not going to ask Halla to commit right now

PM: Så jag ska inte fråga Halla just nu

om vad hon ska göra härnäst,

to what she's doing next,

but I will say that you'd have a very large volunteer army

men jag kan säga att du skulle ha en stor armé av volontärer

should you decide to do that again.

om du skulle bestämma dig för att kandidera igen.

Thank you Halla.

Tack Halla.

HT: Tack allihopa.

HT: Thank you all.

(Applause)

(Applåder)